Original subtitles

While You Were Sleeping

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Episode 3

Who is the owner of the white car?

Oh! That's me!

This white car?

It's mine.

The two of you should go to the hospital first and later go to the police station.

Okay.

Are you okay?

I'm okay, so why don't you look forward while we are going?

What?

Ah! Okay!

I believe you.

Because of who I am, I can believe you.

How can I believe you?

Huh?

What?

What I said before,

that you and your mother would die because of Hyung Yoo Beom.

If I were you, I would never believe it.

And I might be angry too.

I'm not angry, because I really believe that you saved me.

Why do you believe me?

Ah! It's not that I lied—

You had a dream, right?

And that dream became reality, right?

How did you know that?

Because I also dream those kinds of dreams.

And those dreams, no matter what, come true for sure.

Just like yours.

Oh! Are you okay?

Sweating...

Ah! It must be hot in here.

Honey, you're okay, right?

Ah! Yes.

Oh my. Are you saying you're dreaming those kinds of dreams frequently?

Yes, I dream them often. Is it your first?

Yes.

How much— No, how far into the future can you see?

Ah! It's not because I believe you that I'm asking.

There's not a set time. Sometimes it's a few months later, or a day later.

It could be even a few minutes later.

None of your dreams have ever been wrong?

There are none. There are dreams that haven't happened yet, but my dreams have never been wrong.

Or changed?

That's why what you did is amazing.

No way. You're saying I saved a person?

Yes.

Then what's going to happen?

No, it's not that I believe what you are saying, but

what if I really changed the future back there? That means...

No, let's say I changed it, then what's going to happen?

I'm not sure.

Just as if you block the path of flowing water, a different path will form,

because you blocked what was originally supposed to happen

the time will move to a different path.

Ah! Seriously, I need to lose weight! This tummy!

Why were you so late today?

Please don't say anything.

I almost died and lived again.

Ah! Seriously, if I don't lose weight, I am going to die. This tummy!

Yes, I've tried to maintain my good condition all the time and practiced a lot.

Park So Hyeon, you're the first Korean who is qualified to compete at the Warsaw Chopin Competition finals.

Tell us how you feel about this.

A lot of people are cheering me on.

I won't disappoint their expectations, so I'll try my bes—

- What was that? - What happened?

- Mom! - Honey!

Ma'am! Call 911! Hurry!

Mom!

What is this?

This isn't something I did.

Is it the police? This is the Evan Art Hall.

I am reporting a domestic abuse case.

I said I didn't do it!

Mom!

Wake up!

Mom!

If the water flows in a different direction, in what direction does it flow?

To a better direction? Or a worse direction?

I haven't ever changed it before, so I don't really know either.

But what I am sure about is,

at the start, before and after a change don't appear different.

And then after time passes

that difference will only get bigger, don't you think?

Do you know who I am?!

So Yoon,

are you okay?

How you get here?

No,

I was just passing by and stopped.

You, what happened today, don't even breathe a word about it to others.

You didn't see anything, you got that?

I understand.

I won't say anything. Never.

Okay, thanks.

The thing I am sure about is that from now on time is flowing in a different direction,

whether it's a good direction or a bad direction.

Probably.

Now it's my turn to ask.

Why did you come to save me? It would have been a dream to you.

What's the reason for coming to save me in spite of ruining your new car and getting yourself hurt?

I'm not sure.

You must not know. But when I look at you it seems obvious.

What do you know?

Since when was it? That you fell for me?

Eh?

Fall? Who? Me for you?

Bingo!

No, it looks like you have misunderstood something here.

You fell for me when I hugged you, didn't you? That's why you hugged me back, right?

No, it's because you hugged me first, I just hugged back without any feelin—

For someone who you had no feelings for, you hugged her for too long a time and even patted her on the back?

Then are you the type to hug just any woman?

No!

Then I am not just any woman!

What is it? What about me was so special?

What in the world is my charm?

No, why does that become that kind of talk?

No, it's not that. Since hugging came after the saving it must have been before that.

Then, perhaps, the bus stop?!

Or... No way!

When you brought the rice cakes to our house?!

What's up with you? I am right.

You only heard my voice and fell for me?

Wow! That's not it.

Perhaps did you move to the house in front of us because of me?

Wow! I am seriously going to go nuts!

Good guy

Which police station? Yes.

What is he charged with?

Bad guy

Wow! I got goosebumps!

You moved to the house in front of us on purpose because of me, didn't you?

Weird lady

#2 The Good, the Bad, and the Weird

Are you okay?

Hyung, wake up!

Just five more minutes.

You're late, you're late!

You're late!

Hey!

- You freakin' little—!- Look at the time!

Hey, pour one for me too.

Just do it yourself. I've got a lot on my mind.

You chose a weird concept for the morning. Are you playing an angsty twelfth-year student or something?

Hyung, excuse me.

Hmm?

Don't even breathe a word about what happened today.

- No, it's nothing. - What? Now you're playing mystery?

Forget that. What's going on with the girl across from us? You two dating?

You got a death wish? Bored of living?

Why?! You were so worried about her that time!

Destroying your car and saving her like that.

Mom, I think that guy is utterly in love with me.

Who's that guy?

I mean, you know the one who moved in across from us. The Young and Handsome?

Oh gosh, then what about that lawyer named Yoo Beom?

Mom. Don't even start with talking about him.

I'm telling you, he was someone who would frame me to save himself.

So, you're going to break up with him?

Should I keep dating him? Someone who might send you and me to the grave?

Then it's a change to the guy across from us?

No, it's not so much a change

as it is carrying out my duty as a human being.

Duty? What duty?

I mean, Jae Chan saved your life and mine.

I'll just live forever, as a way of making it up to him.

Wouldn't that be something a humane person would do?

Make it up to him? How?

From the moment I saw him, I knew he must've been single for the entirety of his life.

What can I do but take him under my wing, right?

You have to think really hard about this. He might not see it as a payment of his grace, but payment from an enemy!

An enemy?

Oh, that's good too. Like Romeo and Juliet.

It's more tingly that way!

That woman is completely insane.

She thinks I fell for her. Such a self-conceited thought and narcissism, all in one!

People like her should be in an institution.

No, there has to be a law that makes people like her keep flowers in their hair. That way, I can avoid them on-sight.

I got involved without knowing anything and look where I am now.

You're the one who did it. Saying she was unbelievably sad in your dream.

She isn't sad!

No, she's scary! I saved her because I must've been scared of her!

No, hey. I didn't save her, alright? What was it, oh yeah.

That dream or whatever was just crazy talk, so don't even say a word about this anywhere!

It'll just make people think you're delusional.

Yes, sire!

At this time of day? Who is that?

Huh? It's her! The girl across from us!

What?!

I'm Nam Hong Joo from across the street!

Hello, what brings you here?

Oh my, who's this handsome voice?

Let me see your face! I'm curious.

- What's wrong with her? - You see? She's not right in the head, she needs a flower on her head.

I can hear everything.

I made rice balls! I came by to share them!

- Now look here, Nam Hong Joo. - Yes?

I can't believe what you said about your dream

so I didn't save you, and you're not indebted to me.

I reject your rice balls as well.

That probably got the message across, right?

Can't believe?

I totally understand.

- Thank you! - Hello.

♬ I have a question ♬

♫ When I am with you ♫

♬ How do you feel, does your heart beat faster ♬

♬ Can you feel it beat faster? ♬

♬ The thing with me is ♬

♫ When I am with you, it's no surprise ♫

♫ Oh, it's like we have become one ♫

- Sparrows say? - Chirp, chirp!

- Baby chicks say? - Chirp, chirp!

- Puppies say? - Woof, woof!

There is a guy that has long arms and is really tall that will get it for you.

♬ I'm happiest when I'm with you ♬

♬ The happiest one in this world ♬

♬ The way you walk seems to lead me to a different world ♬

Thank you! Mister Seong Jae Chan.

♬ It's you who will lead me ♬

♬ To your world that shines so bright ♬

♬ When I fall asleep ♬

Thank you. Welcome to our cafe.

♬ You keep appearing, please tell me ♬

Welcome!

There's going to be a customer here in 3 minutes. He'll look like a big crab with long arms and long legs

And he'll be wearing a beige coat.

When that man comes...

- I'll take an Americ—- A double shot Americano with hazelnut syrup, correct?

Yes. Yes, that's right.

I received the card.

♫ The way your eyes look, and the sound of your voice ♫

♬ The way the wind blows my way ♬

♬ I'm happiest when I'm with you ♬

♬ The happiest one in this world ♬

♬ The way you walk ♬

♬ Seems to lead me to a different world ♬

♬ Lead my way ♬

♬ To the world I'm destined to be in ♬

Do you know each other?

- No. - Yes.

Should I switch my seat with you?

- No, it's fi— - Thank you.

It's me. The girl who lives across the street, Nam Hong Joo.

I'm aware.

You have a lot of questions for me, right?

It feels like I've been following you, but seeing as I was on this subway before you, it doesn't seem that way either.

It doesn't feel completely right to say it's all a coincidence.

Right?

Now you can read minds?

I did follow you. Because I saw you going to work in my dream.

The balloon getting caught in a tree.

Ordering coffee.

Double shot Americano, with hazelnut syrup

And that today, you'll be going to work using the subway.

Even the exact platform you'd get on.[8:14AM, Giyeong Station, platform 8-3]

It's not crazy talk when I say I can see the future in my dreams.

So you did save me, and I am indebted to you.

Right?

Why aren't you answering? I came all the way here to hear that.

Ah yes, you will need this later.

Door will be closed so step back please.

I don't believe what you said.

You said you dreamed about me. Why can't you believe me now?

It's not that I can't believe you.

I won't believe you.

Pardon?

I mean I'm not believing you because I don't want to.

Even if I dream the same kind of dream again, I will definitely not believe you.

I don't care if anyone dies or not in the dream.

- Why not? - Because if I believe it, I have to rescue people and save them.

If I can't make it, I'll take all responsibility and end up blaming myself endlessly.

How can I handle that?

Is it possible to handle that?

No.

Just ignore things if you can't handle them.

Just chalk it up as a bad dream. It's better for mental health.

If you really want to change it, try finding someone else, not me.

There's no one but you.

Though I don't know why it's you.

Try searching more. If there are two of us, then there must be three and four as well.

I said there's no one else,

except you.

Father, I dreamt a strange dream last night.

What kind of dream?

One, two...

Three!

A dream that showed you died.

How did I die?

Was there a lot of blood?

You have to bleed a lot in the dream so it means it would be good fortune.

Relax your wrist a little more. Try again.

In my dream the bus you were in exploded.

Explode! How?

A soldier got onto your bus, but he had guns and grenades.

Hey, Is this place America?

What do you say... well... there's lack of reality, you know!

I'm serious.

He set off a grenade inside the bus so everyone died.

I'm telling you it happened.

Father, can you not go to work today?

My dream seemed so real.

Really? Then...

I'll think about it if you grant one of my wishes.

What kind of wish?

Ah, hey! No, I definitely won't do it!

Hey punk, what a big wish is that, so you were saying you'd never do it?

Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

You will need this later.

Damn it.

Gosh, the weatherman is never right!

Oh, Chief Prosecutor, good morning.

Ah, who is this? Our Newbie!

Then, did you bring an umbrella?

Ah, no, I will quickly go to a convenience store and buy—

- Chief Prosecutor! -Oh, Pro Sin!

What about your car?

Today is my day I can't drive a car in the 10th-day-no-driving system.

Did you possibly bring an umbrella?

- Of course! - Aigoo!

I will take you safely to the company.

Okay, such a relief.

What shall I do, Prosecutor Jeong? Three is a bit too many.

Oh? Oh, I'll be fine so go ahead and escort Chief Prosecutor.

Okay, then.

Let's go, Chief Prosecutor.

Okay.

Ah but, why is he lowering his speech (speaking informally) to you?

I guess it's because I was his junior at school.

Regardless of school status, it's by rank here!

Our Newbie doesn't seem to know a lot.

I know, right? Our Mr. Newbie has a long way to go.

Sorry, I am a bit late, right.

It suddenly started raining.

You went a little overboard this time.

Looking at your wife's medical record, I see that six of her ribs are fractured.

Our secretarial staff had to work hard in order to pull the security footage.

Isn't that why I pay you a fortune every hour?

If it goes into the crime of intentional infliction of serious bodily injury, things will be complicated.

I'll talk to the hospital, get our story together, and make it into a crime of simple assault.

Just in case, write an apology statement according to the dates as well.

You know what to do after it turns into a spousal assault case, right?

You must get a statement from your wife that she doesn't want you to get punished. That way—

There will be no indictment, there will be no prosecution and it will be neatly cleaned up.

Of course, I know! It's not like it's the first or second time.

Your wife will write the statement for us, right?

Her refusal would mean that she'd make me into a convict. Don't worry.

She would never make her daughter into a convict's daughter.

Yeah, in Yoo Beom's perspective he could feel bewildered.

He's getting cursed for something he didn't do, and I went to another guy.

It's perfectly normal that he would be angry.

I will calmly, and from a rational standpoint,

tie up loose ends.

You're here? What would you like to drink?

No, I'll be leaving in a bit.

I called you to see you for a moment because I have a lot of what I want to hear from you,

such as an apology.

At the accident, I know that because of my actions

you might have been very disappointed. I know it well.

It's a relief that you know.

I also know that the way I'm acting now is not normal,

and I know that you haven't done anything wrong either,

but I'm only going to sleep well if I end things with you.

Wait, Miss Nam Hong Joo.

So what I'm saying is, let's end things here.

It's okay to consider me as having been hit by lightning, and even if you called me a crazy b**** I wouldn't have anything to say.

I'm sorry!

No, you're saying that this is an apology right now?

Yes! Usually, the sorrier I'm, the louder my voice is.

I did everything wrong! I committed a sin worthy of death!

I will sincerely apologize!

Yes, welcome.

Yes, please watch your step.

Oh? You— Why?!

Why are you getting on here instead of going to school?

Just because. I'm worried because of my dream.

Gosh, if you dreamed again, you would quit school.

1011, Jeongreung via Moogo-dong via Hyehwa-dong

Dad, this person is the soldier I saw in my dream.

It's all a coincidence. Coincidence.

Dad, I think there is a gun in his bag.

This is breaking news.

In Anjin County, Gangwon Province, a private first class soldier with a loaded rifle and two grenades

left his post without permission.

The suspect shot a police officer at a convenience store in Munhyeon-gu, Seoul, and fled the scene.

The military and the police have begun their search.

The officer who was shot died at the scene of the crime.

More news from Reporter Kim Moo Kyeong...

[Episode 4 will air shortly]