All language subtitles for t h ikjhztre er
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:05,199
ford�totta: Pedro
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,499
duplicado@centrum.sk
3
00:00:07,500 --> 00:00:12,700
CRUST & HORROR
4
00:03:26,606 --> 00:03:28,437
Ne filmezd.
5
00:03:28,474 --> 00:03:32,501
Ne f�lj nincs benne szalag.
6
00:03:47,393 --> 00:03:49,348
Vil�gos, rendez��r.
7
00:03:49,462 --> 00:03:51,396
Igen.
8
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
Ok, mindj�rt k�sz vagyok.
9
00:03:56,369 --> 00:03:58,530
Rendben.
10
00:03:59,305 --> 00:04:02,170
- Kim az?
- Igen, m�r j�n.
11
00:04:02,342 --> 00:04:03,502
Remek.
12
00:05:06,539 --> 00:05:08,370
- H�.
- Igen.
13
00:05:08,441 --> 00:05:10,409
Sosem szell�ztetsz, igaz?
14
00:05:10,410 --> 00:05:13,504
N�ha �sszetakar�tok.
15
00:05:14,480 --> 00:05:20,385
Olyan itt, mint egy szem�ttepelen.
16
00:05:20,520 --> 00:05:26,520
Ez a b�z tot�l kik�sz�t.
17
00:05:27,327 --> 00:05:30,421
Nem �rzel semmit?
18
00:05:30,496 --> 00:05:36,496
M�r megszoktam. Tudod,
m�r r�g�ta itt lakok.
19
00:05:38,504 --> 00:05:41,439
Marha j� vagy.
20
00:05:44,444 --> 00:05:47,504
L�ttad ezt?
21
00:05:47,580 --> 00:05:49,480
Mit?
22
00:05:50,416 --> 00:05:52,316
Ez fegyver.
23
00:05:52,452 --> 00:05:55,353
- T�nyleg?
- N�zd.
24
00:05:56,522 --> 00:06:00,258
N�j m�r fel, mindig
j�t�kokkal kell j�tszanod?
25
00:06:00,259 --> 00:06:04,363
Eredeti. Megvan az �sszes
r�sze. A belv�rosban szereztem.
26
00:06:04,364 --> 00:06:05,464
- T�nyleg?
- Igen.
27
00:06:05,465 --> 00:06:07,262
Kipr�b�ltad?
28
00:06:07,300 --> 00:06:10,640
K�tszer l�ttem. Kurva j�l ment.
29
00:06:12,438 --> 00:06:18,438
Vesz�lyes. Tedd el.
30
00:06:19,479 --> 00:06:25,479
Hagyd m�r ezt a h�lyes�get.
31
00:06:35,528 --> 00:06:37,325
J�lvan.
32
00:06:37,397 --> 00:06:40,332
K�sz, 35. Sz�p l�tv�ny.
33
00:06:40,400 --> 00:06:45,303
K�sz,tes�. M�ra v�gezt�l?
34
00:06:45,338 --> 00:06:48,535
H�, ez a hely kik�sz�t.
35
00:06:48,574 --> 00:06:51,510
Kim nemsok�ra itt
van. M�g nem l�ttad �t?
36
00:06:51,511 --> 00:06:55,547
Nem, csak mond meg neki, hogy
valamit elkellett int�znem.
37
00:06:55,548 --> 00:06:57,482
Vil�gos.
38
00:07:00,420 --> 00:07:04,335
Az a mocsok m�r kinyitotta a szemeit.
39
00:07:05,291 --> 00:07:07,452
Mi a picsa?
40
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
Gyere ide.
41
00:07:12,265 --> 00:07:13,650
Az istenedet.
42
00:07:14,500 --> 00:07:17,264
Mi a fasz?
43
00:07:17,303 --> 00:07:20,405
A francba. Bassza meg! Fogd be a pof�d!
44
00:07:20,406 --> 00:07:22,221
Kurva! Ne mozogj!
45
00:07:22,308 --> 00:07:23,693
Az istenedet!
46
00:07:25,478 --> 00:07:27,913
Bong-sik, mit csin�lsz?
47
00:07:28,314 --> 00:07:29,514
Kim rendez�.
48
00:07:29,515 --> 00:07:34,452
Mondtam, hogy ne �rj
hozz�juk forgat�s el�tt.
49
00:07:35,321 --> 00:07:39,424
Elkell �ket hallgattatni.
Ez itt nagyon hangos.
50
00:07:39,425 --> 00:07:41,325
H�, tes�, mi van?
51
00:07:41,394 --> 00:07:43,924
Asszem, m�r menned k�ne.
52
00:07:44,430 --> 00:07:47,365
- Sz�val, melyik tetszik?
- Hmm.
53
00:07:47,366 --> 00:07:50,494
A m�sik, meg m�g az mellette.
54
00:07:51,571 --> 00:07:57,571
Megl�ssuk, van n�gy
malacunk, �s egy diszn�nk.
55
00:08:00,446 --> 00:08:05,283
Neked kurv�d van. Az m�r
r�gen volt. Sz�p munka.
56
00:08:05,284 --> 00:08:08,276
Most m�r mennem kell.
57
00:08:08,321 --> 00:08:10,455
Ok, csak egy pillanat.
58
00:08:10,456 --> 00:08:11,556
Gyere ide.
59
00:08:12,291 --> 00:08:18,291
Tudsz szerezni kutyak�lyk�t...
60
00:08:18,397 --> 00:08:22,458
...meg egy 30 �ves dagadt kurv�t?
61
00:08:23,302 --> 00:08:29,302
Neh�z megmondani, nem tudom.
62
00:08:30,409 --> 00:08:36,409
Kurva. Ihletet kaptam.
63
00:08:38,551 --> 00:08:41,281
Ha megszerzed,
64
00:08:41,354 --> 00:08:43,421
fizetek amennyit akarsz.
65
00:08:43,422 --> 00:08:46,458
Rendben, megl�ssuk. Minden j�t.
66
00:08:46,459 --> 00:08:47,517
Neked is.
67
00:08:47,560 --> 00:08:51,519
- Iszunk valamit.
- Szuper.
68
00:09:20,359 --> 00:09:22,260
Bekapcsoltad az �sszes kamer�t?
69
00:09:22,261 --> 00:09:24,456
Igen, mindet.
70
00:09:28,401 --> 00:09:31,503
Ez valami nagyon gy�ny�r� lesz.
71
00:09:31,504 --> 00:09:35,749
Bong-sik, el�nyben
akarod �t r�szes�teni?
72
00:09:36,309 --> 00:09:39,477
Csin�lok k�peket, ahogy �t�d �t.
73
00:09:39,478 --> 00:09:45,478
Nem vagyok benne biztos, de
asszem ez a f�rje. Taek-soo mondta.
74
00:09:50,489 --> 00:09:52,514
P�rocska?
75
00:09:55,461 --> 00:09:58,362
Soha rosszabbat.
76
00:10:01,334 --> 00:10:03,335
�s hol van a mi szt�runk?
77
00:10:03,336 --> 00:10:05,327
Az �lban alszik.
78
00:10:05,404 --> 00:10:07,979
- Keltsd fel.
- Rendben.
79
00:10:08,441 --> 00:10:12,444
V�rj, Bong-sik.
Megjav�tottad azt a kocsit?
80
00:10:12,445 --> 00:10:16,404
Nem, az eltart egy darabig.
81
00:10:18,351 --> 00:10:22,447
Azt�n dupl�n fogok tudni forgatni.
82
00:10:22,521 --> 00:10:25,581
Mi lenne ha mindet egyszerre?
83
00:10:26,325 --> 00:10:30,352
Nem, az nem lenne j�.
84
00:10:30,463 --> 00:10:32,497
Elosszuk �ket p�rokra.
85
00:10:32,498 --> 00:10:35,467
Egy h�zast�rsi,
86
00:10:35,501 --> 00:10:40,516
a m�sik meg a csont �s
b�r, meg a dagadtvalag�.
87
00:10:46,512 --> 00:10:51,472
Ez ideges�t.
88
00:10:51,517 --> 00:10:56,488
Keltsd fel a diszn�t, �s kapcsold
be a f�nyt. Kezd�nk forgatni.
89
00:10:56,489 --> 00:10:57,581
Rendben.
90
00:11:03,396 --> 00:11:09,396
Ecc-pecc kimehetsz...
91
00:11:31,524 --> 00:11:36,393
Te vagy az!
92
00:11:40,499 --> 00:11:42,558
Mennyire f�lsz.
93
00:11:43,469 --> 00:11:45,614
- Fel�bredt?
- Igen.
94
00:11:46,338 --> 00:11:48,540
J�lvan, vigy�k ezt a kett�t be.
95
00:11:48,541 --> 00:11:50,406
Igenis.
96
00:11:55,448 --> 00:12:01,318
- J�l j�tszd a szereped.
- Igenis.
97
00:12:10,563 --> 00:12:13,361
�vatosan, �vatosan.
98
00:12:29,548 --> 00:12:32,346
�vatosan, �vatosan.
99
00:12:34,553 --> 00:12:36,703
Mi a faszt csin�lsz?
100
00:12:39,425 --> 00:12:41,325
Picsa.
101
00:12:50,603 --> 00:12:54,539
- Bong-sik,
nyugalom. - Igenis.
102
00:12:57,409 --> 00:13:00,749
Neh�z szerezni egy m�sik kurv�t.
103
00:13:06,318 --> 00:13:07,512
Istenem.
104
00:13:15,561 --> 00:13:18,530
Hogy van a mi kis szt�runk?
105
00:13:30,342 --> 00:13:33,545
- Mi van?
- Nem tetszik neki ez a kurva.
106
00:13:33,546 --> 00:13:36,447
- Mi?
- Mi a probl�m�d?
107
00:13:37,516 --> 00:13:39,450
Kinem �llhatja, ahogy b�zlenek.
108
00:13:39,451 --> 00:13:43,512
Istenem, biztos egy punk volt.
109
00:13:46,358 --> 00:13:51,489
Akkor a m�sikkal
kellenne forgatnunk, nem?
110
00:13:51,530 --> 00:13:56,593
- Na.
- Mozgasd a valagad.
111
00:14:29,335 --> 00:14:31,394
Gyorsan k�t�zd meg.
112
00:14:33,539 --> 00:14:36,209
- De rendesen.
- Vil�gos.
113
00:14:40,446 --> 00:14:44,542
El�jult, igaz?
114
00:14:47,486 --> 00:14:53,486
Mi az istent csin�lsz?
115
00:14:58,397 --> 00:15:02,299
Mi�rt nekem kell ezt csin�lnom?
116
00:15:06,338 --> 00:15:09,432
El�g, m�r j� lesz ez �gy.
117
00:15:14,313 --> 00:15:16,372
- K�sz?
- Igen.
118
00:15:16,415 --> 00:15:20,374
Valami nem j�. Ellen�rizd.
119
00:15:24,323 --> 00:15:26,998
Add ide azt a kalap�csot.
120
00:15:31,497 --> 00:15:33,362
Vidd.
121
00:15:40,339 --> 00:15:42,398
Kibaszott picsa.
122
00:15:52,418 --> 00:15:55,444
Ne sokat baszakodj vele.
123
00:15:59,291 --> 00:16:02,454
Elakarsz t�lem menni? Mi�rt?
124
00:16:06,565 --> 00:16:12,565
Ez nem semmi. �s most m�r kezdj�k.
125
00:16:15,274 --> 00:16:16,754
Kimer�lt vagy?
126
00:16:21,380 --> 00:16:23,405
L�legezz, l�legezz.
127
00:16:24,416 --> 00:16:28,318
Eg�sz j�l megy, igaz?
128
00:16:31,590 --> 00:16:34,645
- Uram...
- Fogd be a pof�d.
129
00:16:35,527 --> 00:16:39,463
K�rem, k�rem, ne �lj�n meg.
130
00:16:44,503 --> 00:16:47,472
Uram, k�rem engedjen el.
131
00:16:56,515 --> 00:17:01,285
Fogd be a pof�d, �gy
nemtudok �sszpontos�tani.
132
00:17:10,262 --> 00:17:12,363
De kurva neh�z vagy.
133
00:17:12,364 --> 00:17:14,457
Hallgass.
134
00:17:37,523 --> 00:17:43,523
Jung Yeon!
135
00:18:10,522 --> 00:18:14,322
Faszba.
136
00:18:17,296 --> 00:18:20,527
Faszba.
137
00:18:21,333 --> 00:18:24,427
Faszba!
138
00:19:26,431 --> 00:19:31,368
Jung-yeon, j�l vagy?
139
00:19:33,539 --> 00:19:38,374
Jae hyun, hol vagyunk?
140
00:19:40,512 --> 00:19:44,505
Mi van a fejemen?
141
00:19:47,352 --> 00:19:50,480
Nem tudom.
142
00:19:52,291 --> 00:19:54,555
Otthon voltunk.
143
00:19:57,529 --> 00:20:01,329
Hogy ker�lt�nk ide?
144
00:20:02,534 --> 00:20:06,527
Nem tudom. T�nyleg nem tudom.
145
00:20:07,339 --> 00:20:13,339
Megfogunk halni? Megfognak minket �lni?
146
00:20:20,586 --> 00:20:24,545
Kurva, mondom, hogy nem tudom!
147
00:20:29,528 --> 00:20:34,556
Uram, uram, engedjen el, k�rem!
148
00:20:34,633 --> 00:20:38,330
K�rem, nem akarok meghalni.
149
00:20:38,370 --> 00:20:44,370
Ti ketten fogj�tok be a pof�tokat.
150
00:20:58,590 --> 00:21:00,490
Szia.
151
00:21:01,426 --> 00:21:03,360
Igen, anyu.
152
00:21:03,428 --> 00:21:05,419
Hogy megy?
153
00:21:05,464 --> 00:21:07,295
Mi?
154
00:21:07,332 --> 00:21:08,560
Az ima?
155
00:21:09,301 --> 00:21:12,293
Templom, most? Igen.
156
00:21:12,371 --> 00:21:15,397
M�sz ma templomba? J�lvan...
157
00:21:15,474 --> 00:21:17,305
Igen, mi�rt?
158
00:21:17,342 --> 00:21:18,434
K�nyv.
159
00:21:18,510 --> 00:21:20,375
Milyen k�nyv?
160
00:21:21,480 --> 00:21:24,381
Biblia?
161
00:21:24,416 --> 00:21:28,409
Ki�? Eny�m vagy a tied?
162
00:21:29,588 --> 00:21:35,588
- Nincs ott a szekr�nyen?
- M�r megn�zted...
163
00:21:37,362 --> 00:21:41,423
�s az �gyon? Oda szoktad rakni.
164
00:21:41,600 --> 00:21:44,364
Igen, nincs ott?
165
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
J�lvan.
166
00:21:47,506 --> 00:21:49,371
Igen.
167
00:21:49,408 --> 00:21:55,408
Mond meg ap�nak, hogy �dv�zl�m
�s sajn�lom, hogy nem l�thatom.
168
00:21:57,616 --> 00:21:59,413
Igen.
169
00:21:59,484 --> 00:22:02,510
Ez csak a r�di�.
170
00:22:02,554 --> 00:22:04,454
Igen.
171
00:22:04,523 --> 00:22:10,523
Elfoglalt vagyok, t�nyleg elfoglalt.
172
00:22:11,363 --> 00:22:14,423
Kaja? Igen, eszem.
173
00:22:14,466 --> 00:22:16,331
Te is?
174
00:22:16,368 --> 00:22:20,498
K�ne magaddal t�r�dn�d.
175
00:22:20,539 --> 00:22:23,372
Hogy most mit csin�lok?
176
00:22:23,442 --> 00:22:27,447
Bekell fejeznem, majd besz�l�nk k�s�bb.
177
00:22:27,479 --> 00:22:30,346
Ok, a j�v�h�ten j�n.
178
00:22:30,382 --> 00:22:35,445
Igen �s ne feledd �dv�z�lni ap�t.
179
00:22:35,487 --> 00:22:38,456
Rendben, ciao.
180
00:22:46,598 --> 00:22:48,429
H�.
181
00:22:53,538 --> 00:22:55,563
Meg�lhetlek r�gt�n.
182
00:22:57,409 --> 00:22:59,459
Akkor megd�g�lhetsz?
183
00:23:00,278 --> 00:23:01,512
Mikor t�rtetek magatokhoz?
184
00:23:01,513 --> 00:23:04,482
Ne mondj�tok.
185
00:25:07,405 --> 00:25:09,430
Valami leesett?
186
00:25:11,376 --> 00:25:13,344
Nem egy k�z az?
187
00:25:17,282 --> 00:25:19,622
Itt az id� takar�tani.
188
00:25:26,491 --> 00:25:28,391
Tetszik?
189
00:26:09,568 --> 00:26:12,401
B�zl�k a v�rt�l.
190
00:26:15,307 --> 00:26:17,502
- K�sz?
- Igen.
191
00:26:23,415 --> 00:26:27,408
Ut�lom ezeket a foltokat.
192
00:26:32,290 --> 00:26:34,349
- Van t�zed?
- Ja.
193
00:26:46,605 --> 00:26:48,539
Mutasd.
194
00:27:04,389 --> 00:27:07,483
Kurva, mi az isten!?
195
00:27:08,426 --> 00:27:12,341
Menj hallgattasd el azt a kis pics�t.
196
00:27:49,367 --> 00:27:50,657
Vicces, nem?
197
00:27:53,405 --> 00:27:55,406
Azt gondolod, hogy a
filmjeim nevets�gesek?
198
00:27:55,407 --> 00:27:56,499
Nem.
199
00:28:03,415 --> 00:28:07,425
�s mit gondolsz? Ez az,amit kerest�l?
200
00:28:10,288 --> 00:28:12,289
Nem, ez egy kurva nagy hiba.
201
00:28:12,290 --> 00:28:15,384
Mi�rt? M�shol ez m�k�dik.
202
00:28:20,365 --> 00:28:23,320
Tudom, eladhatjuk Amerik�ban.
203
00:28:24,302 --> 00:28:29,330
V�resebb �s...
204
00:28:29,407 --> 00:28:32,467
...v�resebb filmeket keresnek.
205
00:28:37,482 --> 00:28:42,283
De ezek nem
206
00:28:44,355 --> 00:28:46,448
eg�szen filmek.
207
00:28:57,569 --> 00:29:02,472
De valami hasonl�k.
208
00:29:02,540 --> 00:29:04,371
Igen.
209
00:29:06,344 --> 00:29:09,313
�n m�r menn�k, �s a Diszn�?
210
00:29:09,380 --> 00:29:13,339
Ideges lesz ezmiatt itt.
211
00:29:55,426 --> 00:30:00,329
Itassuk meg vele ezt.
212
00:30:00,532 --> 00:30:02,523
Mi ez?
213
00:30:02,567 --> 00:30:05,712
N�veked�si hormonok diszn�knak.
214
00:30:08,506 --> 00:30:10,371
Igen.
215
00:30:15,446 --> 00:30:17,380
Kurva any�d!
216
00:30:17,448 --> 00:30:20,440
Ez nem viagra, haver.
217
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
V�rj.
218
00:30:23,621 --> 00:30:28,456
Kicsit r�zd �ssze.
219
00:30:37,569 --> 00:30:40,629
Azt hiszed, hogy h�lye?
220
00:30:43,508 --> 00:30:47,410
Mit kezden�k egy h�ly�vel?
221
00:30:55,353 --> 00:30:56,553
Mutass�tok magatokat.
222
00:30:56,554 --> 00:30:58,488
Kiscsillagjaim.
223
00:30:59,290 --> 00:31:01,520
Ne f�ljetek.
224
00:31:03,561 --> 00:31:05,851
Sz�pen fogtok kin�zni.
225
00:31:07,565 --> 00:31:09,328
Bong-sik...
226
00:31:09,367 --> 00:31:11,501
...megettetted?
- Ja.
227
00:31:11,502 --> 00:31:13,470
Helyezz�k �t �ket.
228
00:32:28,346 --> 00:32:29,446
- Bong-sik.
- Na?
229
00:32:29,447 --> 00:32:32,348
- �ltesd le.
- Igen.
230
00:32:42,560 --> 00:32:44,585
�s �breszd fel.
231
00:32:45,363 --> 00:32:46,489
Igen.
232
00:32:52,537 --> 00:32:55,529
V�rj, m�g ne.
233
00:33:15,460 --> 00:33:17,519
Uram, mi...?
234
00:33:18,363 --> 00:33:20,456
Mit csin�l?
235
00:33:20,531 --> 00:33:24,490
Ez egy banda vagy mi?
236
00:33:26,571 --> 00:33:31,565
Nem �rdekel. Ne �ljenek meg minket.
237
00:33:32,577 --> 00:33:34,727
Ha p�nzr�l van sz�,
238
00:33:35,313 --> 00:33:38,373
fizetek ak�rmennyit.
239
00:33:38,449 --> 00:33:40,450
Nem, m�r holnap fizetek.
240
00:33:40,451 --> 00:33:43,587
K�rem engedjen el..., van p�nzem.
241
00:33:43,588 --> 00:33:47,547
Uram, k�rem, k�rem!
242
00:33:51,462 --> 00:33:54,363
Bekell t�mni a pof�j�t.
243
00:33:58,369 --> 00:34:00,394
K�rem! K�rem!
244
00:34:00,471 --> 00:34:05,340
Ne �lj�n meg!
245
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
Akkor csak a feles�gemet.
246
00:34:15,453 --> 00:34:18,388
K�rem, engedj�k el �t.
247
00:34:22,393 --> 00:34:24,384
Jung-yeon.
248
00:34:25,296 --> 00:34:26,586
A feles�gem!
249
00:34:26,597 --> 00:34:29,430
K�rem.
250
00:34:29,567 --> 00:34:32,297
Semmi rosszat nem csin�lt,
251
00:34:33,538 --> 00:34:37,565
csak egy h�ly�hez ment hozz�.
252
00:34:47,552 --> 00:34:49,553
Nem sz�m�t mi lesz velem,
253
00:34:49,554 --> 00:34:53,320
de �t hagyj�k �lve!
254
00:34:53,391 --> 00:34:55,552
Hall engem?
255
00:34:55,626 --> 00:35:00,427
Uram, hall engem?
256
00:35:10,441 --> 00:35:12,309
Mi a fasz van veled?
257
00:35:12,310 --> 00:35:13,572
Mi?
258
00:35:17,482 --> 00:35:20,107
Csak �gy tudsz megsz�kni,
259
00:35:20,451 --> 00:35:24,353
ha leveszem a bilincset.
260
00:35:24,422 --> 00:35:27,424
De most m�r nem sz�m�t mi lesz veled.
261
00:35:27,425 --> 00:35:31,294
Arra k�rsz, hogy mentsem
meg azt a h�lye feles�ged?
262
00:35:31,295 --> 00:35:34,526
Amikor...
263
00:35:37,335 --> 00:35:40,304
Ne besz�lj h�lyes�geket.
264
00:35:41,372 --> 00:35:46,469
Megfogsz d�gleni az aszzonyoddal egy�tt.
265
00:35:46,544 --> 00:35:49,411
Jobb p�rban nem?
266
00:35:49,447 --> 00:35:55,386
K�rem, ne �lje meg �t!
267
00:35:55,453 --> 00:35:59,321
Ne besz�lj faszs�gokat.
268
00:35:59,357 --> 00:36:02,349
Nem, ez igaz!
269
00:36:02,393 --> 00:36:05,487
K�rem, engedje el �t.
270
00:36:05,530 --> 00:36:08,363
Nem �rdekel mi lesz velem.
271
00:36:08,399 --> 00:36:12,301
Hagyja �t �letben, k�rem!
272
00:36:19,277 --> 00:36:21,511
Hagyja �t �letben, k�rem!
273
00:36:21,512 --> 00:36:24,562
Rendben, megl�ssuk, megl�ssuk.
274
00:36:26,317 --> 00:36:27,477
H�.
275
00:36:29,287 --> 00:36:33,451
Adok egy es�lyt.
276
00:36:41,332 --> 00:36:42,622
Figyelj j�l.
277
00:36:46,404 --> 00:36:48,565
Fej,
278
00:36:49,507 --> 00:36:52,374
meghaltok azonnal.
279
00:36:54,378 --> 00:36:57,313
De ha �r�s,
280
00:36:58,382 --> 00:37:02,443
adok egy es�lyt �lni.
281
00:37:04,322 --> 00:37:06,381
T�nyleg?
282
00:37:07,291 --> 00:37:08,485
Ok?
283
00:37:09,493 --> 00:37:11,552
Figyelj alaposan.
284
00:37:14,398 --> 00:37:16,457
Kurva!
285
00:37:18,302 --> 00:37:19,336
Fej vagy �r�s?
286
00:37:19,337 --> 00:37:23,364
Az �reg feje, mi ez?
287
00:38:01,279 --> 00:38:04,234
Szerencs�s malacok vagytok...
288
00:38:06,284 --> 00:38:07,478
Ok.
289
00:38:10,421 --> 00:38:12,446
Adok...
290
00:38:13,257 --> 00:38:15,521
...egy utols� es�lyt.
291
00:38:17,495 --> 00:38:19,520
Figyelj.
292
00:38:21,532 --> 00:38:23,967
Csak b�rj ki mindent...
293
00:38:24,435 --> 00:38:27,302
...t�z perc.
294
00:38:27,371 --> 00:38:31,467
Ha kib�rod,
295
00:38:32,310 --> 00:38:34,301
elengedlek t�ged
296
00:38:34,378 --> 00:38:38,314
�s a kibaszott feles�ged is.
297
00:38:38,382 --> 00:38:41,408
T�nyleg?
298
00:38:43,521 --> 00:38:46,490
De ha feladod,
299
00:38:47,325 --> 00:38:49,418
sz�tbaszlak.
300
00:38:50,561 --> 00:38:52,495
�rtem.
301
00:38:52,563 --> 00:38:54,360
K�sz�n�m, uram!
302
00:38:54,432 --> 00:38:56,332
K�sz�n�m!
303
00:38:56,400 --> 00:38:59,233
Nem kell megk�sz�nn�d.
304
00:38:59,370 --> 00:39:01,270
Hogy fair legyen,
305
00:39:01,439 --> 00:39:04,465
l�thatod az id�t is.
306
00:39:05,376 --> 00:39:07,310
N�zz ide.
307
00:39:12,483 --> 00:39:14,348
N�zz ide.
308
00:39:14,385 --> 00:39:17,377
- Kezdj�k.
- Igen.
309
00:39:17,488 --> 00:39:19,389
Aha, n�zd m�r megy is.
310
00:39:19,390 --> 00:39:21,449
Ok.
311
00:39:22,293 --> 00:39:28,293
Csak t�z perc. De azt a kibaszott
t�z percet el nem felejted.
312
00:39:56,527 --> 00:40:00,463
Adj neki, de vigy�zz a kamer�ra.
313
00:40:13,511 --> 00:40:16,571
El�g! Mert megd�glik.
314
00:40:23,421 --> 00:40:26,356
M�g kilenc perc.
315
00:40:32,329 --> 00:40:33,489
�rtem.
316
00:40:33,564 --> 00:40:35,465
Nem hitted, hogy ilyen
sz�rny� lesz, igaz?
317
00:40:35,466 --> 00:40:38,616
J�lvan, m�g van kilenc perced.
318
00:40:48,579 --> 00:40:50,580
Ha megjelenik az els� v�rcsepp,
319
00:40:50,581 --> 00:40:54,351
az �n csillagom majd valamit csin�l.
320
00:41:06,564 --> 00:41:10,432
Mi a faszt csin�lsz?
321
00:41:49,573 --> 00:41:51,564
H�t.
322
00:41:52,409 --> 00:41:55,469
Nem, m�g hat.
323
00:42:35,553 --> 00:42:37,418
M�r k�sz vagy?
324
00:42:37,488 --> 00:42:40,355
Kurva, te azt�n gyors vagy.
325
00:42:47,531 --> 00:42:49,362
Milyen?
326
00:42:49,466 --> 00:42:51,491
Hogy �rzed magad?
327
00:42:53,571 --> 00:42:56,404
El�sz�r kicsit f�j.
328
00:43:01,345 --> 00:43:02,539
Bong-sik.
329
00:43:11,355 --> 00:43:13,423
Hol akarsz el�sz�r v�gni?
330
00:43:13,424 --> 00:43:15,483
- V�rj.
- Rendben.
331
00:43:16,527 --> 00:43:21,362
Fej �s v�ll...
332
00:43:21,432 --> 00:43:25,334
t�rd �s ujjak, t�rd �s ujjak.
333
00:43:25,402 --> 00:43:31,402
Fej �s v�ll...
334
00:43:31,609 --> 00:43:36,512
t�rd �s ujjak, t�rd �s ujjak.
335
00:43:36,547 --> 00:43:38,515
Az ujjakat ne.
336
00:44:51,488 --> 00:44:55,447
V�rjon, v�rjon, k�rem!
337
00:44:55,492 --> 00:44:57,483
Felakarod adni?
338
00:44:57,561 --> 00:45:00,396
Igen, igen! Ez m�r t�l sok!
339
00:45:00,397 --> 00:45:03,399
M�r csak p�r kibaszott
percet kell kib�rnod.
340
00:45:03,400 --> 00:45:07,336
Ne, ne, m�r nem b�rom!
K�rem hagyja abba!
341
00:45:07,337 --> 00:45:09,498
Sz�val feladod.
342
00:45:10,307 --> 00:45:12,275
Kibaszott korcs.
343
00:45:17,514 --> 00:45:20,312
Megn�zz�k a kis pics�t.
344
00:45:20,417 --> 00:45:25,377
Haza mehett�l volna a feles�geddel.
345
00:45:26,356 --> 00:45:29,325
Debil fasz!
346
00:45:29,560 --> 00:45:32,290
L�dd le.
347
00:45:32,429 --> 00:45:36,422
V�rjon, k�rem!
348
00:45:36,467 --> 00:45:40,460
V�rjon!
349
00:45:42,439 --> 00:45:43,531
Minek?
350
00:45:44,475 --> 00:45:47,444
Mi fog velem t�rt�nni?
351
00:45:47,478 --> 00:45:49,412
Megfoglak �lni,
352
00:45:49,480 --> 00:45:52,390
ha v�geztem az asszonyoddal.
353
00:45:52,516 --> 00:45:54,381
Mi?
354
00:45:55,352 --> 00:45:57,452
Mi�rt mit gondolt�l?
355
00:46:11,335 --> 00:46:15,533
Akarsz m�g egy es�lyt?
356
00:46:21,478 --> 00:46:24,480
Gondolkozom, hogy fogom �t meg�lni.
357
00:46:24,481 --> 00:46:29,385
M�r unom az er�szakot,
meg a hal�lra �tlegel�st.
358
00:46:29,386 --> 00:46:32,412
Valami �jra van sz�ks�g�nk.
359
00:46:33,457 --> 00:46:37,393
Elengedlek,
360
00:46:37,427 --> 00:46:41,672
ha kital�lsz valami
igaz�n kibaszott j�t.
361
00:46:47,404 --> 00:46:48,437
Semmi �tlet?
362
00:46:48,438 --> 00:46:50,497
V�rjon!
363
00:46:50,541 --> 00:46:52,338
Megvan, tudom!
364
00:46:52,409 --> 00:46:57,506
Csak v�rjon!
365
00:46:59,349 --> 00:47:02,375
Uram, v�rjon.
366
00:47:02,452 --> 00:47:06,445
- Van egy �tletem.
- Mond.
367
00:47:07,324 --> 00:47:10,709
El�sz�r er�szakolja meg, azt�n...
368
00:47:11,495 --> 00:47:14,740
Megbasszuk azt a kurv�t, azt�n?
369
00:47:15,432 --> 00:47:17,423
�s azut�n?
370
00:47:21,471 --> 00:47:23,621
Azt�n a keze, kezei.
371
00:47:24,274 --> 00:47:27,343
Megbasszuk, azt�n lev�gjuk
a kez�t �s a l�b�t?
372
00:47:27,344 --> 00:47:29,539
Ilyet m�r csin�ltunk.
373
00:47:31,348 --> 00:47:35,409
Csak v�rjon!
374
00:47:41,558 --> 00:47:43,492
Uram, a hasa.
375
00:47:43,527 --> 00:47:45,290
A hasa?
376
00:47:45,362 --> 00:47:47,421
Felnyissuk?
377
00:47:47,564 --> 00:47:50,759
Felboncoljuk, mint egy diszn�t?
378
00:47:51,301 --> 00:47:52,495
�s azut�n?
379
00:47:55,339 --> 00:47:57,330
A- aj..
380
00:47:57,407 --> 00:47:58,533
Ajkai?
381
00:47:59,276 --> 00:48:00,402
Az ajkai?
382
00:48:00,477 --> 00:48:02,342
Igen.
383
00:48:06,416 --> 00:48:10,318
Felnyissuk...
384
00:48:10,354 --> 00:48:12,413
�s megetess�k vele?
385
00:48:13,457 --> 00:48:15,391
Megetetni?
386
00:48:15,459 --> 00:48:19,361
Ez nem hangzik rosszul.
387
00:48:19,496 --> 00:48:21,293
J�lvan.
388
00:48:21,331 --> 00:48:25,427
Keress szart a beleiben.
389
00:48:25,502 --> 00:48:28,494
Azt�n t�md a pof�j�ba.
390
00:48:29,306 --> 00:48:30,534
Ez igen.
391
00:48:31,308 --> 00:48:33,299
Ez j�.
392
00:48:33,477 --> 00:48:35,445
Ez kibaszott j�.
393
00:48:40,450 --> 00:48:42,418
Hallottad...
394
00:48:42,452 --> 00:48:44,520
amir�l besz�lgett�nk?
395
00:48:44,521 --> 00:48:47,051
A buzi f�rjed kital�lta,
396
00:48:47,291 --> 00:48:51,489
hogy el�sz�r megbaszunk,
397
00:48:51,528 --> 00:48:54,326
azt�n felboncolunk...
398
00:48:54,498 --> 00:48:57,366
�s kiszedj�k a bels�s�geidet.
399
00:48:57,367 --> 00:48:59,301
�s azut�n?
400
00:49:01,271 --> 00:49:03,432
H�, azut�n?
401
00:49:05,442 --> 00:49:08,309
Mi j�n azut�n, te fasz?
402
00:49:09,479 --> 00:49:11,470
A...
403
00:49:11,548 --> 00:49:16,247
A sz�ja.
404
00:49:16,553 --> 00:49:19,317
Pontosan, pontosan.
405
00:49:19,389 --> 00:49:21,380
Megetet�nk.
406
00:49:21,458 --> 00:49:23,358
Jae-hyun!
407
00:49:23,427 --> 00:49:25,395
Jae-hyun!
408
00:49:27,464 --> 00:49:29,564
- Bong-sik.
- Igen.
409
00:49:30,334 --> 00:49:32,268
Engedd �t el.
410
00:49:32,302 --> 00:49:33,496
Komolyan?
411
00:49:33,537 --> 00:49:35,402
Igen.
412
00:49:35,439 --> 00:49:38,474
Rengeteg beteg aberr�lt
�llatot l�ttam m�r,
413
00:49:38,475 --> 00:49:41,569
de ez a legbetegebb.
414
00:49:42,312 --> 00:49:45,548
P�r perccel ezel�tt, m�g
megakarta menteni az asszony�t.
415
00:49:45,549 --> 00:49:47,649
Megakart �rte halni.
416
00:49:48,318 --> 00:49:51,320
Most meg egy remek �tletet
adott, hogyan �lj�k meg.
417
00:49:51,321 --> 00:49:52,455
De te parancsoltad neki.
418
00:49:52,456 --> 00:49:55,276
Fogd be azt a kurva pof�d.
419
00:49:56,460 --> 00:50:01,557
Meg�l�m a feles�ged ahogy mondtad.
420
00:50:03,367 --> 00:50:09,367
Mekkora szem�t vagy!
T�nyleg annyira �lni akarsz?
421
00:50:12,542 --> 00:50:14,601
Elengedlek.
422
00:50:15,412 --> 00:50:17,346
- Bong-sik.
- Igen.
423
00:50:17,347 --> 00:50:21,545
- Vedd le a bilincset.
- Ok.
424
00:50:46,576 --> 00:50:50,569
Jae-hyun, hova m�sz?
425
00:50:50,647 --> 00:50:53,480
Ne hagyj itt!
426
00:50:53,550 --> 00:50:59,550
Jae-hyun, te mocsok, v�laszolj.
427
00:54:13,416 --> 00:54:16,317
Na, akkor l�ssuk a m�sikat.
428
00:54:16,386 --> 00:54:19,321
�vatosan, ez egy cukorfalat.
429
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
Hogy vagy?
430
00:55:09,506 --> 00:55:12,498
H�lye fasz.
431
00:55:20,483 --> 00:55:23,350
Mit mondott az a kurva?
432
00:55:28,325 --> 00:55:31,327
Azt mondta, hogy �ld meg �t.
433
00:55:31,328 --> 00:55:36,433
Meg�lni? Azt nem tehetem,
m�g csak most kezdt�k.
434
00:55:44,474 --> 00:55:48,570
Debil kibaszott fasz!
435
00:55:49,312 --> 00:55:55,312
Ki mondta hogy �ld meg?
436
00:55:57,554 --> 00:56:01,229
Menj onnan! Menj a pics�ba mell�le!
437
00:56:09,532 --> 00:56:14,367
Hosszabb id�re akartam �t.
438
00:56:14,404 --> 00:56:16,463
�s a f�rje?
439
00:56:16,539 --> 00:56:22,539
Mi van vele? Perszehogy agyonbaszom.
440
00:58:03,379 --> 00:58:04,539
H�.
441
00:58:05,315 --> 00:58:06,509
Szarh�zi.
442
00:58:07,484 --> 00:58:10,510
Rendez��r, megvan!
443
00:58:17,293 --> 00:58:19,261
Rendez��r!
444
00:58:34,410 --> 00:58:38,346
H�, mozogj m�r. Hozd a motorf�r�szt.
445
00:58:43,453 --> 00:58:48,356
Bong-sik. R�gd sz�t a valag�t.
446
00:58:55,298 --> 00:58:57,357
Bassz oda neki.
447
00:58:59,469 --> 00:59:02,438
J�lvan, m�gegyszer.
448
00:59:23,493 --> 00:59:29,493
H�, v�rj. M�g egy �t�s �s megd�glik.
449
00:59:34,470 --> 00:59:37,564
Utols� felv�tel, �s v�gz�nk.
450
00:59:46,482 --> 00:59:52,352
Rendez��r. Pr�b�ljuk
meg ezt. Mit gondol?
451
00:59:52,422 --> 00:59:56,290
Mi ez? H�zilag k�sz�tett fegyver?
452
00:59:56,359 --> 01:00:00,386
A filmjeink mindig f�r�sszel v�gz�dnek.
453
01:00:00,430 --> 01:00:02,455
Most v�ltoztatunk.
454
01:00:02,532 --> 01:00:08,397
Rendez��r, Kim. K�rem, engedje
meg, hogy ezt haszn�ljam.
455
01:00:10,340 --> 01:00:14,585
Ok, rendben. Kapcsold ki a motorf�r�szt.
456
01:00:16,446 --> 01:00:17,470
Bong-sik.
457
01:00:17,547 --> 01:00:20,349
Nyomd bele a pof�j�ba, �s
ut�na h�zd meg a ravaszt.
458
01:00:20,350 --> 01:00:21,516
K�l�nben tiszta v�r leszel.
459
01:00:21,517 --> 01:00:23,348
Rendben.
460
01:00:24,554 --> 01:00:29,514
V�rj, akar valamit mondani. Mi?
461
01:00:29,559 --> 01:00:34,428
Meg�g�rt�k, hogy elengednek,
462
01:00:37,634 --> 01:00:43,368
ha el��llok egy j� �tlettel.
463
01:00:43,406 --> 01:00:45,499
Meg�g�rtem?
464
01:00:45,575 --> 01:00:47,338
Az �n filmemben,
465
01:00:47,410 --> 01:00:51,446
egy fasz vagy, aki odadobta
az asszony�t a farkasoknak.
466
01:00:51,447 --> 01:00:55,584
Term�szetes nem �lhetsz
boldogan am�g megnem d�glesz.
467
01:00:55,585 --> 01:00:58,320
A rosszfi�knak megkell
halniuk a filmekben.
468
01:00:58,321 --> 01:01:04,321
A k�z�ns�gnek tetszik, �rted?
469
01:01:06,429 --> 01:01:09,398
Az asszonyoddal, majd
tal�lkozol a pokolban.
470
01:01:09,399 --> 01:01:14,302
Ok? L�gy j�.
471
01:01:20,576 --> 01:01:22,476
Felk�sz�lni.
472
01:01:27,316 --> 01:01:28,340
Mehet.
473
01:01:33,523 --> 01:01:35,457
- Az istenit, bassza meg!
- Rendez��r!
474
01:01:35,458 --> 01:01:37,483
Kurva. Mi t�rt�nt?
475
01:01:37,560 --> 01:01:39,394
Kurva picsa, ne forgass.
476
01:01:39,395 --> 01:01:42,464
Kim, Kim, ez f�j! Nem l�tok semmit!
477
01:01:42,465 --> 01:01:46,568
- A szemeim, a kibaszott szemeim!
- Mi?
478
01:01:46,569 --> 01:01:49,333
Kurva!
479
01:03:25,334 --> 01:03:27,302
Jung-yeon!
480
01:03:28,337 --> 01:03:32,398
Jung-yeon!
Jung-yeon!
481
01:03:59,502 --> 01:04:03,302
Bassza meg, bassza meg!
482
01:04:04,507 --> 01:04:08,307
Jung-yeon.
Jung-yeon. Jung-yeon!
483
01:04:08,377 --> 01:04:10,345
Menj�nk, Jung-yeon.
Jung-yeon!
484
01:04:10,346 --> 01:04:12,876
Jung-yeon, menj�nk haza!
485
01:04:59,328 --> 01:05:01,296
Jung-yeon!
486
01:05:09,272 --> 01:05:10,398
Faszba!
487
01:05:14,410 --> 01:05:17,470
Faszba!
488
01:05:56,419 --> 01:05:58,320
Jung-yeon, ne haragudj.
489
01:05:58,321 --> 01:06:01,323
Ne haragudj, t�nyleg nagyon sajn�lom.
490
01:06:01,324 --> 01:06:03,759
Jung-yeon, ne haragudj.
491
01:06:04,260 --> 01:06:05,386
Jung-yeon.
492
01:07:50,466 --> 01:07:51,524
Faszba!
493
01:07:57,506 --> 01:08:00,236
Seg�ts�g!
494
01:08:01,377 --> 01:08:04,278
Seg�ts�g!
495
01:08:07,483 --> 01:08:09,417
Seg�ts�g!
496
01:08:10,319 --> 01:08:12,287
Hagyj b�k�n!
497
01:08:19,295 --> 01:08:20,490
Beteg fasz!
498
01:08:25,301 --> 01:08:27,531
A kurva any�d!
499
01:08:28,304 --> 01:08:31,398
Geci! Geci!
500
01:08:36,545 --> 01:08:38,536
Kibaszott fasz.
31781
