Original subtitles

MIC-MAC AU MONTANA

H�, Bronc.

Mince, alors.

Je te croyais au parc � b�tail.

- Tu as des ennuis ? - Non.

Je devais r�gler un truc � Flagstaff.

Comment elle �tait ?

On ne peut pas faire attendre le d�put� du Congr�s.

Allons-y.

C'est parti.

Bronc. Fais-les venir par l�. Par l�. Attention.

Attention.

Allez, allez !

Fais-les avancer !

Allez, on les am�ne � la maison.

Allez.

Fais-les tourner.

Fais-les avancer. Vas-y.

Am�ne-les par l�.

Mince, j'ai rat� le frein.

La ferme !

D�sol�, M. le d�put�.

Vous �tes vraiment d�put� du Congr�s ?

- Oui. Comme je le disais... - Il est vraiment d�put� ?

Oui, et si vous r�ussissez, Charlie,

vous serez un exemple pour tous les autres Indiens du territoire.

Viens.

Ne vous en faites pas. Je r�ussirai.

Je r�ussirai. R�ussirai quoi ?

C'est assez simple. Vous �tes dans le b�tail.

- Vingt g�nisses et un jeune taureau. - Des Hereford pur sang.

- Comme je le... - Fume.

Non, merci. Si vous agrandissez ce troupeau...

Non, �a fume. Quelque chose est en feu.

Le feu, nom d'un chien. C'est un message.

Chester Walking Bear � Big Springs.

Je croyais que ce vieux loup �tait d�j� mort.

Qu'est-ce que �a dit ?

Tu sais que je sais pas lire la fum�e.

Et dire que toi �tre all� � l'�cole. Toi m�me pas lire ta propre langue.

�a dit : "Pr�parez-vous � une grande f�te."

"Ayez les filles � l'�il."

Joe Lightcloud est de retour."

- Joe est de retour ? Joe est de retour ! - Pour l'amour du ciel.

- C'est ce que j'essaie de vous dire. - Annie n'est pas l�. Vous disiez ?

Joe vous apporte votre b�tail.

Joe ? Qu'est-ce qu'il a � voir l�-dedans ?

C'est lui qui a eu l'id�e.

- Lui. Votre Joe. - Mon Joe ?

Il a convaincu le d�put� d'essayer.

J'�tais un peu sceptique au d�but,

mais il a mis en avant des avantages politiques au projet.

Dans la mesure o� Charlie r�ussit.

Sans endettements et si le troupeau prosp�re, Charlie,

le gouvernement adoptera cette mesure pour le reste de la r�serve.

L'avenir de nos camarades indiens est donc entre vos mains,

si vous �tes pr�t � accepter une telle responsabilit�.

Si je suis pr�t ? �coutez-moi bien, M. le d�put� du Congr�s.

Moi, Charlie Lightcloud,

descendant direct de grands chefs et de puissants guerriers,

prendrai soin de ces grosses vaches.

Et j'�l�verai de bons veaux.

Et quand on viendra dans ma r�serve, je montrerai les grosses vaches,

et je dirai : "Savez-vous qui m'a donn� ces grosses vaches

et ces bons veaux ?

Mon d�put� !

Et vous savez pourquoi ?

Pour prouver qu'un Indien peut �tre un bon citoyen am�ricain

qui a le c�ur � l'ouvrage.

Et pas un clochard paresseux, comme le pensent certains Blancs."

Charlie Lightcloud a parl�.

Bien. Ceci est donc r�gl�.

Tous les arrangements ont �t� faits avec votre fils.

� la moindre question, contactez M. Slager.

- Le responsable local. - Bien.

Au revoir et bonne chance.

Lui en avoir besoin.

� bient�t, Charlie.

J'imagine qu'on ne peut pas rester discrets si �a ne marche pas ?

Les nouvelles iront vite.

Il y aura plus d'Indiens pour voir les vaches

qu'il n'y en a eu � Little Bighorn.

- J'ai une bonne nouvelle. - Sors le saindoux.

Sur le si�ge arri�re.

Tu sais que c'est le d�put� du Congr�s am�ricain Morrissey

que tu as failli renverser ?

C'est pas parce qu'il a �t� �lu au Congr�s que la route lui appartient.

Si on r�pare pas les freins sur cette voiture...

- Ch�rie... - Et si personne ne fait rien

pour ce porche pourri, il flottera aux prochaines pluies.

- Je vais le r�parer. - C'est pas tr�s grave.

Tout est arriv� comme �a, ici. M�me moi. Port� par le courant.

�coute ce que je vais te dire.

J'esp�re qu'il en arrivera d'autres.

Et que �a bouchera le trou avant une chute.

Le gouvernement am�ricain va nous donner tout un troupeau de vaches.

La maison enti�re s'�croule devant nos yeux.

- Et un taureau. Un taureau. - Le moulin est foutu, le toit fuit.

Et le meilleur, Annie... Le meilleur... Tu �coutes ?

Du pourri sec, humide, du vieux, du neuf...

Le meilleur, c'est que... Annie, �coute-moi. Annie.

Tout est pourri. On voit � travers.

- Tu �coutes ? Le meilleur... - Pourri.

Joe est de retour et il a tout arrang�.

Toute la ville en parle.

- �a me d�go�te. - �a te d�go�te ?

Non. C'est une mani�re d'accueillir son fils unique, �a ?

C'est pas mon fils. C'est le tien, ne l'oublie pas.

Mauvaise belle-m�re. La l�gende dit vrai.

- Va chercher les �ufs. - C'est du travail de femme.

Comme tout ici.

Annie, regarde ce que �a signifie pour nous.

Joe nous a eu un troupeau de vaches et elles vont se multiplier.

En plus de tous nos probl�mes.

Charlie, tu n'as pas retenu la le�on ?

- Cette fois, ce sera diff�rent. - Carlos,

et le puits de p�trole, et le terrain de golf ?

L'aide de Joe nous a pos� assez de probl�mes.

- Mais Annie... - Langue de vip�re.

On devrait t'�corcher � vif, te peindre en rouge et te tra�ner dans la rivi�re.

- Grand-p�re. - Ne m'appelle pas grand-p�re.

La femme scorpion devrait travailler plus et parler moins.

Gare � toi, le vieux,

ou je t'enterre, toi et ta couverture d�gueu au paradis des Peaux-Rouges.

Charlie, tu ferais mieux d'ouvrir la porte et d'�loigner ton cheval.

Vaudrait mieux pas qu'il ab�me tes vaches.

Bronco, tu as vu Joe ?

Et comment, il est sur les plaines, il arrive � toute allure.

En avant, en avant.

Descendez.

Descendez. Descendez.

Par l�.

Attention. Revenez par ici.

Elles tournent.

Par l�.

Allez, Bronc.

Il est l�, Annie. Elles arrivent.

Aucun ennui jusqu'ici.

Tout doux, Charlie.

Je fermerais pas trop ce portail, si j'�tais toi.

Tu as 20 g�nisses, ici, M. Lightcloud.

Mais je vois pas de jeune taureau.

Il est o� ?

Il va venir.

Regardez.

Joe.

- Allez, Joe ! - Allez !

Vas-y, mon grand.

- Allez, Joe. - Vas-y !

Il va le faire entrer.

Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte.

- Allez ! - Ouvrez la porte.

Quelqu'un peut me gratter le dos ? �a me gratte.

O� est Annie ?

O� est grand-p�re ? Il est vivant ?

Et comment.

- Tu n'as pas chang�. - Par rapport � quoi ?

Annie.

Toujours aussi belle. Tu as bien de la chance, papa.

Je peux bien embrasser ma m�re.

Sacr�e Annie.

Va rigoler chez les pauvres.

Tu n'as rien de mieux � faire, mais moi, j'ai du travail qui m'attend.

Et Mary ? O� est ma petite s�ur ?

Elle s'est install�e en ville.

Elle travaille avec M. Slager � la Banque Nationale.

C'est une dame de la ville, maintenant.

Prends sa chambre. Je chasserai les chiens.

J'ai trop v�cu dehors, les toits, c'est pas naturel.

Tu l'as bien mont�, ce taureau, Joe.

Joe, pourquoi tu es revenu sur un taureau ?

O� est la Cadillac que tu devais ramener ?

Je l'avais, mais elle m'a l�ch�. Ils les font plus comme avant.

Tu essaies de faire marcher qui ?

Et la selle gagn�e en montant un cheval sauvage � Forth Worth ?

Avec les clous en argent. Tu l'as ramen�e ?

Je l'ai �chang�e.

Et tu as eu quoi ? Un paquet de chewing-gums ?

Tu veux rire ? J'ai eu sa femme.

Joe, elle �tait jolie ?

Frappe-le, Joe. Une pour...

Et la ceinture avec la boucle en diamant

gagn�e au rod�o de Madison Square ?

C'�tait sa poign�e de porti�re sur sa Cadillac.

Joe. Et cette Cadillac, c'est �crit Ford � l'avant ?

Un jour, je viendrai avec et j'emporterai toutes vos femmes.

- Il le ferait. - Quand il veut.

Attendez un peu. Il manque un truc.

Bas les pattes. C'est propri�t� priv�e.

Non, je parle de la bi�re.

Bronc, va chez Glenda Callahan acheter toutes ses caisses de bi�re.

Vas-y, Bronc. Saute dans sa Cadillac et barre-toi.

Avec quel argent, Joe ?

Regardez.

Un billet de cent dollars.

Nom d'une pipe.

Regardez, cent dollars.

Tu as une allumette ?

Oui. Tiens.

Grand-p�re. O� est ta couverture � fum�e ?

Je la porte.

Utilise-la pour envoyer un signal.

Dis que Joe Lightcloud est de retour. Qu'on va organiser une grande f�te.

�a durera une semaine ou un mois. �a d�pendra de la bi�re.

Jack, va te rafra�chir un peu.

H�, passe-moi une caisse de bi�re.

- C'est une super f�te, Joe. - Comment va la bi�re ?

�a va faire toute la nuit, � moins que le vieux Bull ait un peu soif.

Je vais le voir.

- �coute... - Merci beaucoup, mon vieux.

Sautez, dansez Faites la f�te

Joe le damn� est de retour

Choctaw, Chickasaw La bi�re va couler

Qui est de retour ? Joe le damn�

On m'appelle Joe le damn�

Joe le damn�, oh oui

Besoin de moi ? Appelez-moi

En un cri de joie, je surgis

Qui revient comme la peste ?

Devinez Joe le damn�

Les ennuis, �a le conna�t

Comptez l�-dessus

On m'appelle Joe le damn� Joe le damn�, oh, oui

Besoin de moi ? Appelez-moi

En un cri de joie, je surgis

Bon, je danse avec toi.

Une bouche pr�te pour un baiser ?

- Qui arrive ? - Joe le damn�

Il les aime et leur brise le c�ur

Au trot, au galop 11 repart

On m'appelle Joe le damn� Joe le damn�, oh, oui

Besoin de moi ? Appelez-moi

En un cri de joie, je surgis

Mary, tu es vraiment incroyable.

Joe, comme tu m'as manqu�.

Lorne, voici Joe.

J'avais compris. Je suis Lorne Hawkins.

J'ai appris que tu vivais en ville ?

J'ai un bon travail. Mais peu importe.

Dis-moi tout sur ton accord avec le d�put� Morrissey.

On en reparlera plus tard.

Allons rencontrer le reste de la tribu.

- Enchant�. � plus tard. - � plus tard.

- Comment �a va, M. Lightcloud ? - Et vous ?

Une bi�re ?

Tu le connais ? Le type avec Mary ?

C'est Lorne Hawkins. Il a achet� un journal.

Bienvenue � la maison, Joe.

Qui est-ce ?

Billie-Jo Hump.

Elle peut venir m'emb�ter quand elle veut.

Joe, c'est la nouvelle copine de Frank Hawk.

Et il ne la quitte pas du regard.

- Vraiment ? - Et....

Joe.

Que va dire Hawk en voyant �a ?

Il veut bien la laisser danser.

Joe, rappelle-toi la derni�re fois.

- Hawk, comment �a va ? - C'est une super f�te, Joe.

C'est ma nouvelle copine.

Avec Jackson He-Crow ?

Oui, c'est �a.

Billie-Jo. Pas mal, hein ?

�a, c'est s�r.

En tout cas, si elle �tait avec moi...

Comment �a ?

Tu es sympa de pas chercher les embrouilles.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il lui fait ?

Si un type faisait �a sans musique, on le foutrait en prison.

Ce bon � rien de fils d'Apache.

- Joe... - Baston.

Baston. Baston.

Annie, la f�te est super.

Tout le monde s'amuse.

Si �a continue comme �a, la maison s'�croulera sur eux.

Tu pr�pares � manger ?

Non, je me fais couler un bain.

Combien de temps va durer la bagarre ?

Suffisamment longtemps, ch�rie.

- Tu en as eu assez ? - �a, non !

S�parez-vous.

S�parez-vous. Allez.

Assez. S�parez-vous.

Tu t'es bien battu, Hawk.

- �a m'a plu. - Merci.

�a va, poup�e ?

Musique, il nous faut de la musique.

Vous voulez bien jouer un truc lent ? Tout le monde a l'air maussade.

Sacr� Joe.

Il faut qu'on parle.

�a ne te d�range pas, Lorne ?

- Lorne. - Quoi ?

�a te d�range si je me balade avec un beau et grand jeune homme ?

Non, allez-y, toi et Joe.

Tu es trop. Le d�put� croit vraiment

qu'il va devenir gouverneur si Charlie r�ussit ?

�a lui fait des votes bon march�.

- Et s'il n'y arrive pas ? - Mais si.

Comment le sais-tu ?

Souviens-toi du terrain de golf et du p�trole.

- J'�tais jeune. - Pourquoi tu reviens toujours, Joe ?

Et pourquoi toujours aider Charlie,

au lieu de faire quelque chose de ta vie ?

Peut-�tre pour m'assurer que cet endroit sera toujours l� pour m'accueillir.

Esp�ce de d�mon.

Toi faire honte � la tribu des Lightcloud.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Va donc voir,

pendant que je vais emp�cher un Blanc

de se faire scalper par des Indiens sauvages.

Des Indiennes.

Je ne donnerai pas le peu de nourriture qu'on a

� une bande d'ivrognes.

- Mauvaise Indienne. - Grand-p�re...

- Pas de "grand-p�re". - Elle n'est indienne qu'� moiti�.

Et moiti� mexicaine et fi�re de l'�tre.

Que se passe-t-il ?

On invite des amis pour f�ter notre bonne fortune,

et cette femme scorpion au sang impur refuse de les nourrir.

Fais attention, ou j'inverse les r�les

et je te sers au d�ner.

J'ai jamais bu autant de bi�re de ma vie.

J'ai l'estomac qui gargouille comme pas possible.

Qu'est-ce qu'il y a � bouffer ?

Autre chose.

Avant, quand nous avoir f�te, c'�tait vraiment grande f�te.

Quand amis venir au tipi de mon p�re, eux manger du bison.

Un gros bison bien gras.

Et o� je suis cens� trouver du bison ?

Bronc, vieux, j'ai un travail pour toi.

Super.

Attendez.

Comme je l'ai dit, c'est une sacr�e f�te.

- Au futur gouverneur. - Ouais.

La ferme.

Je crois que je vais mourir.

Joe ?

Joe ?

Joe ?

Oui, papa.

C'est pas une belle matin�e ?

Annie. Attention, tu vas faire sortir les vaches.

Te voil�.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Arr�te.

Qu'est-ce que j'ai fait, Annie ?

Annie, qu'est-ce que tu as ?

- La vache mang�e hier soir ? - Oui.

C'�tait le taureau.

Bronc �tait trop bourr� pour faire la diff�rence ?

C'est �a.

Il a abattu mon taureau ?

Quand le Congr�s le d�couvrira,

ils voteront une loi contre toi,

Charlie Lightcloud.

Et tu finiras tes jours en prison.

Une minute, Annie.

Je peux t'en avoir un mieux.

Qu'est-ce que tu dirais si je te procurais

un bon gros m�le, un premier prix

d'environ 800 kilos ?

Je dirais que c'est un sacr� taureau.

Et moi, des sacr�es foutaises.

Elle serait bien, peinte en rouge.

O� tu vas trouver un animal pareil ?

Chez Hike Bowers, au parc � b�tail de Big Springs.

Je peux aller chez Glenda Callahan lui passer un coup de fil.

Mais tu sais combien co�te un taureau de troupeau comme �a ?

- 500 dollars, peut-�tre plus. - 500 ?

C'est rien.

File-moi un dollar. Mon argent est dans mon autre pantalon.

Bien s�r. Tiens.

Quel autre pantalon ?

Le diable en personne.

- Comment �a va, Glenda ? - Je peux pas me plaindre.

- Tu t'es absent� longtemps, Joe. - Trop.

Je parie que tu as m�me pas pens� � nous.

Oh que si. Beaucoup.

Mais bien s�r.

Non, c'est vrai.

Et � quel genre de choses as-tu pens�, Joe ?

� toutes sortes de choses.

Comme quoi ?

File de la monnaie pour appeler et boire un verre et je te raconterai.

J'ai pas le droit de vendre du whisky.

- �a n'a jamais �t� un probl�me. - On me surveille.

C'est vin ou bi�re, jusqu'� ce qu'ils se d�sint�ressent.

Mais bien s�r pour toi,

je peux faire une exception.

- Je ne veux pas salir ta r�putation. - Ne t'en fais pas pour �a.

Avant que tu partes, on �tait...

Zut.

Sers-toi une bi�re.

Je reviens tout de suite.

Bonjour. Puis-je parler � Hike Bowers ?

- Dites que c'est Joe Lightcloud. - Salut, Joe.

�a alors.

- La petite Mamie Callahan. - C'est �a.

- Tu as bien grandi. - J'ai 19 ans, maintenant.

Joe ?

Oui, all�, Hike ?

Je suis rentr� hier.

Je me demandais si je pouvais passer parler de l'emprunt d'un taureau.

C'est �a, un taureau, et un bon.

Tu en as un ? Super.

Je passe plus tard, Hike. Merci.

Un taureau pour quoi faire, Joe ?

- Je t'expliquerai. - Il faudra me passer dessus.

Marnie, enl�ve-moi ce truc honteux.

C'est une minijupe, c'est moi qui l'ai faite.

Une minijupe ? Un sous-v�tement, oui !

�a me pla�t.

Pas maintenant, ch�ri.

C'est incroyable ce qu'elle a grandi.

- Ouste. - Laisse-moi finir ma bi�re.

- Tu vas ab�mer ton tapis. - La prochaine fois, je vise moins bas.

Je vois ce que tu veux dire.

Au revoir, Mamie.

Au revoir, Joe.

Ne tourne plus autour de lui.

Il me rappelle ton p�re, ce bon � rien.

Maman.

Ch�rie, tu n'as pas envie d'�tre une chic fille ?

Faut bien que je m'entra�ne !

Offre sp�ciale DE LA SEMAINE

Je suis s�r que vous ne le regretterez pas, M. Lightcloud.

J'en suis m�me certain.

Je l'esp�re.

Je parierais mon dernier dollar dessus.

O� est le v�hicule une place que vous �changez contre ce petit bijou ?

Juste l�.

ASSISTANCE ROUTI�RE

ON �CHANGE TOUT

- Les mains en l'air. - Joe.

- Ils t'ont enfin mise en cage, hein ? - Tu es pass�.

- Bonjour, Joe. - Bonjour, le vieux politicard.

Ils ne vous ont pas encore attrap� ?

Une sacr�e f�te, hier soir, m'a-t-on dit.

- Le troupeau va bien ? - La gueule de bois.

Les vaches ne tiennent pas la bi�re.

Plaisanterie mise � part,

ce b�tail est plus qu'important, vous comprenez ?

La candidature de Morrissey l'est pour moi.

Laissez-moi faire, Hy. C'est le gage de la r�ussite.

Je vous connais, Joe.

Alors si vous foutez �a en l'air, j'aurai votre peau.

Belle banque, Hy.

Mary, j'ai un truc � te montrer. Je la ram�ne tout de suite.

J'ai le terrible pressentiment

que �a va terriblement mal finir.

Tu rigoles. Comment tu as fait ? Tu l'as eue o� ?

- J'ai �chang� un vieux cheval. - Quoi ?

Le type m'a convaincu. Il lui manquait une vente pour son quota du mois.

Alors, tu l'as aid� ? Voyons, Joe.

- � qui elle appartient ? - Mary.

Qu'y a-t-il entre toi et ce Lorne ?

J'ai dit � maman hier soir que...

Mince, j'ai oubli� le taureau.

� plus tard, s�urette.

Mamie, Mamie Jotie petite Mamie

- La classe. - O� tu as eu �a ?

- Hank, �a faisait longtemps. - Les affaires marchent bien.

Et comment. Je t'offre une bi�re.

Je suis de service.

Passe chez Callahan quand tu as fini.

- Je t'offre toute la bi�re que tu veux. - O.K.

Toi aussi, Bronc. On fera la f�te.

Super, mais attends...

O� as-tu trouv� cette nouvelle...

...bagnole ?

Salut, Glenda. J'ai un truc � te dire.

- Ne t'approche pas. - C'est pour t'aider.

- Salut, Joe. - Mange.

- J'ai pas besoin de toi. - J'�tais en ville.

Matson a dit � Bronc qu'il venait ici.

- Pour quoi faire ? - V�rifier tes stocks d'alcool.

- Je te crois pas. - Comme tu veux.

- Salut, Joe. - Va faire ton lit.

- Je l'ai d�j� fait. - Alors va te coucher.

- Allez, dehors. - Maman.

Ferme la porte.

- Qui lui a dit ? - Pas moi.

Bien s�r.

Pourquoi je viendrais t'avertir ?

Je fais quoi ?

- Va-t'en, je m'occupe de lui. - Non.

J'ai r�fl�chi � toi et moi.

Je sais ce que tu penses.

Mamie est gentille, mais c'est une enfant.

Je pr�f�re les femmes m�res.

Va donc � Flagstaff avec ma voiture.

D�s que j'en aurai fini avec Hank, je te rejoins.

- Et Mamie ? - Laisse-la ici.

J'aimerais bien voir �a.

Si je suis seul, �a aura l'air bizarre.

Et si je lui dis que tu fais des courses ?

- Laisse tomber. - D'accord.

Mais j'esp�re que tu as bien tout cach�, parce qu'il arrive � l'instant.

On se rejoint au Maverick.

Je suis gar� derri�re, les cl�s y sont.

Dr�le de fa�on de conduire.

Tu veux du yaourt ?

Non, merci, ch�rie.

C'est pas ta voiture qu'on a vue partir ?

Quelle voiture ?

Hank, laisse-moi t'offrir une bi�re.

J'ai pas trop le temps. Je dois rentrer chez moi.

Dommage, on va faire la f�te.

- Pourquoi tu n'�tais pas au volant ? - Voil�, Bronc, va appeler la tribu.

Parce qu'on va faire une vraie f�te.

Encore plus d'alcool, les gars. Venez chercher.

De l'alcool !

Encore plus d'alcool ?

Allez, buvez les preuves

pour que Glenda n'ait plus � s'�chapper.

Pauvre vieille Glenda, toute seule � Flagstaff.

J'esp�re qu'elle s'amuse bien, Joe.

On ne pousse pas.

- Il y en a assez pour tout le monde. - Joe.

Bronc, tu as d�j� tenu un bar ?

Non, mais j'ai �t� boucher.

Maintenant, tu es barman.

- Fais passer le chapeau. Restons r�glo. - �a marche.

Mince, j'ai oubli� le taureau. Bronc.

Vous voulez un truc � boire ? Une petite eau-de-vie ? Payez ici.

- Bronc ! - Viens.

Tu n'es pas le proprio ! D�gage !

Bronc.

- J'ai besoin de toi. - Prends �a. Ne renverse pas.

Que puis-je faire pour toi ?

Demain matin, va chez Hike Bowers

prendre le taureau qu'il m'a r�serv�.

Son taureau ?

Un taureau pour quoi faire ?

Oui, oui !

- Tout ce que tu voudras, Joe. - Merci beaucoup, Bronc.

C'est chouette.

Tu n'avais jamais embrass�, tu dis ?

- Quoi ? - Je me demande juste ce que ce sera

- quand tu auras un peu de pratique. - D'accord, alors....

J'imagine que c'est �a.

- Quoi ? - �tre amoureuse.

- Une minute. On n'est pas... - Maman va en avoir pour longtemps.

Peut-�tre m�me pour toute la nuit.

- Tu as entendu ? - Encore. Viens.

Joe, allons ailleurs.

- On n'est pas bien, ici ? - Et marions-nous.

Nous marier ?

�coute, ch�rie, on ne se marie pas comme �a.

�a se pr�pare, tu comprends ?

Il faut apprendre � mieux se conna�tre.

Tu veux dire, comme �a ?

- Maman. - Je peux tout expliquer.

On se rejoint � Flagstaff, hein ?

J'apprends � le conna�tre pour qu'on se marie.

Maman, non !

Joe, attention !

Dehors ou je te file une racl�e, sale minable.

C'est bon, Joe. J'ai le taureau.

Tu l'as vol�, hein ?

Comme au bon vieux temps.

Charlie, tu vas devenir riche.

- Allez, allez. - On est bons.

Annie, tu entends ? Tu entends �a, Annie ?

Joe a r�ussi � nous avoir un taureau.

Surveille la porte, il charge tout ce qui bouge.

Attention. Quand il va voir les g�nisses, il va d�bouler.

- Pr�t, Bronc ? - Pr�t.

Le voil�.

- Il arrive. - Oui.

Que tout le monde s'�carte.

Allez.

Allez.

- Tu prends ce c�t� ? - Oui.

Je prends la t�te et toi, l'autre c�t�.

- Fais gaffe. - Allez.

Allez, descends.

Allez.

Attends qu'il voie les g�nisses.

Tu parles d'un taureau.

Hike dit que c'est un premier prix.

Dominic XII.

XII ?

Parce qu'il y en a eu onze avant lui ?

Ne dis pas �a. Il est en col�re, maintenant.

En col�re ? On dirait qu'il va pleurer.

Il regarde m�me pas les g�nisses.

Il a eu une dure journ�e dans le camion.

- Attendez qu'il se repose. - C'est le matin. Il vient de se lever.

C'est un bon taureau. Je l'aime bien.

Bien s�r que tu l'aimes.

C'est la seule chose qui se d�place plus lentement que toi.

Qu'est-ce que tu y connais, en taureaux ?

Plus que lui.

Il va y arriver. Il faut l'int�resser, c'est tout.

Et tu vas faire comment ?

Je trouverai un moyen. M�me si je dois lui montrer.

Je peux regarder ?

Je ne t'attendrai pas.

Bronc, fais monter une vache dans ton camion.

Attends, Bronc. Pour quoi faire ?

- Pour la vendre et acheter des W.-C. - Des W.-C. ?

On a d�j� parl� de �a, Annie.

Ce genre de truc doit avoir des tuyaux des deux c�t�s,

et une poign�e au milieu.

Je ne veux pas que la belle-m�re de Mary ne puisse pas aller aux toilettes.

- Allez, Bronc. - Attends.

La belle-m�re de Mary ?

Elle vient nous rendre visite ici dans deux semaines.

- Mais Mary n'est m�me pas mari�e. - Elle va l'�tre, � Lorne Hawkins.

- Elle a rien dit. - Elle a essay�.

Allez, Bronc.

- Fais monter une vache. - Attends, Bronc.

Tu peux pas vendre le troupeau comme �a.

Je vois. On peut les manger, mais pas les vendre, c'est �a ?

� quoi bon, avec un taureau pareil ?

J'ai une id�e.

Pourquoi Mary ne dit pas � sa belle-m�re d'aller aux toilettes avant de venir ?

Carlos, on ne demande pas des choses comme �a.

Tu ne la connais pas.

Et j'aurai besoin de plein d'autres choses avant d'avoir fini.

Je t'aurai l'argent, mais laisse le troupeau tranquille.

- Et comment ? - Ne t'en fais pas, je l'aurai.

D'accord, mais si tu ram�nes pas d'argent,

je vendrai les vaches jusqu'� ce que la maison soit comme je veux !

Annie.

Tu l'as r�veill�.

Regarde �a.

Je peux rien te donner pour ce pare-brise, Joe.

Il a trop de trous.

J'esp�rais r�colter plus de fric que �a.

Les pi�ces de rechange sont pas dures � trouver.

Trop d'accidents sur l'autoroute.

Merci quand m�me. Viens, Bronc.

� plus tard, Orville.

J'esp�re que tu sais ce que tu fais, Joe.

Avec la nouvelle voiture.

Ce fric va prot�ger le plus beau troupeau de g�nisses qui soit.

Dominic, Dominic Pourquoi nous faire attendre ?

Ne vois-tu pas tout l'amour autour de toi ?

Remue-toi un peu

Dominic, Dominic, choisis-en une

Tu n'as que l'embarras du choix

Il n'y a que les imb�ciles Pour refuser �a

Si j'�tais toi

Je croquerais encore plus la vie

Les herbes des champs Seraient d�vast�es

Dominic, Dominic Quand te viendra l'app�tit ?

Le temps passe, mon ami

Aime-les toutes jusqu'au bout

Je ne te comprends pas

Abandonner toutes ces beaut�s

Il est temps de prendre le taureau Par les cornes

Dominic, Dominic Elles n'en peuvent plus

Va donc leur faire la cour

Remue-toi un peu

HIKE BOWERS B�TAIL

NE CONSOMME PAS D'ESSENCE

PAS D'ENNUIS M�CANIQUES

PAS DE PNEUS � ACHETER

Bonjour malchance

Comment va mon amie, tristesse ?

Je me suis absent� si longtemps Je parie que tu pensais ne plus me revoir

J'ai nulle part o� passer la nuit

Pas de porte, pas de mur Pas de carreau de vitre

Il ne manquait plus que la pluie

La pluie, la pluie

J'ai rencontr� une petite poup�e Au petit caf�

Oh, oui

Un verre, et tout mon bl� Est parti avec la poup�e

Je ne peux pas tomber plus bas

Je ne voulais pas me plaindre

Ma�s il ne manquait plus que la pluie

La pluie, la pluie

Il ne manquait plus que la pluie

Il ne manquait plus que la pluie

Couch�s.

Qu'est-ce qui vous fait hurler ?

Il manquait plus que vous.

La ferme, je vais �tre tout tremp�.

Je veux pas de vos poils sur moi. Ouste.

Allez dans votre coin. �a suffit.

Taureau encore lev�.

Il est s�rement somnambule.

Deux-roues pas en forme.

Au moins, elle a un moteur.

La voiture est foutue, m�me pour dormir.

Dors dans hutte avec moi.

Merci, grand-p�re.

Charlie, Carlos, o� es-tu ?

Cette foutue pluie a fait tomber toutes les pierres de la maison.

O� est grand-p�re ?

Il a ses nouveaux habits ? Ils arrivent dans une minute.

Je vais le chercher.

Dis-lui de ne pas ramener son scalp d�gueulasse � la maison.

Carlos, Carlos.

Tu as rempli la chasse dans les toilettes ?

Trois seaux pleins, elle peut tirer la chasse toute la journ�e.

Le vieux, va t'habiller.

REVENEZ NOUS VOIR

�PICERIE - BI�RE FRA�CHE SANDWICHES

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je fugue. J'allais te chercher,

pour qu'on puisse apprendre � mieux se conna�tre.

Monte. J'ai une course � faire.

Je ne devais pas m'attendre � trop.

Apparemment, ils ont fait quelques changements.

Maman, voici Mme Hawkins.

- Enchant�e. - Enchant�e, Mme Lightcloud.

Voici mon mari, Charles.

Appelez-moi Charlie.

On se sert...

Nous attendons ce jour depuis si longtemps.

- Vous connaissez Lorne. - Bien s�r.

- Bonjour, Lorne. - Bonjour.

Charlie. Mme Lightcloud, la maison est superbe.

Qu'avez-vous fait ?

Juste ajout� quelques �l�ments ici et l�.

Vous savez qu'on a beaucoup de vaches...

- Si vous voulez bien entrer. - Merci.

Les chiens ne mordront pas si vous ne les mordez pas.

C'est superbe.

C'est agr�able de trouver une si belle maison

au milieu de la nature.

On peut dire que c'est une oasis dans le d�sert.

- Faites comme chez vous. - Merci.

Comme c'est int�ressant.

Le petit ventilateur.

Lorne !

J'ai oubli� de vous pr�venir.

Pas eu le temps de r�parer.

Carlos, aide-le � sortir du trou.

- Le trou, Carlos. - Une petite erreur.

- Votre veste, Mme Hawkins ? - Non, merci.

Il faisait assez froid en sortant. Je vais la garder.

Je vais faire un feu.

Un feu est une charmante id�e.

Un feu ? J'avais oubli�, on ne peut pas en faire.

Annie m'a fait cacher la cuisini�re

derri�re le fumier...

Asseyez-vous, Mme Hawkins.

Vous serez peut-�tre plus � l'aise sur le canap�-lit.

- Merci. - Attention aux trous.

Carlos, Carlos.

Quoi ?

R�pare le trou.

Voulez-vous un verre d'eau, Lorne ?

Peut-�tre un peu de th�.

Du th�. Avec joie.

Maman, du th� ?

Si �a ne d�range pas.

Oh non, pas du tout.

Je vais t'aider, maman.

Oh, non. Carlos a oubli� de raccorder les tuyaux.

C'est pas grave, je vais en prendre dehors.

Maria.

Pardonnez-nous. On...

Quelqu'un veut aller aux toilettes ?

Regarde la jolie lampe, maman.

- N'est-ce pas charmant ? - Oui.

Maria, je veux que tout soit bien pour toi.

Tu es ma fille, je ferais n'importe quoi pour toi.

Je sais, maman. C'est superbe.

Mais tu n'as pas besoin d'impressionner Mme Hawkins.

�a, pour l'impressionner, on l'impressionne.

- Que s'est-il pass� ? - Moi.

Il l'a surprise.

- J'ai oubli� de vous pr�senter. - R�pare �a.

D�sol�e, Mme Hawkins.

Il ne voulait pas vous faire peur.

- Je lui ai fichu la trouille. - Quelle idiote d'avoir cri�.

- Mary, tiens �a. - Enchant�e, M. Lightcloud.

- Chef Lightcloud. - Chet.

Grand-p�re.

Ne t'approche pas, vieille femme.

O� sont tes nouveaux habits ?

Nouveau costume pas bien.

Peau de loup et couverture assez bien.

C'est tr�s color�.

Autre couleur � l'int�rieur.

Grand-p�re.

Le th� sera pr�t dans une minute.

- Asseyez-vous donc. - Merci.

Et o� est Joe ?

J'ai tellement entendu parler de lui.

- Il sait que nous sommes l� ? - Je lui ai dit.

- Elle lui a dit de ne pas venir. - Carlos.

J'imagine que Joe est tr�s occup�.

Je suis d��ue ne pas pouvoir le rencontrer.

Oh, vous le rencontrerez.

Tu vois, on ne peut pas aller loin, avec cet engin.

Mais Joe, elle aurait pu nous emmener � Flagstaff.

Ils ont des pasteurs, l�-bas.

Bravo, Joe.

Joe va venir ?

Lui occup�.

- Mme Hawkins. - Merci.

- Grand-p�re. - De l'eau ?

C'est un tr�s beau r�frig�rateur.

Il y a int�r�t. Lui co�ter la moiti� d'une vache.

La moiti� d'une quoi ?

C'est une blague de famille.

C'est reparti.

Quoi encore ?

Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est froid.

� bient�t, peut-�tre.

Maman, non !

Bonjour. D�sol�, je peux pas rester.

Les toilettes, Joe. Elle pas te chercher l�-bas.

Maman, attends.

Maman.

Maman ! Que... ?

Va par l�, moi, je vais lui barrer la route.

Esp�ce de sale clochard, bon � rien,

pourriture, vagabond.

Tout va bien. Maman ?

Maman !

Attends, ch�rie.

Joe. Tu m'as oubli�e.

Joe !

Attends-moi !

Il semble qu'on n'�tait pas faits pour �tre ensemble.

Je tiens � tous vous remercier pour cette d�licieuse apr�s-midi.

- Je suis d�sol�e, Lorne. - Ne sois pas b�te.

J'ignorais que ta famille avait un tel sens de l'humour.

Tu rentres avec nous ?

Non, je crois que je vais rester ici. � ma place.

Mme Lightcloud, Charlie, grand-p�re, on s'est bien amus�s.

J'esp�re tous vous revoir avant mon d�part.

Vous en avez, du cran, madame.

Salut.

Salut.

D�sol� d'avoir tout g�ch�.

Tu n'y es pour rien.

J'ai fait impression sur la m�re de Lorne, hein ?

C'est le probl�me, on essaie tous de l'impressionner.

Tu veux entrer ?

Oui.

Tu as parl� � Lorne ?

Je lui ai �crit.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je me suis tromp�e, Joe. Je m'en rends compte, maintenant.

Je suis qui je suis.

Et aucun beau mobilier ni belle peinture n'y changeront rien.

Je ne suis pas � ma place dans le monde de Lorne.

Il faut que j'arr�te de me faire des id�es.

Attends. Si tu lui parlais, tu verrais que tu t'�nerves pour rien.

Pour rien ? Juste un grand-p�re qui veut scalper des Blancs.

Quelle importance, le monde de Lorne ou le tien ?

Si vous vous aimez, vous construirez le v�tre.

Avec quoi ?

Tu sais quoi ? Tu es malhonn�te.

- Tu aimes te plaindre. - Pas de morale.

Quand je fais une gaffe, je ne reste pas � me morfondre.

J'essaie de faire quelque chose pour me rattraper. Et vite.

Joe.

Tu ne salues plus tes amis ?

Comme au bon vieux temps.

- Salut. - Je croyais qu'on �tait amis.

Tu m'as frapp� en premier.

Je parle pas de �a.

Mais du taureau que tu m'as pr�t�.

Et alors ?

Tu disais qu'il avait gagn� plein de premiers prix.

C'est vrai, vieux.

Pour quoi ? Sa facult� � dormir ?

Il a m�me pas regard� les g�nisses.

Les g�nisses ? Tu voulais cr�er un troupeau ?

Qu'est-ce que tu croyais ?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Comme tu as fait du rod�o, je pensais que tu savais.

Quoi ?

Dominic XII.

C'est le meilleur taureau du circuit de l'est pour les ruades.

Il n'a jamais �t� mont�.

Vraiment ?

SPECTACLE DE B�TAIL DE SEDONA

Une minute, attendez.

Une minute. Je le r�p�te une fois de plus.

Je parie qu'aucun cow-boy parmi vous

n'arrivera � monter mon vieux taureau.

Je parie � dix contre un qu'il peut pas �tre mont�.

C'est une blague.

Il faut l'immobiliser ?

Attendre le coup de sifflet. Huit secondes.

- Tu nous fais marcher ? - Il va vous �jecter.

Et quitte ou double que je peux le monter.

Ah oui ?

Si j'y arrive pas, vous ramassez tout. �a paiera la facture d'h�pital.

Je mets 100 dollars.

Bien, bien.

Salut, les gars. Excusez-moi.

- On voudrait te parler, Joe. - � propos de quoi ?

Une affaire personnelle � r�gler.

- Tu es sorti avec nos copines. - On t'a vu avec.

Il a failli me renverser.

�coutez, les gars,

il faut que j'y aille.

On le chopera � l'entr�e principale, apr�s le rod�o.

- Salut. - Comment �a va ?

Ce que vous �tes mignonnes. Pour quelle occasion ?

Marnie se marie.

- C'est vrai ? Avec qui ? - Toi.

Apr�s le rod�o, on t'attendra � l'entr�e.

Le juge Nibley d�livrera le certificat ou tu iras en prison.

- Viens, Mamie. - Au revoir, Joe.

Regarde. On a assez de fric pour acheter toutes les vaches d'Arizona.

Et maintenant, le prochain num�ro n'est pas dans le programme,

mais je vous garantis que vous allez rire.

Un cow-boy semble vouloir distribuer son bl�.

Et certains de nos cavaliers vont tout faire pour le satisfaire.

J'attire votre attention sur la porte n� 3.

Je vous pr�sente Dominic XII.

Le taureau le plus dangereux du monde.

Si on arrive � le r�veiller.

Et maintenant, nous avons une surprise pour vous.

Pour prouver que Dominic peut �tre mont�,

et il est pr�t � parier tous ses gains pour le prouver,

� la porte n� 4,

la fiert� de Calgary, de Cheyenne et du Madison Square Garden,

notre cow-boy d'Arizona, j'ai nomm� Joe Lightcloud.

Vas-y, Joe !

Accroche-toi.

Il pourrait se faire tuer.

�a l'arrangerait bien.

Joe, tu me vois ?

Vas-y, Joe. Accroche-toi !

Joe le cow-boy.

- On a r�ussi. - On a r�ussi.

Tout l'argent du monde.

On a r�ussi, on a r�ussi.

Un moment, Bronc.

Il est o� ?

�coutez...

on �tait l� en premier. O� est-il ?

Il va arriver.

Il est all� aux premiers soins prendre un truc pour sa br�lure.

Il aura plus mati�re � s'inqui�ter, s'il essaie de nous �chapper.

Tu n'essaierais pas de nous faire marcher, hein, Bronc ?

Qu'est-ce que tu as � l'arri�re ?

Juste le vieux Dominic.

Juste le vieux Dominic.

Bon, j'y vais.

Si vous voyez Joe, dites-lui que je le verrai en ville, d'accord ?

Sacr� Joe. il partirait pas comme �a.

Pas sans dire au revoir.

Pourquoi pas ? il l'a d�j� fait.

Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?

Aller en prison pour avoir vendu les vaches du gouvernement.

- O� est-il ? - L�.

- Je dis bonjour � Lorne. - Lorne ?

Mary, je voudrais te parler.

Entrez, Lorne.

C'est gentil � vous de passer.

- Mary, ouvre cette porte. - Va-t'en, je ne veux pas te voir.

Ouvre cette porte et cesse de faire l'enfant.

Elle ne le pense pas. Elle fait la com�die.

Le spectacle continue. Voil� le d�put� du Congr�s.

- Carlos, Carlos. - Quoi ?

- Laisse-moi parler. - D'accord.

Je peux peut-�tre t'�viter d'aller en prison.

Carlos.

Charlie.

M. le d�put�, M. Slager, bonjour.

Je vois que vous avez fait quelques r�novations � la maison.

Juste ajout� quelques touches mexicaines �� et l�.

On raconte, Charlie...

Qu'on voit votre b�tail aux parcs � bestiaux.

Vous avez une explication ?

- O� est le troupeau ? - Je peux expliquer.

O� est le troupeau ?

- Dans le domaine ? - C'est �a.

- Dites-nous la v�rit�. - Je peux tout expliquer.

Laissez-le parler.

Lui pas pouvoir parler.

Vous les avez vendus.

�a va �tre dur � expliquer � Washington.

Lui pas bien expliquer ici.

Ouvre et laisse-moi parler.

- Juste une minute. - Non.

La lettre que tu m'as envoy�e n'a aucun sens.

- Si. - Mary, ouvre...

Mary, ouvre la porte, s'il te pla�t.

Vous irez tous en prison.

Vous avez d�truit nos carri�res.

Celle du gouverneur.

Du d�put� du Congr�s.

C'est enti�rement de votre faute, Charlie.

Vendre le b�tail du gouvernement pour votre gain personnel

est un v�ritable crime contre les �tats-Unis d'Am�rique.

Vous �tes la honte des Indiens...

Des Indiens d'Am�r...

Mary, je sais que tu es l�. Je te vois.

Tu ne peux pas sortir de l'autre c�t�. Je ferai le tour.

- Mes voitures ! - La compagnie m'a dit de les prendre.

Dites que je les signalerai au Bureau des Plaintes.

On dirait que vous avez des explications � donner.

� propos de quoi ? D'�tre pass� de 20 � 100 vaches ?

- Les v�tres ? - Non, celles de mon p�re.

Voici l'acte de vente.

Cela fait de vous le plus grand bouvier

du 23e district, Ml. Lightcloud.

- �a r�chauffe les c�urs, hein ? - Oui, on peut dire �a.

Venez, M. Slager, on a du pain sur la planche.

Je veux que les journaux soient au courant.

Photos, interviews, tout le tralala.

La cha�ne de Phoenix peut m�me couvrir l'�v�nement.

C'est la meilleure chose qui ait pu nous arriver.

Regarde les autres.

- John Smith et Pocahontas... - Lorne.

Mon fils, mon fils.

Mon fils.

- Ne t'en fais pas, Annie, �a va empirer. - �a, c'est s�r.

- Tu vas m'�couter, oui ? - Arr�te.

Mary.

Viens, viens.

Je t'ai dit que tout se passerait bien. Fais gaffe.

On va pouvoir manger !

Le voil�, M. le juge.

C'est reparti.

Joe.

- Tu vas venir avec moi, - Pourquoi ?

Et te mettre juste l�.

Marnie, reste l� et tiens-lui la main.

Bronc, prends �a et va de l'autre c�t�.

Allons-y, M. le juge.

- O� �a ? - C'est tr�s inhabituel.

Mais selon le r�glement, article...

Joe, on doit se marier.

Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie.

Qu'as-tu dit ? On n'a fait que s'embrasser.

Commencez la c�r�monie.

- Nous sommes rassembl�s ici... - Attendez.

Non.

- Continuez. - Oui.

J'y vais.

Je te verrai plus tard, d'accord ?

Au revoir.

Mary !

Voulez-vous, Joe, prendre Marnie pour �pouse

et la ch�rir jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

Non.

C'est tr�s d�plac�, vous savez ?

Voulez-vous, Mamie, prendre Joe pour �poux,

l'aimer et le ch�rir jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

Il faut que je file.

Pardonnez-moi, madame.

- Bien jou�, Joe. - Il faut bien essayer.

Si tu n'ouvres pas, je d�fonce la porte !

Si tu fais �a, je te frappe avec une chaise !

Et maintenant ?

On attend qu'ils aient fini pour reprendre.

J'ai peur que ce soit impossible.

Excusez-moi.

Il dit n'avoir fait qu'embrasser votre fille.

C'est vrai, et maman a dit que...

C'est moi qui vois.

C'est vrai ?

Tu n'as fait que l'embrasser ?

Tu disais que si j'embrassais un gar�on, j'aurais des ennuis.

Toi et moi allons devoir avoir une longue conversation sur les choses de la vie,

et tu vas me dire ce que c'est pour toi.

- Quoi ? - Monte dans la voiture.

- Au revoir, Mamie. - Au revoir, Joe.

L�ve-toi.

Bats-toi pour l'honneur de la tribu.

Merci, monsieur.

Mary, ouvre la porte.

- Mary, je t'aime. Sors ! - Non !

- �a va ? - Ce grand clown m'a march� dessus.

Ouvre. Mary.

Tu peux me dire tout ce que tu veux, je t'�pouserai.

Et comment, Lorne.

Pourquoi tu l'aides ? Il �tait aussi avec ta copine.

- Joe, d�sol�e... - �a va. �a remet les id�es en place.

Lorne, sors-la d'ici.

- Non ! - Je vais t'�pouser.

L�che-moi.

Mary, je t'aime !

Joe.

O� est-il pass� ?

Ne laisse pas Joe...

Joe ?

Je l'ai.

Ne le laissez pas fuir !

Arr�tez ce chasseur d'Indiens !

Voil� ce que j'appelle une sacr�e bagarre.

[FRENCH] ++ //