Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Fantastic Mrs. Right] [Season 1]

[Episode 1]

A vast universe.

A magnificent galaxy.

Every planet has a different time and space.

Each moves on its own orbit.

The only special passage that we can come and go...

is controlled by each star's guardian system.

Our story begins between the two continents...

of Cloud World and Kunpeng Continent.

[Kunpeng Continent, Beiyue, 81st Year]

[Beigong Yan] Thank you, sir...

for showing mercy.

Showing mercy?

Do you think I would do so?

His majesty plans to move my fief to Beiyue City.

As the viceroy of Beiyue City,

and also one of the four masters of Moyuan Kingdom,

naturally in all respects...

you should make His Majesty feel at ease.

You're right.

Then let me take charge...

on the situation of the board of trade between north and south...

that will take place in a few days.

You don't have to tire yourself out.

I heard the diplomatic ambassador of Qing Lan...

is a pretty, young widow.

You don't indulge in lust.

I don't think you will compete with me.

Of course I will not do such thing.

It's just that...

hosting the board of trade between north and south is not easy.

How can I trouble you?

If that's the case, you just need to see my true capability.

[Why are these people dressed like this?]

[Where am I?]

[Don't get up!]

[How did I turn into a cat?]

[What is happening?]

-Bad cat! -[Society rule by law.]

-[Don't point the sword at me.] -Go away!

Sir, are you okay?

Good cat. No one is going to hurt you.

[This guy is nice.]

Looks like we cannot decide the winner today.

Sir.

This time, I don't think I will be bothering you on the board of trade...

between north and south.

Are you saying that this small creature has offended you?

Since you want it out of your sight, I shall take it away.

Little fellow.

Why don't you come with me to my palace?

[Palace?]

[So you are a royalty?]

[Then I will definitely go with you.]

Oh, right.

Here. Wipe your face.

If it wasn't for the mutual understanding we have as schoolmates,

I wouldn't have gotten your intention.

Until next time.

Sir.

You.

What are you doing here?

Why didn't you go after them?

You can't even read my facial expression, how can you call yourself my trusted aide?

Why don't you wipe your face first?

How can I read your expression when I can't even see your face?

Beigong Yan.

Understand?

Remember.

You need to find the most beautiful woman in the city.

He always pretends like he has no desire.

I will see how long can he keep up his pretence.

[This place somehow looks kind of familiar.]

You are such an interesting creature.

[I am even more interesting when I'm not a creature.]

Sir, we do not know the origin of this animal.

Why don't we castrate it first?

Bai Tie, you are too cruel.

Let me see...

if it's a he or a she.

[Don't touch me, you ruffian!]

Such bad behaviour.

I think it's a female.

-Luckily our master... -Hei Li.

Luckily our master is the kindest person in Beiyue.

Kind-hearted, caring and loving.

This female cat has secured herself eight lifetimes of happiness.

Stop your nonsense. Send it to my study room.

Sir, I still think we need to deal with it first.

If you do anything to her, I shall deal with you.

The lord didn't say that I can't do anything to you.

Stop right there!

Wait for me!

[Have I really arrived at Beiyue City of Kunpeng Continent?]

[Mi Xiao Qi]

I'm human again!

Being human again feels so good.

So, that dream is real.

[Excuse me, mister. You're blocking me.]

[You don't recognise me? I am actually...]

[the guardian of Kunpeng Continent...]

[galaxy system.]

[Look. This is Kunpeng Continent's Beiyue City.]

[The Mo Family originated from here.]

[However, due to the chaos of war, the country was left in pieces...]

[causing the lost of the family's four pieces of magical jade...]

[The whereabouts are currently unknown.]

[Qi, you are the descendant of the 98th generation of the Mo Family.]

[You need to collect all four pieces of the magical jade.]

[This is your true calling.]

[This is the four pieces of magical jade.]

[Here are four silk brocade bags.]

[Each represents four passages of love.]

[As you experience each passage of love,]

[you will receive a piece of magical jade.]

[You need to be together with your fated one.]

[Collect the four pieces of jade.]

[Then only you are able to return to Cloud World again.]

[Qi, this time you have to...]

[open your eyes and make sure you don't fall into the same pit again.]

[Go away!]

[My fated one?]

[Passage of love?]

[Falling into pit?]

[What are you talking about?]

Asking for trouble.

That's right.

Good thing it's not lost.

The old man's brocade bags brought me here.

I need to get back fast.

Pretending for a whole day really tires me out.

My legs almost fell off.

But when I think about the discontented look...

on that playboy Nanfeng Chen's face,

it makes me smile for a whole year.

My lord, you cannot smile for a whole year.

Hei Li said before. You have severe pathogenic cold.

You need to cultivate yourself through meditation.

You shouldn't experience both happiness and sadness.

This is to avoid the relapse of the sickness.

That's right.

Whatever Hei Li said is right.

Before this, that playboy secretly tried to steal my magical jade.

Now he attempts to take control of Qing Lan's trade.

In his dream!

It is tough that you need to pretend in front of viceroy all the time.

The Nanfeng tribe has been occupying Beiyue for many years.

They have huge influence.

Nanfeng Chen holds the military power of Beiyue City.

His Majesty is afraid that he will go out of control...

so he sent me to suppress him.

However, I'm afraid this thing can't be rushed.

Because based on Nanfeng Chen's style,

the situation will inevitably turn chaotic.

Brother Yan.

Pay attention to the movement inside the palace tonight.

The playboy will definitely do something.

Brother Yan, I'm sure you are exhausted today.

I made some Chrysanthemum tea. Have a drink.

You can just ask the servants to do these things.

I like doing this.

I have nothing better to do anyway.

This...

Why it does not shine?

Maybe the posture and bearings are wrong.

Still no light.

Lousy stuff!

[The Arrival of Fate]

"The first sight you land..."

"would be your fated man."

Could it be the first challenge is to find my fated person?

"No love, no opportunity."

"The jade..."

What is this?

What does it mean?

Qi, I know that your language standard is limited.

So I have left you a note to explain.

You need to make the first man you saw...

falls in love with you.

Be sure to keep in mind.

Otherwise, you will die.

Die?

I just came here. Are you kidding me?

I, Mi Xiao Qi, happen to be the Queen of Love.

It can't be.

The first sight you land...

would be your fated man.

It's him.

I need to get him to fall in love with me.

It's easy.

Brother Yan, how do you feel?

[Brother Yan?]

There's a woman.

I have a love rival already?

I need to introduce myself.

Ah Yan.

I finally found you.

-You are? -You don't recognise me?

Who are you? How did you get in?

Who are you?

I am Brother Yan's childhood friend.

I am his distant cousin, Mi Xiao Qi.

Distant cousin?

Ah Yan, we even bathed together when we're kids.

That's right. We promised to marry when we grow up.

Could it be that you don't remember?

Nonsense! I've never heard that Brother Yan has a distant cousin.

Isn't that right, Brother Yan?

Of course you wouldn't know the promise between our families.

Let me tell you.

I am Ah Yan's father's...

uncle's wife's brother's...

grandmother's sister.

That's not right.

Grandmother's sister is over 50.

I'm not done.

Grandmother's sister's grandchild.

Isn't that right, cousin?

Miss Mi.

My father did have an uncle.

But he passed away when he was eight.

I think you got the wrong person.

I knew you were a liar.

Bai Tie!

-Who are you calling? -Yes!

Chase this liar out!

Please take this lady out.

Wait! Ah Yan, I made a mistake.

I am actually your mother's uncle's wife...

Wait.

[There's no time to shed pretence...]

[if not, I wouldn't be able to escape.]

It's fine.

Don't move. I'll leave.

Brother Yan.

-I... -Why don't you go back too?

I'm tired.

Rest early then. I'll bring more cakes tomorrow.

My lord, I have sent her out.

Be careful of that girl. There's something about her.

Understood.

My lord, why are you holding your chest?

Does it hurt?

I did not.

I'm fine. You may go.

Understood.

[Why am I holding my chest?]

[Am I sick?]

I'm fine. What's happening?

This won't do. My love rival is there.

I cannot just leave.

I need to find a way to get back in.

I can't. I am a person of elegance.

[Viceroy's Residence]

Stop.

That's enough for tonight.

You may go.

Sir.

Let me stay and serve you all night long.

You always send me out during midnight.

The people outside have started to gossip about you.

In Beiyue City, who dares to gossip about me?

You better go back.

I don't want to.

Darling.

We'll stop here today.

I find you some other day.

Alright?

Alright.

Sir.

Have you completed the job?

The lady and the medicine have been sent in without anyone knowing.

She is guaranteed to be the prettiest in town.

So long as he drinks the medicine,

not even god...

can stop him.

[Lord Beiyue Residence]

[This must be Ah Yan's room.]

Who doesn't know how to make tea?

The viceroy is amazing.

Where did he find such person?

It's such a shame that my lord didn't see her.

His body is weak. He cannot see this thing.

Where are you going? What if she runs away?

Your nose is not good. You stay here and keep watch.

What? Me?

Ah Yan.

You're done showering?

Are you going to bed already?

How did you get in?

Of course I walked inside.

Ah Yan, I have no other choice but to come to you.

Since I was young, I was not loved by my parents.

The only person who loved me, my grandfather, is a huge alcoholic.

The bully in our village forced me to be his mistress.

But we promised to marry. I would rather die than surrender.

Don't tell me you won't help those in trouble?

Miss Mi.

Man and woman must not touch. This is inappropriate.

[Not bad.]

[There's actually a man who refused my advances.]

You're not even looking at me.

How would you know we're not suitable?

Could it be that...

the roof looks better than me?

Of course not.

So you admit that I'm good looking?

Miss Mi, you're too near.

I really don't remember our promise to marry each other.

Unless you have any keepsake to prove?

Keepsake?

Does this count?

However, before I show it to you, you need to promise to let me stay.

How can I know that you won't take the keepsake...

without keeping your promise?

[This woman purposely tries to get close to me.]

[She must have other intentions.]

If you don't believe me, we can find a witness.

Bai Tie. Bai...

Ah Yan, why don't you have a drink first?

Miss Mi, can you let go?

What did you feed me?

It's a drink I found outside.

Don't tell me the tea is...

You people are still playing such childish tricks.

But don't worry. I am immune to poison.

I'm not going to do anything to you. As long as you...

Ah Yan.

Please clam down.

I feel hot and I'm suffering.

This can't be happening. Stop teasing.

I have my limit too.

This pattern...

Where are you touching?

There.

Lie down.

I thought you said man and woman must not touch each other?

Ah Yan, are you all right?

Ah Yan.

Someone! Call the doctor.

Anyone!

-Call the doctor! -My lord!

Ah Yan.

-Let go of him. -Call the doctor now!

I said let go of him!

[Stay tuned for the post-credits scene!]

Is it ready? Let's get to the next scene.

-Ready? -Almost done.

Why are you still here? You still need to put on your headgear.

You're the god of wine, right?

-Hurry up and go! -Okay.

Director.

The boat scene that we're talking about...

Boat scene?

You mean the one on the sea?

You need to know how to swim. Can you swim?

I can.

You also need to go ashore and drive.

I can drive.

Ah Yan.

She wants to do a boat scene.

She's too wild.

Do you want to change girlfriend?

He said I'm wild.

Mo Li!

Mo Li!

What happen, my lord?

We heard that you're very wild.

Director, may I ask can I add my own scene?

Add what scene?

Those scenes. You get it, right?

You and Mo Li have tons.

You're thinking too much.

Uncouth. This man is uncouth.

Don't push me out of the first episode.

This is the first episode. Don't push me out.

-Getting pushed out on the first episode. -You're asking too much.

That's enough. Let's start work!