Original subtitles

Gwai Muk (Home, Sweet Home) Subbed by The Player

Questo � il vantaggio nel comprare un appartamento di seconda mano.

L'ultimo proprietario ha speso $0.3 milioni per ammobiliarlo...

non includendo il prezzo dell'appartamento.

E' un grande affare.

Vedete, che arioso!

Bassa pressione dell'acqua?

Il wc � otturato!

I nuovi appartamenti sono belli...

potete ammobiliarli come volete.

Le impostazioni prefatte non vanno bene.

Costa molto di pi� buttarle gi�.

E' ok?

Magari un'altra volta.

Mr. e Mrs. Cheng...

un'altra possibilit�.

Quest'appartamento sembra sufficiente, ma va bene per voi.

Venite dentro...

date un'occhiata.

Vedete, � luminoso e arioso.

Nessuna fretta. Prendetevi il vostro tempo.

Comprare un appartamento per la prima volta.

Non state semplicemente comprando un appartamento...

ma scegliendo una casa soddisfacente.

- Ok? - Ok.

Veramente?

Veramente?

Ok.

Lo staff delle autorit� di alloggiamento...

La polizia manovra forze armate...

Qualcuno si agita e sventola un coltello da cucina...

Il negozio dovr� chiudere e noi dobbiamo pagare i debiti...

Liberare l'area C.

No!

Bisogno di aiuto?

No!

Forza, stanno arrivando i traslocatori. Distendi il panno.

Porta il bambino a controllare il bagno.

Pronto? 1, 2, 3.

Piccolo, ce la fai?

- Pap� chiede se ce la fai. - Ce la faccio.

Veramente?

Ok. Andiamo.

Vieni, prendi un pezzo di panno. Proprio qui...

Lei � Cheng? Consegne Shui Wah Co.'s.

Ok.

Grazie mille.

Per favore metta gi� i mobili sul panno.

Stia attento.

- Grazie. - Badi alla cornice della porta.

Mamma.

E' per te.

Grazie.

Ne vuoi un po?

Stai attento.

Prenotami l'ascensore.

Ok.

Veda di lei.

- Si sta trasferendo? - Mi lasci aiutare.

- Ci lasci aiutare. - E' pesante.

No, grazie. Posso farlo da sola.

Mamma.

Piccolo?

Di sopra.

Tesoro.

Tesoro?

Mamma.

Mamma.

Chi Lo.

Chi Lo.

Mamma!

Mamma...

Mamma...

Piccolo...

Cosa c'� che non va?

Cos'� successo?

Mamma...

Non piangere... La mamma � qui.

Non aver paura. Andiamo a casa.

- Nono piano, Grazie. - Bene.

Che succede?

Cos'� successo? Ti sei fatto male?

Non spaventare pap�.

Bevi un po d'acqua. Veloce...

Che cosa? Cos'hai visto, piccolo?

Ho visto un occhio.

Tesoro, ho appena visto una persona veramente spaventosa.

Ho tanta paura, mamma!

No... non un essere umano.

Non so che cos'era... che si arrampicava sui tubi.

Mamma, sono cos� spaventato...

Mamma...

Non ti senti bene a vivere qui? Andiamo via.

No.

Abbiamo speso un grande somma di denaro per comprare questo appartamento.

Lo trovo abbastanza accogliente per la verit�.

Devo solo abituarmici.

Le previsioni del tempo dicono che nei prossimi giorni sar� pi� fresco.

D� a pap� di non andare a Chinatown per mangiare, ok?

E' qui. Te la passo.

Mamma?

E' un bel posto.

Va tutto bene?

Ok, lo far�.

Io... Te lo passo.

Ok. Ciao.

Dopo 4 anni, non hai ancora il coraggio di parlare a mamma al telefono?

Non tutti riescono a stare bene con gli altri.

Cerca di rilassarti.

Incontra pi� persone, ok?

Sto gi� provando.

Dov'� il piccolo?

Nella stanza?

Piccolo.

Piccolo.

Oh piccolo, com'� che sei qui?

Sto lavando i piatti per mamma.

E' freddo...

Stai attento piccolo. Vieni qui.

Ok, Asciugati.

Senti pi� caldo adesso?

Si.

Oh veramente?

Eri spaventato quando sei corso fuori da solo oggi?

Si.

Mamma, tu mi abbandoneresti?

Certo che no, neanche se tu abbandoneresti me.

Svelto o prenderai un raffreddore.

Piccolo, avanti, alzati.

Alzati, piccolo. Vieni a dormire con me!

Avanti alzati. Bravo ragazzo.

Perch� hai portato il piccolo qui?

Nessuna ragione. Dormiamo insieme.

Ti sei fatto la doccia?

Si, l'ho fatta.

Veramente?

Se � cos�, ecco un bacio. Dormiamo.

Sento caldo.

Cosa? Caldo?

Non l'hai presa?

Dammi un bacio.

- Ciao! - Ciao!

Buon compleanno!

Perch� lo dici agli altri?

E' il tuo compleanno.

Buon giorno, Mr. e Mrs. Cheng.

Oggi � il compleanno di mia figlia e facciamo una festa a casa.

Vorremmo invitare voi e vostro figlio a venire.

Grande.

Potete venire?

Lasciate che i bambini giochino insieme.

Vuoi giocare fuori, Chi Lo?

No. Voglio stare con te, mamma.

Giochiamo a battimano?

Batti con me?

Certo. Forza.

Forza.

Forza.

Guarda quanto sei forte!

Io...

Vicino.

Mrs. Cheng.

Venga a chiaccherare con noi.

Lasciamo che i bimbi giochino.

Piccolo, adesso ho compagnia.

Che ne dici di giocare fuori?

Aiutami a sorvegliare la mamma, ok?

Sicuro. Non ti preoccupare.

Per rinfrescarti, mammina.

Vado fuori adesso.

- Stai attento. - Sto andando.

Stai attento. Ciao.

Venga qui.

Facciamo una chiacchierata. Avanti.

Di qua.

Si sta adattando bene al nuovo vicinato?

Abbastanza bene.

A proposito, ci sono sempre sconosciuti...

che girano qui attorno?

Intende... quello?

Non biasimatemi se parlo troppo.

Glielo dico solo perch� l'ha chiesto.

Anni fa... Molte persone sono morte qui.

Delle persone sono morte?

Che cos'era questo posto prima?

Non lo sa?

La notizia ha shockato tutti a Hong Kong.

Era un'area abusiva.

Gli abusivi hanno rifiutato di andarsene quando il governo ha reclamato l'area.

La situazione era fuori controllo.

Mi ricordo... Alcune persone sono morte bruciate.

Mrs. Cheng...

Se si sente inquieta...

il marito di Mrs. Lok's � uno strizzacervelli.

Sta diluviando!

Portate i bambini qui. Non fateli bagnare.

Mamma...

Mamma...

Piccolo! Basta giocare. Vieni qui.

Cara.

Tesoro.

Agente, venga qui.

Lei � Mr. Cheng?

Dobbiamo parlare.

Mr. Cheng.

Porti prima via Mrs. Cheng.

Parliamo, Mr. Cheng.

Lasci che l'agente si prenda cura di sua moglie.

Appena trasferiti?

Ieri.

L'avete comprata?

Si.

Quanto?

4.5 millioni.

Messo insieme la somma?

Ipoteca in banca.

Sua moglie... sta bene?

Mr. Cheng, dia un'occhiata qui.

Dov'� mio figlio?

Giusto. Dov'� suo figlio?

Ecco perch� le chiedo se sta bene.

Abbiamo cercato ovunque sia potuto atterrare.

Se il suo bambino � caduto da ques'altezza...

al massimo avremmo dovuto trovare dei pezzi di corpo.

Sua moglie � in cura...

o vede uno psichiatra?

Mia moglie � perfettamente normale.

Siete entrambi brave persone.

Non dovreste avere problemi con altri.

Ed il vostro appartamento � ancora sotto ipoteca.

Non avreste soldi per pagare un riscatto se vostro figlio fosse stato rapito.

Vuole che lo cataloghi come un caso di persona scomparsa?

Grazie, signore.

Vieni a giocare con me!

Si. Appena finito di mangiare.

Non c'� niente che non va. May porter� il piccolo al parco giochi.

Ok, non ti preoccupare. Va bene.

E' tutto.

Ok.

Mamma, ho una chiamata. Ci sentiamo dopo.

Ciao.

Tesoro!

Ho sentito anch'io.

Cara!

Sto bene. Trovalo.

Sta bene, signorina?

Vuole andare in ospedale?

Sto bene.

Piccolo!

Piccolo!

Piccolo!

Chi Lo!

- Mamma... - Chi Lo!

Mamma...

- Piccolo! - Mamma...

Piccolo!

Chi Lo!

Non aver paura. Vieni da pap�.

Mamma...

Vieni da mamma. Svelto!

Tesoro. Ho trovato il piccolo!

Anch'io.

Ma non posso tirarlo fuori.

Stai qui. Guardalo.

Mamma...

Piccolo, non aver paura.

Piccolo!

Va bene. Pap� � qui. Non aver paura.

Ho trovato il piccolo!

Tesoro...

Piccolo, non aver paura.

Tesoro! Tesoro!

Tesoro!

Tesoro?

1, 2, 3.

Tesoro!

Signorina, si calmi e si sieda.

Cercate in tutta la propriet�.

Sissignore!

Signore... Mio figlio...

Si calmi.

Qualcuno ha preso il mio bambino! Avete capito?

Si calmi, signorina. Mi lasci guardare la sua ferita.

Qualcuno ha preso il mio bambino...

Stia calma, signorina.

Lasciatemi andare! Devo salvare mio figlio...

Lasciatemi andare!

Voi, di l�.

E voi di l�.

Ritiratevi.

I miei colleghi hanno cercato dappertutto. Non hanno trovato niente.

Ha detto che una creatura ha preso suo figlio.

Ma perch�?

Vai via! Corri...

Corri! Corri...

Corri...

Corri!

E' tornato.

D� ciao a pap�!

D� ciao a pap�!

Non c'� nessuno l�.

Mamma!

Perch�?

Mamma.

Ray e il piccolo sono nella doccia.

Ok, mi prender� cura di loro.

Fa cos� freddo.

Lo so. Fuma di meno.

Mangia pi� zuppa.

Ok...

Parleremo dopo.

Mi sono fatta prestare questi video dalla guardia di sicurezza questa mattina.

Ho visto quelli della scorsa notte.

Me li lasci guardare.

E ho visto i precedenti.

No. Guardi questo nastro.

Ho visto un'ombra guizzare nel parcheggio...

e poi scomparire.

Lei porta qui una pila di cassette ogni giorno.

Tutti i miei colleghi le hanno viste.

Due di loro ci stanno ancora lavorando adesso.

Se in questo momento lei segnala di aver trovato suo figlio...

io mando persone a cercarlo.

Se non lo troviamo, alle 5 lo segnala di nuovo.

Io allora mando altre persone...

finch� non scopro che sta facendo una falsa segnalazione.

Non abbiamo bisogno che lei ci insegni come essere poliziotti.

Faremo il nostro meglio.

Allora com'� che non avete trovato niente?

Abbiamo cercato in tutta la propriet�.

Centinaia di appartamenti e oltre 100.000 metri quadrati.

Non pensi che dovremmo cercare pi� volte al giorno.

Ho detto pi� di quanto avrei dovuto.

Dovremmo accantonare...

tutti gli altri casi...

per occuparci solo del vostro?

Tutto quello che so � cho non riuscite a trovare mio figlio...

e non riuscite a prenderlo!

Non lo mangio!

Mrs. Cheng.

Sta bene, Mrs. Cheng?

Vi abbiamo mandato qui quando � svenuta.

Sto bene.

- Dovo trovare... - Cosa sta facendo?

Vuole ancora strisciare nei condotti?

Non faccia niente di sciocco.

- Mrs. Cheng... - No...

Prendetevi cura dei vostri bambini.

E' una grande propriet�.

Ci sono molti posti dove non possiamo andare.

C'� un uomo che si nasconde dentro.

Ha preso mio figlio!

Di cosa sta parlando? Qualcuno che si nasconde?

Deve prendersi cura di se stessa.

No. Non � solo un mio problema.

E' un problema di tutti.

Non potete stare l� senza fare niente.

Che cosa vuole?

Voglio che mi aiutiate.

Ci sono 8 blocchi qui.

Possiamo dividerci in 8 gruppi.

8 gruppi che cercano insieme.

Non si preoccupi, Mrs. Cheng.

Siamo venuti qui oggi per parlarle.

Non cerchi di fare tutte queste cose.

Sta facendo impazzire tutti.

Non faccia niente di sciocco.

Non vogliamo vedere lei o altri nei guai.

Si calmi, Mrs. Cheng.

Dovrebbe aspettare notizie dalla polizia.

Non compriamo appartamenti solo per viverci.

Speriamo che i prezzi degli appartamenti si alzino.

Sar� inutile se lei va avanti cos�.

Di chi � quel cane?

Daisy!

Daisy!

Ma cosa diavolo!

Cosa succede se il cane morde qualcuno?

Dev'essere considerata anche se ha problemi.

Hey! Dove sta andando?

L'ho trovata.

Veloci... Andate a prenderla...

L'ho trovata.

Dove ha preso questo?

Il mio cane... Le ha staccato il dito con un morso...

prima che lei lo picchiasse a morte.

Il suo cane le ha staccato il dito con un morso?

Si...

Andate a investigare!

Potrei arrestarla per aggressione!

Portatela nel mio ufficio.

Certo. Mi segua.

Vada!

Venga.

Portatela al laboratorio per le impronte digitali.

Sissignore.

Sono cos� spaventato.

Vai fuori e chiudi la porta.

Il dito che abbiamo trovato appartiene ad una donna.

L'avete trovata?

Andate... arrestatela subito!

Viveva nell'area abusiva con suo marito...

nello stesso posto dove voi vivete adesso.

Si chiamava Yan Hong.

Questo � suo figlio.

Suo marito, Chen Jiancheng � venuto a Hong Kong nel 1994.

Lavorava nei cantieri...

mentre questa donna aiutava in una drogheria.

Hanno avuto un bambino nel 1996.

Questo � il bimbo, Chen Yungwen.

Buon giorno! State facendo il congee?

Si.

Coprila con il panno.

4 anni dopo, il governo ha voluto reclamare la terra.

Tutti i residenti dell'area sono stati sfrattati.

Alcuni si rifiutarono di andarsene...

e affrontarono la polizia. La situazione sfugg� di mano.

Suo marito accidentalmente venne bruciato vivo.

Pap�...

St� lontano!

Lasciami andare!

E' pericoloso. Non pu� andare.

Lasciatemi andare!

Le persone nell'area abusiva...

erano i pi� poveri dei poveri.

Pagando centinaia di dollari per semplici rifugi dove filtrava la pioggia.

E poi costretti ad essere sfrattati.

Dopodich�, nessuno vide pi� la donna e il bambino.

Non c'� traccia di loro. Niente alloggio, CSSA...

n� impiego e documenti di emigrazione.

E' probabile che siano ritornati nell'area...

il che significa che la donna � impazzita.

Passaci sopra forte. Strofinalo.

E' caldo. Attento.

Trover� qualcosa da mangiare per te.

Tre anni dopo...

gli operai del cantiere...

trovarono il corpo del bambino.

Tuttavia non c'� traccia della donna.

Amava suo figlio. Lo avrebbe sepolto...

eccetto che non poteva trovarlo.

So che � una brava madre...

ma mi ha portato via mio figlio!

Che cosa pensa di fare?

Io...

Si sieda.

Si sieda!

Non ho mai detto che pu� andarsene.

Adesso che sapete chi ha preso mio figlio...

perch� voi sbirri non fate qualcosa?

Investigheremo se questa donna ha preso suo figlio.

Ma adesso � sospettata di aver aggredito qualcuno.

Deve fare la sua deposizione prima di poter andare.

Mr. Lok...

Cosa?

Mi scusi, lei � uno psichiatra?

Si. cosa posso fare per lei?

Pu�... Pu� aiutarmi?

Mio figlio � stato rapito da una donna pazza.

Ho fatto alcune ricerche.

Se un bambino � eccessivamente spaventato...

o se sta con uno psicopatico per troppo a lungo...

� possibile che impazzisca anche lui.

Mr. Lok, � vero?

La sua ipotesi � pienamente possibile.

Come bambino non � psicologicamente maturo.

Un'eccessiva e prolungata paura...

pu� risultare in un danno permanente.

Quindi...

sarebbe mai capace di guarire?

Pi� presto lo trova maggiori sono le possibilit�.

Ridammi mio figlio!

Tuo figlio � morto 10 anni fa.

Questo � mio figlio...

Ridammi mio figlio!

Ridammi mio figlio...

Ridammi mio figlio...

Dove vai?

Ridammi mio figlio!

Non...

Non restare nel tuo mondo.

La nostra casa... Non c'� pi�... Da tanto tempo.

Cos'� successo?

Cosa c'� che non va con l'edificio? Un black-out dovuto alla pioggia.

Si. Non so cos'� successo.

Che succede? Non c'� elettricit� da nessuna parte.

Che succede?

Non lo so neanch'io.

Ho chiamato la polizia e sono per strada.

Cosa diavolo! E' un casino...

Trovate quella donna!

Sissignore!

Bloccate la porta. Non lasciate entrare nessuno.

Veloci...

Veloci.

Venga con me.

Lei viene con me!

Senta... Loro sono sul tetto...

Tutto il suo trambusto sta solo creando problemi.

Trover� io suo figlio per lei.

Non ho bisogno del tuo aiuto!

Non ha bisogno del nostro aiuto? Guardi che cos'ha fatto!

Lei non � diversa da quella donna pazza.

Prendetela!

Ridammi mio figlio...

Mio figlio!

Chi Lo, fermati!

Avanti, piccolo.

Va tutto bene...

Cosa? Sono la tua mamma...

Va bene.

Vieni qui!

Lui non � tuo figlio. Perch� gli stai facendo questo?

Perch�?

Non � tuo.

Perch� vuoi fargli del male?

Lo capisci? Il bambino � mio, non tuo.

Lo capisci? Il bambino � mio!

Perch� gli hai fatto questo...

Dimmi perch�...

Perch�... Perch�!

Mamma, tu mi abbandoneresti?

Certo che no, neanche se tu abbandoneresti me.