Original subtitles

Vilket besvärande gäng ni är.

Men om ni verkligen vill veta, berättar vi det.

Sätt dig där och lyssna.

För länge sedan, men inte riktigt så länge sedan.

Det här var för en liten stund sedan.

Det finns många städer i djurens värld.

Så många som 100 000 djur lever i den anmärkningsvärt livliga Juutengai.

Stormästaren som har lett dem länge,

meddelade att han skulle gå i pension och reinkarnera som en gud.

Han visste inte vilken typ av gud han ville bli,

men han lät en efterträdare väljas.

Han sa till alla att förbereda sig för detta.

Styrka och värdighet var uppenbara krav.

Ett odjur som heter Iouzen gjorde genast ett namn för sig själv.

Han är en fantastisk person som är lugn, modig och har många lärjungar.

Han är också far till två barn, Ichirouhiko och Jiroumaru.

"Han kommer säkert att bli nästa stormästare",

är vad alla sa.

Men det fanns en annan kandidat.

Han hette Kumatetsu.

Som hans namn antyder såg han ut som en björn, var snabb som en apa, hade bottenlös styrka,

och använde sitt svärd mästerligt.

När det kom till styrka, sas det att han kunde överträffa även Iouzen.

Förresten, den här killen var lite besvärlig.

Han var våldsam, självisk, respektlös, hade inte en enda lärjunge,

än mindre några barn.

Nu kör vi.

Rör mig inte!

Ni är minderåriga, eller hur?

Det är vi inte!

Ni rymde hemifrån, eller hur?

Som jag sa, vi gjorde inte det!

Åh, verkligen.

En babymus?

Ändå är du så liten.

En sekund bara.

Här.

Ät det.

Rymde du också?

Jag är också helt ensam.

Okej, låt oss ta det här.

Okej.

Den här går dit.

Pappa, var är du?

Vad gör du?

Varför är du inte här i sådana här tider?

Ren, det är dags att gå.

Det här då?

Ah, vi tar det själv.

Åh...

Ah, var försiktig.

Ren, jag vet att du är ensam efter att du plötsligt förlorat din mamma,

men det kan inte hjälpas, det var en olycka.

Huvudfamiljen tar dig in.

Okej?

Du är vår familjs enda pojke och värdefulla efterträdare.

Vi kommer att uppfostra dig, så det finns inget att oroa dig för.

Ren, svara om du förstår!

Varför kom inte pappa?

Glöm honom.

Varför?

Han är min pappa.

Vet du inte redan att din mamma skilde sig från honom?

Dessutom gav domstolarna oss full vårdnad om dig.

Han är bara en outsider nu.

Jag ska bara leva själv då.

Hmph, du är bara ett barn.

Du kan uppenbarligen inte göra det.

Jag ska leva själv.

Jag ska bli stark och ge ingen för detta!

Hur kan du säga så här ?!

Ren, du är-

Jag hatar dig!

Du och pappa ... Jag hatar er alla!

Kör, vänta! Springa!

Jag hatar dig...

Jag hatar dig...

Jag hatar dig ... Jag hatar dig ...

Jag hatar dig!

Jag hatar dig.

Jag hatar dig...

Chiko?

Jag mår bra, tack.

Jösses, vad är det med det?

Jag måste bara vara starkare än Iouzen, eller hur?

Värdighet? Vad betyder det ens?

Stormästaren ber om lite för mycket där.

Hur lång tid tog det för den förra att springa iväg?

En månad...

En vecka?

En dag...

Han var borta vid middagstid!

Jag hatar sådana gnällspikar!

Har du råd att vara kräsen?

I denna takt är det bättre att du tar en slumpmässig människa eller kvast som din lärjunge.

Är det så?

Jag förstår.

Ey, jag skämtade bara! Ta det inte på allvar!

Hallå!

Jag sa, hej!

Lever du eller är du död?

Håll käften.

Om du kan prata antar jag att det betyder att du lever.

Var är din mamma?

Håll käften.

Vad sägs om din pappa?

Håll käften.

Svara mig!

Var är din pappa?

Håll käften!

Om du fortsätter att prata, dödar jag dig!

Vem ska du döda, snorunge?

Låt mig se ditt ansikte.

En b ...

En best...

Inte dåligt.

Det är nog, tycker du inte?

Vill du följa med mig?

va?

Va ?!

S-sluta säga dumma saker, Kumatetsu!

Vad var det?

En dröm?

Hej du, sprang du hemifrån?

S-släpp!

Barn borde inte vara ute om natten.

Släpp mig!

Vad är din vårdnadshavares telefonnummer?

Vi får dem att hämta dig.

Nej...

Nu går vi.

Absolut inte!

Vänta!

Hej, vänta!

Sluta!

Hallå!

Vart gick han?

Där borta?

Nej, den här vägen!

Är det verkligen Shibuya?

Va?

Va?

Va ?!

Ow ...

Va?

Vägen jag just kom ifrån är borta!

Vägen ut ... Var är vägen ut?

Släpp taget!

Vad är det här?

Det är ett mänskligt barn.

Varför är det här?

Det här är perfekt, låt oss riva av honom skinnet och sälja det till lutmakaren.

Kanske borde vi torka ut honom och skära av bitar för bonitoflingor.

Eller...

H-hjälp!

Sluta, ni idioter!

Va?

Säg inte sådana onda saker.

Han beter sig högt och mäktigt.

Låt inte det störa dig.

De ser bara ut och pratar lite grovt, det är allt.

Det finns inget att vara rädd för.

I'm Hyakushuubou.

Som du kan se är jag en munk.

Du kan inte komma till Juutengai om du inte följer den exakta vägen.

Vi djur som till och med kan bli gudar, och ni människor som inte kan, lever i olika världar.

Att komma hit av misstag måste ha varit läskigt.

Kom med mig, jag leder dig tillbaka till din värld.

Yo!

Du kom faktiskt?

Ah!

Jag visste att du hade något i dig!

Jag börjar gilla dig!

Kom hit!

Vad gör du?

Han är ett vilset barn, var försiktig!

Försiktig?

Allt ni munkar gör är att predika sådant nonsens.

Jag säger till dig att inte vara grov!

Vad är fel med att vara grov ?!

Och han är inte vilse.

Från och med nu är han min lärjunge!

Lärjunge?

Jag har redan sagt det.

Glömde du?

Du tar ett mänskligt barn som din lärjunge ?!

Det spelar ingen roll om det är en människa eller en kvast!

En lärjunge är en lärjunge!

Vänta!

Sade jag inte flera gånger att du inte skulle göra det?

Tatara, förklara vad som händer.

Stormästaren sa till honom att han måste ha en lärjunge om han vill bli efterträdaren.

Men till skillnad från Iouzens fall vill ingen vara hans lärjunge.

Och precis när vi tittade på de ynkliga människorna,

hittade vi denna ungen.

Så du kidnappade honom ?!

Han följde oss helt själv.

Det är ingen anledning att få en främling inblandad!

Säger du att jag inte kan sätta mina ögon på någon som jag tror har potential ?!

Va ?!

Hallå!

Han är så orimlig.

Vill han bli efterträdaren så mycket?

Nej nej.

Han vill bara vinna en kamp mot Iouzen.

Det är allt.

Att bli stormästare och reinkarnera som gud verkar verkligen inte intressera honom.

Även om han blev en gud,

"Verktygsguden" han skulle förmodligen vara en tsukumogami i bästa fall.

Kanske en toalettgud eller en kvastgud.

Det är det mänskliga barnet jag är orolig för.

Tror du att det är okej att lämna honom med Kumatetsu?

Vem vet.

Inte mitt problem.

Vad menar du med lärjunge?

Det betyder att jag kommer att försörja dig från och med nu.

Det är inte som att jag bad dig om det.

Du sover där.

Men jag hatar gnällspikar.

Om du gråter slänger jag dig ut.

Jag gråter inte.

Det är bra!

Det betyder inte att jag har gått med på att bli din lärjunge.

Varför följde du mig då?

Varför...

Även om du inte svarar kan jag berätta.

Du har ingen annanstans att gå.

Har du medlidande med mig?

Din idiot!

Du kan bara säga det efter att du har blivit vuxen!

Du måste fortsätta leva ensam ändå.

Jag vet inte ditt namn än.

Jag säger inte det.

Va?

Det är personlig information.

Bra! Och din ålder?

Okej, nu är du en nioåring vi namn Kyuuta!

Du kan inte bara hitta på ett namn till mig.

Verkligen? Verkar som att jag just gjorde det.

Nåväl, jag ska sova, Kyuuta.

Ren.

Jag gjorde din favorit skinkomelett.

Ät det innan det blir kallt.

Okej.

Så han sprang iväg.

Jag visste att detta skulle hända ...

Han måste verkligen ha ogillat sitt nya namn!

Det är dags för frukost!

Sluta!

Fortfarande arg?

Jag skojade bara lite.

Upp med hakan och ät.

Dessa är färska ägg.

Att inte äta dem råa är slöseri.

Eller är du inte hungrig?

Jag är!

Ät då!

Råa ägg är ...!

Va?

De är äckliga, vem skulle äta dem!

Alla gör det!

Se, så här!

Ser du?

Det är bara dumt.

Vad var det?!

Jag förbjuder min lärjunge att vara en kräsen ätare!

Jag är inte din lärjunge!

Håll tyst och ät!

Det ska jag inte!

Om du är bestämt dig för att inte äta ...

Vad ska du göra?

Trycker jag in dem i munnen på dig!

Sluta, Kumatetsu.

Var snäll.

Du förstår det nu, eller hur, Kumatetsu?

Skicka bara hem ungen.

Va?

Vart gick han?

Jag hatar dig!

Vänta där!

Kyuuta!

Kyuuta?

Hallå!

Vem vill bli din lärjunge ?!

Vänta du!

Vart gick han ?!

Vägen ut...

Var är vägen ut?

Förlåt för att du fick vänta.

Nii-chan, vill du ha lite?

Jag förstår.

Jag äter allt själv då.

Jag antar att jag börjar med mandarinen.

Nej, jag ändrade mig.

Jag äter körsbäret först.

Titta, Jiroumaru!

Det är far!

Pappa!

Ichirouhiko, Jiroumaru, har din träning gått bra?

ja!

Far, jag skulle gärna vilja att du också tränade mig.

Naturligtvis, direkt.

Mästare.

Jag tar lite tid, så kan du vänta lite längre?

Huh, igen?

ja!

Jag är ledsen.

Kumatetsu!

Åh, Iouzen.

Jag hörde att du fick dig en lärjunge för första gången på ett tag.

Ja, men han sprang iväg någonstans.

Såg du honom?

Han är en brat, ungefär så här liten.

Ett barn?

Även om du själv är ganska barnslig?

Tch, håll tyst.

Jag säger detta som far till två barn,

att vara förälder kommer att vara svårt för dig på grund av din brist på erfarenhet.

Är det så?!

Jag är den typen som inte ändrar sig när han har bestämt sig för något.

Hur som helst, Kyuuta är väldigt snabb ...

Dessa mänskliga barn ...

Mänsklig?

Din lärjunge är ett mänskligt barn ?!

Mästare!

Det gör ont!

Släpp taget!

En människa?

Varför är den i vår värld?

Är det en människa?

Varför är en människa här?

Åh, Kyuuta!

Vänta, Kumatetsu!

Jag ska inte göra narr av dig, bara sätt tillbaka honom där du hittade honom.

Vad är problemet med en människa eller två?

Ingen av er vet förmodligen den verkliga anledningen ...

varför vi djur och människor lever i separata världar.

Medan människor är svaga,

kan de rymma mörker djupt i sina hjärtan.

Vad händer om mörkret kommer till honom och vi inte kan kontrollera honom?

Mörker?

Jag såg inget sådant i honom.

Lyssna, det här problemet berör inte bara dig!

Vad som händer med min lärjunge är mitt beslut!

Jag varnar dig, för alla i Juutengais skull, sluta!

För allas skull?

Tror du att du redan har blivit ny stormästare, Iouzen?

Vad?

Låt oss se om du kan stoppa mig med våld.

Vi kan till och med bestämma nästa efterträdare här och nu.

Iouzen och Kumatetsu har en uppgörelse!

Äntligen!

Rensa området!

Kommer den nya stormästaren att bestämmas?

Samlas omkring!

Det här är bra!

Lugna dig, Kumatetsu!

Trevligt, hämta honom!

Jag satsar på Iouzen!

Jag satsar också på Iouzen!

Jag också!

Vi kan inte satsa om alla väljer samma kille!

Men, men..

Far.

Gå undan.

Vad är det med Kumatetsus attityd ?!

Har du inget hyfs?!

Gör du narr av oss ?!

Lär dig av Iouzen!

Hallå!

Visa lite etikett!

För det första har han ingen etikett.

Den idioten har vänt alla mot honom.

Kommer de att ha en svärdstrid?

Stormästaren har förbjudit att ta ut svärden,

Våra svärd har sina handskydd bundna till slidan, så de kan inte dras.

Är det så?!

Hej, vänta!

Vart gick han ?!

Vad gör den idioten ...?

Det är hans sätt att provocera fienden.

Whoa, som förväntat av Iouzen!

Kommer han att göra samma sak?

Han fick honom!

Idiot!

Attans!

Hoppsan...

Vi är inte färdiga än!

Far!

Oroa dig inte.

Redo....

Gå!

Ur vägen!

Iouzen drivs in i ett hörn!

Har matchen avgjorts ?!

Iouzen, ge inte upp!

Iouzen!

Ingen...

Ingen hejar på honom.

Han är ... helt ensam.

Iouzen!

Attans!

Har du fått nog än?

Jag slutar inte förrän jag har slagit dig!

Ge upp bara.

Va?

Vi är inte färdiga än!

Iouzen!

Du kan göra det, Iouzen!

Ge honom, pappa!

Kumatetsu!

Förlora inte!

Vem var det?

Finns det någon som hejar på Kumatetsu?

Vem är det?

Förlora inte!

Kyuu-

Det är över!

Det räcker.

Stormästare.

Vad gör du?

Det är fortfarande för tidigt för matchen.

Jag har ännu inte bestämt vilken typ av gud jag vill bli.

Stormästare, snälla straffa Kumatetsu för att ha tagit in en människa.

Du säger "straffa",

men du verkar ha straffat honom mycket själv.

Jag bryr mig inte vad någon säger, Kyuuta är min lärjunge!

Jag ser att du är bestämd.

Ska du göra ett undantag för honom?

Det är olyckligt, men Kumatetsu kan inte ta ansvar!

Jag tar ansvar.

Jag är trots allt den som insisterade på att Kumatetsu skulle ta en lärjunge.

Men om han släpper in mörker i honom ...

Det är inte som att alla människor konsumeras av mörker.

Men...!

Varför är du alltid så snäll mot Kumatetsu?

Denna konversation är över.

Skingra!

Kumatetsu, var tacksam att stormästaren har ett så vänligt hjärta.

Attans!

Du är stark, eller hur?

Tittade du inte?

Om jag verkligen kan bli stark genom att stanna hos dig,

då har jag inget emot att bli din lärjunge.

Du kommer nog att springa iväg igen.

Dessa har inte gått ut ännu, eller hur?

D-Delicious ...

Okej, Kyuuta!

Jag tränar dig noggrant, förbered dig!

Det passar dig, Kyuuta.

Tyst!

Titta noggrant.

Fantastiskt, fantastiskt!

Jag förstår?

Om du har det, gör det!

Gör det...?

Kyuuta, gör ditt bästa.

aj!

Sluta.

Sluta!

Var kan jag förbättras?

"Förbättras", säger han!

Du får mig att skratta!

Det går inte att hjälpa, det är min första gång!

"Första gången!"

"Min första gång!"

Det är nog, håll tyst!

Att bara säga "gör det" räcker inte.

Förklara ordentligt från början.

Förklara?

Är det inte mästarens plikt?

Okej då.

Håll först ditt svärd som oomph .

Gör sedan whoosh och bam !

Okej?

Det är allt?

Som jag sa,

håll det som oomph , gör sedan whoosh and woom !

Okej?

Oomph ?

Som sagt, oomph !

Oomph ...

Nej nej nej!

Det är uumph .

Uumph !

Nej nej nej nej!

Det är wuumph !

Wuumph !

Nej nej nej nej nej!

Gyuumph !

Gyoomph !

G-Gyoomph !

Nej nej nej nej!

Det är helt fel!

Du lär dig verkligen långsamt!

Inte konstigt att jag inte kan göra det!

Vad?!

Hur förväntar du mig att jag gör det med den typen av undervisning ?!

Sluta klaga och gör det bara!

Nej.

Gör det!

Nej.

Attans...!

Kyuuta är en nybörjare, förklara det enklare.

Ja jag fattar!

Jag ska förklara det ännu mer detaljerat då!

Ta tag i svärdet i ditt hjärta!

Du har ett i ditt hjärta, eller hur ?!

Va? Hur kan jag ha något sådant?

Svärdet i ditt hjärta är viktigt!

Det är precis här!

Precis här!

Gör det om du förstår!

Gör det!

Vart ska du?

Vad är det med honom?

Allt han gör är att skrika ...

Kumatetsu!

Vänta, Kumatetsu!

Hur kan det finnas ett svärd i mitt hjärta, idiot.

Du borde åka hem.

Va?

En lärjunge behöver vanligtvis fem till tio års träning.

Du klarar det inte om du tar så lätt på det.

Om du bara är ute efter gratis mat,

gå och stör någon annan i den mänskliga världen.

Det här är inte platsen för dig.

Om du förstår, gör dig själv knapp!

Var är han?

Vet inte.

Han sa att han skulle vara borta i 2-3 dagar.

Kan du berätta för mig vad en lärjunge ska göra?

Först skulle det vara städning, tvätt och matlagning.

Vad är det med den plötsliga förändringen?

Handlar det om igår?

Inte riktigt.

Glöm det.

Han kan snabbt bli arg,

men allt glöms bort nästa dag.

Det är inte något du borde vara orolig för.

Som jag sa, det är inte det.

De blir skrynkliga så, sträcker ut dem lite.

Okej.

Jag har aldrig haft en mänsklig kund förut.

Är det så?

Hur länge ska du vara här?

jag vet inte.

Så osocialt.

Herregud, dessa människor ...

Människa!

Monster!

Jag hörde min far prata om det.

Förr eller senare blir människor okontrollerbara.

Jag ska utrota dig medan jag fortfarande kan!

Sluta, Jiroumaru!

Nii-chan.

Hur kan någon så svag bli ett monster?

Nästa gång min bror mobbar dig, ring mig.

Jag skäller ut honom.

Du är död om du skvallrar på mig!

Det räcker, Jiroumaru!

Att se svaga människor gör mig arg.

Hej, min bror är riktigt stark!

Som en eremit kan han flytta saker utan att röra vid dem!

Kom igen, visa honom också!

Nej!

Säger inte far alltid att styrka inte är till för att visa upp, utan för att vara vänlig?!

Jag kanske fortfarande är ett barn, men jag ska träna hårt ...

för att en dag bli en stor svärdman med en lång näsa och stora tänder som far.

Jag också!

Jag blir också en cool svärdman som pappa!

Nu går vi.

Ja!

"Någon så svag", va ...

Attans!

Va?!

Vem gjorde det här?!

Det var din lärjunge.

Gör inte onödiga saker!

Va?

Vad är det med dessa blåmärken?

Ynkligt.

Skäms du inte för att bli misshandlad?

Jag är verkligen ynklig och svag.

Det är som du säger.

Så länge du förstår.

Låt mig vara rättfram.

Se på dig själv, jag är inte den enda som är patetisk.

Va?

Han vaknar tidigt, du sover till middagstid.

Han är upptagen, du har tid över.

Även fast du har tid gör du ingenting.

Pratar du om Iouzen?

Trots att han är upptagen är han artig.

Även om du har tid är du kortfattad.

Vad försöker du säga?

Jag förstår helt varför du inte kunde besegra honom!

Vad var det?!

Säg det igen, jag utmanar dig!

Jag säger det så många gånger som jag måste!

Du är sämst!

Lugna er, ni två!

Hur vågar du prata så här med din mästare?!

Om du är en mästare, agera som en!

Vad?!

De minsta sakerna gör dig arg!

Hallå!

Du ger upp snabbt!

Det är bra att du har modet att uttrycka din åsikt, men en lärjunge ska bara hålla käften och lyssna!

I dina drömmar!

Om jag lyssnar på dig blir jag dum!

Håll dig still, du!

Håll tyst, idiot!

Förlåt honom, Kyuuta.

Så här är han, snälla förstå.

Ah, Kumatetsu, låt oss gå ut! Så här är han, snälla förstå.

Så här är han, snälla förstå.

Sluta!

Utanför!

Släpp taget! Släpp taget!

Fan, fan, fan!

Jag gör det bästa jag kan!

Men vad händer med det barnet ?!

Du har fått nog, eller hur?

Sparka bara ut honom.

Dessutom har jag inte ledig tid!

Jag hugger ved, fångar fisk och plockar te för att tjäna pengar!

Hans andel också!

Sluta bara, du har gjort tillräckligt.

Så hur kunde han säga dessa saker ?!

Eller hur?!

Jag kunde inte hålla med mer.

Du bodde ensam tidigare, så du borde veta.

Att bo ensam är fantastiskt!

Inget ansvar, inga irritationer!

Du behöver inte ens ha full mage!

Uh ...!

Oj, skulle inte ha sagt den där.

Att öva till sent på kvällen är värt beröm, Kumatetsu.

Stormästare!

Att låta din lärjunge se hur hårt du arbetar bör fungera som en bra lektion.

Uh, ja, det var vad jag tänkte ...

Mycket bra.

Dessa ska vara din belöning.

Vad är det för?

Introduktionsbrev.

Introduktionsbrev?

Ta din lärjunge och res runt i landet.

Du kan träffa de andra stormästarna på nolltid med dessa.

M-men ...

Dessa berömda visar kan ge dig ledtrådar om vad verklig styrka är.

Men...

Nå ja, ha en trevlig resa!

Det var en bra chans att dumpa snorungen.

Men eftersom detta kommer från stormästaren kan du inte vägra.

För långsam!

För långsam!

För långsam!

Attans!

Ät åtminstone din mat långsamt ...

Ursäkta oss för frågan.

Vad är styrka?

Mina armar är inte särskilt starka,

men se, jag kan skapa illusioner.

Tänk inte på det!

Illusioner kan ibland vara mer verkliga än verkligheten själv.

Det är...

Det är...?

...styrka.

Vad är styrka?

Varför söker du något sådant?

Jag har vissa telekinetiska krafter,

men oavsett hur stark jag är, det finns saker jag inte kan vinna mot.

Det är...

Det är...?

Kan jag be dig om något?

Kan du snälla massera min rygg?

Telekinesis fungerar inte på ryggsmärtor.

Ow, ow, ow ...

Styrka?

Du frågar fel person.

Oavsett om det är regnigt eller blåsigt,

Jag sitter helt enkelt här som en sten.

Varför?

För att glömma tiden, världen och jag själv för att kunna överskrida verkligheten.

Det är...

Det är...?

Hon förvandlades till sten.

Styrka?

Jag är inte någon som filosoferar.

Jag fångar mitt byte snabbare än någon annan.

Den som får smaka på allt i denna värld vinner.

Om du gillar något, håll inte tillbaka.

Det är...

Det är...?

En öppning!

Oroa dig inte, jag äter inte gäster.

Ser du?

Om du lyssnar på det där snacket kommer du att tappa din riktning.

Jag åts nästan levande!

Styrka verkar ha många betydelser.

De sa alla intressanta saker.

Om du gillade det så mycket, varför studerar du inte bara lugnt och sitter vid ett skrivbord?

Det skulle åtminstone ge mig något att göra så!

Till skillnad från en viss någons oomph och gyoomph !

Du måste lista ut det själv!

Bara för att du inte kan förklara!

Det beror på att du lär dig långsamt!

För att du är dålig att undervisa!

Vilken långsamt lärande lärjunge!

När det gäller att argumentera är din uthållighet oändlig ... Vilken långsamt lärande lärjunge!

Vad var det?! När det gäller att argumentera är din uthållighet oändlig ...

När det gäller att argumentera är din uthållighet oändlig ...

Vila, jag är trött!

Kan du inte sova?

Saknar jag talang?

Är du orolig för det?

Han kallar mig en långsam lärling.

Jag håller inte med det.

Vare sig det är tvätt eller städning, först visste du ingenting om det,

men med lite undervisning fick du snabbt grepp om det.

De som arbetar uppriktigt lär sig snabbt.

Men...

Problemet ligger hos Kumatetsu.

Titta på hans tekniker, de är en röra.

Med andra ord skapade han dem.

Men varför?

Han har inga föräldrar och ingen mästare.

Han blev stark ensam.

Han blev starkare.

Det är hans talang och också hans olycka.

Om du aldrig lyssnar på någon kan du inte ge ordentliga råd.

Jag förstår.

Men ibland säger han "Åh, jag förstår."

Förstår du?

"Du måste räkna ut det själv."

Jag tror att det är hans princip.

Jag vet inte ett bättre sätt att undervisa.

Att tänka den oöverträffade Kumatetsu-sama ...

skulle krångla över den fräcka ungen så mycket.

D-det är inte så!

Du var inte bättre när du var liten.

Även om du var svag, var du verkligen bullrig.

Bara för att jag inte hade en mästare!

Stormästaren var den enda som stod ut med dig.

Eftersom du var besvärlig och aldrig lyssnade, blev du slagen för de minsta sakerna.

Fan, bara att komma ihåg dem gör mig arg!

Verkligen.

Han är precis som du just nu.

Jag skulle föredra det om han var borta så snart som möjligt.

Men om du ska fortsätta vara hans mästare,

kom ihåg vad du verkligen ville ha när du var ett barn.

Nåväl, god natt.

"Du måste räkna ut det själv", va?

Jag förstår inte ...

Det var du just nu.

Va? Inte bra?

Bli honom.

Va?

Var det just du?

Bli honom ...

Bli honom.

Vad gör jag...?

Jag borde åtminstone lära mig fotarbetet.

Ow, ow, ow ...

Vad var det?

Vad gör du?

Bli honom.

Vad gör ni två?

Gör du narr av mig ?!

Nej!

Vad gör du då ?!

Det angår inte dig!

Du är irriterande!

Va?

Vart sprang han?

Vad är det med det?!

Han är som en anka som följer sin förälder.

Jag är ingen anka!

Är det inte normalt att ett barn imiterar sin förälder?

Jag är inte hans förälder.

Kyuuta har för avsikt att lära av dig från grunden.

Som en baby som följer sin förälder.

En bebis?

Kumatetsu verkar inte missnöjd.

Ingen förälder skulle vara olycklig över att hans barn skulle försöka bli som honom.

Hur länge ska du fortsätta den här farsen?

Om det kan göra dig starkare att imitera någon, skulle du inte göra det?

Hej, distrahera oss inte!

Va?

Blev du inte riktigt irriterad över det?

Det är bra, bara gå bort!

Tjena tjena...

Vad är det med honom?

jag vet inte.

Kanske är han uppvärmd till sin uppriktiga lärjunge.

Aldrig...

Allvarligt?!

Här!

Okej, jag fattar!

Vad sägs om det här ?!

Perfekt!

Nej, timeout!

Inga timeouts!

Vänta, ge tillbaka det!

Nej!

Va?

Även fast jag inte tittar,

Jag vet.

Jag vet!

Attans!

Ska jag prova det?

aj!

Ow, ow, ow ...

Vad är fel, Kyuuta? Ow, ow, ow ...

Vad är fel, Kyuuta?

Vad gör du?!

Stopp stopp!

Va?

Vad händer?

Kyuuta, du ...

Jag fortsatte att observera hans fotarbete,

plötsligt kunde jag se vad han skulle göra här näst.

Vad?!

Sluta skämta!

Det är fantastiskt, Kyuuta!

Du fick just mig att beundra dig för första gången!

Kumatetsu, du borde lär dig av Kyuuta.

Lär av honom ?!

Varför skulle jag?!

Jag har inget emot att lära dig.

Va ?!

I gengäld...

Va ?!

Jag har ingen aning om hur man håller ett svärd eller kastar ett slag,

så snälla lär mig!

aj!

Fan, förklara det mer detaljerat!

aj!

Observera din motståndare och bli ett med honom.

aj!

Bli en!

Det är vad Kumatetsu får för att aldrig uppmärksamma någon annan än sig själv.

Att förstå sin fiende är det han är värst på.

Det är nackdelen med att bli stark ensam.

aj!

Bli en med din motståndare!

Det är vad jag gör!

Du kan inte göra det alls!

Beter dig högt och mäktigt, du ...!

Förklara det mer detaljerat.

Attans!

Bli inte full av dig själv!

Jag satsar på Jiroumaru.

Jag också.

Jag med.

Ta detta!

Du är fantastisk!

Jag gillar starka människor!

Kom hem till mig nästa gång!

Vi har massor av goda godisar!

Så kom över, okay?

Jag gjorde det!

Attans!

Ta dig bara tid när du äter ...

Jag vinner!

Du diskar!

Attans!

Du har vuxit en hel del.

Tror du det, Hyaku-san?

va?

Pappa?

När hände detta...

Allvarligt?

Hans form är anständig.

Det verkar så.

För en människa är hans framsteg förvånande.

Har du inte märkt det?

Va?

Den som utvecklades mest är Kumatetsu.

Hans rörelser är raffinerade och skarpa.

Verkligen.

Du kan inte säga vilken som är mästaren.

Du är längre och större, hur gammal är du nu?

Det gick fort, jag antar att du verkligen har växt upp nu.

Barn tenderar att göra det.

Mästare Kumatetsu!

Ta mig som din lärjunge!

Jag skulle vilja bli stark som Kyuuta-san!

Okej, du verkarbeslutsamhet.

Tack så mycket!

Okej då, ställ dig sist i kön.

Eh?!

Och det kommer vara en liten icke återbetalbar introduktionsavgift.

De är alla fortfarande gröna bakom öronen och verkar inte ha vad som krävs.

Hm?

Jag bestämmer vad jag tränar!

Nej det gör jag!

Kyuuta är redan vuxen, behandla honom som det.

Är han?

Han har inte ens någon päls!

Jag har päls!

Var?!

Nu Nu...

Jag vinner!

Vi ses!

Vänta!

Jag har inte pratat klart!

Du diskar!

Vänta!

Hej Kyuuta, låt oss åka hem till oss!

Senare!

Jag sa till dig att vänta!

Kyuuta är verkligen något.

Tack vare honom har Kumatetsu förbättrats mycket.

Pappa sa att vår enhet inte kan svika.

Kumatetsu?

Jämför inte ett sådant blockhead med pappa.

Va?

Vad är fel, Nii-chan?

Det är inget.

Hoppsan!

Vart gick han ?!

Hej, han är verkligen envis.

Va? Detta är...

Det viktiga är ...

bara så ... för ...

du håller det nära ...

Det är så...

för ... du hade det ... länge ...

Säg mig...

hur läser du detta?

"Val".

Åh, så det är "val".

Jag sa ju det!

Vet inte vad du menar!

Håll tyst bara!

Hallå?

De lade på!

Vem var det?

Ingen aning.

Vad är det?

Om du kommer att vara bullrig, gör det ute.

Kan jag göra vad jag vill utanför?

Det är upp till dig.

Nu går vi.

Hon skulle inte vara tyst sedan första klass, så alla ignorerar henne.

Huh ... Så vi kan göra vad vi vill?

Hej, spring inte iväg!

Sluta!

Jag kan göra vad jag vill utanför, eller hur ?!

Vi stör trots allt ingen!

Rör dig inte ...

Åh, såg du det?

Ah, du förstår, det var några problem.

Du såg ingenting, eller hur ?! Va ?!

Din skit!

Vad är det med det utseendet?

Ser du hans kläder?

De är lama!

Så lamt!

Nu går vi.

Ja.

Det är en lögn att alla kommer överens i en ny skola.

Våld är dåligt.

Men tack för att du räddade mig.

Jag räddade dig inte riktigt.

Du räddade mig.

Säg, hur läser du det här?

Jag vet ingenting.

Jag har inte gått i skolan sedan grundskolan.

Verkligen?

I så fall lär jag dig alla tecken i den boken.

Verkligen?

Ja.

I'm Kaede.

Den är skriven med tecknen "träd" och "vind", "Kaede".

Jag är ... Ren.

Karaktärerna för Ren är ...

"Tsuranaru" med en "gräs" -radikal.

Rätt...

Ren-kun.

"Bryta igenom-

Kyuuta! Kyuuta!

Håll käften!

För långsam!

Skrik inte!

Kyuuta!

Han är borta för länge sedan.

Han verkar upptagen på det senaste.

Upptagen med vad ?!

Huvudpersonen vill hämnas på den val som tog hans ben.

Men huvudpersonen kämpar faktiskt mot sig själv.

Mot sig själv?

Det betyder att valen är en återspegling av han själv.

Reflexion...

Din koncentration är otrolig.

I denna takt bör du kunna lösa problemen i referensboken på nolltid.

Det beror på att du är en bra lärare.

Verkligen?

Jag har en bossig mästare, så jag vet.

Med mästare menar du kendo-mästaren som uppfostrade dig?

Han är värdelös.

Du måste vara nära.

Aldrig, vi slåss alltid.

Låter trevligt, jag är avundsjuk.

Varför?

Jag slåss aldrig med mina föräldrar.

Va?

Jag är här för mina föräldrars lycka.

Sedan förskolan försökte jag desperat få de betyg som mina föräldrar ville ha.

Ändå vet de inte hur jag mår.

De märker inte ens det.

Men jag vet.

Såvida jag inte själv vet vem jag är,

blir det inte riktigt jag.

Så även om det är svårt just nu studerar jag hårt.

När jag tagit examen och kommer in på universitetet flyttar jag ut.

Efter det ska jag bara studera för mig själv.

Examen från min egen styrka.

Och sedan, leva mitt eget liv.

Jag har aldrig berättat detta för någon förut.

Jag känner mig lättad.

Kaede ...

Om den boken ...

Det finns gränser för vad jag kan lära dig.

Jag är säker på att det finns ännu bättre lärare.

Var?

Ren-kun, vill du gå på universitet?

Det är ...

Jag hjälper dig med inträdesproven!

Men jag... på universitetet ...

Vill du inte veta mer om de saker du inte vet?

Det vill jag.

"Kounin" är det certifikat som folk på gymnasiet kan få.

Det brukade kallas "daiken", det är ett inträdestest för universitet för personer som inte tog examen från gymnasiet.

Det är omöjligt.

Va?

Jag vet inte din skicklighet,

men om du har varit instängd tills du är så gammal,

vad sägs om att börja med högstadiet på kvällarna?

Ah, men ...

Livet är inte så enkelt.

Även om du accepterades utan vårdnadshavare,

hur är det med betalningen?

Även stipendier är svåra att få nuförtiden.

Men...

Jag förstår det helt!

Jag visste att universitetet skulle vara omöjligt för mig ...

Jag ber om ursäkt för det!

Kontakta mig gärna.

Det finns en hel del universitet med stipendiesystem.

Du kan också ordna ett företagsstipendium som du inte behöver betala tillbaka.

Beroende på dina betyg, förstås.

Tack så mycket!

Tack så mycket.

Matematik och naturvetenskap är obligatoriskt.

Jag har inte studerat dem alls.

Lämna det åt mig, jag lär dig allt!

Vi behöver en bostadsadress för Kounin-testet.

Det verkar som om ditt tidigare certifikat har raderats.

Jag visste det...

Men eftersom det fortfarande finns register över ditt familjeregister,

vi kan registrera en ny bostadsadress.

Är din fars nuvarande adress korrekt?

Kontrollera det.

Fadern du skiljdes från?

Jag hade ingen aning om var han var.

Men för att hitta honom så enkelt ...

Ska du träffa honom?

Jag kanske stör om jag plötsligt åkte dit.

Han kanske har glömt bort mig.

Men...

Men...

Vad ska jag skriva ...

Pappa, kasta bollen!

Här!

Sir, du glömde något.

Verkligen, så vårdslös av mig.

Tack så mycket.

Varsågod.

Um ...

Ja?

Kommer du ihåg mig?

Jag visste det...

Jag är ledsen.

Ren?

Är du Ren?

Du har vuxit så mycket,

hur kunde jag känna igen dig ?!

Var var du hittills ?!

Jag var med människor som tog hand om mig och ...

Jag är glad att du mår bra ...

Jag är ledsen...

Jag kunde inte göra någonting för dig hela denna tiden ...

Pappa...

Jag förstår.

Jag är glad för din skull.

Det visar sig att pappa inte fick reda på mamma förrän mycket senare.

Han fortsatte leta efter mig.

Även efter att polisen gav upp fortsatte han.

Jag förstår.

Kaede!

Säg, är det din pojkvän?

Det är han inte!

Vem är han då?

Vilken skola kommer han från?

Gå iväg!

Förlåt.

Jag undrar om jag också kan leva ett vanligt liv nu.

Vanligt?

Bo med mina föräldrar som en vanlig människa.

Studera och arbeta som en vanlig människa.

Komma hem och sova som en vanlig människa.

Kanske kan jag också leva så.

Tvekar du?

Är det på grund av din mästare?

Var har du varit?

Jag vill prata om något, lyssna på allvar.

Hur är din träning?

Lyssna, saken är ...

Tror du att du kan försumma det?

Lyssna på honom, Kumatetsu.

Och vad är det här?

Jag hittade den i din säng.

Förklara.

Jag vill gå på en mänsklig skola.

Va ?!

Jag vill veta mer om den andra världen, så ...

Finns det inte viktigare saker du bör göra?

Ville du inte bli stark?

Jag har blivit stark.

Va ?! Få mig inte skratta!

Kumatetsu.

Jag har blivit mycket stark.

Vilken del av dig är stark, va ?!

Att prata med dig slutar alltid så här...

Du ignorerar vad jag säger och agerar själviskt.

Säg mig, när blev du stark?!

Det räcker.

Vänta!

Var är du på väg?

Det finns en sak till.

Jag hittade min far, jag åker dit.

Det är vad jag precis bestämde mig för.

Vänta vänta!

Gå inte!

Flytta dig.

Jag släpper dig inte!

Gå inte!

Kyuuta!

Kyuuta!

Kunde ni lösa det?

Det tror jag inte...

Spelar ingen roll längre.

Jag ska träffa min pappa nu, och allt kommer att bli bra.

Överdrivar du inte det?

Varför skulle jag?

Jag är på biblioteket idag.

Kom till mig om något händer.

Fel!

Fel, fel, fel, fel!

Jag är ledsen!

Borde du inte fatta om du lär dig snabbt?

Jag är ledsen!

Be inte om ursäkt för allt!

Jag är ledsen!

Det är nog!

Var och en av dem ...

Att hitta sin far efter den här tiden ...

Tänker han verkligen inte komma tillbaka?

Varför skulle han komma tillbaka?

Ja...

Utan Kyuuta kommer Kumatetsu att gå tillbaka till sitt tidigare värdelösa jag.

Nej, han är redan-

Håll käften!

Vad gör du?! Det är farligt!

Han såg sig själv som Kyuutas fosterförälder.

Gjorde han?

Attans!

Ren!

Kvällens middag är skinkomelett!

Låt oss förbereda den och äta tillsammans.

Förresten, kan du berätta mer om personen som hittills har tagit hand om dig?

Va?

Jag måste besöka honom och tacka honom ordentligt.

Efter det kan vi bo tillsammans.

Vänta en stund.

Är det inte uppenbart?

Det verkar bara lite plötsligt ...

Jag förstår ... jag ...

Ja...

Tiden flyter annorlunda för vuxna och barn.

Tiden jag tillbringade med dig och din mamma känns som igår för mig.

I går?

Ledsen för att jag rusade saker.

Låt oss sakta börja om.

Vi glömmer alla smärtsamma saker ...

och lever blickande framåt från och med nu.

Börja om vad?

Varför bestämmer du att det bara är smärtsamt?

Vad vet du ens om mig ?!

Ren ...

Du vet ingenting, så låtsas inte som att du gör det!

Ren, I...

Naturligtvis vet du inte...

Jag har inte sagt något...

Tyvärr, jag kommer inte över idag.

Och din måltid?

Nej tack.

Ren, jag bryr mig inte om du bestämmer dig för vad vi ska göra nu!

Men glöm inte!

Jag ska göra vad jag kan! Så...

Ren!

Vad händer med mig?

Varför sa jag dessa saker till pappa?

Gå inte!

Fan, varför minns jag honom?

Låt oss börja om.

Attans.

Gå inte!

Attans!

Jag förstår inte det!

Det är ...

Jag hatar dig.

Jag hatar... dig...

Mitt gamla jag?

Ett hål?

Det försvann!

Ren-kun?

Du har ett riktigt läskigt utseende, som om du inte är dig själv.

Snälla säg mig, vad är jag?

Är jag en människa eller är jag en best?

En best?

Eller ... är jag ett fult monster?

Vad säger du?

Kom igen, säg mig, vad är jag?

Ren-kun, du är inte dig själv.

Bara vad ... är jag ?!

Jag har ibland så mycket ont att jag inte vet vad jag ska göra.

Spelar ingen roll vad jag gör,

det känns som att något kommer att brista i mitt bröst.

Det är inte bara du.

Det är inte bara jag.

Jag är säker på att det händer för alla.

Det är därför du kommer må bra.

Det är därför...

du kommer må bra!

Tack.

Jag har lugnat mig.

Jag är mig själv igen.

Vänta.

Jag har gillat det här bokmärket sedan jag var liten.

Det har hjälpt mig många gånger.

Om du någonsin är osäker på dig själv eller har känslor som tidigare,

kom ihåg ... denna amulett.

Va? Vad är det som händer?

Kyuuta!

Låt oss åka till mig.

Stormästaren har plötsligt bestämt sig för en dag,

så staden är i uppståndelse.

Beslutat om en dag?

Ta din tid.

Tack, mamma.

Matchen mellan min pappa och din mästare är i morgon.

Matchen för att avgöra den nya stormästaren.

Visste du inte?

Vi hade ett bråk.

Det blev besvärligt så jag höll mig borta.

Jag förstår.

Vi har inte heller sett pappa på sistone.

Han har varit upptagen med att träna.

Jag saknar honom, men det går inte att hjälpa.

Du vill inte att din herre ska förlora heller, eller hur?

Så glöm bara bort de där besvärliga grejerna och heja på honom.

Ja.

Oavsett resultatet förblir vi vänner.

Självklart.

Jag hoppas att det är en bra match.

Ja.

Jiroumaru!

Nii-chan!

Kyuuta kan vara orolig om du håller honom upptagen för länge.

Hör du det?

Till och med cikaderna började kvittra.

Jag går med honom till entrén.

Tack. Okej då...

Vilken ... bra match ?!

Resultatet ... är redan ... uppenbart!

En människa som du ...

En träskalle... som Kumatetsu ...

Vet era platser som de träskallar ni är!

Ichirouhiko ...

Varför har han samma sak ...?

Varför...?

Vem hejar du på?

Jag är inte säker.

Jag satsar på Iouzen.

I'm betting on Kumatetsu.

Jag...

Jag kan inte bestämma mig!

Jag kunde inte bestämma mig

Under de senaste nio åren har jag tänkt och tänkt och tänkt.

Och jag har äntligen fattat ett beslut.

Så vilken typ av gud ska du bli?

Jag ska bli guden av beslutsamhet!

Reinkarnationsritualen kommer att hållas efter matchen.

Njut av det.

Matchen för att välja nästa stormästare börjar nu!

Kandidaterna kan kliva fram!

Woah!

Det är en enorm skillnad i dina lärjungars uttryck!

Om bara Kyuuta var här.

Kumatetsu, se inte så dyster ut, matchen börjar snart!

Var tyst!

I enlighet med reglerna ska svärdet förbli mantlat.

Att ta fram dem kommer inte att förlåtas!

Att springa iväg leder till förlust.

Att fortfarande ligga ner vid räkningen til tio leder till förlust.

Vi kommer att vittna om att dessa regler följs.

Kandidater, förbered er!

Börja!

Från ingenstans?!

Kumatetsu driver honom tillbaka.

Även om han saknar uthållighet!

Pappa!

Håll tyst och fortsätt titta!

Ser du?!

Attans!

Som förväntat av far!

Det här är dåligt...

Han fortsätter att träffas ...

Detta är...

Har det beslutats?

Är du redan klar, Kumatetsu ?!

Ett!

Två!

Tre!

Fyra!

Fem!

Sex!

Attans! Sex!

Sju!

Åtta!

Kyuuta!

N-

Det är Kyuuta!

Han är Kumatetsus bästa lärjunge.

Är han?

Kyuuta ...

Snälla Kyuuta, heja på Kumatetsu!

Vad gör du, din dumskalle?!

Ställ dig upp bara!

Stack du inte?

Hur vågar du visa ditt ansikte nu?

Och vad är det med din dumma form ?!

Vad sa du?!

Patetisk!

Det är inte tid att svära till varandra! Patetisk!

Vad?! Det är inte dags att svära till varandra!

Du ser eländig ut! Det är inte dags att svära till varandra!

Ge mig en paus! Du ser eländig ut!

Varför blir det alltid så här?! Du ser eländig ut!

Varför blir det alltid så här?!

Sluta vara deprimerad!

Ställ dig upp bara!

Även utan att du stöter på kommer jag inte att förlora!

Vad?!

Tänker han fortsätta?

Det här blev intressant.

En till höger!

Undvik! Möt!

Du har honom nästan!

Han skrattar.

Det är ansiktet han gör när han tränar med Kyuuta.

Säger du, även om han är mitt i en match ...

Hans ande har gått utöver fienden framför honom!

Han är i ett tillstånd av perfekt koncentration.

Kumatetsu ensam kan inte vinna.

Men jag kan inte säga resultatet när de är tillsammans!

Pappa, kämpa på!

Ahh, han kommer att förlora!

Håll käften!

N-Nii-chan?

Kyuuta...!

Den jäveln, även om han bara är en människa...!

Bli inte pressad tillbaka!

Tryck tillbaka istället!

Använd din löjliga styrka!

Nu!

Vad?!

Precis där!

Ett!

Två!

Tre!

Fyra!

Fem!

Sex!

Sju!

Åtta!

Nio!

Tio!

Vinnaren har bestämts!

Det är Kumatetsu!

Gör mig inte orolig.

Jag bad dig inte.

Jag är glad att du kunde vinna.

Naturligtvis skulle jag vinna.

Sluta skämta, du klarade dig knappt.

Håll tyst.

Det är födelsen till en ny stormästare!

Banzai! Banzai!

Han har en bra son.

Va?

Nu går vi.

Svärdet är ... borta?

Vad är det här röda?

Va, Kyuuta?

Vad är det som händer?

Fader, matchen bestämdes med min telekinesis och ditt svärd!

Det är din vinst!

Det finns inget sätt att förlora mot de träskallarna, trots allt!

Stämmer det inte, Kyuuta?

Stämmer det inte ?!

Sluta, Ichirouhiko!

Fader, jag ska avsluta honom nu.

Snälla titta på mig.

Såg du det, Kyuuta ?!

Där fick du!

Förstår du?!

Min far, Iouzen, är vinnaren!

Din idiot, tror du att jag skulle acceptera något sådant här ?!

Wh-Vad är det ?!

Ett hål?

Du kan inte, Kyuuta!

Hur vågar du...

Hur vågar du...

Kyuuta, avvisa mörkret!

Nii-chan!

Snälla sluta, Kyuuta!

Vad en katastrof!

Kyuuta ...

du...

Ichirouhiko förbrukas av mörkret!

Jag kommer inte att förlåta dig ...

Nii-chan, var är du?

Nii-chan!

Hej ... varför sover du ...?

Vakna...

Kyuuta.

Kyuuta!

För långsam!

För långsam, för långsam, för långsam, för långsam!

Vad gör du?!

Det är dags för träning!

Chiko ...

Vad är det, Chiko?

Jag är ledsen...

Ichirouhiko, jag är ledsen ...

Ichirouhikos telekinesis är inte alls en bests förmåga.

Det är helt klart en kraft som härrör från mörkret i ett mänskligt hjärta.

Stormästare, visste du redan?

Iouzen, berätta för mig din anledning.

Hans riktiga föräldrar måste ha haft svåra omständigheter.

Jag bestämde mig för att dölja det för alla och uppfostra honom i hemlighet.

Jag visste att människor kan rymma mörker i sina hjärtan,

men jag trodde att det skulle gå bra om jag själv uppfostrade honom.

När jag tänker tillbaka inser jag hur fåfängt det var.

Det var min egen arrogans.

Varför har jag inte betar som du?

Oroa dig inte, jag är säker på att de kommer att växa en dag.

Varför är inte min näsa så lång som din?

Oroa dig inte, med tiden ...

Fader, vad är jag...?

Ichirouhiko, du är ingen annan än min son.

Du är son till Iouzen.

Ju mer han trodde att han var ett djurs son,

ju mer osäker blev Ichirouhiko.

Så föddes mörkret i honom.

Att tro att vår världs atmosfär fick hålet i ett människors hjärta att växa i denna utsträckning ...

Vad är det här mörkret?

Jag är dum, så jag förstår inte det.

Det spelar ingen roll var min bror kom ifrån.

För mig är han bara min bror!

Jiroumaru!

Stormästare, kommer vi inte att kunna leva med Ichirouhiko längre?

Kommer vi inte att kunna börja om igen?

Ichirouhiko strövar omkring någonstans när vi pratar.

Så länge mörkret inte utvisas finns det inget vi kan göra.

Kyuuta.

Du borde inte involveras i detta.

Din idiot!

Vill du hämnas?!

Vad kommer det ge dig?!

H-Hej, Hyakushuubou?

Jag kan inte hålla det inne längre!

Du tror fel om du tror att jag kommer att vara överseende som vanligt!

Förstår du inte efter att ha sett Kumatetsu i det tillståndet, din dåre?

Fortsätter du?

Jag uppskattar din utskällning.

Tack vare dig kan jag stå stolt.

Det är dock inte hämnd jag vill ha.

Ichirouhiko och jag är desamma.

Det råder ingen tvekan om att jag också kunde ha slutat som han.

Det är tack vare de som uppfostrade mig att jag inte gjorde det.

Det är tack vare Tata-san, Hyaku-san och alla andra.

Kyuuta, du ...

Det betyder inte att jag kan agera som om detta inte berör mig.

Ichirouhikos problem är också mitt problem.

Det är därför... jag ska ordna det.

Snälla, ta hand om Kumatetsu.

Det var fantastiskt!

Jag förstår helt din beslutsamhet!

Lämna Kumatetsu till oss!

Jag tar inte blicken från honom!

Så du kan gå! Gå!

"Det är tack vare folket som uppfostrade mig", va?

För att vi ska inkluderas ...

Vi har varit med honom sedan han var liten.

Ja.

Han var till en början en oförskämd, otrevlig brat.

Oavsett om det har varit regnigt eller blåsigt,

Har vi besökt honom varje dag.

Även om vi såg efter honom,

gav han aldrig ett tack.

Och han har vuxit upp innan vi ens visste det.

Han är dock fortfarande fräck.

Jag är så stolt.

Jag också.

Kumatetsu!

Ren-kun.

Jag vill ge detta till dig.

Varför?

Varför då?

Det finns en motståndare som jag måste lösa saker med.

Jag vet inte om jag kan vinna.

Om jag förlorar kan allt vara över.

Det är därför...

Aldrig...

Jag är glad att jag lärde känna dig.

Tack vare dig fick jag lära mig många nya saker.

Du fick mig att tänka, "världen är riktigt stor".

Vad säger du?

Vi är fortfarande...

Att studera tillsammans gjorde mig riktigt glad.

Det var därför jag ville tacka dig.

Vänta...

Jag vill inte det!

Det är inte vad jag vill...

Kyuuta...!

Jag kommer inte att förlåta dig.

Även om du bara är en människa ...

Här av alla platser?!

Vad är det?

Det är farligt, spring iväg.

Vad gör du?!

Spring, snabbt!

Nej!

Jag släpper inte!

Attans!

Spring så fort du kan!

Håll dig borta!

Vad är det som händer?

Filmar de en film?

Ren-kun!

Fan, vi kan inte slåss här.

Jag måste hitta en bättre plats.

Val...?

Det är farligt, gå inte den vägen!

Spring iväg, snabbt!

Vad är det här?

En skugga?

Vad är det?

En val...?

Gå ut ur era bilar! Gör det bara!

Huh, vad ?!

Spring iväg! Snabbt!

Spring!

Kaede!

Hur kan jag besegra honom ...?

Den här vägen!

Vart är vi på väg?!

Hur ska jag hantera detta?

Om jag öppnar mitt tomma hjärta,

låsa in allt hans mörker där inne,

och hugger mig själv, kommer det att försvinna med mig?

Är det det enda alternativet jag har kvar?

Du förstår, jag har funderat på det sedan tidigare.

Varför tog jag din hand och sprang med dig?

Jag var verkligen rädd, så varför?

Då kom jag ihåg.

Runt den tid då jag träffade dig och vi studerade tillsammans,

Jag var väldigt glad.

För det finns ingen annan som gillar att studera så mycket!

Att vara med dig uppmuntrade mig att göra mitt bästa också.

Och jag känner fortfarande samma sak.

Om du ska slåss kommer jag med dig.

Glöm inte.

Vi slåss aldrig ensamma.

Kaede ...

Till alla passagerare.

På grund av en brand vid Shibuya-stationen,

vi måste be dig att ...

Vad är dessa skakningar?

Ichirouhiko riktar sig mot Kyuuta ...

och går lös i den mänskliga staden.

Våra världar må vara kopplade,

men att vi ska påverkas så mycket ...

Varför måste vi vara inblandade i en tvist mellan människor?

Det var fel att dra människor in i vår värld i första hand.

Hej Kumatetsu, pressa inte dig själv annars dör du!

Du är inte i något skick att röra dig!

Håll käften!

Jag har hört vad som händer.

Jag ska göra något åt ​​det.

I will...

Kumatetsu ...

Vad kan du göra?!

Stormästare, du är den enda ...

Den enda som kan göra något åt ​​detta.

Men du håller metoden för dig själv!

Metod?

Vilken metod finns det?

Kyuuta kanske tror att han kan stå på egen hand,

men han behöver fortfarande någon som ser efter honom.

Jag må vara en träskalle, men jag vill stödja honom.

Vad han saknar i sitt hjärta kommer jag att fylla på.

Det är den enda sak som även en träskalle som jag kan göra!

Om du säger något så här betyder det ...

Han säger att han vill att jag ska överlämna min rätt att reinkarnera.

Vill han reinkarneras som en gud?

Löjlig!

Det är inte något vanliga djur kan göra!

Bara en stormästare kan göra det!

Just nu...

Är Kumatetsu stormästaren.

Lyssna noga, Kumatetsu.

När det är gjort finns det ingen väg tillbaka.

Vill du fortfarande?

Ja...

Du är verkligen något...

Det finns ingen glimt av tvekan i dina ögon.

Ichirouhiko.

Han försvann?

Attans!

Se upp!

Spring iväg, Kaede.

Han är efter mig.

Kaede!

Vad är det du vill ha?

För att skära motståndaren du avskyr i bitar ?!

Kommer du känna tillfredsställelse av att krossa honom under dina fötter?!

Du kanske har tagit den formen,

men du är bara en människa besatt av hämnd!

Alla har lite mörker i sig!

Ren-kun gör har det!

Jag också!

Även nu kämpar jag mot det med all min styrka.

Det är därför det inte finns något sätt Ren-kun skulle förlora mot dig, som lätt lät sig förtäras av sitt mörker.

Det finns ingen chans att vi förlorar!

Kaede!

Ren-kun!

Jag har inget annat val.

Ichirouhiko, titta!

Jag tar in allt ditt mörker!

Ren-kun, kan det vara ...

Försvinn tillsammans med mig!

Ren-kun!

Du kan inte förlora!

Kyuuta!

Vad är detta?

Kyuuta, det är Kumatetsu!

"Verktygsguden" Han reinkarnerades som en tsukumogami...

och tog på sig svärdets form!

Det här är... han?

Den idioten sa att han vill bli svärdet i ditt hjärta!

Svärdet i mitt hjärta?

Du har ett i ditt hjärta, eller hur ?!

Va? Hur kunde jag ha en sådan sak?

Svärdet i ditt hjärta är viktigt!

Det är precis här!

Precis här!

Jag visste att du hade något i dig!

Jag börjar gilla dig!

Okej, från och med nu är du Kyuuta!

Okej, Kyuuta!

Jag tränar dig noggrant, förbereder dig!

Kyuuta!

Vad gråter du för, din idiot?

Jag hatar gnällspikar!

Håll käften, jag gråter inte!

Samla din energi!

Kyuuta.

Ren-kun.

Inte än!

Ta det ännu längre!

Vad är det?

Ichirouhiko dyker upp ett ögonblick före varje språng.

Isåfall...

Välj en punkt att attackera.

Sikta på det utan att tveka!

Nu! Kör!

Avslutade han det?

Nej.

Även om ... du bara är en människa ...

Ichirouhiko.

Vi är likadana.

Vi uppfostrades av djur.

Vi är barn till djur.

Var...

... är jag?

Pappa, mamma, Jiroumaru.

Vad gjorde jag hittills...?

Jag minns att jag gick till matchen med alla...

Detta är Kyuutas ...

Förstår du, Kyuuta?

Jag är den typen som inte ändrar sig när han har bestämt sig för något.

Jag vet.

Om du tvekar spöar jag dig från insidan av ditt hjärta!

Håll tyst, jag kommer inte att tveka.

Det är bra.

Du håller bara tyst och tittar på vad jag gör.

Visa mig då.

I går kväll, i Tokyo Shibuya, orsakade en förarlös lastbil en olycka som ledde till en stor explosion.

Under evakueringen skadades flera personer,

men skadorna var bara mindre.

Enligt polisen, strax före olyckan,

många vittnen rapporterade att de såg en valformad skugga,

men säkerhetskamerorna visade inte något liknande.

Ta en bra titt.

Till och med Kyuuta var en gång bara ett svagt barn.

Med andra ord, om du fortsätter med din dagliga träning,

kommer du en dag att kunna stå på egna ben.

Förmodligen.

Jag missade min chans att reinkarnera som en gud på grund av Kumatetsu.

Jag måste gå tillbaka till att vara stormästaren ...

Nu Nu.

Idag firar vi för Kyuuta.

Skål!

Vad?

Åh, titta på det!

Den flickan är ännu en av dem som stöder Kyuuta.

Kaede, vad gör du här?

Jag har blivit inbjuden.

Ah, jag hade tappat detta på gatan.

Att hitta det var svårt.

Här returnerar jag det.

Tack.

Och det finns också ansökan om inträdestest.

Känner du fortfarande för att göra det?

Du måste fatta beslutet själv.

Jag gör det.

Ja!

Det är vad jag trodde!

Låt oss göra vårt bästa tillsammans!

Jag börjar med fyrverkerierna!

Hallå!

Därefter lämnade Kyuuta Juutengai och höll aldrig ett svärd igen.

Men det finns ingen bättre svärdman.

Ja, han har ett svärd som heter Kumatetsu i sitt hjärta.

Han är en unik svärdman.

Oavsett hur svårt det kan bli för honom från och med nu,

kommer han definitivt klara sig igenom det.

Är du inte glad, Ren?

Jag skjuter huvudet på det feta monsteret med mitt dolda hagelgevär ♪

♪ den här gången, utan tvekan, ♪

♪Jag vill dra avtryckaren ♪

♪ Är han faktiskt förgäves? ♪

♪Fruktar han misstag? ♪

♪ Eller sväller hans självförtroende upp med smicker? ♪

♪Lugnar ner min skakade andning ♪

♪Jag samlar mitt medvetande i min fingertopp ♪

♪ Ett skott vrålar i världen bara jag kan gå till ♪

♪ En bländande, flyktig ljusblixt sprang fram ♪

♪ "Något slutar och något börjar" ♪

♪ Jag är säker på att det är vad ljuset gråter mot mig ♪

♪ Djupt inne i det hörna monsterets ögon ♪

♪ Jag hittar ensamhet och oskuld ♪

♪ som en övergiven kattunge ♪

♪ han krullar sig, rädd ♪

♪ Om jag kan sätta ett rep på honom och tämja honom så här ♪

♪ Jag är omgiven av otaliga val och möjligheter ♪

♪ Det jag letade efter och önskade blir suddigt ♪

♪ "Något föds och något dör" ♪

♪ Jag är säker på att han inte kommer att springa därifrån ♪

♪ Den svagt förbigående kvällen ♪

♪ Tystnaden från de döda nattarna ♪

♪ Monsters Monstren blir upprörda igen ♪

♪ Hold Jag håller andan tyst ♪

♪ Och ladda kulor i tidningen ♪

♪ får en doft av denna tysta blodlust ♪

♪ Idag igen brusar ett skott i världen bara jag kan gå till ♪

♪ En bländande, flyktig ljusblixt sprang fram ♪

♪ "Något slutar och något börjar" ♪

♪ Så här kommer den här världen alltid att gå runt ♪

♪ "Något slutar och något börjar" ♪

♪ Definitivt, definitivt ... ♪