Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,465 --> 00:00:05,365
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH APAPUN KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,414
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
4
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
5
00:00:16,439 --> 00:00:25,239
Daftar sekarang di re c e h o k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
6
00:00:42,463 --> 00:00:45,463
Gigitlah orang yang tepat bila perlu.
7
00:00:45,487 --> 00:00:47,487
Teganya kau menggigit orang sebaik Liang Qu.
8
00:00:47,511 --> 00:00:50,411
Liang Qu sudah baik kepada kita.
9
00:00:50,435 --> 00:00:54,435
Dia baik, selalu merawat kita.
10
00:00:54,459 --> 00:00:56,459
Dan kau menghancurkan hidupnya!
11
00:00:57,483 --> 00:00:59,483
Itu terjadi begitu saja.
12
00:00:59,507 --> 00:01:02,407
Tapi apa kau tak tahu
13
00:01:02,431 --> 00:01:06,431
apa yang akan terjadi
bila kau menggigit manusia?
14
00:01:07,455 --> 00:01:10,455
Saat itu mendesak dan aku tak sadar.
15
00:01:11,479 --> 00:01:13,479
Maafkan aku.
16
00:01:13,503 --> 00:01:17,403
Maafku tak bisa memperbaiki ini.
17
00:01:32,427 --> 00:01:34,427
9 tahun.
18
00:01:35,451 --> 00:01:38,451
Apa?
/ Selama waktu itu
19
00:01:38,475 --> 00:01:43,475
dia akan menjalani hidup
separoh harinya sebagai seekor kucing
20
00:01:43,499 --> 00:01:47,499
dan separoh hari lagi sebagai manusia.
21
00:01:47,523 --> 00:01:49,423
Tapi
22
00:01:49,447 --> 00:01:51,447
dia tak bisa menjadi manusia
23
00:01:51,471 --> 00:01:54,471
lebih dari 12 jam dalam sehari.
24
00:01:54,495 --> 00:01:56,495
Kenapa ada kutukan seperti itu?
25
00:01:58,419 --> 00:02:07,119
terjemahan broth3rmax
26
00:02:08,443 --> 00:02:10,443
8 TAHUN 11 BULAN KEMUDIAN
27
00:02:10,467 --> 00:02:12,467
Kadang lebih sering pemilik
ingin lebih dekat dengan kucingnya
28
00:02:12,491 --> 00:02:15,491
kucing jadi sakit atau takut pada pemiliknya.
29
00:02:15,515 --> 00:02:17,515
Jadi komunikasi kita dengan kucing
30
00:02:17,539 --> 00:02:19,439
lebih dari sekedar lisan.
31
00:02:19,463 --> 00:02:22,463
Juga mesti termasuk ada ikatan emosional yang rumit.
32
00:02:24,487 --> 00:02:26,487
Yang saya jelaskan pada anda sekalian hari ini
33
00:02:26,511 --> 00:02:30,411
berdasarkan penemuan penelitan terbaru saya.
34
00:02:31,435 --> 00:02:33,435
Sekarang, silahkan bertanya.
35
00:02:33,459 --> 00:02:35,459
Dr. Liang, anda tidak mengelola klinik hewan.
36
00:02:35,483 --> 00:02:37,483
Anda hanya menerima kunjungan pribadi.
37
00:02:37,507 --> 00:02:39,507
Kami hanya bisa menemui anda
di berita dan konferensi media.
38
00:02:39,531 --> 00:02:41,531
Boleh saya tanya mengapa?
39
00:02:41,555 --> 00:02:44,455
Ada banyak dokter hewan ahli
di seluruh dunia.
40
00:02:44,479 --> 00:02:46,479
Mereka melakukan operasi pada kucing.
41
00:02:46,503 --> 00:02:48,503
Dibandingkan dengan operasi binatang
42
00:02:48,527 --> 00:02:50,527
saya lebih fokus pada perawatan mental
43
00:02:50,551 --> 00:02:52,551
dan komunikasi emosional kita dengan kucing.
44
00:02:52,575 --> 00:02:55,475
Maka perawatan satu-satu
lebih berhasil terhadap kucing, terima kasih.
45
00:02:55,499 --> 00:02:56,499
Maaf.
46
00:02:56,523 --> 00:02:59,423
Saya ada pertanyaan lagi, Tn. Liang Qu.
47
00:02:59,447 --> 00:03:02,447
Anda sudah tinggal di Amerika,
mengapa memutuskan untuk kembali?
48
00:03:06,471 --> 00:03:08,471
Maaf, tapi untuk yang itu tak ada komentar.
49
00:03:08,495 --> 00:03:10,495
Itu urusan pribadi.
50
00:03:10,519 --> 00:03:12,519
Sekian dulu untuk seminar hari ini.
51
00:03:12,543 --> 00:03:14,543
Terima kasih.
52
00:03:16,467 --> 00:03:18,467
Apa anda pernah dengar tentang aplikasi
53
00:03:18,491 --> 00:03:20,491
untuk terjemahan bahasa kucing
yang makin ramai diperbincangkan?
54
00:03:21,415 --> 00:03:24,415
Aplikasi itu bisa membuat komunikasi
antara kucing dan manusia
55
00:03:24,439 --> 00:03:26,439
tapi membawa masalah secara masal
sejak dirilis di pasaran.
56
00:03:26,463 --> 00:03:29,463
Apa anda ada komentar soal itu?
57
00:03:30,487 --> 00:03:32,487
Bagi kucing
58
00:03:32,511 --> 00:03:34,511
aplikasi itu sekedar sampah.
59
00:03:41,435 --> 00:03:43,435
Hai Momo.
60
00:03:43,459 --> 00:03:46,459
Mao Xiaowan ada yang tak beres.
61
00:03:46,483 --> 00:03:48,483
Kembalilah kerja sekarang!
/ Ya segera ke sana!
62
00:03:49,407 --> 00:03:51,407
Berhenti!
/ Itu dia!
63
00:03:51,431 --> 00:03:53,431
Mana?
/ Itu!
64
00:03:59,455 --> 00:04:01,455
Kalian tahu berapa banyak kerugian kita
65
00:04:01,479 --> 00:04:03,479
gara-gara aplikasi ini?
66
00:04:03,503 --> 00:04:06,403
Kelompok pembela hak binatang
berdemo di bawah di gedung ini!
67
00:04:06,427 --> 00:04:08,427
Apa kalian tak mengeceknya di internet?
68
00:04:08,451 --> 00:04:10,451
Reputasi perusahaan kita hancur.
69
00:04:10,475 --> 00:04:14,475
Hanya satu orang yang bertanggung jawab
atas aplikasi ini, kenapa kami semua disini yang disalahkan?
70
00:04:14,499 --> 00:04:18,499
Menurutku orang yang mengembangkan
aplikasi inilah yang disalahkan.
71
00:04:19,423 --> 00:04:20,423
Aku...
72
00:04:20,447 --> 00:04:23,447
aku sudah peringatkan
kalau aplikasi ini belum selesai.
73
00:04:24,471 --> 00:04:26,471
Dan aku selalu keberatan
perilisan dalam bentuk beta.
74
00:04:26,495 --> 00:04:28,495
Prioritas utama kita saat ini
75
00:04:28,519 --> 00:04:30,419
menghindari komplain para user kita.
76
00:04:30,443 --> 00:04:33,443
Mai Xiaowan sebagai karyawan kita
sudah terlihat di Weibo.
77
00:04:33,467 --> 00:04:35,467
Kurasa kita harus paksa dia mengundurkan diri
78
00:04:35,491 --> 00:04:37,491
untuk menuntaskan ini.
79
00:04:37,515 --> 00:04:39,515
Jadi...
kau memecatku?
80
00:04:40,439 --> 00:04:41,439
Tolong janganlah!
81
00:04:41,463 --> 00:04:43,463
Tolong kasih kesempatan lagi.
82
00:04:43,487 --> 00:04:45,487
Aku janji akan perbaiki aplikasi ini.
83
00:04:45,511 --> 00:04:48,411
Kepala manajer, aplikasi ini sudah viral.
84
00:04:48,435 --> 00:04:50,435
Jadi trending-topic dimana-mana.
85
00:04:50,459 --> 00:04:53,459
Mungkin pengembangannya
serta perbaikannya dilanjutkan saja.
86
00:04:53,483 --> 00:04:55,483
Bila aplikasinya sudah resmi,
87
00:04:55,507 --> 00:04:57,507
aku yakin ini ini bakal jadi hit.
88
00:04:59,431 --> 00:05:02,431
Tolong berilah Mau Xiaowan kesempatan lagi.
89
00:05:03,455 --> 00:05:05,455
Baiklah, kalau begitu kuserahkan padamu,
90
00:05:05,479 --> 00:05:07,479
tapi dia hanya punya waktu 1 bulan.
91
00:05:07,503 --> 00:05:09,503
Setelah itu
92
00:05:09,527 --> 00:05:11,527
grup pengembang aplikasi ini dibubarkan,
93
00:05:11,551 --> 00:05:13,551
serta Mao Xiaowan dipecat.
94
00:05:13,575 --> 00:05:15,575
Aku janji akan berusaha
menyelesaikan masalah ini.
95
00:05:19,499 --> 00:05:21,499
Halo.
96
00:05:21,523 --> 00:05:23,523
Siapa namamu?
97
00:05:23,547 --> 00:05:24,547
Meong!
98
00:05:24,571 --> 00:05:26,571
Meong!
/ Aku cuma bilang
99
00:05:26,595 --> 00:05:28,595
senang jumpa denganmu.
Siapa namamu?
100
00:05:43,419 --> 00:05:45,419
Halo.
101
00:05:52,443 --> 00:05:54,443
Bila terlalu tertekan,
beristirahatlah.
102
00:05:54,467 --> 00:05:56,467
Jangan capek-capek kerjanya.
103
00:05:56,491 --> 00:05:58,491
Terima kasih Direktur.
104
00:06:04,415 --> 00:06:06,415
Hey, si Jeff itu
105
00:06:06,439 --> 00:06:08,439
jelas naksir padamu.
106
00:06:08,463 --> 00:06:10,463
Tak usah bercanda!
/ Aku tak bercanda!
107
00:06:10,487 --> 00:06:14,487
Yang benar saja. Orang baru macam apa
yang mau mendukungmu kayak begini?
108
00:06:16,411 --> 00:06:18,411
Dan cuma dirimu yang mendapat kopi darinya.
109
00:06:20,435 --> 00:06:22,435
Jangan bicara ngawur!
Urus kerjaanmu!
110
00:06:22,459 --> 00:06:24,459
Aku sudah capek.
111
00:06:24,483 --> 00:06:25,483
Baiklah.
112
00:06:25,507 --> 00:06:27,507
Sekarang aku bahas soal kerjaan.
Jangan panik.
113
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
Kau belum celaka.
Inilah penyelamat kita.
114
00:06:34,455 --> 00:06:36,455
Cinta pertamamu di SMA, Liang Qu.
115
00:06:36,479 --> 00:06:38,479
Bukan cinta pertamaku.
116
00:06:38,503 --> 00:06:41,403
Tapi...
dia kabur ke laut tanpa sepatah kata.
117
00:06:41,427 --> 00:06:43,427
Sudah ya, jangan bahas lagi.
118
00:06:43,451 --> 00:06:45,451
Dan...
selama bertahun-tahun
119
00:06:45,475 --> 00:06:48,475
tak ada permintaan maaf sekalipun.
/ Sudah kubilang bukan pacarku!
120
00:06:50,499 --> 00:06:53,499
Xiaowan, aku sudah kenal kau bertahun-tahun.
121
00:06:53,523 --> 00:06:55,423
Cinta dan benci dalam sejarah ini
122
00:06:55,447 --> 00:06:57,447
kita kesampingkan dulu saja.
123
00:06:57,471 --> 00:06:59,471
Kuncinya adalah
menyelesaikan masalahmu dengan singkat.
124
00:06:59,495 --> 00:07:00,495
Tidak.
125
00:07:00,519 --> 00:07:02,519
Bagaimana kau tahu dia mau bantu aplikasi kita?
126
00:07:02,543 --> 00:07:05,443
Itulah alasannya
kuminta kau bicara dengannya.
127
00:07:05,467 --> 00:07:08,467
Aku?
/ Kecuali kau ingin aku yang bicara.
128
00:07:08,491 --> 00:07:11,491
Kau selalu butuh seorang kenalan lama
untuk kerjaan begini,
129
00:07:11,515 --> 00:07:13,515
bukan begitu?
Kenalan lamamu.
130
00:07:13,539 --> 00:07:15,539
Memang kau sinting!
131
00:07:28,463 --> 00:07:30,463
Sudah tak banyak waktu lagi.
132
00:07:30,487 --> 00:07:32,487
Mengapa tiba-tiba Guru Meong
menyuruh kita kembali?
133
00:07:32,511 --> 00:07:35,411
Kapan kita selesai bongkar-bongkar ini?
134
00:07:35,435 --> 00:07:37,435
Dan kau
135
00:07:37,459 --> 00:07:39,459
baru saja balik.
Dan kau banyak wawancara dan seminar.
136
00:07:39,483 --> 00:07:41,483
Kau dengar aku tidak?
137
00:07:42,407 --> 00:07:44,407
Sungguh bahagianya saat kita berada di Amerika.
138
00:07:44,431 --> 00:07:47,431
Hey, apa kau ingat pesta topeng di New York?
139
00:07:47,455 --> 00:07:49,455
Nancy bilang aku memang mirip kucing.
140
00:07:49,479 --> 00:07:53,479
Dan aku mengeong cara Amerika padanya.
Sungguh ngena padanya, kau tahu?
141
00:07:53,503 --> 00:07:55,503
Andai aku masih di sana
142
00:07:55,527 --> 00:07:57,527
aku akan berlutut padanya, sungguh!
143
00:07:57,551 --> 00:07:59,551
Ya, kau berlutut padanya,
lalu kenapa?
144
00:07:59,575 --> 00:08:02,475
Kau seekor kucing.
/ Hey sekarang kau jadi tak pedulian, huh.
145
00:08:02,499 --> 00:08:05,499
Lupa siapa kakakmu?
Akulah yang membawamu naik.
146
00:08:06,423 --> 00:08:08,423
Kau lihat apa sih?
147
00:08:08,447 --> 00:08:10,447
Tak ada...
148
00:08:17,471 --> 00:08:19,471
Bentar, apa itu wartawan?
149
00:08:22,495 --> 00:08:24,495
Yang itu kayak kenal.
150
00:08:24,519 --> 00:08:26,519
Kau sedang apa?
Ayo cepetan!
151
00:08:30,443 --> 00:08:32,443
Bukankah itu Xiaowan?
152
00:08:32,467 --> 00:08:33,467
Para wartawan?
153
00:08:33,491 --> 00:08:35,491
Ah bukan bukan.
154
00:08:37,415 --> 00:08:39,415
Minggir kau!
155
00:08:39,439 --> 00:08:41,439
Kenapa dia disini?
156
00:08:43,463 --> 00:08:45,463
Aduh!
157
00:08:46,487 --> 00:08:48,487
Hai, permisi.
Apa ini rumahnya Liang Qu?
158
00:08:48,511 --> 00:08:50,511
Kau jualan apa?
159
00:08:51,435 --> 00:08:53,435
Hai, selamat pagi.
/ Kami tak terima sales.
160
00:08:53,459 --> 00:08:54,459
Bukan, bukan.
161
00:08:54,483 --> 00:08:56,483
Boleh tanya apakah Tn. Liang Qu...
/ Hey tante, sudah kubilang tak menerima sales!
162
00:08:56,507 --> 00:08:58,507
Kau panggil aku tante?
163
00:08:58,531 --> 00:09:00,531
Hey!
164
00:09:02,455 --> 00:09:04,455
Kayaknya dia nutup telponnya.
165
00:09:04,479 --> 00:09:06,479
Sudahlah, aku berhenti.
Momo, antar aku kembali kerja.
166
00:09:06,503 --> 00:09:08,503
Apa, kau ninggalkan aku sendiri?
167
00:09:08,527 --> 00:09:10,527
Lagian ini urusanmu sendiri.
168
00:09:13,441 --> 00:09:15,441
Da-dah.
169
00:09:22,465 --> 00:09:24,465
Hey, kau mau kemana?
170
00:09:24,489 --> 00:09:26,489
Ada seekor kucing yang memakai aplikasi itu
171
00:09:26,513 --> 00:09:28,513
dan tak mau makan berminggu-minggu.
172
00:09:28,537 --> 00:09:30,537
Aku harus menengoknya.
Tak lama kok.
173
00:09:31,461 --> 00:09:32,461
Tidak!
174
00:09:32,485 --> 00:09:34,485
Kau tetap disini
selama 1 bulan saja.
175
00:09:34,509 --> 00:09:37,409
Kita sudah berhasil tinggal 8 tahun 11 bulan.
176
00:09:37,433 --> 00:09:40,433
Tambah sebulan lagi tak masalah.
177
00:09:40,457 --> 00:09:42,457
Santai saja.
/ Hey!
178
00:09:42,481 --> 00:09:44,481
Kau, kembali!
179
00:09:50,405 --> 00:09:52,405
Sedang apa kau?
Hampir saja kutab...
180
00:10:07,429 --> 00:10:09,429
Ayo, Bloomy, Joy!
181
00:10:10,453 --> 00:10:12,453
Kalian harus cuci muka tiap hari.
182
00:10:12,477 --> 00:10:15,477
Meskipun berkulit kura-kura.
183
00:10:15,501 --> 00:10:17,501
Wajah kalian harus dicuci bersih.
Jangan jorok.
184
00:10:17,525 --> 00:10:19,525
Kenapa kau menatapku?
Jangan iri ya.
185
00:10:19,549 --> 00:10:22,449
Aku menyukai kalian semua.
186
00:10:25,473 --> 00:10:27,473
Bentar.
187
00:10:41,497 --> 00:10:43,497
Itu dia!
Itu dia!
188
00:10:43,521 --> 00:10:45,521
Apa itu gadis yang ditaksir Qu?
189
00:10:45,545 --> 00:10:46,545
Oh yang benar saja.
190
00:10:46,569 --> 00:10:48,569
Mereka sudah jadi teman sekelas sebulan,
191
00:10:48,593 --> 00:10:50,593
dan Qu tak juga berani ngomong.
192
00:11:18,417 --> 00:11:20,417
Begini.
193
00:11:23,441 --> 00:11:25,441
Kamu saja yang ngomong dulu.
194
00:11:25,465 --> 00:11:27,465
Tidak, kau duluan saja.
195
00:11:30,489 --> 00:11:32,489
Anu, kamu saja.
196
00:11:36,413 --> 00:11:38,413
Bagaimana... kabarmu?
197
00:11:41,437 --> 00:11:43,437
Sama kayak dulu.
198
00:11:48,461 --> 00:11:50,461
Ah.
199
00:11:51,485 --> 00:11:54,485
Aku baca berita soal dirimu di internet.
200
00:11:56,409 --> 00:11:59,409
Aplikasi sampah yang kau sebutkan itu
201
00:12:01,433 --> 00:12:04,433
aku yang mengembangkan.
Apa kau tahu itu?
202
00:12:04,457 --> 00:12:06,457
Aku tahu itu aplikasimu.
203
00:12:11,481 --> 00:12:14,481
Keliru kalau menganggap
kau bisa memahami perilaku kucing
204
00:12:14,505 --> 00:12:17,405
dan tahu kucing dengan gampangnya
lewat prediksi statistik.
205
00:12:17,429 --> 00:12:20,429
Itu ide yang kau anggap benar sendiri
206
00:12:20,453 --> 00:12:24,453
dalam merancang aplikasi ini
yang menyebabkan mereka menderita, tahu?
207
00:12:25,477 --> 00:12:27,477
Cukup banyak kucing tak bersalah terluka
208
00:12:27,501 --> 00:12:29,501
gara-gara aplikasimu.
209
00:12:30,425 --> 00:12:32,425
Yang lebih parahnya orang menganggap
210
00:12:32,449 --> 00:12:34,449
kucing merekalah yang salah.
211
00:12:34,473 --> 00:12:36,473
Aku percaya kau bermaksud baik,
212
00:12:37,497 --> 00:12:39,497
tapi dari yang kita lihat sekarang
213
00:12:39,521 --> 00:12:41,521
hasilnya tak seperti yang kau inginkan.
214
00:12:44,445 --> 00:12:46,445
Aku harus pergi dulu.
215
00:12:48,469 --> 00:12:50,469
Liang Qu!
216
00:12:58,493 --> 00:13:00,493
Liang Qu! Liang Qu!
217
00:13:00,517 --> 00:13:02,517
Brengsek kau, Liang Qu!
218
00:13:10,441 --> 00:13:12,441
Siapa namamu?
/ Lepaskan aku!
219
00:13:15,465 --> 00:13:18,465
Marga keluargamu namanya Mao.
Leluhurmu pasti seekor kucing, huh?
220
00:13:18,489 --> 00:13:21,489
Kembalikan tag-namaku.
/ Kami cuma ingin berteman denganmu.
221
00:13:21,513 --> 00:13:23,513
Kenapa kamu selalu menghindari kami?
/ Kembalikan tag-namaku sekarang!
222
00:13:23,537 --> 00:13:25,537
Kurang ajar sekalu kau!
223
00:13:31,461 --> 00:13:33,461
Sudah jangan berkelahi, sudah!
224
00:13:39,485 --> 00:13:42,485
Berhenti!
/ Kau cari mati ya?
225
00:13:42,509 --> 00:13:44,509
Hentikan!
226
00:13:47,433 --> 00:13:49,433
Kau tak apa-apa?
227
00:13:50,457 --> 00:13:52,457
Dia mukul kepalamu?
Sini kulihat.
228
00:13:52,481 --> 00:13:55,481
Ini agak bengkak.
Bagaimana sikumu?
229
00:14:00,405 --> 00:14:02,405
Terima kasih.
230
00:14:03,429 --> 00:14:05,429
Yuk kita hajar dia!
231
00:14:05,453 --> 00:14:07,453
Ngerti? Jangan biarkan dia lolos.
232
00:14:09,477 --> 00:14:11,477
Dasar anak yatim, beraninya mukul aku?
233
00:14:11,501 --> 00:14:14,401
Beraninya kau melawan kami!
/ Ayo minta maaf, kau dengar?
234
00:14:14,425 --> 00:14:16,425
Lepaskan!
/ Tunggu!
235
00:14:16,449 --> 00:14:18,449
Kalung?
Punyamu?
236
00:14:18,473 --> 00:14:19,973
Kembalikan!
/ Ambil saja sendiri.
237
00:14:19,997 --> 00:14:21,597
Kembalikan!
238
00:14:21,621 --> 00:14:23,421
Memang kau siapa?
239
00:14:23,445 --> 00:14:25,445
Apa pantas pakai kalung?
240
00:14:33,469 --> 00:14:35,469
Bentar, ada yang tak beres ini...
241
00:14:35,493 --> 00:14:37,493
Ah, Liang Qu, maaf!
242
00:14:39,417 --> 00:14:41,417
Lari!
243
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
Kamu tak apa-apa?
244
00:14:50,465 --> 00:14:52,465
Ya, tak apa-apa.
245
00:14:53,489 --> 00:14:55,489
Ka... kamu kenapa?
246
00:14:57,413 --> 00:14:59,413
Biar kulihat.
247
00:15:00,437 --> 00:15:03,437
Sebaiknya aku pergi dulu.
/ Tunggu, Liang Qu!
248
00:15:29,461 --> 00:15:31,461
Ada tabrakan!
249
00:15:31,485 --> 00:15:33,485
9 tahun.
250
00:15:33,509 --> 00:15:35,509
Apa? Apa?
251
00:15:35,533 --> 00:15:37,533
Hey, kau tak apa-apa?
Tolong telponkan ambulan!
252
00:15:37,557 --> 00:15:39,557
Kau dengar?
/ Panggilkan ambulan!
253
00:15:52,481 --> 00:15:55,481
Kucing tak bisa jatuh cinta sama manusia.
254
00:15:57,405 --> 00:15:58,405
Ayo lihat!
255
00:15:58,429 --> 00:16:00,429
Pasti dia mati.
256
00:16:00,453 --> 00:16:03,453
Jika aturan ini dilanggar
257
00:16:03,477 --> 00:16:06,477
kau tak akan pernah berubah jadi manusia lagi.
258
00:16:06,501 --> 00:16:08,501
Ingat,
259
00:16:08,525 --> 00:16:10,525
jangan pernah jatuh cinta.
260
00:16:10,549 --> 00:16:13,449
Kadang tak bisa kendalikan diriku
untuk berubah jadi kucing
261
00:16:13,473 --> 00:16:15,473
kayak saat aku marah
atau terlalu senang,
262
00:16:15,497 --> 00:16:17,497
atau saat aku menyukai seseorang.
263
00:16:17,521 --> 00:16:19,521
Bakal sama saja denganmu,
kalau kau terlihat jadi manusia kucing
264
00:16:19,545 --> 00:16:21,545
maka kau dalam masalah besar.
265
00:16:21,569 --> 00:16:23,569
Jadi kau harus lebih berhati-hati,
jika detak jantungmu meningkat
266
00:16:23,593 --> 00:16:25,593
tinggalkan semuanya
dan lari!
267
00:16:37,417 --> 00:16:39,417
Hey coba lihat ke sana.
268
00:16:39,441 --> 00:16:41,441
Kau tak apa-apa?
Kau bisa dengar?
269
00:16:41,465 --> 00:16:44,465
Aku kuatir dia tak selamat.
/ Minggir, minggir.
270
00:16:47,489 --> 00:16:49,489
Tak ada orang disini.
/ Ya, tak ada orang.
271
00:16:49,513 --> 00:16:51,513
Kulihat dia menabrakkan mobilnya.
272
00:16:51,537 --> 00:16:53,537
Kok bisa tak ada orangnya?
273
00:17:00,461 --> 00:17:02,461
Oh ya ampun!
274
00:17:04,485 --> 00:17:06,485
Kamu tak apa-apa?
275
00:17:06,509 --> 00:17:08,509
Astaga, harus bagaimana ini?
276
00:17:08,533 --> 00:17:09,533
Jangan takut.
277
00:17:09,557 --> 00:17:11,557
Kucing pintar.
278
00:17:15,481 --> 00:17:17,481
Ayo.
279
00:17:26,405 --> 00:17:29,405
Syukurlah tak ada tulang yang patah
cuma ada luka gores.
280
00:17:29,429 --> 00:17:31,429
Sungguh beruntung.
281
00:17:32,453 --> 00:17:34,453
Omong-omong,
kalau ini kucing liar
282
00:17:34,477 --> 00:17:36,477
kusarankan untuk operasi kebiri.
283
00:17:37,401 --> 00:17:39,401
Kebiri maksudnya...
284
00:17:39,425 --> 00:17:41,425
dia dimandulkan?
/ Ya.
285
00:17:41,449 --> 00:17:43,449
Dimandulkan.
/ Tidak!
286
00:17:43,473 --> 00:17:45,473
Tingkat reproduksi kucing sangat cepat.
287
00:17:45,497 --> 00:17:47,497
Dokumen terbaru mencatat
288
00:17:47,521 --> 00:17:49,521
semua kucing liar harus dioperasi...
289
00:17:49,545 --> 00:17:51,545
Tidak!
/ ...operasi kebiri.
290
00:17:51,569 --> 00:17:53,469
Kau lihat
291
00:17:53,493 --> 00:17:54,493
ukurannya.
292
00:17:54,517 --> 00:17:56,517
Reproduksinya
293
00:17:56,541 --> 00:17:58,541
pasti lancar.
294
00:17:58,565 --> 00:18:00,065
Aku tentu lancarlah!
/ Tidak, jangan sekarang.
295
00:18:00,089 --> 00:18:02,489
Dia kucing rumahan di rumahku.
Jadi eh...
296
00:18:02,513 --> 00:18:04,513
tak usah saja, makasih.
297
00:18:04,537 --> 00:18:06,537
Kalau kau berubah pikiran
298
00:18:06,561 --> 00:18:08,561
telpon saja aku.
299
00:18:09,485 --> 00:18:11,485
Apa?
Kau suruh aku merawat dia?
300
00:18:11,509 --> 00:18:13,509
Nggaklah!
Kau tak mau merawatnya,
301
00:18:13,533 --> 00:18:15,533
maka buang saja dia!
302
00:18:15,557 --> 00:18:17,457
Hey!
303
00:18:17,481 --> 00:18:19,481
Halo! Tunggu!
Halo?
304
00:18:27,405 --> 00:18:29,405
Kalau begitu sudahlah.
305
00:18:29,429 --> 00:18:32,429
Sebelum kamu pulih
untuk sementara aku akan merawatmu.
306
00:18:32,453 --> 00:18:35,453
Akan kucari pemilikmu, bagaimana?
307
00:18:35,477 --> 00:18:37,477
Biarkan aku pulang.
308
00:18:45,401 --> 00:18:47,401
Oh yang benar saja!
309
00:18:47,425 --> 00:18:49,425
Mukamu kenapa begitu?
310
00:18:49,449 --> 00:18:51,449
Kucing liar itu dimana-mana.
Bukan dia saja.
311
00:18:51,473 --> 00:18:53,473
Lihat dirimu.
312
00:18:54,497 --> 00:18:56,497
Nih,
aku teman yang baik 'kan?
313
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
Jangan berdiri saja.
Buka pintunya. Aku capek.
314
00:19:02,445 --> 00:19:04,445
Menggemaskan.
315
00:19:04,469 --> 00:19:06,469
Ini makanan kucing.
Dan ini kotoran kucing.
316
00:19:06,493 --> 00:19:08,493
Ini ranjang kucing.
317
00:19:08,517 --> 00:19:10,517
Oh dan ini...
yang terbaru.
318
00:19:10,541 --> 00:19:13,441
Mesin pakan otomatis
dengan sekali klik di ponselmu.
319
00:19:15,465 --> 00:19:16,465
Wow.
320
00:19:16,489 --> 00:19:19,489
Kayaknya dia menyukaimu.
321
00:19:20,413 --> 00:19:22,413
Kalau begitu
322
00:19:22,437 --> 00:19:24,437
kita rawat saja dia disini.
323
00:19:25,461 --> 00:19:27,461
Kau tak tahu mungkin dia bisa bantu
aplikasi kita.
324
00:19:27,485 --> 00:19:29,485
Kitty kecil.
325
00:19:29,509 --> 00:19:31,509
Kitty buat apaan?
/ Buat dia.
326
00:19:31,533 --> 00:19:33,533
Hello Kitty ku.
/ Siapa Kitty-mu?
327
00:19:34,457 --> 00:19:36,457
Dia jantan.
/ Memang kenapa?
328
00:19:36,481 --> 00:19:38,481
Apa jantan tak boleh dinamai Kitty?
329
00:19:39,405 --> 00:19:42,405
Sekarang kalau kau memelihara kucing
kau harus mengebirinya.
330
00:19:42,429 --> 00:19:44,429
Lagi?
331
00:19:44,453 --> 00:19:46,453
Kalau kau mau memeliharanya
harus operasi kebiri.
332
00:19:46,477 --> 00:19:48,477
Dimandulkan!
333
00:19:49,401 --> 00:19:52,401
Kalau tidak,
saat kau tidur malam-malam
334
00:19:52,425 --> 00:19:54,425
awas saja kalau dia mungkin tidur denganmu.
335
00:19:54,449 --> 00:19:56,449
Idih, sayang, jangan didengarkan!
336
00:19:56,473 --> 00:19:59,473
Jadi, bagaimana hasilnya dengan Liang Qu?
337
00:19:59,497 --> 00:20:02,497
Kamu tak rugi kalau kau berhenti bicara soal dia.
338
00:20:02,521 --> 00:20:05,421
Aku kesal padanya
berlagak mengguruiku.
339
00:20:05,445 --> 00:20:06,945
Aku tak begitu.
/ Mao Xiaowan,
340
00:20:06,946 --> 00:20:08,546
kau sadar apa yang terjadi sekarang?
341
00:20:08,570 --> 00:20:10,470
Apa kau punya pilihan lain?
342
00:20:10,494 --> 00:20:12,494
Kau harus hubungi dia sekarang.
343
00:20:15,418 --> 00:20:17,418
"Jeff"
344
00:20:18,442 --> 00:20:20,442
Xiaowan.
/ Hai Direktur.
345
00:20:20,466 --> 00:20:23,466
Sudah larut malam.
Kuharap aku tak mengganggumu.
346
00:20:23,490 --> 00:20:25,490
Oh tidak, tidak, tidak.
Silahkan saja.
347
00:20:25,514 --> 00:20:26,914
Aku menelpon untuk menanyakan
348
00:20:26,915 --> 00:20:28,415
kau menemui Dr. Liang Qu hari ini,
349
00:20:28,439 --> 00:20:30,439
bagaimana hasilnya?
350
00:20:30,463 --> 00:20:32,463
Ada perkembangan?
/ Hmm...
351
00:20:33,487 --> 00:20:35,487
Hari ini aku...
352
00:20:35,511 --> 00:20:38,411
Maaf, aku tak mendapat perkembangan apapun.
353
00:20:38,435 --> 00:20:39,835
Kau tak perlu minta maaf padaku.
354
00:20:39,836 --> 00:20:42,436
Aku tahu ini berat bagimu.
355
00:20:42,460 --> 00:20:45,460
Tapi jangan mudah menyerah begitu saja.
356
00:20:45,484 --> 00:20:47,484
Maaf.
357
00:20:47,508 --> 00:20:49,408
Kita pikirkan jalan lain.
358
00:20:49,432 --> 00:20:51,432
Mereka membicarakan apa?
/ Teruskan saja usahamu.
359
00:20:51,456 --> 00:20:52,456
Mengerti?
360
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Selamat malam.
361
00:20:57,428 --> 00:20:59,428
Yang benar saja!
362
00:21:06,452 --> 00:21:09,452
Sebenarnya dimana sih masalahnya?
363
00:21:20,476 --> 00:21:21,476
Hey.
/ Apa?
364
00:21:21,500 --> 00:21:24,400
Hey, aku begitu berharap
kamu bisa memahami bahasa kami
365
00:21:24,424 --> 00:21:26,424
dan bisa bantu aku.
366
00:21:26,448 --> 00:21:28,448
Tidaklah.
367
00:21:28,472 --> 00:21:29,472
Hey!
368
00:21:29,496 --> 00:21:31,496
Kamu ini pincang atau tidak?
369
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
Hey!
370
00:21:35,421 --> 00:21:37,421
Itu kasurku! Turun kau!
Tidurmu itu di sofa!
371
00:21:37,445 --> 00:21:39,445
Turun!
/ Tidak!
372
00:21:40,469 --> 00:21:44,469
Hey, kamu tahu rupanya
dimana tempat yang lebih enak ya?
373
00:21:45,493 --> 00:21:46,493
Terserahlah.
374
00:21:46,517 --> 00:21:48,417
Kau lagi terluka.
375
00:21:48,441 --> 00:21:50,441
Kali ini kuperbolehkan.
376
00:21:58,465 --> 00:22:00,465
Kitty.
377
00:22:12,489 --> 00:22:14,489
Pergi kemana Liang Qu?
378
00:22:19,413 --> 00:22:21,413
Apa kau tahu dimana dia?
379
00:22:21,437 --> 00:22:24,437
Aku disini.
/ Bagaimana kalau kau kuberi nama?
380
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
Misal...
381
00:22:27,485 --> 00:22:29,485
Liang Qu.
382
00:22:29,509 --> 00:22:32,409
Lihat raut mukamu.
Cukup mirip dengan dia.
383
00:22:32,433 --> 00:22:35,433
Jadi sekarang namamu Liang Qu.
384
00:22:35,457 --> 00:22:37,457
Liang Qu.
385
00:22:38,481 --> 00:22:40,481
Kau dari mana saja?
386
00:22:40,505 --> 00:22:42,505
Kenapa kau tak segera kembali?
387
00:22:46,429 --> 00:22:48,429
Lalu kenapa kau selalu menghindar dariku?
388
00:22:48,453 --> 00:22:50,453
Aku tak menghindarimu.
389
00:22:50,477 --> 00:22:53,477
Ayolah, kau memang menghindariku
dan kau tak ramah padaku.
390
00:22:55,401 --> 00:22:57,401
Kau harus jelaskan.
391
00:22:57,425 --> 00:22:59,425
Aku tak begitu.
392
00:22:59,449 --> 00:23:01,449
Aku cuma...
393
00:23:02,473 --> 00:23:04,473
aku berniat...
394
00:23:09,497 --> 00:23:11,497
Kau...
395
00:23:13,421 --> 00:23:16,421
mau bilang apa?
/ Lihat kalian berdua ini.
396
00:23:17,445 --> 00:23:19,445
Cinta rahasia.
/ Momo.
397
00:23:20,469 --> 00:23:23,469
Semoga berhasil!
Cinta sejati di SMA!
398
00:23:23,493 --> 00:23:25,493
Aku iri.
399
00:23:42,417 --> 00:23:45,417
Kalung itu dari pacar pertamamu, bukan?
400
00:23:49,441 --> 00:23:51,441
Bukan.
401
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
Lihat dirimu.
402
00:23:53,489 --> 00:23:55,489
Pasti itu benar.
403
00:23:55,513 --> 00:23:59,413
Itu peninggalan ibuku
saat dia meninggal dunia.
404
00:23:59,437 --> 00:24:01,437
Hadiah dari ayah saat menikah dengannya.
405
00:24:03,461 --> 00:24:06,461
Ibu ingin aku menyimpannya
untuk orang yang kucintai.
406
00:24:10,485 --> 00:24:12,485
Oh, aku ikut prihatin.
407
00:24:13,409 --> 00:24:15,409
Tak apa.
Bukan masalah kok.
408
00:24:54,433 --> 00:25:05,333
>>r e c e h o k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
409
00:25:55,457 --> 00:26:01,457
♪ Aku punya satu rahasia ♪
410
00:26:01,481 --> 00:26:07,481
♪ paling tak bisa diungkapkan ♪
411
00:26:07,505 --> 00:26:14,405
♪ Mungkin kau juga sama ♪
412
00:26:14,429 --> 00:26:22,429
♪ Tapi tak penting apa yang kita ketahui ♪
413
00:26:23,453 --> 00:26:28,453
♪ Yang kita ketahui ♪
414
00:26:33,477 --> 00:26:37,477
♪ Pada saat ini ♪
415
00:26:37,501 --> 00:26:45,401
♪ kita saling memiliki ♪
416
00:26:45,425 --> 00:26:51,425
♪ Tak ada yang memisahkan kita ♪
417
00:27:02,449 --> 00:27:04,449
Apa yang kulakukan?
418
00:27:04,473 --> 00:27:06,473
Oh, aku tak berguna.
419
00:27:08,497 --> 00:27:10,497
Liang Qu? Kembali!
420
00:27:43,421 --> 00:27:45,421
Kenapa dia belum kembali juga?
421
00:27:45,445 --> 00:27:47,445
Tak mungkin dia bersama Mao Xiaowan lagi,
iya 'kan?
422
00:27:47,469 --> 00:27:49,469
Tak mungkinlah.
423
00:27:49,493 --> 00:27:51,493
Selama Liang Qu masih menyimpan perasaan
dia tak akan melakukan ini.
424
00:27:53,417 --> 00:27:55,417
Ah tidak!
Sudah menebak pikiran manusia.
425
00:27:55,441 --> 00:27:57,441
Ah tidak, bukan!
426
00:27:57,465 --> 00:27:59,465
Susah membaca pikiran kucing!
427
00:28:01,489 --> 00:28:03,489
8 tahun 11 bulan.
Tak boleh berakhir sia-sia.
428
00:28:04,413 --> 00:28:06,413
Aku harus menghentikan dia.
429
00:28:06,437 --> 00:28:08,437
Ya! Mencegah dia
agar tak bersama Mao Xiaowan.
430
00:28:08,461 --> 00:28:10,461
Menghentikan dia.
431
00:28:10,485 --> 00:28:12,485
Mencegah dia!
Agar tak bersama Mao Xiaowan!
432
00:28:18,409 --> 00:28:20,409
Sedang apa kau di depan rumahku?
433
00:28:20,433 --> 00:28:24,433
Pagi, namaku Mao Xiaowan dari tim R&D
Sailorwin Belrade.
434
00:28:26,457 --> 00:28:28,457
Kamu siapa?
435
00:28:28,481 --> 00:28:31,481
Aku pemilik rumah ini.
/ Pemilik...
436
00:28:31,505 --> 00:28:33,505
Kau...
/ Tak usah lagi bicara dengan kami.
437
00:28:33,529 --> 00:28:35,529
Sekarang pergilah!
/ Kau ini senior atau apa?
438
00:28:35,553 --> 00:28:37,553
Mana sopan santunmu?
439
00:28:37,577 --> 00:28:39,577
Usiaku 2000 tahun.
/ Huh?
440
00:28:41,401 --> 00:28:43,401
Pokoknya aku lebih tua darimu.
441
00:28:43,425 --> 00:28:45,425
Aku harus menemui Liang Qu sekarang.
442
00:28:45,449 --> 00:28:47,449
Maksudku Dokter Liang.
/ Liang Qu tak ada disini.
443
00:28:47,473 --> 00:28:49,473
Dia di Amerika.
444
00:28:49,497 --> 00:28:51,497
Amerika?
445
00:28:51,521 --> 00:28:53,521
Ya! Jadi tak usah repot-repot lagi kemari.
Jelas?
446
00:29:04,445 --> 00:29:06,445
Apa-apaan!
Dia itu apa penguntit?
447
00:29:06,469 --> 00:29:08,469
Dia sekarang tak mau pergi juga!
/ Ada apa?
448
00:29:08,493 --> 00:29:10,493
Ah, tak ada apa-apa.
449
00:29:10,517 --> 00:29:11,517
Hey.
450
00:29:11,541 --> 00:29:14,441
Kamu dari mana saja tadi malam?
/ Aku jalan-jalan dekat sini
451
00:29:14,465 --> 00:29:16,465
sama... kucing-kucing lingkungan sini.
/ Kau bercanda ya?
452
00:29:16,489 --> 00:29:19,489
8 tahun 11 bulan.
Kau kira masih bisa mengelabuiku?
453
00:29:19,513 --> 00:29:21,513
Aku tak bohong.
454
00:29:23,437 --> 00:29:26,437
Aku merasa kayak punya
problem remaja di rumah ini.
455
00:29:27,461 --> 00:29:30,461
Bisa tidak kita cari cara lain?
Aku bisa minta bantuan orang lain.
456
00:29:30,485 --> 00:29:32,485
Misal dokter hewan
yang sering kita lihat di acara TV.
457
00:29:32,509 --> 00:29:35,409
Atau Direktur Institusi Perawatan Hewan.
458
00:29:35,433 --> 00:29:37,433
Mereka punya kemampuan untuk masalah ini.
459
00:29:37,457 --> 00:29:39,457
Siapapunlah selain Liang Qu.
460
00:29:39,481 --> 00:29:42,481
Yang kita butuhkan adalah orang
berkewenangan tinggi dalam penelitian hewan kucing,
461
00:29:42,505 --> 00:29:44,505
Dr. Liang.
462
00:29:44,529 --> 00:29:47,429
Jika dia bersedia membantu
semua masalah kita bisa selesai.
463
00:29:52,453 --> 00:29:55,453
Kudengar dari Momo kalau kau berteman
dengan Dr. Liang sejak SMA.
464
00:29:55,477 --> 00:29:58,477
Memohonlah ke dia.
Coba bujuk dia.
465
00:29:59,401 --> 00:30:01,401
Kalau kau menyerah menyelesaikan aplikasi ini
466
00:30:03,425 --> 00:30:05,425
itu akan memalukan rasanya.
467
00:30:13,449 --> 00:30:15,449
Kiriman paket.
468
00:30:16,473 --> 00:30:18,473
Makanan kucing!
469
00:30:22,497 --> 00:30:23,497
Apa?
470
00:30:23,521 --> 00:30:25,521
Sudah kubilang dia tak ada di rumah!
471
00:30:28,445 --> 00:30:30,445
Xiaowan?
472
00:30:31,469 --> 00:30:33,469
Kenapa kau kemari?
473
00:30:33,493 --> 00:30:35,493
Liang Qu, aku sungguh berharap
kau bisa membantuku.
474
00:30:35,517 --> 00:30:37,517
Aku tahu aplikasi ini hanya versi beta.
475
00:30:37,541 --> 00:30:39,441
Masih banyak masalahnya.
476
00:30:39,465 --> 00:30:41,465
Tapi kuharap kau bisa beritahu
dari mana masalahnya.
477
00:30:41,489 --> 00:30:43,489
Sungguh aku berharap kau bisa bantu aku.
/ Keluarlah!
478
00:30:47,413 --> 00:30:49,413
Baiklah.
479
00:30:50,437 --> 00:30:52,437
Sungguh?
480
00:30:52,461 --> 00:30:54,461
Kau bisa ikut aku mengunjungi
kucing terluka dengan aplikasimu.
481
00:30:54,485 --> 00:30:56,485
Kita dengar saja yang dikatakan pemiliknya
482
00:30:56,509 --> 00:30:58,509
dan barangkali kita bisa menemukan caranya.
/ Pergilah sekarang juga.
483
00:30:58,533 --> 00:31:00,533
Ayo!
484
00:31:00,557 --> 00:31:02,557
Da-dah!
485
00:31:05,481 --> 00:31:07,481
Bagaimana kalau kau jatuh cinta dengannya lagi?
486
00:31:10,405 --> 00:31:12,405
Chaochao
487
00:31:12,429 --> 00:31:14,429
kau tahu aku ingin menjadi manusia sungguhan.
488
00:31:14,453 --> 00:31:16,453
Dan yang paling penting
489
00:31:16,477 --> 00:31:18,477
aku tak mau menyembunyikan identitasku,
hidup dalam kegelisahan dan ketakutan lagi.
490
00:31:19,401 --> 00:31:21,401
Tak perlu khawatir.
491
00:31:23,425 --> 00:31:25,425
Kita sudah lama tak ngobrol.
/ Sudah berapa kali kubilang?
492
00:31:25,449 --> 00:31:28,449
Jangan tunjukkan hubungan kita
pada mereka di tempat kerja!
493
00:31:28,473 --> 00:31:29,473
Tapi aku merasa tak enak.
494
00:31:29,497 --> 00:31:32,497
Kalau kita merahasiakan hubungan kita
di tempat kerja.
495
00:31:33,421 --> 00:31:35,421
Bersabarlah untuk sementara, ngerti?
496
00:31:35,445 --> 00:31:38,445
Si gadis bodoh itu sedang bantu aku
selesaikan aplikasi ini.
497
00:31:38,469 --> 00:31:41,469
Masa? / Saat Mao Xiaowan sudah
bereskan aplikasi itu melalui Liang Qu
498
00:31:41,493 --> 00:31:43,493
kita bisa mencurinya.
499
00:31:43,517 --> 00:31:47,417
Lalu menjualnya ke Jepang. / Oh, semoga kita
bisa adakan pesta di Jepang secepatnya.
500
00:31:53,441 --> 00:31:56,441
Kemana lagi dia?
501
00:31:56,465 --> 00:31:58,465
Meninggalkanku di rumah sendirian.
502
00:31:58,489 --> 00:32:00,489
Tidak, tak mungkin dia bersama Xiaowan?
503
00:32:17,413 --> 00:32:19,413
Kitty.
504
00:32:23,437 --> 00:32:25,437
Mana perbanmu?
505
00:32:25,461 --> 00:32:28,461
Kamu sudah sembuh.
/ Ya, sudah, turunkan aku.
506
00:32:28,485 --> 00:32:30,485
Kau sudah makan?
507
00:32:31,409 --> 00:32:34,409
Lepaskan aku!
Aku kebelet BAB!
508
00:32:38,433 --> 00:32:40,433
Apa itu?
509
00:32:42,457 --> 00:32:44,457
Kitty?
510
00:32:45,481 --> 00:32:48,481
Kamu pintar dan ramah Kitty-ku.
511
00:32:48,505 --> 00:32:50,505
Aku ini mau main denganmu.
512
00:32:50,529 --> 00:32:52,529
Lihat.
/ Ngapain dia?
513
00:32:53,453 --> 00:32:56,453
Kenapa dia beranggapan
aku mau berbuat kekanak-kanakan begitu?
514
00:32:59,477 --> 00:33:00,877
Tunggu, apa yang terjadi?
Mengapa?
515
00:33:00,878 --> 00:33:02,878
Kenapa kugerakkan kepalaku?
516
00:33:09,402 --> 00:33:12,402
Ayolah jangan!
Hentikan! Sekarang!
517
00:33:23,426 --> 00:33:25,426
Lehermu kenapa?
518
00:33:27,450 --> 00:33:29,450
Abis olahraga.
519
00:33:29,474 --> 00:33:31,474
Tak apa-apa kok.
520
00:33:37,498 --> 00:33:39,498
Oh, benar dirimu rupanya.
Terima kasih banyak.
521
00:33:39,522 --> 00:33:41,522
Silahkan masuk.
522
00:33:44,446 --> 00:33:47,446
Jadi dia itu model komersil si Molly.
523
00:33:47,470 --> 00:33:49,470
Tapi kok tak mirip dia ya?
524
00:33:53,494 --> 00:33:55,494
Dr. Liang Qu, lihat.
525
00:33:55,518 --> 00:33:58,418
Dia sembunyi terus disini.
Berbulan-bulan dia tak keluar sekalipun.
526
00:33:58,442 --> 00:34:00,442
Dia hampir tak makan.
527
00:34:00,466 --> 00:34:02,466
Yuanxiao.
528
00:34:03,490 --> 00:34:05,490
Aku bawa dia pulang saat
ada Festival Lampion.
529
00:34:05,514 --> 00:34:07,514
Makanya dia kuberi nama Yuanxiao.
530
00:34:07,538 --> 00:34:09,538
Penggemarku di Weibo juga memberinya julukan.
531
00:34:09,562 --> 00:34:10,562
Yuanball.
532
00:34:10,586 --> 00:34:12,486
Yuanxiao!
533
00:34:12,510 --> 00:34:15,410
Tiba-tiba saja waktu itu
dia mulai menghindar dariku,
534
00:34:15,434 --> 00:34:17,434
tak mau dipeluk.
535
00:34:17,458 --> 00:34:20,458
Orang-orang banyak menanyakan di Weibo
bagaimana kabarnya?
536
00:34:20,482 --> 00:34:22,482
Jadi aku kepikiran untuk pakai aplikasi itu
537
00:34:22,506 --> 00:34:24,506
untuk cari bantuan.
538
00:34:24,530 --> 00:34:26,530
Namun hasilnya makin memburuk.
539
00:34:26,554 --> 00:34:28,554
Tak ada yang bisa kami lakukan untuk membantu.
540
00:34:28,578 --> 00:34:30,578
Mari kita pergi.
541
00:34:31,402 --> 00:34:33,402
Aku tak tahu kondisinya Yuanxiao.
542
00:34:33,426 --> 00:34:36,426
Tapi kucing ini,
dia menyedihkan.
543
00:34:40,450 --> 00:34:42,450
Apa maksudmu, Dr. Liang Qu?
544
00:34:42,474 --> 00:34:45,474
Dimana Yuanxiao yang asli?
545
00:34:51,498 --> 00:34:53,498
Jadi kucing di foto-foto ini
546
00:34:53,522 --> 00:34:55,522
bukan Yuanxiao?
547
00:34:55,546 --> 00:34:57,546
Sejujurnya aku... minta maaf.
548
00:34:57,570 --> 00:35:00,470
Lalu dimana Yuanxiao-mu?
549
00:35:00,494 --> 00:35:02,494
Yuanxiao
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,518
dia mati 6 bulan lalu.
551
00:35:06,442 --> 00:35:09,442
Jadi kau menemukan kucing yang mirip
untuk menggantikannya?
552
00:35:10,466 --> 00:35:13,466
Aku mendapatkan Yuanxiao saat
aku bersama mantan pacarku.
553
00:35:13,490 --> 00:35:16,490
Setelah kami putus
554
00:35:16,514 --> 00:35:18,514
aku ingin mati saja.
555
00:35:18,538 --> 00:35:20,438
Aku juga tak ingin lagi bekerja.
556
00:35:20,462 --> 00:35:23,462
Saat itu, hanya Yuanxiao yang ada didekatku.
557
00:35:23,486 --> 00:35:25,486
Weibo baru mulai populer.
558
00:35:26,410 --> 00:35:28,410
Semua orang menunjukkan
yang mereka sayangi di Weibo.
559
00:35:28,434 --> 00:35:31,434
Tapi aku malah memposting
foto-fotoku bersama Yuanxiao.
560
00:35:31,458 --> 00:35:34,458
Dan itu jadi cepat viral.
561
00:35:34,482 --> 00:35:36,482
Perusahaan-perusahaan iklan mendekatiku.
562
00:35:36,506 --> 00:35:40,406
Dan tentu persyaratannya
Yuanxiao harus ikut bersamaku juga.
563
00:35:40,430 --> 00:35:44,430
Tapi waktu itu,
Yuanxiao sudah jatuh sakit.
564
00:35:44,454 --> 00:35:47,454
Setelah dia meninggalkanku menuju surga
565
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
aku tak punya pilihan lain,
566
00:35:50,424 --> 00:35:52,424
selain mendapatkan Yuanxiao yang baru.
567
00:35:52,448 --> 00:35:54,448
Bukan kucing, bukan binatang sekalipun
568
00:35:54,472 --> 00:35:57,472
yang mau digantikan, mengerti?
569
00:35:57,496 --> 00:35:59,496
Tapi aku sudah tanda-tangan kontrak
untuk melakukan pekerjaanku.
570
00:35:59,520 --> 00:36:01,420
Tak ada yang bisa kulakukan.
571
00:36:01,444 --> 00:36:03,444
Dan kucing baru ini yang
572
00:36:03,468 --> 00:36:06,468
kuberi kenyamanan maksimal.
573
00:36:06,492 --> 00:36:08,492
Bahkan kuperlakukan lebih baik dari Yuanxiao.
574
00:36:08,516 --> 00:36:10,516
Kau tak memberikan cintamu.
575
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
Dia bilang, dia berharap kau bisa
berhenti memanfaatkan dia,
576
00:36:13,464 --> 00:36:15,464
dan mulai sekarang
cintailah dia sepenuh hati.
577
00:36:15,488 --> 00:36:17,488
Dia tinggal bersamamu
untuk berteman denganmu
578
00:36:19,412 --> 00:36:22,412
bukan demi makan dan minum enak.
579
00:36:23,436 --> 00:36:26,436
Bagaimana kau tahu kalau dia bukan Yuanxiao?
580
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Lupakan saja itu.
581
00:36:29,484 --> 00:36:32,484
Mengapa kau kerjakan aplikasi ini
untuk menerjemahkan bahasa kucing?
582
00:36:32,508 --> 00:36:35,408
Aku cuma ingin berkomunikasi dengan kucing.
583
00:36:35,432 --> 00:36:37,432
Pasti banyak orang sepertiku.
584
00:36:38,456 --> 00:36:41,456
Apa menurutmu kau bisa berhasil sama aplikasi ini
dengan ide sederhana begitu?
585
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
Setidaknya aku sudah mengamati
kucing di lab selama bertahun-tahun.
586
00:36:45,504 --> 00:36:48,404
Aku sudah lihat lebih dari 3000 kucing.
587
00:36:48,428 --> 00:36:51,428
Andai itu manusia, menurutmu kau bisa memahami dia
hanya dengan mengamati dia selama beberapa tahun
588
00:36:51,452 --> 00:36:54,452
tanpa saling berkomunikasi?
589
00:36:54,476 --> 00:36:56,476
Tanpa berbagi pengalaman hidup?
590
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Sama juga dengan kucing.
591
00:36:57,524 --> 00:36:59,524
Mustahil memahami kucing dengan gampang
hanya dengan pengamatan.
592
00:36:59,548 --> 00:37:01,548
Aku tak bilang aku memahaminya.
593
00:37:01,572 --> 00:37:04,472
Aku cuma berusaha mengenalnya.
594
00:37:09,496 --> 00:37:12,496
Komunikasi antar manusia sekalipun
lebih dari sekedar suara.
595
00:37:12,520 --> 00:37:15,420
Ekspresi wajah atau bahasa tubuh
punya arti sendiri.
596
00:37:16,444 --> 00:37:18,444
Itu sama dengan kucing.
597
00:37:18,468 --> 00:37:20,468
Kau harus berusaha dan membaca pikirannya,
kau tahu itu?
598
00:37:22,492 --> 00:37:23,492
Pikirannya?
599
00:37:23,516 --> 00:37:26,416
Dulu aku menganggap
memahami pikiran seseorang.
600
00:37:26,440 --> 00:37:29,440
Kukira kami sudah saling kenal dengan baik.
601
00:37:29,464 --> 00:37:31,464
Tapi tetap saja, dia meninggalkanku
tanpa sepatah katapun.
602
00:37:32,488 --> 00:37:34,488
Dan bertahun-tahun tak ada tanda-tanda darinya.
603
00:37:34,512 --> 00:37:37,412
Aku tahu aplikasi ini punya banyak masalah
saat ini.
604
00:37:37,436 --> 00:37:40,436
Tapi setelah kami lakukan penyesuaian sedikit
pasti akan jauh lebih baik.
605
00:37:46,460 --> 00:37:49,460
"Ciuman mata" kucing, kau pernah dengar?
606
00:37:51,484 --> 00:37:53,484
Kucing berbeda dengan anjing.
607
00:37:53,508 --> 00:37:55,508
Kucing suka jika kau dekati dengan diam-diam
dan tak ketahuan.
608
00:37:55,532 --> 00:37:57,532
Jika kau ingin berteman dengannya
609
00:37:57,556 --> 00:37:59,556
tatap saja matanya dengan lembut.
610
00:37:59,580 --> 00:38:01,480
Dan kedipkan mata dengan lembut.
611
00:38:01,504 --> 00:38:03,404
Selama sekitar 3 detik.
612
00:38:03,428 --> 00:38:05,428
Dan kucing akan berkedip balik padamu.
613
00:38:05,452 --> 00:38:07,452
Lalu kucing melonggarkan kewaspadaannya.
614
00:38:07,476 --> 00:38:09,476
Dan membuka hatinya untukmu.
615
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Aku tahu soal ini.
616
00:38:13,424 --> 00:38:17,424
Ini berhasil baik pada kucing
yang tingkat kewaspadaannya tinggi.
617
00:38:18,448 --> 00:38:20,448
Seperti ini, lihat matanya.
618
00:38:20,472 --> 00:38:22,472
Dan dengan pelan tutup matamu.
619
00:38:24,496 --> 00:38:26,496
Lalu buka lagi.
620
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
Cuma...
621
00:38:30,444 --> 00:38:32,444
cuma begini yang kutahu.
622
00:38:51,468 --> 00:38:53,468
Ah.
623
00:38:54,492 --> 00:38:57,492
Anu aku ingat ada keperluan penting!
624
00:38:57,516 --> 00:38:59,516
Aku harus pergi sekarang.
Silahkan keluar dari mobilku.
625
00:39:03,440 --> 00:39:06,440
Bagaimana aku bisa turun disini?
Bisa tidak antarkan di halte bus gitu?
626
00:39:06,464 --> 00:39:08,464
Aku bukan sopirmu.
Keluar sekarang.
627
00:39:18,488 --> 00:39:20,488
Hey, Liang Qu!
628
00:39:24,412 --> 00:39:26,412
Apaan sih maunya?
629
00:39:26,436 --> 00:39:29,436
Sudah kuduga dia tak sebaik itu.
630
00:39:30,460 --> 00:39:32,460
Brengsek!
631
00:39:36,484 --> 00:39:41,884
DAFTAR SEKARANG DI >>r ec e h o k i . n e t
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
632
00:39:43,408 --> 00:39:46,408
Orang macam apa
meninggalkan cewek kehujanan
633
00:39:46,432 --> 00:39:48,432
dan pergi begitu saja?
634
00:39:51,456 --> 00:39:54,456
Kitty, dari mana saja kau
hujan-hujan begini?
635
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
Aku sendiri tak paham manusia.
636
00:39:58,504 --> 00:40:00,504
Apa gunanya memahami kucing?
637
00:40:00,528 --> 00:40:02,528
Betul 'kan?
638
00:40:02,552 --> 00:40:04,552
Lain kali aku pasti kembali padamu.
639
00:40:04,576 --> 00:40:06,576
Dengan kekuatan penuh dan tanpa ampun!
640
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
Aku tidak gampang diremehkan.
641
00:40:08,424 --> 00:40:10,424
Apa aku menakutimu sayang?
642
00:40:17,448 --> 00:40:19,448
Siapa itu?
643
00:40:19,472 --> 00:40:21,472
Aku menelpon tapi kau tak angkat.
644
00:40:21,496 --> 00:40:23,496
Aku mampir saja.
645
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
Aku mencemaskanmu
makanya aku mampir untuk melihatmu.
646
00:40:27,444 --> 00:40:29,444
Orang ini lagi!
647
00:40:29,468 --> 00:40:31,468
Ini anggur kesukaanku.
648
00:40:31,492 --> 00:40:33,492
Anggur es.
649
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
Dengan rasa manis.
650
00:40:36,440 --> 00:40:39,440
Ketika perasaanmu begitu tertekan
651
00:40:39,464 --> 00:40:41,464
minum saja ini.
/ Siapa yang kau goda?
652
00:40:44,488 --> 00:40:46,488
Jika kau ingin berbagi cerita
653
00:40:47,412 --> 00:40:49,412
aku selalu ada untukmu.
/ Kau bisa berhenti tidak?
654
00:40:50,436 --> 00:40:52,436
Terima kasih Direktur.
655
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
Kenapa kau memandang dia begitu?
656
00:40:56,484 --> 00:40:58,484
Jadi...
657
00:40:58,508 --> 00:41:00,508
bagaimana perkembangannya Dr. Liang?
658
00:41:00,532 --> 00:41:02,432
Lumayan.
659
00:41:02,456 --> 00:41:04,456
Dia bersedia bantu.
/ Benarkah?
660
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
Kubilang kau bisa membujuknya.
661
00:41:07,504 --> 00:41:10,404
Benar 'kan kataku?
662
00:41:10,428 --> 00:41:12,428
Tak juga.
663
00:41:12,452 --> 00:41:14,452
Apa, sekarang kau sok imut.
664
00:41:14,476 --> 00:41:16,476
Saat pertama kumelihatmu
665
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
aku tertarik sama energi dan sifat optimismu.
666
00:41:22,424 --> 00:41:24,424
Itu karena kau memanjakan dia.
667
00:41:24,448 --> 00:41:26,448
Tentu kau akan berhasil menyelesaikan
masalah ini.
668
00:41:27,472 --> 00:41:29,472
Aku akan selalu ada di dekatmu.
669
00:41:29,496 --> 00:41:31,496
Meong.
670
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Hey kucing.
671
00:41:35,444 --> 00:41:37,444
Aduh!
672
00:41:37,468 --> 00:41:40,468
Oh tidak, kau kucing nakal!
673
00:41:41,492 --> 00:41:42,492
Jujur saja...
674
00:41:42,516 --> 00:41:45,416
Sekarang keluar main sana!
675
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Kau tak apa-apa?
676
00:41:47,464 --> 00:41:48,464
Ya tak apa-apa.
677
00:41:48,488 --> 00:41:50,488
Aku tak apa-apa.
/ Keluar!
678
00:41:50,512 --> 00:41:52,512
Kalau begitu aku pergi dulu.
679
00:41:52,536 --> 00:41:54,536
Sudah larut malam,
selamat malam kalau begitu.
680
00:41:54,560 --> 00:41:56,560
Keluar!
681
00:41:58,484 --> 00:42:00,484
Keluar!
682
00:42:01,408 --> 00:42:03,408
Hey, kau hebat.
683
00:42:03,432 --> 00:42:06,432
Pria tak kenal ampun itu
kau tundukkan dalam seminggu.
684
00:42:06,456 --> 00:42:08,456
Apa maksudmu menundukkan dia?
685
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
Aku sekedar mengekspresikan
kecintaanku pada kucing.
686
00:42:11,404 --> 00:42:13,404
Selain itu dia masih saja ragu.
687
00:42:13,428 --> 00:42:16,428
Tak sepenuhnya berkomitmen.
/ Kurasa kau harus desak dia.
688
00:42:16,452 --> 00:42:18,452
Kau harus manfaatkan kesempatan ini.
689
00:42:18,476 --> 00:42:20,476
Kalau kau bisa bereskan ini,
690
00:42:20,500 --> 00:42:22,400
bukan cuma aplikasinya
691
00:42:22,424 --> 00:42:24,424
mungkin kau juga bisa kembangkan
hubunganmu sama Direktur Jeff.
692
00:42:24,448 --> 00:42:26,448
Sekali lempar batu dapat 2 burung.
693
00:42:27,472 --> 00:42:29,472
Xiaowan, kita tak boleh diam disini
tak berbuat apa-apa.
694
00:42:30,496 --> 00:42:32,496
Sebenarnya apa yang bicarakan?
695
00:42:34,420 --> 00:42:36,420
Ikut aku!
/ Hey?
696
00:43:05,444 --> 00:43:07,444
Potongannya keseksian.
697
00:43:19,468 --> 00:43:20,468
Ketebalan! Ketebalan!
698
00:43:20,492 --> 00:43:22,492
Aku bukan tipe cewek begini!
699
00:43:22,516 --> 00:43:24,516
Kau merusak keluguanmu.
Abaikan saja keluguanmu.
700
00:43:24,540 --> 00:43:26,540
Kukasih tahu ya,
kamu harus seksi.
701
00:43:32,464 --> 00:43:34,464
Halo cowok-cowok.
702
00:43:35,488 --> 00:43:37,488
Hai.
703
00:43:37,512 --> 00:43:39,512
Duduknya jangan begini.
Silangkan kakimu.
704
00:43:46,436 --> 00:43:48,436
Lihat ke arah begini.
705
00:43:49,460 --> 00:43:51,460
Lalu getarkan suaramu kayak begini.
706
00:43:52,484 --> 00:43:54,484
Ah...
707
00:44:05,408 --> 00:44:07,408
Bentar... bentar... bentar ya.
708
00:44:23,432 --> 00:44:25,432
Tak nyaman banget pakai ini,
709
00:44:25,456 --> 00:44:27,456
tapi nampak sempurna.
710
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
Kenapa kau ini?
/ Aku kenapa?
711
00:44:32,404 --> 00:44:34,404
Tak usah pura-pura di depanku.
712
00:44:34,428 --> 00:44:35,428
Apa?
713
00:44:35,452 --> 00:44:37,452
Hey, kenapa kau melihati dadanya?
714
00:44:37,476 --> 00:44:39,476
Anu... dia sendiri yang pamer,
aku bisa apa?
715
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Kau harus diberi pelajaran.
/ Ayo!
716
00:44:41,524 --> 00:44:43,524
Apa lihat-lihat?
717
00:44:46,448 --> 00:44:47,848
Mau lari ya?
Berhenti!
718
00:44:47,849 --> 00:44:48,849
Kau menyakitiku!
719
00:44:48,873 --> 00:44:50,873
Baik, aku salah, kakak!
720
00:44:50,897 --> 00:44:52,897
Tolong, sudahlah!
721
00:44:54,421 --> 00:44:56,421
Jangan coba-coba memandang dadanya lagi!
722
00:44:58,445 --> 00:45:00,445
Oh gawat!
723
00:45:00,469 --> 00:45:02,469
Siapa itu?
724
00:45:08,493 --> 00:45:10,493
Oh tidak, itu Xiaowan!
725
00:45:10,517 --> 00:45:12,517
Oh tidak... jangan!
726
00:45:16,441 --> 00:45:18,441
Jangan!
727
00:45:18,465 --> 00:45:20,465
Oh ini sial namanya!
728
00:45:22,489 --> 00:45:24,489
Xiaowan kesini!
729
00:45:24,513 --> 00:45:26,413
Kita mesti bagaimana ini?
/ Bagaimana sekarang?
730
00:45:26,437 --> 00:45:28,437
Cepetan!
/ Bagaimana lho?
731
00:45:28,461 --> 00:45:30,461
Cepetan apanya?
732
00:45:42,485 --> 00:45:44,485
Kalian...
733
00:45:44,509 --> 00:45:46,509
Hai.
734
00:45:46,533 --> 00:45:48,533
Kau lihat apa?
Kami rasanya sedang menari.
735
00:45:53,457 --> 00:45:55,457
Dasar konyol, masa bodoh!
736
00:46:13,481 --> 00:46:18,481
♪ Aku punya satu rahasia ♪
737
00:46:18,482 --> 00:46:24,482
♪ paling tak bisa diungkapkan ♪
738
00:46:24,506 --> 00:46:31,406
♪ Mungkin kau juga sama ♪
739
00:46:31,430 --> 00:46:39,430
♪ Tapi tak penting apa yang kita ketahui ♪
740
00:46:40,454 --> 00:46:45,454
♪ Yang kita ketahui ♪
741
00:46:50,478 --> 00:46:54,478
♪ Pada saat ini ♪
742
00:46:54,502 --> 00:47:02,402
♪ kita saling memiliki ♪
743
00:47:02,426 --> 00:47:08,426
♪ Tak ada yang memisahkan kita ♪
744
00:47:20,450 --> 00:47:22,450
Oh tidak, aku telat!
745
00:47:25,474 --> 00:47:27,474
"Maafkan aku"
746
00:47:27,498 --> 00:47:29,498
"kalau berpamitan lewat SMS"
747
00:47:31,422 --> 00:47:34,422
"Mendadak aku diadopsi oleh keluarga di Amerika."
748
00:47:34,446 --> 00:47:36,446
"Aku akan jaga diri."
749
00:47:37,470 --> 00:47:39,470
"Kau juga harus jaga diri."
750
00:47:41,494 --> 00:47:44,494
"Jika kita cukup beruntung
751
00:47:45,418 --> 00:47:47,418
mungkin kita akan bertemu lagi."
752
00:47:48,442 --> 00:47:50,442
"Selamat tinggal."
753
00:47:52,466 --> 00:47:55,466
Liang Qu, keluarlah!
Ayolah, dimana kamu?
754
00:48:09,490 --> 00:48:11,490
Kau masih ingat lagu ini?
755
00:48:12,414 --> 00:48:15,414
Kita dengarkan bareng ini
siang-siang waktu itu.
756
00:48:16,438 --> 00:48:18,438
Aku ingat waktu itu lagi hujan 'kan?
757
00:48:20,462 --> 00:48:23,462
Jadi selama bertahun-tahun
kau tak pernah melupakanku, iya 'kan?
758
00:48:27,486 --> 00:48:29,486
Betul tidak?
Katakan!
759
00:48:33,410 --> 00:48:35,410
Tenanglah.
760
00:48:35,434 --> 00:48:37,434
Tolong tenang.
761
00:48:37,458 --> 00:48:39,458
Tenangkan dirimu dulu.
762
00:48:41,482 --> 00:48:44,482
Liang Qu, aku mohon!
Bisa tidak kau jangan menghindar?
763
00:48:44,506 --> 00:48:46,506
Setelah bertahun-tahun kau masih saja
tak jujur padaku.
764
00:48:49,430 --> 00:48:51,430
Tolong jelaskan!
765
00:48:52,454 --> 00:48:55,454
Selama bertahun-tahun ini,
apa kau memikirkanku?
766
00:48:55,478 --> 00:48:57,478
Apa kau masih mencintaiku?
767
00:49:02,402 --> 00:49:04,402
Tidak.
768
00:49:06,426 --> 00:49:08,426
Aku tidak mencintaimu.
769
00:49:08,450 --> 00:49:10,450
Dulu kita masih muda.
Kita masih lugu.
770
00:49:12,474 --> 00:49:14,474
Itu bukan cinta.
771
00:49:47,498 --> 00:49:49,498
Liang Qu,
772
00:49:49,522 --> 00:49:51,522
sudah jangan minum lagi.
773
00:49:52,446 --> 00:49:54,446
Hentikan minumnya.
774
00:50:11,470 --> 00:50:21,270
DAFTAR YUK >>re c e h o ki . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
775
00:50:30,494 --> 00:50:32,494
Kitty.
776
00:50:34,418 --> 00:50:36,418
Kitty, dimana kamu?
777
00:50:36,442 --> 00:50:38,442
Kitty, aku pulang!
778
00:50:38,466 --> 00:50:40,466
Ayo keluarlah!
779
00:50:41,490 --> 00:50:43,490
Kitty!
780
00:50:48,414 --> 00:50:50,414
Kitty, dimana kamu?
Keluarlah!
781
00:50:50,438 --> 00:50:52,438
Sudah main petak umpetnya.
782
00:50:52,462 --> 00:50:54,462
Meong!
783
00:50:56,486 --> 00:50:59,486
Kitty, jangan main-main, keluarlah!
784
00:50:59,510 --> 00:51:01,510
Jangan buat aku kesal.
785
00:51:02,434 --> 00:51:04,434
Kitty...
786
00:51:05,458 --> 00:51:07,458
Kau tak pergi nyari dia 'kan?
787
00:51:08,482 --> 00:51:10,482
Mm.
788
00:51:19,406 --> 00:51:21,406
Liang Qu, buka pintunya!
789
00:51:21,430 --> 00:51:23,430
Tolong buka pintunya!
790
00:51:25,454 --> 00:51:29,454
Kumohon, buka pintunya!
791
00:51:33,478 --> 00:51:35,478
Jangan macam-macam kau ya!
Dia cuma pura-pura.
792
00:51:38,402 --> 00:51:40,402
Kau ini memang bodoh, tolol!
793
00:51:46,426 --> 00:51:48,426
Ada apa?
794
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Kitty hilang, Liang Qu.
/ Tahu sendiri kucing suka berlari-larian.
795
00:51:53,474 --> 00:51:56,474
Tapi dia tak pernah pergi selama ini.
796
00:51:56,498 --> 00:51:58,498
Tiap kali kupikirkan dia
797
00:51:58,522 --> 00:52:00,522
dia pasti muncul.
798
00:52:00,546 --> 00:52:02,546
Kau tak harus merawat kucing itu 'kan?
799
00:52:08,470 --> 00:52:10,470
Kau tahu waktu di SMA
800
00:52:10,494 --> 00:52:12,494
tiap kali kau menghilang
ada seekor kucing yang kuajak bicara.
801
00:52:13,448 --> 00:52:15,448
Kemudian kau pergi,
begitupun kucing itu.
802
00:52:16,472 --> 00:52:18,472
Dan sekarang Kitty hilang.
803
00:52:18,496 --> 00:52:20,496
Takutnya kau akan hilang juga!
804
00:52:21,420 --> 00:52:24,420
Itu alasan aku kemari untuk melihatmu!
805
00:52:24,444 --> 00:52:26,444
Aku harus tahu kau masih disini!
Apakah kau hilang menguap ke udara...
806
00:52:26,468 --> 00:52:30,468
apakah kau meninggalkanku
tanpa pemberitahuan lagi?
807
00:52:35,492 --> 00:52:37,492
Xiaowan.
808
00:52:38,416 --> 00:52:40,416
Jangan nangis, akan kubantu nyari dia.
809
00:52:46,440 --> 00:52:48,440
Kitty!
810
00:52:48,464 --> 00:52:50,464
Kitty!
811
00:52:50,488 --> 00:52:52,488
Puss. Puss.
812
00:52:52,512 --> 00:52:54,512
Meong!
Kau dimana?
813
00:52:55,436 --> 00:52:57,436
Kitty!
814
00:52:58,460 --> 00:53:02,460
Kitty jangan main petak umpet, keluarlah!
815
00:53:03,484 --> 00:53:05,484
Kitty!
/ Kenapa jendelamu terbuka?
816
00:53:05,508 --> 00:53:07,508
Harusnya jangan biarkan terbuka
disaat ada kucing di rumah.
817
00:53:08,432 --> 00:53:10,432
Kitty-ku suka lompat lewat jendela.
818
00:53:10,456 --> 00:53:12,456
Kalau begitu
mungkin dia cuma keluar jalan-jalan.
819
00:53:12,480 --> 00:53:14,480
Dia pasti kembali.
820
00:53:15,404 --> 00:53:17,404
Tak perlu cemaskan dia.
821
00:53:19,428 --> 00:53:21,428
Kitty, apa dia penting bagimu?
822
00:53:22,452 --> 00:53:24,452
Tentu saja.
823
00:53:24,476 --> 00:53:26,476
Meski dia baru disini beberapa hari.
824
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
Tapi dia tinggal bersamaku kayak keluarga.
825
00:53:29,424 --> 00:53:31,424
Tiap hari saat aku pulang kerja
826
00:53:31,448 --> 00:53:34,448
tahu kalau dia menungguku di rumah
jalanku kupercepat untuk pulang ke rumah.
827
00:53:35,472 --> 00:53:37,472
Kalau Kitty berharga dan menyayanginya
828
00:53:37,496 --> 00:53:39,496
Kitty juga merasakan hal yang sama.
829
00:53:39,520 --> 00:53:41,520
Dan nanti pasti Kitty kembali lagi.
830
00:53:41,544 --> 00:53:43,544
Itulah ciri kasih sayang kucing.
831
00:53:47,468 --> 00:53:49,468
Kitty pasti tahu kalau kau sungguh menyayanginya.
832
00:53:50,492 --> 00:53:52,492
Tapi kau juga harus berusaha tahu
isi hatinya yang tulus.
833
00:53:53,416 --> 00:53:55,416
Lebih perhatian pada reaksinya.
834
00:53:55,440 --> 00:53:57,440
Kau mengerti maksudku?
835
00:53:58,464 --> 00:54:00,464
Isi hatinya yang tulus?
836
00:54:00,488 --> 00:54:03,488
Kuharap ini berguna untuk aplikasimu.
837
00:54:06,412 --> 00:54:08,412
Aku pergi dulu.
838
00:54:16,436 --> 00:54:28,436
♪ Aku punya kenangan ♪
♪ saat pertama melihatmu ♪
839
00:54:28,460 --> 00:54:34,460
♪ Aku yakin perasaan kita sama ♪
840
00:54:34,484 --> 00:54:42,484
♪ Jadi tak penting siapa diri kita ♪
841
00:54:44,408 --> 00:54:50,408
♪ Siapa diri kita ♪
842
00:55:05,478 --> 00:55:09,478
♪ Pada saat ini ♪
843
00:55:09,502 --> 00:55:17,402
♪ kita saling bergandengan ♪
844
00:55:20,426 --> 00:55:21,426
Liang Qu.
845
00:55:21,450 --> 00:55:24,450
Ini surat-surat yang kutulis untukmu
selama 9 tahun.
846
00:55:24,474 --> 00:55:26,474
Tapi
847
00:55:26,498 --> 00:55:29,498
aku tak tahu mesti kemana mengirimnya?
848
00:55:29,522 --> 00:55:31,522
Aku pergi ke Kuil Kucing hari ini.
/ Apa dia menghubungimu?
849
00:55:31,546 --> 00:55:33,546
Apa dia pernah kembali?
850
00:55:33,570 --> 00:55:35,570
Maaf, dia tak kembali.
851
00:55:36,494 --> 00:55:38,494
Aku tahu kau tak ada di sana.
852
00:55:38,518 --> 00:55:40,518
Tapi aku tak bisa menahan diri untuk ke sana.
853
00:55:41,442 --> 00:55:43,442
Terkadang aku merasa kau mungkin masih ada di sana.
854
00:55:43,466 --> 00:55:46,466
Seolah tak terjadi apa-apa.
855
00:55:47,490 --> 00:55:50,490
Berharap aku bisa bertemu kau lagi.
856
00:55:52,414 --> 00:55:54,414
Liang Qu, mungkin kau tak tahu.
857
00:55:54,438 --> 00:55:56,438
Saat kau bolos dari pelajaran
858
00:55:56,462 --> 00:55:58,462
selalu ada seekor kucing mampir
di pelajaran yang kau lewatkan.
859
00:55:59,486 --> 00:56:01,486
Kuberi dia nama yang indah.
860
00:56:02,410 --> 00:56:04,410
Namanya Liang Qu.
861
00:56:21,434 --> 00:56:23,434
Sejak kau pergi,
862
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
terkadang
863
00:56:25,482 --> 00:56:28,482
aku selalu percaya kalau kau
seperti aku.
864
00:56:28,506 --> 00:56:30,506
Diam-diam saling merindukan.
865
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
Menunggu dan menunggu.
866
00:56:34,464 --> 00:56:36,464
Begitu melelahkan.
867
00:56:40,488 --> 00:56:42,488
Waktu berlalu.
868
00:56:42,512 --> 00:56:44,512
Dan aku lulus sekolah lalu kerja.
869
00:56:45,436 --> 00:56:47,436
Mengetahui kau kembali
870
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
harusnya aku senang.
871
00:56:49,484 --> 00:56:51,484
Tapi aku tak tahu kenapa...
872
00:56:51,508 --> 00:56:53,508
aku merasa amat canggung.
873
00:57:00,432 --> 00:57:02,432
Sekarang aku akhirnya sadar
874
00:57:02,456 --> 00:57:05,456
hidup kita saling berjauhan.
875
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Kapanpun waktu berlalu
876
00:57:08,504 --> 00:57:11,404
kita bukan lagi Xiaowan dan Liang Qu
seperti di SMA.
877
00:57:12,428 --> 00:57:16,428
Dan aku amat bodoh harus mengalami ini.
878
00:57:27,452 --> 00:57:30,452
Aku selalu ingin bantu menemukan kalung milikmu.
879
00:57:30,476 --> 00:57:32,476
Dan aku selalu menunggumu
demi hari itu tiba.
880
00:57:33,400 --> 00:57:37,400
Kalung itu harusnya tak pernah dikembalikan.
881
00:57:40,424 --> 00:57:42,424
Aku tak akan berlama-lama memikirkanmu.
882
00:57:43,448 --> 00:57:45,448
Surat-surat itu tak akan pernah dikirim.
883
00:57:45,472 --> 00:57:47,472
Aku tak akan menulis surat lagi.
884
00:57:48,496 --> 00:57:50,496
Aku akan berusaha melupakan.
885
00:57:50,520 --> 00:57:54,420
Aku percaya waktu bisa membantuku.
886
00:57:56,444 --> 00:57:58,444
Liang Qu,
887
00:57:58,468 --> 00:58:01,468
terima kasih telah menemaniku 9 tahun ini.
888
00:58:42,492 --> 00:58:45,492
Aha! Ketangkap basah.
889
00:58:45,516 --> 00:58:47,516
Katakan jujur,
apa hari ini kau menemui Xiaowan?
890
00:58:47,540 --> 00:58:49,540
Tidak.
891
00:58:49,564 --> 00:58:51,464
Tidak?
892
00:58:51,488 --> 00:58:53,488
Aplikasi itu
893
00:58:53,512 --> 00:58:55,512
nampaknya mustahil bisa diselesaikan.
894
00:58:55,536 --> 00:58:57,536
Oh tidak!
895
00:58:57,560 --> 00:58:59,560
Ayolah!
896
00:59:00,484 --> 00:59:02,484
Jangan sebut-sebut aplikasi kucing itu lagi.
897
00:59:02,508 --> 00:59:05,408
Walau kau ingin membantu dia,
bisa tidak kau menunggu beberapa hari lagi?
898
00:59:06,432 --> 00:59:07,432
Bisa,
899
00:59:07,456 --> 00:59:11,456
tapi saat itu aku akan jadi manusia lagi.
900
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Aku akan melupakan semua bahasa, emosi kucing,
901
00:59:14,504 --> 00:59:16,504
dan naluri kucing.
902
00:59:18,428 --> 00:59:20,428
Lalu aku tak membantu apapun lagi.
903
00:59:20,452 --> 00:59:22,452
Tapi tidak,
904
00:59:22,476 --> 00:59:25,476
kau sendiri tak bisa melindungi dirimu.
/ Dan ini bukan hanya demi Xiaowan.
905
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
Dalam 9 tahun terakhir,
906
00:59:28,424 --> 00:59:31,424
teman-temanku hanya dirimu dan para kucing.
907
00:59:31,448 --> 00:59:33,448
Yang paling kuinginkan bisa kembali jadi manusia
bertahun-tahun ini
908
00:59:33,472 --> 00:59:36,472
aku selalu ingin membalas kebaikanmu.
Sungguh.
909
00:59:37,496 --> 00:59:40,496
Sungguh kuberharap jika aku berubah jadi manusia
910
00:59:40,520 --> 00:59:43,420
aku masih bisa berkomunikasi denganmu
seperti sekarang ini.
911
00:59:44,444 --> 00:59:47,444
Chachao, mari kita selesaikan aplikasi ini.
912
00:59:49,468 --> 00:59:51,468
Aplikasi yang dikerjakan Xiaowan itu
sungguh penting.
913
00:59:51,492 --> 00:59:53,492
Aku tak bisa tanpa bantuanmu.
914
00:59:53,516 --> 00:59:55,516
Aku paham.
915
00:59:55,540 --> 00:59:57,540
Tapi kau harus janji
916
00:59:58,464 --> 01:00:00,464
kalau kau tak akan jatuh cinta sama Xiaowan.
917
01:00:18,488 --> 01:00:20,488
Kau suka begini.
918
01:00:20,512 --> 01:00:22,512
Ya begitu.
919
01:00:23,436 --> 01:00:25,436
Benar 'kan?
920
01:00:32,460 --> 01:00:34,460
Sudah larut malam.
Dia belum kembali juga.
921
01:00:37,484 --> 01:00:39,484
Ah, kenapa aku menyiksa diri?
922
01:00:43,408 --> 01:00:45,408
Sudah kuduga.
923
01:00:45,432 --> 01:00:46,432
Uh.
924
01:00:46,456 --> 01:00:48,456
Halo.
925
01:00:54,580 --> 01:00:57,480
Kau bisa setting dengan cara begini.
/ Bagus, sekarang kamu malah berkencan.
926
01:00:57,504 --> 01:00:59,504
Tidak!
Tak boleh begini terus.
927
01:01:05,428 --> 01:01:07,428
Kenapa kurekam ini?
928
01:01:08,452 --> 01:01:10,452
Baiklah.
929
01:01:10,476 --> 01:01:12,476
Kita percepat saja.
930
01:01:12,500 --> 01:01:15,400
Tolong terus rekam sebelum aku berhenti.
931
01:01:19,424 --> 01:01:21,424
Kau ingin makan apa?
932
01:01:22,448 --> 01:01:24,448
Aku ingin tinggal sendiri.
933
01:01:25,472 --> 01:01:27,472
Jangan pergi.
934
01:01:27,496 --> 01:01:29,496
Tolong tetaplah bersamaku.
935
01:01:29,520 --> 01:01:30,920
Cepat pulang untuk makan malam.
Rasanya enak?
936
01:01:30,921 --> 01:01:32,921
Kau kangen aku?
Yuk jalan-jalan denganku.
937
01:01:34,445 --> 01:01:36,445
Waktunya mandi.
938
01:01:36,469 --> 01:01:38,469
Terasa nyaman waktu mandi.
Aku kebelet pipis.
939
01:01:38,493 --> 01:01:40,493
Oh cukup sudah, aku berhenti.
940
01:01:40,517 --> 01:01:42,517
Jangan malas ya?
941
01:01:43,441 --> 01:01:45,441
Kau menyiksaku.
942
01:01:46,465 --> 01:01:48,465
Kalian berdua akhir-akhir ini kelihatan sibuk.
943
01:01:52,489 --> 01:01:53,489
Ya, em...
944
01:01:53,513 --> 01:01:55,513
ada urusan di Amerika.
945
01:01:55,537 --> 01:01:57,537
Cukup sibuk.
Betul 'kan?
946
01:02:00,461 --> 01:02:02,461
Aku terima telpon dulu.
947
01:02:07,485 --> 01:02:09,485
Kenapa suaramu?
948
01:02:09,509 --> 01:02:12,409
Kurang enak badan?
/ Ini gara-gara kamu.
949
01:02:17,433 --> 01:02:20,433
Kau hanya bisa mengayunkan
stiknya maksimal 10 kali.
950
01:02:20,457 --> 01:02:22,457
Ayo.
951
01:02:24,481 --> 01:02:26,481
Oh astaga.
952
01:02:27,405 --> 01:02:29,405
Kumohon...
953
01:02:29,429 --> 01:02:31,429
Tidak!
954
01:02:32,453 --> 01:02:34,453
Sekalian saja kau bunuh aku!
955
01:02:34,477 --> 01:02:36,477
Bunuh saja sekarang!
956
01:02:49,401 --> 01:02:52,401
Aku lupa, ada satu hal lagi.
957
01:02:52,425 --> 01:02:54,425
Apa lagi?
/ Jangan pernah...
958
01:02:54,449 --> 01:02:57,449
mengebiri kucing.
959
01:02:57,473 --> 01:02:59,473
Oh yang ini penting.
960
01:03:05,497 --> 01:03:07,497
Mengapa Chaochao disini?
961
01:03:09,421 --> 01:03:11,421
Mungkin dia bosan di rumah.
962
01:03:11,445 --> 01:03:13,445
Dia cukup muda
963
01:03:13,469 --> 01:03:15,469
tak cocok bertemperamen buruk.
964
01:03:15,493 --> 01:03:17,493
Kau harus awasi dia lebih ketat.
965
01:03:19,417 --> 01:03:21,417
Akan kubeli ini buat Kitty-ku.
966
01:03:25,441 --> 01:03:27,441
Yang ini lebih enak.
967
01:03:27,465 --> 01:03:30,465
Kayak kau pernah mencobanya saja.
968
01:03:30,489 --> 01:03:33,489
Maksudku yang ini lebih bernutrisi,
bergizi.
969
01:03:34,413 --> 01:03:36,413
Apa itu orang yang kau sebutkan?
970
01:03:37,437 --> 01:03:39,437
Ayo kita lihat.
971
01:03:39,461 --> 01:03:42,461
Kamu yang namanya Mao Xiaowan 'kan?
Apa kau yang merancang aplikasi bahasa kucing ini?
972
01:03:42,485 --> 01:03:44,485
Ini gara-gara kamu!
973
01:03:44,509 --> 01:03:46,509
Wajah putriku dicakar kucing kami.
974
01:03:46,533 --> 01:03:48,533
Kenapa kau tak ngomong apa-apa?
Bisa bayar ganti ruginya?
975
01:03:48,557 --> 01:03:50,557
Karir aktingnya semua rusak
gara-gara kamu!
976
01:03:50,581 --> 01:03:52,581
Maafkan saya, maaf.
977
01:03:52,605 --> 01:03:54,405
Kau masih mengelak ya?
978
01:03:54,429 --> 01:03:57,429
Kucing kami itu dulunya penurut.
Aplikasimu itu merusak segalanya!
979
01:03:58,453 --> 01:04:00,453
Hey semuanya, lihat!
980
01:04:00,477 --> 01:04:02,477
Ini orangnya!
/ Lari!
981
01:04:02,501 --> 01:04:04,501
Hey lihat, lihat!
Itu orangnya!
982
01:04:04,525 --> 01:04:06,525
Cegat, hentikan dia!
983
01:04:24,449 --> 01:04:26,449
Terima kasih.
984
01:04:28,473 --> 01:04:30,473
Mana Chaochao?
985
01:04:30,497 --> 01:04:32,497
Kemana perginya Chaochao?
986
01:04:38,421 --> 01:04:41,421
Dia selalu bikin masalah.
987
01:04:41,445 --> 01:04:43,445
Aku harus cari dia.
988
01:04:45,469 --> 01:04:47,469
Sampai ketemu besok.
989
01:05:01,493 --> 01:05:04,493
Akulah yang mendukung Mao Xiaowan
atas semua keberatan.
990
01:05:07,417 --> 01:05:10,417
Itu salahku.
991
01:05:10,441 --> 01:05:13,441
Aku terlalu berharap pada kemampuannya.
/ Kita sudah keluarkan banyak biaya.
992
01:05:14,465 --> 01:05:17,465
Tapi reputasi perusahaan kita
masih tetap terpuruk.
993
01:05:17,489 --> 01:05:18,489
Namun...
994
01:05:18,513 --> 01:05:21,413
kudengar ada satu perusahaan di Jepang
yang tertarik pada aplikasi ini.
995
01:05:21,437 --> 01:05:24,437
Mungkin kita bisa menjualnya ke mereka.
996
01:05:26,461 --> 01:05:28,461
Benarkah?
997
01:05:28,485 --> 01:05:30,485
Ya.
998
01:05:32,409 --> 01:05:34,409
Kalau begitu bergegaslah.
/ Tentu, aku tahu.
999
01:05:35,433 --> 01:05:37,433
Hanya tinggal 3 hari lagi.
1000
01:05:37,457 --> 01:05:39,457
Bagaimana perasaanmu?
1001
01:05:39,481 --> 01:05:41,481
Hampir selesai.
1002
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
Tentu saja aku senang.
1003
01:05:43,529 --> 01:05:45,529
Ini tak sempurna,
1004
01:05:45,553 --> 01:05:47,553
tapi minimal tidak menyebabkan kesalahpahaman
antara kucing dan manusia.
1005
01:05:47,577 --> 01:05:49,577
Baguslah, Liang Qu!
1006
01:05:49,601 --> 01:05:51,601
Akhirnya kau berhasil.
1007
01:05:53,425 --> 01:05:55,425
Omong-omong Chaochao,
1008
01:05:55,449 --> 01:05:58,449
ketika aku kembali ke dunia manusia lagi
1009
01:05:58,473 --> 01:06:00,473
apa itu artinya
1010
01:06:00,497 --> 01:06:03,497
aku sepenuhnya putus dari dunia kucing?
1011
01:06:06,421 --> 01:06:07,421
Ya.
1012
01:06:07,445 --> 01:06:09,445
Menjalani hidup sebagai seekor kucing
selama 9 tahun
1013
01:06:09,469 --> 01:06:12,469
seolah seperti kutukan lain
berubah lagi jadi manusia.
1014
01:06:12,493 --> 01:06:14,493
Kutukan?
1015
01:06:16,417 --> 01:06:19,417
Begini saja,
kita rubah juga Xiaoowan jadi kucing.
1016
01:06:24,441 --> 01:06:26,441
Diam kau!
/ Cuma bercanda.
1017
01:06:29,465 --> 01:06:32,465
Saat kau jadi manusia lagi
kau boleh abaikan aku semaumu.
1018
01:06:32,489 --> 01:06:34,489
Tak usah pikirkan semua hal ini.
1019
01:06:34,513 --> 01:06:36,513
Teruskan saja 3 hari lagi.
1020
01:06:39,437 --> 01:06:42,437
Kamu harus mandi sekarang.
1021
01:06:42,461 --> 01:06:43,461
Ayo.
1022
01:06:43,485 --> 01:06:46,485
Biar kubersikan badanmu.
1023
01:06:46,509 --> 01:06:48,509
Aku tahu kucing tak suka air.
/ Jangan pegang aku!
1024
01:06:48,533 --> 01:06:51,433
Dan kau bukan pengecualian.
Sama aku sebentar saja.
1025
01:06:51,457 --> 01:06:53,457
Tak lama kok.
1026
01:06:53,481 --> 01:06:55,481
Aku bisa mandi sendiri!
1027
01:06:56,405 --> 01:06:59,405
Kitty, ayo tidur.
1028
01:06:59,429 --> 01:07:01,429
Ya?
1029
01:07:02,453 --> 01:07:04,453
Kau brengsek!
/ Apa?
1030
01:07:04,477 --> 01:07:06,477
Sudah kumandikan kau
dan sekarang kau kesal padaku?
1031
01:07:21,401 --> 01:07:23,401
Maaf Xiaowan.
1032
01:07:23,425 --> 01:07:25,425
Tiap kali aku bersamamu
1033
01:07:25,449 --> 01:07:27,449
aku kuatir tak tahan untuk
berubah jadi kucing.
1034
01:07:27,473 --> 01:07:30,473
Kalau kau tahu aku seekor kucing,
1035
01:07:30,497 --> 01:07:32,497
aku tak akan bisa jadi manusia lagi.
1036
01:07:34,421 --> 01:07:37,421
Dalam 3 hari saja,
aku akan kembali ke dunia manusia.
1037
01:07:37,445 --> 01:07:39,445
Xiaowan,
1038
01:07:40,469 --> 01:07:42,469
tunggulah aku.
1039
01:07:44,493 --> 01:07:46,493
Ini semua kayak sama.
1040
01:07:47,417 --> 01:07:49,417
Ya.
1041
01:07:52,441 --> 01:07:55,441
Jelaskan, kenapa kau
ingin mempelajari kucing?
1042
01:07:55,465 --> 01:07:58,465
Aku tahu kau sudah dekat dengan kucing sejak kecil.
1043
01:07:58,489 --> 01:08:00,489
Tapi mengapa kau mengejar
karir seperti itu?
1044
01:08:02,413 --> 01:08:05,413
Menurutnya hanya perasaan untuk berkomitmen.
1045
01:08:06,437 --> 01:08:09,437
Seolah aku mendapatkan misi untuk diselesaikan.
1046
01:08:13,461 --> 01:08:15,461
Apanya yang lucu?
1047
01:08:16,485 --> 01:08:18,485
Omonganmu kayak buku bacaan yang membosankan.
1048
01:08:18,509 --> 01:08:20,509
Tentu saja rasanya lucu.
1049
01:08:20,533 --> 01:08:24,433
Kukira kau akan menceritakan
kisah legendaris dan romantis.
1050
01:08:25,457 --> 01:08:27,457
Heh.
1051
01:08:41,481 --> 01:08:43,481
Mengapa menatapku begitu?
1052
01:08:45,405 --> 01:08:47,405
Kau mengatakan begitu
1053
01:08:47,429 --> 01:08:49,429
saat mengamati kucing
1054
01:08:49,453 --> 01:08:52,453
tatapan, ekspresi wajah,
keduanya penting.
1055
01:08:52,477 --> 01:08:55,477
Agar kita bisa membaca pikirannya.
1056
01:08:58,401 --> 01:09:00,401
Aku sedang membaca pikiranmu.
1057
01:09:00,425 --> 01:09:02,425
Kau bisa baca pikiranku?
1058
01:09:06,449 --> 01:09:09,449
Em, aku akan pergi sebentar.
1059
01:09:11,473 --> 01:09:13,473
Kemana?
1060
01:09:13,497 --> 01:09:16,497
Jagalah dirimu.
1061
01:09:16,521 --> 01:09:19,421
Mungkin aku butuh waktu 3 hari.
1062
01:09:19,445 --> 01:09:21,445
Apa kau akan kembali?
1063
01:09:25,469 --> 01:09:26,469
Ya.
1064
01:09:26,493 --> 01:09:28,493
Tentu.
1065
01:09:57,417 --> 01:09:59,417
9 tahun lalu.
1066
01:10:23,441 --> 01:10:25,441
Flashdisk ini untukmu.
1067
01:10:29,465 --> 01:10:31,465
Kau menyelesaikan semuanya.
1068
01:10:31,489 --> 01:10:33,489
Terima kasih banyak!
1069
01:10:33,513 --> 01:10:35,513
Sungguh, makasih banyak, Liang Qu.
1070
01:10:35,537 --> 01:10:38,437
Semoga perusahaanmu puas dengan aplikasi ini.
1071
01:10:39,461 --> 01:10:41,461
Tidak,
1072
01:10:41,485 --> 01:10:43,485
asal kau yang puas dengan ini.
1073
01:10:47,409 --> 01:10:49,409
Tunggulah aku.
1074
01:10:56,433 --> 01:10:58,433
Apa kau sungguh akan kembali?
1075
01:11:10,457 --> 01:11:13,457
Ini untuk si Ekor-Panjang.
1076
01:11:13,481 --> 01:11:16,481
Ini untuk Meimei.
1077
01:11:16,505 --> 01:11:19,405
Dan ini...
untuk Guruku Meong.
1078
01:11:21,429 --> 01:11:23,429
Kau sedang apa?
1079
01:11:23,453 --> 01:11:25,453
Ah ya,
1080
01:11:25,477 --> 01:11:27,477
ini makanan kucingmu.
Jangan lupa dimakan.
1081
01:11:27,501 --> 01:11:30,401
Hey, kau tak ikut aku?
1082
01:11:30,425 --> 01:11:32,425
Aku harus kemasi barang-barang dulu.
1083
01:11:32,449 --> 01:11:34,449
Aku akan ke sana besok malam.
1084
01:11:34,473 --> 01:11:36,473
Aku mengkhawatirkanmu.
1085
01:11:36,497 --> 01:11:39,497
Kau tak bisa hidup sendirian tanpa aku.
/ Oh diamlah.
1086
01:11:40,421 --> 01:11:42,421
Apa ini?
1087
01:11:42,445 --> 01:11:44,445
Ini poster Ratu Meong, edisi terbatas.
1088
01:11:44,469 --> 01:11:46,469
Akan kutunjukkan ini pada mereka.
1089
01:11:50,493 --> 01:11:52,493
Akan kupajang buat mereka.
/ Mereka pasti akan menyukainya.
1090
01:12:50,417 --> 01:12:52,417
Mao Xiaowan, cepat telpon balik aku
1091
01:12:52,441 --> 01:12:54,441
saat kau baca SMS ini.
Kau ngerti?
1092
01:12:54,465 --> 01:12:56,465
Masih tak bisa dihubungi si Xiaowan?
1093
01:12:56,489 --> 01:12:58,489
Ya, bos.
Tapi dia bilang
1094
01:12:58,513 --> 01:13:02,413
dia akan bawa ke perusahaan
aplikasi yang sudah beres.
1095
01:13:02,437 --> 01:13:04,437
Aneh sekali.
1096
01:13:04,461 --> 01:13:06,461
Sudah kuduga bakal begini.
1097
01:13:06,485 --> 01:13:08,485
Dia tak mengerti kemampuan dirinya.
1098
01:13:10,409 --> 01:13:12,409
Dia kabur lantas dan salah satu kita
yang disalahkan?
1099
01:13:13,433 --> 01:13:15,433
Bagaimana aku tahu?
1100
01:13:21,457 --> 01:13:23,457
Pasti ada yang tak beres.
1101
01:13:31,481 --> 01:13:34,481
Berkat Direktur Jeff
1102
01:13:34,505 --> 01:13:36,505
akhirnya kita bisa
menyingkirkan masalah aplikasi ini.
1103
01:13:36,529 --> 01:13:38,529
Dan mendapatkan uang kita kembali.
1104
01:13:38,553 --> 01:13:40,453
Terima kasih.
1105
01:13:40,477 --> 01:13:42,477
Aku tak akan melupakan kontribusimu.
1106
01:13:49,401 --> 01:13:51,401
Jeff.
1107
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Hati-hati di sana.
Disini kita belum beres.
1108
01:13:54,449 --> 01:13:56,449
Terserahlah.
1109
01:13:56,473 --> 01:13:59,473
Apa?
Setelah hari ini
1110
01:13:59,497 --> 01:14:02,497
semuanya akan lancar.
/ Lalu aku tak akan melihat wajah bodoh dia lagi.
1111
01:14:03,421 --> 01:14:05,421
Asyik!
1112
01:14:19,445 --> 01:14:21,445
Siapa ini?
/ Halo, Liang Qu.
1113
01:14:21,469 --> 01:14:23,469
Ini Momo.
1114
01:14:23,493 --> 01:14:25,493
Gawat!
Xiaowan menghilang!
1115
01:14:25,517 --> 01:14:27,517
Kapan kau tahu dia menghilang?
1116
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
Aku akan segera ke sana.
1117
01:14:30,465 --> 01:14:32,465
Liang Qu! Liang Qu!
1118
01:14:32,489 --> 01:14:34,489
Kita mesti bagaimana ini?
/ Apa kata polisi?
1119
01:14:34,513 --> 01:14:35,913
Mereka tak punya kamera CCTV yang cukup
untuk mengawasi semua sudut.
1120
01:14:35,914 --> 01:14:37,614
Meskipun ada tak menemukan rekaman
video yang berguna.
1121
01:14:37,615 --> 01:14:40,415
Kata polisi hari ini mereka tak mendapat petunjuk.
Dan menyuruh kita menunggu!
1122
01:14:40,439 --> 01:14:42,439
Kita harus berbuat apa?
/ Momo.
1123
01:14:42,463 --> 01:14:45,463
Apa kau yakin orang itu yang menelpon Jeff?
/ Semua yang kukatakan di telpon itu benar!
1124
01:14:45,487 --> 01:14:47,487
Kita mesti bagaimana?
Dimana Xiaowan?
1125
01:14:47,511 --> 01:14:49,511
Kita harus berbuat apa?
1126
01:14:49,535 --> 01:14:51,535
Kasihan Xiaowan!
1127
01:14:51,559 --> 01:14:52,559
Liang Qu!
1128
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
Liang Qu!
1129
01:14:58,407 --> 01:15:00,407
Meong!
1130
01:15:01,431 --> 01:15:03,431
Dia mau apa?
/ Liang Qu!
1131
01:15:03,455 --> 01:15:05,455
Tunggu.
1132
01:15:06,479 --> 01:15:08,479
Liang Qu, apa yang kau lakukan?
1133
01:15:08,503 --> 01:15:11,403
Tak akan berhasil dengan cara ini.
1134
01:15:11,427 --> 01:15:13,427
Chaochao!
/ Meong!
1135
01:15:15,451 --> 01:15:17,451
Tuan Chaochao dari Kuil Kucing.
1136
01:15:17,475 --> 01:15:19,475
Tuan Chaochao?
1137
01:15:20,499 --> 01:15:22,499
Oh astaga.
1138
01:15:30,423 --> 01:15:32,423
Syukurlah mereka tahu Xiaowan
karena aplikasi itu.
1139
01:15:32,447 --> 01:15:34,447
Sekarang kau pergilah, cepat!
/ Baik, tunjukkan jalannya.
1140
01:15:36,471 --> 01:15:38,471
Momo, beritahu Kepala Manajer-mu,
1141
01:15:38,495 --> 01:15:40,495
Jeff telah mencuri aplikasi itu.
Cepat!
1142
01:15:40,519 --> 01:15:42,519
Baik.
1143
01:15:42,543 --> 01:15:46,243
>>r e c e ho k i . n e t
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
1144
01:15:47,467 --> 01:15:49,467
Meong!
1145
01:15:49,491 --> 01:15:51,491
Kami ke sini untuk membantu.
1146
01:15:54,415 --> 01:15:56,415
Terus jalan!
1147
01:15:57,439 --> 01:15:59,439
Ke kiri, ke kiri.
1148
01:15:59,463 --> 01:16:01,463
Di sana, di sana!
1149
01:16:01,487 --> 01:16:03,487
Ke bawah sana.
1150
01:16:04,411 --> 01:16:06,411
Di gedung seberang itu, cepat!
1151
01:16:10,435 --> 01:16:12,435
Terus lurus! Lurus!
1152
01:16:13,459 --> 01:16:15,459
Liang Qu, semangat!
1153
01:16:18,483 --> 01:16:20,483
Belok kanan sebrangi jembatan.
1154
01:16:21,407 --> 01:16:23,407
Pabrik terlantar itu! Pabrik terlantar itu!
1155
01:16:25,431 --> 01:16:27,431
Ada di dalam sana, di dalam!
1156
01:16:28,455 --> 01:16:30,455
Xiaowan!
1157
01:16:32,479 --> 01:16:34,479
Xiaowan!
1158
01:16:50,403 --> 01:16:52,403
Oh, kau sudah siuman.
1159
01:16:54,427 --> 01:16:56,427
Bagaimana kau bisa tahu tempatnya disini?
1160
01:16:59,451 --> 01:17:01,451
Lagian ini sudah tak penting sekarang.
1161
01:17:01,475 --> 01:17:04,475
Suatu kehormatan bagiku
bisa bertemu Tn. Liang Qu yang terkenal,
1162
01:17:04,499 --> 01:17:06,499
tulus, di dalam hati.
1163
01:17:11,423 --> 01:17:13,423
Tapi aku benar-benar terkesan.
1164
01:17:15,447 --> 01:17:17,447
Mengejutkan bagiku kau bisa berhasil.
1165
01:17:18,471 --> 01:17:20,471
Apakah itu kekuatan cinta?
/ Jangan sentuh dia!
1166
01:17:22,495 --> 01:17:26,495
Tapi kemudian aku agak takut.
1167
01:17:27,419 --> 01:17:30,419
Aku takut kalau Kepala Manajer itu
berubah pikiran saat dia mengetahui.
1168
01:17:31,443 --> 01:17:33,443
Tapi terima kasih buat kalian berdua.
1169
01:17:33,467 --> 01:17:35,467
Terma kasih telah menyelesaikan aplikasi ini.
1170
01:17:40,491 --> 01:17:43,491
Melihat kekaguman kalian terhadap kucing
1171
01:17:45,415 --> 01:17:47,415
terima kasih.
1172
01:17:47,439 --> 01:17:50,439
Bos, apa kami urus mereka?
1173
01:17:51,463 --> 01:17:53,463
Itu tak perlu.
1174
01:17:53,487 --> 01:17:56,487
Setelah hari ini saat kami mendarat di Jepang
semuanya akan berakhir.
1175
01:17:57,411 --> 01:18:00,411
Kita bisa tinggalkan mereka disini
mati kelaparan.
1176
01:18:01,435 --> 01:18:03,435
Meskipun mereka selamat
1177
01:18:04,459 --> 01:18:06,459
mereka punya bukti apa, huh?
1178
01:18:10,483 --> 01:18:12,483
Akan kuantar kau ke bandara.
1179
01:18:14,407 --> 01:18:16,407
Selamat tinggal.
1180
01:18:26,431 --> 01:18:28,431
Maafkan aku.
1181
01:18:28,455 --> 01:18:30,455
Semua ini salahku.
Gara-gara aku kau tertangkap begini.
1182
01:18:30,479 --> 01:18:32,479
Semua ini salahku!
1183
01:18:34,403 --> 01:18:36,403
Jangan menangis Xiaowan.
1184
01:18:38,427 --> 01:18:40,427
Xiaowan, apapun yang kau lihat,
jangan takut.
1185
01:19:06,451 --> 01:19:08,451
Jeff!
1186
01:19:08,475 --> 01:19:10,475
Kenapa kok begini?
1187
01:19:13,499 --> 01:19:15,499
Bajingan kau!
Apa maumu?
1188
01:19:19,423 --> 01:19:21,423
Hentikan!
1189
01:19:26,447 --> 01:19:27,947
Ayo pergi!
Kita tak punya banyak waktu!
1190
01:19:27,948 --> 01:19:29,948
Dasar brengsek!
Ini hari keberuntunganmu.
1191
01:19:29,972 --> 01:19:31,972
Kutinggalkan kau disini.
1192
01:19:35,496 --> 01:19:37,496
Jangan berkelahi!
1193
01:19:37,520 --> 01:19:39,520
Tolong hentikan!
1194
01:19:39,544 --> 01:19:41,544
Liang Qu!
/ Tak ada yang boleh pergi!
1195
01:19:46,468 --> 01:19:48,468
Kau tak akan pergi!
/ Liang Qu!
1196
01:19:50,492 --> 01:19:52,492
Liang Qu!
1197
01:19:53,416 --> 01:19:56,416
Kau sudah bosan hidup ya?
Kau sudah sekarat, tahu!
1198
01:20:13,440 --> 01:20:15,440
Liang Qu!
1199
01:20:37,464 --> 01:20:39,464
Ayo, kejar!
1200
01:20:39,488 --> 01:20:42,488
Cepat, ayo, kejar!
1201
01:20:45,412 --> 01:20:47,412
Ayo, kejar mereka!
1202
01:20:56,436 --> 01:20:58,436
Xiaowan.
1203
01:21:01,460 --> 01:21:03,460
Menyingkir kalian!
1204
01:21:07,484 --> 01:21:09,484
Aku sudah berteman dengannya 9 tahun
dan kau mencelakai dia. / Tolong!
1205
01:21:09,508 --> 01:21:12,408
Kau pantas dibeginikan!
/ Jangan gigit aku!
1206
01:21:19,432 --> 01:21:21,432
Maaf, Xiaowan.
1207
01:21:22,456 --> 01:21:24,456
Apa yang kulihat tadi?
1208
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Apakah itu nyata?
1209
01:21:34,404 --> 01:21:37,404
9 tahun lalu aku dikutuk.
1210
01:21:38,428 --> 01:21:40,428
Aku harus hidup sebagai manusia kucing,
separoh manusia separoh kucing.
1211
01:21:42,452 --> 01:21:45,452
Aku tahu tak bisa bersamamu sebagai manusia kucing.
1212
01:21:45,476 --> 01:21:47,476
Makanya aku pergi.
1213
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Selama 9 tahun
1214
01:21:50,524 --> 01:21:52,524
aku tak ketahuan sebagai manusia kucing.
1215
01:21:56,448 --> 01:21:58,448
Jika ada orang yang tahu
1216
01:21:58,472 --> 01:22:00,472
aku akan menjadi manusia kucing selamanya.
1217
01:22:06,496 --> 01:22:08,496
Tadi aku berubah jadi kucing
di hadapanmu.
1218
01:22:08,520 --> 01:22:11,420
Aku tahu telah kehilangan kesempatanku
1219
01:22:11,444 --> 01:22:13,444
untuk mencintaimu lagi.
1220
01:22:14,468 --> 01:22:16,468
Mohon maafkan aku.
1221
01:22:24,492 --> 01:22:27,492
Maaf bila aku tak bisa bersamamu lagi.
1222
01:22:27,516 --> 01:22:32,416
Semoga hidupmu bahagia.
1223
01:22:48,440 --> 01:22:50,440
Liang Qu!
1224
01:22:53,464 --> 01:22:55,464
Liang Qu!
1225
01:22:59,488 --> 01:23:01,488
Sekarang dengarkan aku.
1226
01:23:02,412 --> 01:23:05,412
Aku tak peduli apakah kau manusia kucing
1227
01:23:05,436 --> 01:23:07,436
atau seekor kucing.
1228
01:23:09,460 --> 01:23:11,460
Aku mencintaimu.
1229
01:23:45,484 --> 01:23:48,484
Aku mencintaimu.
1230
01:23:50,408 --> 01:23:52,408
Aku sudah mencintaimu 9 tahun lalu.
1231
01:23:53,432 --> 01:23:55,432
Dan aku mencintaimu sekarang.
1232
01:24:31,456 --> 01:24:33,456
Wow indahnya!
1233
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
Nih, hadiah.
1234
01:24:57,404 --> 01:25:00,404
Kau sendiri tak tahu ukuranku.
1235
01:25:00,428 --> 01:25:02,428
Kenapa kau membelinya?
1236
01:25:02,452 --> 01:25:05,452
Aku sudah melihat ukurannya,
tentu aku tahu.
1237
01:25:05,476 --> 01:25:07,476
Kapan?
1238
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
Aku Kitty, ingat?
1239
01:25:09,524 --> 01:25:11,524
Bagaimana mungkin aku tak tahu.
1240
01:25:17,448 --> 01:25:19,448
Secangkir, betul?
/ Hey...
1241
01:25:20,472 --> 01:25:23,472
Harusnya aku mengebirimu waktu dulu itu.
1242
01:25:23,496 --> 01:25:25,496
Hey.
1243
01:25:39,420 --> 01:25:41,420
Kau tak apa-apa?
1244
01:25:41,444 --> 01:25:43,444
Kau tak berubah jadi kucing 'kan?
Maaf,
1245
01:25:43,468 --> 01:25:45,468
mestinya aku tak nyium
kamu di keramaian begini.
1246
01:25:45,492 --> 01:25:48,492
Apa ini bisa berhasil?
Kalau Dewa Kucing tahu,
1247
01:25:48,516 --> 01:25:50,516
tak akan mengampunimu.
1248
01:25:51,440 --> 01:25:54,440
Itu sebabnya
aku mencari 2 kambing-hitam.
1249
01:25:55,464 --> 01:25:57,464
Jeff dan Vivian.
1250
01:25:58,488 --> 01:26:03,488
Chaochao, akhirnya kau agak benar kali ini.
1251
01:26:39,412 --> 01:26:54,412
broth3rmax, 25 Juni 2021
1252
01:26:54,413 --> 01:27:09,413
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
1253
01:27:09,437 --> 01:27:39,437
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1254
01:27:39,461 --> 01:28:09,461
dukung brothermax di
trakteer.id/broth3rmax
1255
01:28:09,500 --> 01:28:24,500
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA
DI INDONESIA >> DEPOSITNYA CUMA 5.000
1256
01:28:24,524 --> 01:28:34,524
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1257
01:28:34,525 --> 01:28:44,525
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
1258
01:28:44,549 --> 01:29:04,549
Daftar sekarang di r ec e hok i. n et
Main bersama RECEH88
& menangkan ratusan juta rupiah!
1259
01:30:00,000 --> 01:30:35,000
TAMAT
89619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof