Original subtitles

Lupin, how does it feel to be arrested?

Inspector-Kun, you are really highly skilled

What was the result of the meeting?

Don't worry Your requested method of capturing Lupin has been approved

Is that true?

This is the funds you will need for your battle

Just leave everything to me

This time, will not let Lupin escape

I won't allow for failures

I totally understand

Please look forward to my composition

But you don't need to use all of this money for your battle this time right?

Inspector-Kun, will Lupin be deceived by a trick used on third rate thieves?

Or are you already prepared to let Lupin escape?

No How could I be thinking that?

You are still such a child

Don't underestimate this,

it will cause a human to lose his memory for one moment

Don't joke about it

How could this be?

Lupin, where did you hide my hand gun?

This can cause someone to lose his memory

It is a very good invention

what did you say?

The Evening News

A pile of pure gold has been discovered. We are not sure if

the whole body is made of pure gold, that's we don't know how much it is

This great rock will be moved immediately to the Army's research lab,

to be evaluated. Inspector Inspector, this is a very serious report

But why do you need them to introduce it?

Because Lupin will definitely go for the gold

Lupin, are you watching TV now?

If you can steal that stone, then come, bring it on

We won't let a little thief like you get your way

I think you should go home and rest early!

Inspector you are certainly full of yourself

To solve the mystery of the trap

Lupin, if you can steal it,

then come, bring it on

All right, let's go

This is helicopter Number 1, nothing out of the ordinary

this is helicopter number 2, no sign of anything as well

This is Kiebu, please report the current situation

This is point A, nothing happening here

This is point B, nothing happening here

Lupin, you wait and see

As long as we get there, I won't need to be afraid of you anymore

How could you put this here?

Don't hate me for this

Smoking is not good for your health, that's why I think you should quit while you can

Goodbye, this is the message for you

Lupin, wait and see

As long as we get there, I won't need to be afraid of you anymore

It's so hot

Captain, Inspector has arrived safe and sound

Good work our preparations here have also completed

Now we can begin the battle with Lupin

Right it's just a matter of time before we capture Lupin

He will come down here to steal the stone

He doesn't know that we've the latest security systems installed here

I would like to see his face when he gets captured

What's the matter?

Captain, how could this have happened?

What is going on?

How could this be happening?

Before it was sent here, it was already stolen by Lupin?

How could this be possible?

I think we can see Inspector's depressed expression now

6 tonnes of pure gold, a very good harvest this time

They actually thought of using it

To think of a way to trap me, they're still early by 10 years and 6 months

Let's have a look at the treasure

This can't be happening

Lupin, what the heck is going on?

It's only a stone inside here

There is no suspicious rock in here

How could this be, I think we were deceived

no

What did you say?

Inspector really thought it was pure gold

No, someone told him so

Then what the heck is going on? Then that means that

the gold was already missing when it left the police headquarters?

That's right The Police Headquarters

definitely approved of using this gold for this battle

What is the world coming to? To think a thief just took it like that

I'm Inspector...

Come in please

This matter is my life's greatest failure

For this battle, the ICPO has used 6 tonnes of gold

And you failed so easily

Of course I'm going to take responsibility for this

For me, I'm really sorry about this

Don't cry, it's already in the past?

You are no longer a police officer anymore

Forget about Lupin and go back to Japan

Captain, thank you for your guidance all this time

Looks like this person in charge really wants this mission to fail

His direct supervisor was the one who initiated the plan to use this gold

So I see, the situation is getting very interesting

The game is only interesting when it's exciting

how could I, the person who has worked so hard to arrest Lupin

have fallen to this state... I have lost to Lupin

I have totally lost to Lupin

Before you go home, what did mother say?

Are you going to say goodbye to Paris?

Who are you?

If you cooperate with me, I will not kill you

Give me all the money you have on you

Are you a robber?

Just take whatever you want that I have on me

Forget it, I'm not playing this game anymore

This isn't the Inspector I am used to

It's me

Lu... Lupin?

The famous Inspector is going home in this state, this is really disappointing

Shut up, you were the one who caused all of this

Don't run! Don't run!

Lupin, what's wrong with you?

You have nowhere else to run

Give it up and surrender yourself

This method is really pointless

Finally, you're back to your old self

Shut up, I will definitely make you reveal the location of the gold

But before we even stole the gold, someone has already turned

it into stone. What did you say?

Don't talk nonsense

Someone else stole the gold

You and I both fell into his trap

Good luck to you, goodbye

How... how could something like this have happened?

Chief, I'm Inspector

Lupin didn't really steal with gold after all

It seems that someone stole it before he did and switched it with stone

Inspector-kun, no matter what

Don't shirk the responsibility for the failure this time

Why don't you just forget about everything and go back to Japan

Dammit

Does he know what he has said?

If Lupin defeated me, I would admit my fate and go back to my country

But this time, I didn't lose to Lupin

Look at this

I will find the person who tricked Lupin

And after that, restore my former position at the police station

He is a very earnest person isn't he. When did you become

so nice? To think you gave him a chance to regain his position

What did you say? If he wasn't around, I would lost my

motivation to steal I'm afraid of boredom

You are strange

This is delicious

I can't really work when I'm hungry

Waiter, give me one more Steak

That one just now... isn't that Fujiko?

Don't tell me... don't tell me...

Wonderful

This is the first time I'm swimming in gold

This is all because of your plan

Why don't you give me a share of it

Don't make me look so petty, all of this belongs to you

If you are willing to join me

What a wonderful marriage proposal

How could this happen? I won't forgive you for this

No one would ever think that the captain of the police force would

join forces with Fujiko to steal this gold

Lupin was betrayed by Fujiko and I betrayed my position

What kind of fate is this?

I won't allow this to happen!

Are you Inspector?

Aren't you supposed to be back in Japan?

New captain, I found the reason why Lupin is able to solve the plan

What is going on here?

Because this is all an act

An act?

Are you telling me someone is behind this?

I think that woman's name is Fujiko

But if you suspect her just because of this...

I... I don't want to believe that my superior would be one to steal the gold

But my eyes, my ears all hear this truth

Don't get so agitated

I won't forgive a person like this!

Yes

Fellow members

This Bana Lute, is actually a hateful thief

He used the police to fight his personal battle with Lupin,

and he stole 6 tonnes of gold and blamed Lupin for it

What a load of nonsense

Since you accused him of it, then you know where he is hiding it?

Of course

The gold is hidden below the platform by the swimming pool

How could this be?

How could there be no gold?

How could this be possible

There should be some gold here

How could this be? It must be here

Stop it!

It's no use blaming Inspector when he's in this state

The staff have been dismissed

Please wait

Even if there isn't any gold, he is still guilty

Inspector, don't continue to embarrass yourself

I failed I failed again...

To think I lost to someone like this

Finished I'm finished

This is Fujiko, because she wants to tour the world,

that's why she will be back next year,

no matter who you are, you'll just have to wait until that day

It's still very dangerous

If I don't work with you then it would be worse

It should be good trip this time

Lupin?!

You idiots!

Please make sure we're innocent

Please give me the cheapest ticket to Japan

Are you Mr Inspector?

There is a phone call for you

A phone call for me?

Hello I am Inspector...

How are you? Why are you so despondent?

Lu... Lupin?

We have him in custody now

What did you say?

You fool, why are you such a busybody?

Mr Inspector this is the cheapest ticket we have

Cancel it for me

I am going to arrest you for stealing that gold

Please have a rest, there are many more documents for you to go through

You must be very busy

Inspector

How do you do

Because of your movements this time, that's why he would like you to be the bait this time

He commanded me to go?

It's really hard to be a famous person

let me see that

I know

Please give me the bill after this

Thank you for your patronage

I'm really sorry, but it's a very rude question,

please ask the princes when she would be starting this?

Idiot, she's not the kind to do this

Lu... Lupin?

Then the princess is?

Mr Inspector, congratulations on getting your job back

Fujiko!

I won't forgive you I'll be keeping

this plate as payment for helping you get your position back

Lupin, don't you run Are you here to steal me?

It's really such a bother to be forced like that,

but I'm not a paedophile.

But this child is the only one who knows the secret to the Angel Relic,

I just have to do as she says!

That's why both of us began on the road of being thieves

Next episode Good Afternoon, Angel from Hell