Original subtitles

DUEL Film Partners presenteert

A TIMES IN & Office Crescendo productie

Maho Nonam fiks Koìke

Scenario: Yukihiko Tsutsumi, Uiko Miura Muziek: Akira Mitake

Regie: Yukihiko Tsutsumi

Ik ben thuis.

Zoals het klokje thuis tikt...

Beste moeder. Mijn eerste winter in Tokio.

Dit is een vreemde stad.

Alle vertrekken zijn verwarmd zodat je zelfs in de winter zweet.

Liefdesamulet.

Hallo, Lulu.

God zegene meneer Ezaki.

Ik hoorde gisteren op het nieuws...

...dat wie een dak boven z'n hoofd heeft, drie maaltijden per dag en kleren...

...wat levensstandaard betreft tot de bovenste 40% behoort.

Dankzij andermans geld...

...woon ik hier als een prinses in een luxe appartement.

Maar hier in deze opzichtige stad...

...heb ik niet het gevoel dat ik tot die 40 procent behoor.

Het is een steile klim naar de top.

En de val naar beneden is dodelijk.

In deze stad draait alles om winnen.

Zou ik het gaan redden?

Beautrium, Muteki Records, Deuces...

Zuppa inglese.

Zepp, Printemps Ginza...

Sabatini...

Neal's Yard...

Kihachi China...

Nozomi, doe open!

Nozomi!

Lana.

Ik hoorde je niet.

Sorry. Wacht even.

Ik was weggedommeld.

Het spijt me.

Weggedommeld, ik snap het.

Wat een auditie, hè?

Gucci Bamboe: $ 450.

Miu Miu-schoenen: $ 300.

Heb je gewinkeld?

Ik ben ook even bij het productiebureau langs geweest.

We wonen er zo dicht bij. Alsof we in de gaten gehouden worden.

De baas had hier z'n minnares wonen.

Vandaar.

De slijmbal.

Ik heb hem gesproken over de auditie.

Hij zei dat de regisseur gebeld had.

Wij zijn als enige twee nog over.

Mijn god.

Ik word het. - Ik word het zeker.

Chanel zonnebril. Ongeveer $ 400.

Ik voel me altijd heerlijk na een auditie.

Het is zo opwindend.

Hermes Clipper: 31,850.

In de uitverkoop gekocht voor 31,000.

Laten we er wat van maken.

Zullen we het vieren?

Carrier “love ring“: 32,000 per paar.

Ik drink niet.

O, nee?

Brave Hendrik.

Denk je dat de minnares van de baas een buitenlandse was?

Ze kwam uit Peru.

Peru?

Die vogel is een herinnering aan hun relatie.

Ze zei dat het een geïncarneerde God was.

Dan moeten we maar goed voor hem zorgen.

Ik ben actrice, geen dierenverzorger.

Die auditie van vandaag duurde te lang.

Wat een idioot, die art director.

Een oude zak die hip wilde doen.

Ik had niet gedacht dat ik zo ver zou komen.

Nee. Al bij je eerste auditie de hoofdrol van gangstervrouw.

Gangstervrouw'?

Ja, de film heet Yakuza-vrouwen.

Jij ziet niet veel films, hè?

Ik ga liever naar toneel.

Op de middelbare school...

...heb ik een stuk gezien van de Tokio Theatertroep.

Wie?

Vanaf dat moment wilde ik hier komen wonen.

Zal wel.

Ik verdoe m'n tijd niet met die onzin.

Waarom niet?

Het zijn tweederangs acteurs omringd door zielige groupies.

Je hebt niet veel kleine theaterstukken gezien.

Ik heb genoeg in benauwde theatertjes gezeten...

...waar een of andere kerel "insider"-grapjes staat te maken.

Te saai gewoon.

Humor is iets persoonlijks.

Ik vermoord die trut.

Je kunt die lui toch niet serieus nemen.

Topacteurs werken veel harder.

Als je wat wilt bereiken, zou ik echt maar wat meer films gaan zien.

Oké.

Klinkt het hard?

Maar in de filmwereld moet je ambitieus zijn.

Weet je wel hoe je dat schrijft: ambitieus?

Oeps, ik draaf helemaal door, hè?

Je doet maar.

Kijk, iets te knabbelen.

Wat lekker.

Fijn, kan ik weer op dieet.

Ik leg later wel wat geld bij.

Goed.

Waarom niet nu, krent?

„Nu

„Nu

"L"

Gestoord.

Zal ik dat even voor je wegzetten?

Totaal gestoord.

Neem er maar van als je wilt.

Echt? Dank je wel.

Wat een bevredigende dag.

"Miss Shinano" "Miss Nagisa, tweede prijs"

"Zachte Huid-wedstrijd, eervolle vermelding"

"Finalist Dans" "Slankheidswedstrijd, tweede prijs"

"Miss Jong Japan" "Kampioen Kyushu Regio"

Die rol is van mij!

Die rol is van mij!

het eiland Sado

De hoofdrol in mijn filmdebuut.

Hé Nozomi, moet je nou horen.

Bij de auditie heeft de regisseur me mijn telefoonnummer gevraagd.

Dat van jou zeker niet.

Iedereen rolde trouwens over de grond van het lachen...

...toen jij de titel van die film verkeerd uitsprak.

Leeghoofd.

Nou ja, je moet je onderscheiden als je het wilt maken in deze business.

Jij hebt op een goede universiteit gezeten, hè?

Vind je het erg als ik eet? - Nee.

Niet zingen.

Verdomme.

Weet je, mijn kamer is lichter dan de jouwe, met een mooier uitzicht.

Vind je dat echt geen punt?

Helemaal niet.

Ik ben allergisch voor stro.

Je hebt een snor.

Oké dan...

Waarom sla je zo'n raar toontje aan?

Waarom heb je zo'n raar T-shirt aan. Dat is veel te strak...

voor die enorme tieten.

Ta-daa!

"Ik ben Miki van het eiland Sado!"

Leg terug.

Waarom? Het is een mooie foto. Je moet juist trots zijn.

Ik probeer actrice te worden, geen pin-up.

Wie is hier pin-up?

Dat begrijp ik helemaal.

Daar gaat ze weer.

Ik heb gedebuteerd in een film, oké?

Gaal'-

Ik was gewoon een argeloos schoolmeisje.

En dan word ik opeens gevraagd om zo ongeveer een naaktscène te doen.

In een film die niemand meer kent.

Ik wou niet, maar die regisseurs wilden zien hoe ver ik wilde gaan.

Ik kreeg steeds blote-tietenwerk aangeboden.

Nooit wat van gezien.

Ik weigerde ze allemaal, tegen de zin van m'n manager.

Wie ben jij om dat te bepalen, zei hij.

Ik zei, luister, ik werk me een slag in de rondte als actrice...

...als jij me maar werk bezorgt.

Ik heb misschien een omweg gemaakt...

...maar daardoor ben ik nu wel op dit punt aangekomen.

En waar is dat precies?

O, sorry. Ik ratel maar door.

Nee, nee, het is heel leerzaam.

Waar kwam jij ook al weer vandaan?

Het eiland Sado.

Voor de honderdduízendste keer.

Waar ligt dat?

Heb jij een vriend? Je hebt er vast heel veel.

Ik heb wel eens een afspraakje.

Maar ik laat ze nooit te dichtbij komen.

Af en toe een etentje, meer wil ik niet.

Ik ben meer actrice dan vrouw. Ik ben een "Yakuza-vrouw'.

Je hebt de rol nog niet.

Maar jij bent jong genoeg om wat plezier te hebben.

Valt wel mee.

Dat dacht ik ai.

Ik mocht van de baas niet uitgaan met andere acteurs.

Ik ben hét aanstormende talent.

Kul.

En binnen het bureau? Daar barst het van de alleenstaande mannen.

Dat meen je niet.

Meneer Ezaki?

Bingo

Ken je Ezaki niet?

Ja, meneer Ezaki heeft vorige maand ontslag genomen.

O, dus het is “meneer“.

Ik hoor dat hij een opleiding scenarioschrijven doet.

Jullie hebben op dezelfde universiteit gezeten, hè?

Ik geloof het wel.

Hij zou perfect zijn. Hij kan alleen niet tegen drank.

Hoe weetje dat?

Waren jullie goed bevriend, jij en meneer Ezaki?

Niet echt. Maar ik was daar de enige...

...met Wie hij op zijn niveau over films kon praten.

Nou, ik val daar op niemand.

Takuya is leuk. Laten we hem bellen. Hij zal wel vrij zijn.

Mannen interesseren me helemaal niet.

Rustig maar.

Ik moet oefenen voor Yakuza-vrouwen.

Ik denk dat ik een bad ga nemen.

Hou je bek.

Hufters.

Hufters.

Lana en Ezaki, allebei.

Laat een boodschap achter na de piep.

Hoi, als je van me houdt, bel me dan meteen terug.

Het nummer dat u belt is op dit moment niet bereikbaar...

Waardeloos.

U heeft een niet bestaand nummer gebeld.

Betaal je rekening.

Hallo, hallo...

ik ga de metro in, sorry...

Zak.

"Ta kuya Eza ki"

Hallo? Hallo?

Niet slecht, Ezaki.

Waarom vinden mannen mij niet leuk?

Ezakí ziet me niet eens staan.

Wat zien ze in meisjes als Lana?

Wat?

Je hebt mijn Lush gebruikt, hè?

Pardon? - M'n shampoo.

Shampoo?

Ik weet dat het een kleinigheid is, maar je moet je aan de regels houden.

Ik wil niet vervelend doen...

...maar we zouden geen haren in het bad achterlaten.

Dat is één overtreden regel.

Plus het gebruik van spullen zonder toestemming.

Dat is toch een algemene regel.

Jeetje, ik plaag haar een beetje...

„en ze springt volkomen op tilt.

Die griet is gestoord. Doodeng.

Hoor je wel wat ik zeg?

Je mobieltje ging net.

Ta kuya Eza ki.

Hallo, met Takuya.

Wat zaterdag betreft, daar is iets tussengekomen.

Kunnen we een andere keer afspreken? Het spijt me echt.

Ik bel je nog.

Was het je moeder?

Ik word heel mooi, je zult zien.

Badkamer bezet

Nog steeds?

"Ta kuya Eza ki"

Nog een keer met Takuya. Had jij gebeld?

Bericht gewist. U heeft geen nieuwe berichten.

Het spijt me, Nozomi.

Ik Wilde die shampoo alleen even proberen. Hij zag er zo biologisch uit.

Ik had het eerst moeten vragen.

Zand erover?

Oké.

Je krijgt een nieuwe van me.

Hoeft niet. Ik weet niet wat ik opeens had. Het spijt me.

Heeft Takuya je gebeld?

Sorry dat ik zo nieuwsgierig ben, maar ik hoorde dat jullie een afspraak hadden.

Zei hij dat?

E-mail. Wil je het zien?

"Hoi, Lanaatje."

Lanaatje?

Takuya is geweldig, hè?

Hij heeft van die heldere ogen.

Waarom ga je dan niet met hem uit? Hij is nog vrij.

Ik blijf liever gewoon vrienden...

...met een gemeenschappelijke liefde voor film.

Die zit.

Hoi, met Nozomi. Ik bel even terug.

Ik ben...

Zak.

Hallo?

Hallo, Nozomí?

Mama.

Kom je naar de bruiloft van je zus, volgende maand?

Ik zei toch dat ik geen vrij kan krijgen met dit werk.

Wat voor werk? Ik heb je nog helemaal niet op tv gezien.

Je hebt een betere opleiding dan de meeste mensen.

Waarom gooi je dat allemaal weg door zo'n malle droom na te jagen?

De eigenaar van die rijst-taartwinkel is weer terug.

Hij vroeg nog naar je.

Ik heb niet gestudeerd om in een winkel te gaan staan.

Blijf je dan liever alleen?

Je bent een plaat met een kras erin, mam!

Nozomi Matsumoto: Onze nieuwe ster!

Heb je ooit zo'n schattig meisje gezien?

Ze kan ook nog zingen en dansen.

Ze is a! een echte actrice.

Die zal wel snel ontdekt worden.

In Tokio.

Ja, Tokio!

Dat ben ik niet.

Dat ben ik niet.

Ik studeerde graag voor examens. Dan had je de toekomst in de hand.

Bedtijd.

Wat nu weer'?

Je hebt mijn collageendrankje opgedronken, hè?

Je wat?

Het zat in een groen flesje.

Hoe kan dat nou? Je hebt al je spullen in de koelkast gemerkt.

Je vindt het leuk om andermans spullen te gebruiken.

Zeik niet zo.

Jij zou alles doen om een rol te krijgen.

Op basis van talent, ja.

De baas zei al dat ik nog wat doortraptheid van jou kon Ieren.

Je hebt die regisseur vast zelf je nummer aangeboden.

Je ziet ze vliegen.

Ik wilde de zaak alleen even ophelderen. Bied je excuses aan.

Val dood.

Ik heb het niet opgedronken, maar als je graag wilt, koop ik er een voor je.

Leer eens een dop aandraaien.

Dit smaakt nu waardeloos.

Wat wil je?

Jij durft wel.

Anderen voor dief uitmaken.

Waar heb je het over?

Ik Weet dat je popelde om m'n Chanel uit te proberen. Geef maar toe.

Nou, ik heb het niet gedaan.

We moeten hier samen wonen, dus laten we dit uit de weg helpen.

Hou je aan de regels.

Waarom doe jij dat dan niet? Ik heb al sorry gezegd, nu jij.

De dop zat los.

Tuurlijk.

Die houding van je is nog achterlijker dan je valse beschuldigingen.

Mijn houding? En die van jou dan?

Best. Ik koop een nieuwe voor je, ook al is dat pure afzetterij.

Ik ben nog niet klaar.

Als je wat te zeggen hebt, kom er dan uit en zeg het.

Au.

Je hebt gewoon de pest in omdat je denkt dat ik die rol krijg.

Doe niet zo zielig, Nozomi.

Ik ben te kwaad om dit rustig te bespreken. We praten morgen verder.

Ik heb m'n slaap nodig. Ik wil morgen goed uitgerust zijn.

Ik wil wakker zijn als ik morgen gebeld word.

Dus als je zo goed wilt zijn...

Heb je weer water in het bad gedaan?

Dat had je beloofd. Die droge winterlucht kan heel akelig zijn.

Hij had een verhouding met een pornoster.

Ik geloof dat ze Lana heette.

Leuke mannen laten zich gemakkelijk verleiden door slechte vrouwen.

Hou op!

Ik ben het niet.

Ik ben het niet!

Sorry.

Ik wil m'n excuses aanbieden.

Het spijt me.

Ik ben een moordenares.

Wat?

Een man met wie ik een relatie had...

Heb je hem vermoord?

Tuurlijk niet.

Zijn vrouw heeft haar polsen en die van haar kind doorgesneden in bad.

Ik wist niet...

...dat hij een gezin had.

Stom, hè?

Je gezicht...

M'n gezicht?

Je ziet er heel moe uit.

Je gezicht verstrakt als je gestresseerd bent.

Vooral je ogen.

Drukpunten.

Shichi-kuku.

Dos hiryo.

Dat doet pijn...

omdat je gespannen bent.

Veroudering begint bij de ogen.

Het doet pijn.

Je gebruikt te veel olie.

Jouw probleem is dat je te goed van vertrouwen bent.

Zoek een andere man om spullen voor je te kopen.

Een voorgevormde BH?

Kutwijf.

Hé!

Ik ben met hem naar bed geweest, weet je... met Takuya.

Het is niet aardig om een man te plagen op het hoogtepunt van z'n potentie.

Ik begrijp dat je nog maagd bent.

Wat komisch.

Daarom acteer je zo beroerd.

Ga toch terug naar dat boerengat van je.

Ik ben allergisch voor stro.

Wat is het probleem nou?

Sado is toch een leuk eiland?

M'n allergie.

Hou op!

Hou op, zeg ik!

Tijd om te sterven!

Shit!

Hier, hoer.

Af!

Slechte verdediging, meisje.

Ta kuya Eza ki

Hallo Nozomí? Goddank.

Ik ben in Okayama. Mijn grootmoeder is erg ziek.

Ben je boos op me? Dat kan ik je niet kwalijk nemen.

Luister, ik ben dol op je. Zo, dat is eruit.

Nozomí? Ben je daar? Hallo?

Ik ben volkomen gek op je.

Ik ben...

ik hou van je, oké? Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik heb nog nooit een man afgepoeierd.

Voelt goed.

Denk je dat ik nu ooit nog actrice word?

Je bent een Blikken Man, een Vogelverschrikker.

Een Leeuw, een Tovenaar van 02!

Maar ik ben Dorothy. Ik ben de heldin!

Ik ben de heldin!

Brand... vogelverschrikker.

Goed.

Dan sterven we samen.

Lafaard.

Ik vermoord weer iemand.

Roosteren maar.

Nog eens.

En nog eens!

Altijd dat bad.

Stomme melatonine.

Wat was jouw filmdebuut ook alweer?

Zelfs de baas wist dat niet.

Kan ik het krijgen op DVD?

Convict Sasorí '92.

Was het zo lang geleden?

Val dood.

Wat speelde je?

Een gemartelde gevangene.

Had je veel tekst?

Nee! Niet doen!

Dat was het.

Klinkt schitterend.

Niet eens een naam. Alleen maar "Gevangene C."

Was je naakt?

En tot moes geslagen.

Het is niet grappig.

Als ik deze rol niet krijg, is het met me gedaan.

Het is mijn laatste kans.

Ik kan het niet zo laten eindigen.

Ik ben bang voor wat er anders gebeuren gaat.

Neem die rol dan. Ik trek me wel terug.

Ik vind het absoluut niet interessant.

Dat kan ik niet doen.

Ik heb m'n trots.

Je bent wel een zielig geval, hè?

Ik ben je toekomst.

Bij nader inzien wil ik die rol toch wel.

Verdwijn, meisje.

Ga je me vermoorden?

Wat zal mama op Suffe-eiland wel zeggen?

Het heet Sado.

Al ruim je mij uit de weg, met zo'n hoofd kun je niet voor de camera verschijnen.

Ik ben geen amateur.

Een nacht goed slapen...

...en ik ben weer helemaal de oude.

Toedeloe, maagdje.

Kus me.

Wat? Ben je gek?

Ik ben nog nooit gekust.

Wees jij de eerste.

Ik heb er zo naar verlangd.

Ik dacht dat het wel zou lukken als ik eenmaal in Tokio was.

Alsjeblieft...

...kus me.

Je bent heel mooi.

Wat ben jij toch lichtgelovig.

Daarom heb je problemen met mannen.

Niet slecht voor een maagd.

Dankzij jou.

We kunnen samenwerken.

Beroepsmatig?

In ons eentje maken we geen schijn van kans.

We vullen elkaar aan.

Standup... - ...comedy?

Dat meen je niet. Ik ga nog liever dood.

Je zou het toch beroerd doen.

Ik ben filmactrice...

Dat is wat ik ben.

Dit voelt goed.

Hier krijgen we spijt van.

Wat een opluchting.

Succes.

Jij ook.

Laat een boodschap achter na de piep.

Met Aso van het productiebureau.

Sorry dat ik zo laat bel, maar ik heb ongelofelijk nieuws.

Het gaal' over de filmrol.

Je zult het niet geloven, maar...

...jullie hebben hem allebei! Zijn jullie daar?

Ik zei, jullie hebben hem allebei. Is dat niet ongelofelijk?

De regisseur gaat het script herschrijven.

Hij wil jullie morgenochtend meteen allebei zien.

productie: Shinya Kawai

Regie: Yukihiko Tsutsumi

(C) DUEL Film Partners