Original subtitles

While You Were Sleeping

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

I... believe in you.

Because of who I am... I can believe in you.

Huh? Oh my.

Episode 1

Ridiculous.

That's really ridiculous.

February 10th, 2016 On a road.

What is it? Did you dream again? February 10th, 2016. On a road. Night. Winter. A tall man I've never seen before.

What smells? Instead of turning on stuff like that, air it out, air it out!

Is this a human's room or a pigsty? I hugged him.

It doesn't make any sense!

What doesn't make any sense? If you've got eyes, look at what a pigsty is here!

Because of that, I can't even eat pork because it reminds me of my daughter!

But Mom, listen. I had a dream that I hugged a man I met for the first time. And it was me whohugged him first.

You know I'm not the type to throw myself at a man.

Of course, I know. How can you throw yourself at a man in good conscience when you're like this?

Mother. Are you really my mother?

For your mother, please let the bell toll sometimes. Here is Hemingway!For Whom the Bell Tolls

Geez!

How did he look? Was he handsome?

Who cares if he's handsome? I have a boyfriend.

You call him your boyfriend when you only met him twice after going on a blind date with him?

You'll get married to him on the third meeting, huh?

I hate two-timers, so don't mention the man from my dream again.

Even if you don't want to, you'll cross paths with him.

You know, your dreams come true every time.

No!

I heard someone was moving into the house in front. I guess it's today.

Wow, handsome brothers. Are they brothers?

Hurry and take this already!

Who gives rice cake to their neighbors these days when they move in? So tacky.

It's not tacky, it's thoughtful.

Hurry up and take it!

That man! That's the man that was in my dream!

What?

Hello, I just moved in out front today—

Please leave. In the future as well, we will reject these kinds of visits.

And any further greeting or kindness will be rejected. I'm sorry.

Wow, what kind of a...

- Hey! I told you they weren't going to accept my rice cakes, didn't I? - You didn't smile, did you?

I smiled. I smiled! I smiled like a goon!

Really? Meeting a jerk like that isn't easy.

- Was it a girl? - Yeah!

Try dating her, Hyung, I think you two would suit each other really well!

- Hey. - Ow.

Mom, why didn't you tell me you were taking the car beforehand? Of course I'll be late if I take the bus!

Mom, Mom. It's that man again. The man in my dream!

Unni, can you move aside and make some room?

- I can never hook up with him. - Pardon?

I'm hanging up for now.

Stay calm. I'm not interested in him. At all.

Why is he sitting right next to me?

Three seats to the left, three seats to the right! Of all seats, why is he sitting next to me?

Is he hitting on me? No, don't be hasty. Self-conceited thoughts just bring embarrassment!

He followed me! This is neither jumping to a conclusion nor narcissism.

He followed me again!

When the girl who lives across is off guard, she becomes a girl you know, then the girl you know becomes a girl you hug.

- I'm not interested in you. - You guys can sit here.

Interest?

Are you serious? She thought he was trying to flirt with her!

- I know right! - Be quiet!

How pitiful.

Miss, take the next bus. This bus is terminating at the next stop.

I know. Can't I take a bus that's terminating at the next stop?

In the delusion of romance I'm out of it again. He's just not that into you.

Seriously!

Any further greeting or kindness will be rejected. I'm sorry.

That woman's voice...

Uh! Uh! Th-That voice. The intercom voice. That's right! That jerk!

It's okay. It's okay. This much humiliation won't be a problem.

You did well! You did well!

Mom, I think the dream I had will come true.

You already fell for that man? Is your heart an automatic door?

It opens before someone can even knock.

No! That man fell for me.

- With what proof? - Why did he have to sit so close to me out of the blue?

You said he was trying to make room for the other people.

That guy is a total player. He plays real hard.

From the way I see it, you're a total scrub.

The bill, please.

One serving of samgyupsal and kimchijigae. That'll be 17,000 won.

- Here you go. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Yes.

What's wrong? Do you know him?

It's a dream I had 3 months ago.

The ahjusshi (older male) had a bandaid on his hand.

It was snowing. The moment he flicked his lighter to smoke, he caught on fire.

When? Where?

I don't know that. But it was the hand with the bandaid that he lit with.

Then that means it's soon. Oh dear.

Mister!

- Mister, can you give me your cigarettes and lighter? - Why?

Smoking is bad for you. It can cause cancer.

Why does it matter to you if I smoke or not?! Move!

Mister, you'll die if you smoke!

What the heck! Have these ladies gone crazy! Get out of the way!

Mister! Listen to me! You'll die if you smoke!

Give the benefit of the doubt and just listen to my words. Please!

So unlucky!

I took this from him. Will this do?

No, it's no use. It's his choice and his destiny.

Who says? If you know the future, you should try to change it!

You can't change it. Who would believe this craziness?

That I saw you in my dream.

Where'd that lighter go again...

And since my dreams always come true, you must listen to what I say if you want to live.

How could anyone believe in that kind of baseless talk?

My father didn't believe me and died because of that too.

You can't change the future.

And it won't change even if you know what's coming.

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

While You Were Sleeping

Please give me this cake.

And, please give us a lot of the confetti poppers too!

Is it someone's birthday?

Unni, it's Prosecutor Jeong's first day. We should celebrate.

Celebrating? That's just overreact—

We should celebrate. Let's celebrate and make it a national holiday.

He looks smart.

Right? Doesn't he look like he's always going to do the right thing? I like him so much.

Wow, Ms. Hyang Mi, you're making me sad.

When you were working with me, you were all "My Prosecutor Lee." But you're already saying "My Prosecutor Jeong"?

Oh my, Prosecutor—I mean, Attorney Lee!

Ring it up, please.

Oh no, you don't have to!

It's nothing! Since it's Prosecutor Jeong's first day, I should congratulate him.

- You know our Prosecutor Jeong? - Of course. I used to be Jae Chan's tutor a long time ago.

But Prosecutor Jeong doesn't look like he needed tutoring.

What are you talking about? He always came in at the lowest rank,

- Are you serious? - Really?

That's unexpected.

Justice

Here, what does this mean? Read it.

- 13 years ago -This is so easy!

"Just" means "now", "ice" means "ice." Put them together and you get...

"Just Ice." "Now you're ice."

Oh my gosh, he was that stupid?

A dumb prosecutor only means more work for you, Hyang Mi.

Come on, even if he is dumb, we're talking Prosecutor standards.

I really hate him.

Hey, Prosecutor Jeong!

Hyung Yoo Beom?

Was it the year before last?

When I was at the Yeonju City Prosecutor's Office, I got a commendation for working a corruption case and a Ringer IV serial killer case.

All I did was sit down when the Chief did all the work, and I got a commendation.

Oh no sir, not at all. And hello, I am Investigator Choi Dam Dong.

It's nice to meet you, I am Jeong Jae Chan.

- And this is— - Assistant Moon Hyang Mi.

Yes, it's nice to meet you.

What brings you here?

What are you saying—our little baby became a golden prosecutor. The least I could do is congratulate you.

Then the two of you met as teacher and student, and now you're meeting again as attorney and prosecutor?

Is that how it is? I came by to say hello, I think we can help each other out a lot.

You remember? Win-win.

Hold on.

Yes, did you get the text? I asked you leave the 14th open.

What do you mean why? It's Valentine's Day.

The restaurant you talked about last time, turns out I know where it is.

Jae Chan, do you know the expression "win-win"?

Win-win? Is that Chinese?

It's like how your dad says he'll raise my pay $10 every time you get a higher grade.

Give up on that money. Even if I died and came back to life, I still couldn't raise my ranking.

You can just fake your report card.

Come on, my dad's a police officer.

If we get caught, he's definitely gonna put the two of us in jail.

You just have to keep it inconspicuous and raise it slowly. Hey, just being 30th from last is still $300.

I'll give you half.

You said you wanted to buy a motorcycle. How are you going to buy it just with your allowance?

It's good for me because I get money. It's good for you because you can buy your motorcycle.

It's good for you father because your grades are getting better. A situation where everyone gains something—that's what you call a win-win.

So you have to come out no matter what, okay? Alright.

Hey, tell me when you're free. I'll take you to a place with fantastic sushi.

- I'll be leaving.- Yes, sir!

Goodbye.

To My Daughter Hong Joo

So in the end, Mom died...because of me?

Something I contributed to... because of the accident ?

Hong Joo!

Say the dream was right! Please!

Wake me up!

Get a hold of yourself!

What do I do?

February 13th, 2016

Aunt, long hair, Mom's will

An accident happened because of me, and Mom...

Hong Joo! Eat before you wash up—!

Hey, why are your eyes so swollen? Did you cry?

No, I ate ramyun before I went to sleep last night. I'm going to wash up.

- Wash up after you eat.- A man who was trying to smoke was affected by this explosion.

At Oh Dong City's self-service gas station,[Smoking while refueling triggers large-scale explosion]

a man came out of an SUV and pulled out a cigarette before taking the gas nozzle.

He put the nozzle into his gas tank, and the moment he flicked his lighter, the gas vapors ignited.

The gas station was instantaneously engulfed by the explosion. Mr. Kim, in his 30s, died in the explosion.

Hey, that man. It was the man from before, right?

The guy you told not to smoke, right?

Hong Joo!

Hong Joo! Let go, let go!

Let go! What's wrong with you?!

Mom, that person. It happened just like in my dream.

I know, but that was out of your hands!

It won't change!

Mom, what do I do?

What do I do, Mom?

- Hong Joo. - Mommy.

I died because of an accident you caused?

And you don't know when?

Look at me.

You should put a flower in your hair, you crazy girl. (Putting flowers in your hair is a sign of insanity.)

- What should I do? This is funny? You think this situation is funny?

You saw how that cigarette man turned out just like I saw in my dreams! My dreams have never been changeable!

So that's why you cut your hair like rat bites? Because your dreams might change if you change your hair?

I'm never going to grow my hair out. I had long hair in my dream.

Aw, I had no idea that my daughter was only pretty because of her hair.

Mom!

Oh gosh, don't you worry. Mom's not going to die so suddenly.

You're all I have in this world, so don't leave me alone.

Okay?

Oh gosh, my little puppy.

I really think the flower's a good idea.

Mom!

February 13th

February 14th

Your bouquet is ready.

February 14th, 2016

Thank you.

February 14th, 2016

What are you doing?

Are you out on a date?

Oh, Hyung.

Hey, you got a car too?

- What brings you here? - I have a date!

- What about you? - Oh. Well, me too.

Yoo Beom!

I just got here. Oh, you cut your hair, too?

What? Do the two of you know each other?

Well...

- But, how do you know him? - Wait.

You two are dating?

Yeah. Right? We're dating?

Yes! Yes.

Hey, you wanna do a double date with your girlfriend?

- No! I don't want to! - You can't!

Well then, never mind.

Let's go in. It's cold outside.

Yeah, go in. Go on.

We'll go in first then. My little Jae Chan, you got a car and everything. You're all grown up!

I'm going first.

When that punk was in middle school, I bought him a motorcycle.

Wow, I think it's been more than 10 years. My little Jae Chan's all grown up.

You didn't steal that motorcycle?

No, I bought it with my own money.

When I never gave you enough allowance for a motorcycle?

Winter, 2003.

I earned it.

Earned it? Where from? How?

Sir, we'll investigate.

Why can't you answer me! Did you steal it?

No! It was just my report card—!

R-Report card?Notification of Studies

I faked my report cards.

Hyung Yoo Beom said if I did that, you'd raise his pay, so we split that.

Little punk. Why would you lie about that?

Your father's always bragging about how smart you are.

Hurry up and say sorry!

But Father, this accident—

- Sir... - Sir!

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Is something wrong? You've been looking at your phone since before.

I might have to go home early today.

My mom's not responding to my texts.

Is your mom ill?

No, it's not like that. It's just... I don't like this feeling.

I blew out the candles.

And I'm positive I turned off the stove too.

And the door...

- I didn't lock the front door. - Pardon?

- I didn't lock the door, I have to go. - Wait.

Hong Joo!

Mom! Can you please pick up the phone!

Hong Joo, wait! Have you driven in snow before?

No, I haven't.

What to do, should I get a taxi? Are there any taxis around right now?

Give me your keys. I'll drive.

- But still... - I've driven in weather like this a lot.

Come on, I'll drive.

Excuse me.

Why isn't she picking up? Should I call the police?

It's probably nothing.

Hello? Mom?

Why did you call so much?

No, I forgot my phone at a cafe, that's why I couldn't pick up.

You dumbo! I found it, that's why I picked up!

A nice man found it for me!

Remember your phone, and pick up when I call you!

Yeah. I'll be home soon.

That's a relief.

Have you always been close with your mother?

No.

Yoo Beom.

If... If I get involved in an accident, would you take care of my mom?

What do you mean? An accident?

No, not right now. There might be an accident in the future.

Alright. No matter what happens, I'll protect you and your mother.

Good?

Are you really okay? You don't look good at all.

Mom.

Mom...

Oh my gosh, she's awake!

Miss! Miss, can you hear us?

Where's...my mom? - Oh my gosh, call the doctor!

Yoo Beom...

Hong Joo!

Nam Hong Joo, can you see me?

How many do you see?

It's a miracle! A Christmas miracle!

Mom.

My hair... Why is my hair...

Auntie, what's the date today?

Today? It's Christmas Eve.

But Christmas already passed 3 months ago.

Miss, you've been lying here for 10 months.

Auntie, where's my mom?

Later, when you're all better, I'll tell you then.

I'm fine now. Tell me.

If only you woke up a little earlier,

Your mom held on for so long, so she could see you wake up.

What is that supposed to mean? What happened to her?

A person died in the accident you caused...

My son!

Bring him back!

Oh, my little baby. Hurry and wake up.

Mom will make you something delicious.

She had to pay a settlement for the death lawsuit, along with your hospital bills.

Your mom sold the house, the store. [Store Closing: Thank you for visiting our store all this time.]

She couldn't even sleep because she had to keep working.

She was hellbent on saving you.

She ended up overworking.

She died?

Yes.

To my daughter Hong Joo,1. Cham Soon Bank, terminate my $25,000 deposit (Password: 3419)

2. Gong Jin Bank, terminate Smart Fund $15,000 (Password: 3419)

3. Myung Ji Life Insurance, terminate Whole Life insurance (Password: 3419)Insurance Agent Kim Eun Sa, phone number...Call and receive insurance payment

4. Don't blame yourself.

This is a dream. This is a dream, right? Quickly tell me it's a dream, please?

I have to wake up, why can't I wake up?

Say it's a dream, please!

Hong Joo.

I don't like this dream.

Auntie, please.

Get a hold of yourself! You might have to go on trial!

What are you talking about? Why do I need to go on trial?

I wasn't the one driving, so why me!?

You weren't driving?

Why do you keep saying I caused it? I didn't drive!

That accident, it wasn't my fault!

[Episode 2 will air shortly]