Original subtitles

ford�totta: Pedro

duplicado@centrum.sk

CRUST & HORROR

Ne filmezd.

Ne f�lj nincs benne szalag.

Vil�gos, rendez��r.

Igen.

Ok, mindj�rt k�sz vagyok.

Rendben.

- Kim az? - Igen, m�r j�n.

Remek.

- H�. - Igen.

Sosem szell�ztetsz, igaz?

N�ha �sszetakar�tok.

Olyan itt, mint egy szem�ttepelen.

Ez a b�z tot�l kik�sz�t.

Nem �rzel semmit?

M�r megszoktam. Tudod, m�r r�g�ta itt lakok.

Marha j� vagy.

L�ttad ezt?

Mit?

Ez fegyver.

- T�nyleg? - N�zd.

N�j m�r fel, mindig j�t�kokkal kell j�tszanod?

Eredeti. Megvan az �sszes r�sze. A belv�rosban szereztem.

- T�nyleg? - Igen.

Kipr�b�ltad?

K�tszer l�ttem. Kurva j�l ment.

Vesz�lyes. Tedd el.

Hagyd m�r ezt a h�lyes�get.

J�lvan.

K�sz, 35. Sz�p l�tv�ny.

K�sz,tes�. M�ra v�gezt�l?

H�, ez a hely kik�sz�t.

Kim nemsok�ra itt van. M�g nem l�ttad �t?

Nem, csak mond meg neki, hogy valamit elkellett int�znem.

Vil�gos.

Az a mocsok m�r kinyitotta a szemeit.

Mi a picsa?

Gyere ide.

Az istenedet.

Mi a fasz?

A francba. Bassza meg! Fogd be a pof�d!

Kurva! Ne mozogj!

Az istenedet!

Bong-sik, mit csin�lsz?

Kim rendez�.

Mondtam, hogy ne �rj hozz�juk forgat�s el�tt.

Elkell �ket hallgattatni. Ez itt nagyon hangos.

H�, tes�, mi van?

Asszem, m�r menned k�ne.

- Sz�val, melyik tetszik? - Hmm.

A m�sik, meg m�g az mellette.

Megl�ssuk, van n�gy malacunk, �s egy diszn�nk.

Neked kurv�d van. Az m�r r�gen volt. Sz�p munka.

Most m�r mennem kell.

Ok, csak egy pillanat.

Gyere ide.

Tudsz szerezni kutyak�lyk�t...

...meg egy 30 �ves dagadt kurv�t?

Neh�z megmondani, nem tudom.

Kurva. Ihletet kaptam.

Ha megszerzed,

fizetek amennyit akarsz.

Rendben, megl�ssuk. Minden j�t.

Neked is.

- Iszunk valamit. - Szuper.

Bekapcsoltad az �sszes kamer�t?

Igen, mindet.

Ez valami nagyon gy�ny�r� lesz.

Bong-sik, el�nyben akarod �t r�szes�teni?

Csin�lok k�peket, ahogy �t�d �t.

Nem vagyok benne biztos, de asszem ez a f�rje. Taek-soo mondta.

P�rocska?

Soha rosszabbat.

�s hol van a mi szt�runk?

Az �lban alszik.

- Keltsd fel. - Rendben.

V�rj, Bong-sik. Megjav�tottad azt a kocsit?

Nem, az eltart egy darabig.

Azt�n dupl�n fogok tudni forgatni.

Mi lenne ha mindet egyszerre?

Nem, az nem lenne j�.

Elosszuk �ket p�rokra.

Egy h�zast�rsi,

a m�sik meg a csont �s b�r, meg a dagadtvalag�.

Ez ideges�t.

Keltsd fel a diszn�t, �s kapcsold be a f�nyt. Kezd�nk forgatni.

Rendben.

Ecc-pecc kimehetsz...

Te vagy az!

Mennyire f�lsz.

- Fel�bredt? - Igen.

J�lvan, vigy�k ezt a kett�t be.

Igenis.

- J�l j�tszd a szereped. - Igenis.

�vatosan, �vatosan.

�vatosan, �vatosan.

Mi a faszt csin�lsz?

Picsa.

- Bong-sik, nyugalom. - Igenis.

Neh�z szerezni egy m�sik kurv�t.

Istenem.

Hogy van a mi kis szt�runk?

- Mi van? - Nem tetszik neki ez a kurva.

- Mi? - Mi a probl�m�d?

Kinem �llhatja, ahogy b�zlenek.

Istenem, biztos egy punk volt.

Akkor a m�sikkal kellenne forgatnunk, nem?

- Na. - Mozgasd a valagad.

Gyorsan k�t�zd meg.

- De rendesen. - Vil�gos.

El�jult, igaz?

Mi az istent csin�lsz?

Mi�rt nekem kell ezt csin�lnom?

El�g, m�r j� lesz ez �gy.

- K�sz? - Igen.

Valami nem j�. Ellen�rizd.

Add ide azt a kalap�csot.

Vidd.

Kibaszott picsa.

Ne sokat baszakodj vele.

Elakarsz t�lem menni? Mi�rt?

Ez nem semmi. �s most m�r kezdj�k.

Kimer�lt vagy?

L�legezz, l�legezz.

Eg�sz j�l megy, igaz?

- Uram... - Fogd be a pof�d.

K�rem, k�rem, ne �lj�n meg.

Uram, k�rem engedjen el.

Fogd be a pof�d, �gy nemtudok �sszpontos�tani.

De kurva neh�z vagy.

Hallgass.

Jung Yeon!

Faszba.

Faszba.

Faszba!

Jung-yeon, j�l vagy?

Jae hyun, hol vagyunk?

Mi van a fejemen?

Nem tudom.

Otthon voltunk.

Hogy ker�lt�nk ide?

Nem tudom. T�nyleg nem tudom.

Megfogunk halni? Megfognak minket �lni?

Kurva, mondom, hogy nem tudom!

Uram, uram, engedjen el, k�rem!

K�rem, nem akarok meghalni.

Ti ketten fogj�tok be a pof�tokat.

Szia.

Igen, anyu.

Hogy megy?

Mi?

Az ima?

Templom, most? Igen.

M�sz ma templomba? J�lvan...

Igen, mi�rt?

K�nyv.

Milyen k�nyv?

Biblia?

Ki�? Eny�m vagy a tied?

- Nincs ott a szekr�nyen? - M�r megn�zted...

�s az �gyon? Oda szoktad rakni.

Igen, nincs ott?

J�lvan.

Igen.

Mond meg ap�nak, hogy �dv�zl�m �s sajn�lom, hogy nem l�thatom.

Igen.

Ez csak a r�di�.

Igen.

Elfoglalt vagyok, t�nyleg elfoglalt.

Kaja? Igen, eszem.

Te is?

K�ne magaddal t�r�dn�d.

Hogy most mit csin�lok?

Bekell fejeznem, majd besz�l�nk k�s�bb.

Ok, a j�v�h�ten j�n.

Igen �s ne feledd �dv�z�lni ap�t.

Rendben, ciao.

H�.

Meg�lhetlek r�gt�n.

Akkor megd�g�lhetsz?

Mikor t�rtetek magatokhoz?

Ne mondj�tok.

Valami leesett?

Nem egy k�z az?

Itt az id� takar�tani.

Tetszik?

B�zl�k a v�rt�l.

- K�sz? - Igen.

Ut�lom ezeket a foltokat.

- Van t�zed? - Ja.

Mutasd.

Kurva, mi az isten!?

Menj hallgattasd el azt a kis pics�t.

Vicces, nem?

Azt gondolod, hogy a filmjeim nevets�gesek?

Nem.

�s mit gondolsz? Ez az,amit kerest�l?

Nem, ez egy kurva nagy hiba.

Mi�rt? M�shol ez m�k�dik.

Tudom, eladhatjuk Amerik�ban.

V�resebb �s...

...v�resebb filmeket keresnek.

De ezek nem

eg�szen filmek.

De valami hasonl�k.

Igen.

�n m�r menn�k, �s a Diszn�?

Ideges lesz ezmiatt itt.

Itassuk meg vele ezt.

Mi ez?

N�veked�si hormonok diszn�knak.

Igen.

Kurva any�d!

Ez nem viagra, haver.

V�rj.

Kicsit r�zd �ssze.

Azt hiszed, hogy h�lye?

Mit kezden�k egy h�ly�vel?

Mutass�tok magatokat.

Kiscsillagjaim.

Ne f�ljetek.

Sz�pen fogtok kin�zni.

Bong-sik...

...megettetted? - Ja.

Helyezz�k �t �ket.

- Bong-sik. - Na?

- �ltesd le. - Igen.

�s �breszd fel.

Igen.

V�rj, m�g ne.

Uram, mi...?

Mit csin�l?

Ez egy banda vagy mi?

Nem �rdekel. Ne �ljenek meg minket.

Ha p�nzr�l van sz�,

fizetek ak�rmennyit.

Nem, m�r holnap fizetek.

K�rem engedjen el..., van p�nzem.

Uram, k�rem, k�rem!

Bekell t�mni a pof�j�t.

K�rem! K�rem!

Ne �lj�n meg!

Akkor csak a feles�gemet.

K�rem, engedj�k el �t.

Jung-yeon.

A feles�gem!

K�rem.

Semmi rosszat nem csin�lt,

csak egy h�ly�hez ment hozz�.

Nem sz�m�t mi lesz velem,

de �t hagyj�k �lve!

Hall engem?

Uram, hall engem?

Mi a fasz van veled?

Mi?

Csak �gy tudsz megsz�kni,

ha leveszem a bilincset.

De most m�r nem sz�m�t mi lesz veled.

Arra k�rsz, hogy mentsem meg azt a h�lye feles�ged?

Amikor...

Ne besz�lj h�lyes�geket.

Megfogsz d�gleni az aszzonyoddal egy�tt.

Jobb p�rban nem?

K�rem, ne �lje meg �t!

Ne besz�lj faszs�gokat.

Nem, ez igaz!

K�rem, engedje el �t.

Nem �rdekel mi lesz velem.

Hagyja �t �letben, k�rem!

Hagyja �t �letben, k�rem!

Rendben, megl�ssuk, megl�ssuk.

H�.

Adok egy es�lyt.

Figyelj j�l.

Fej,

meghaltok azonnal.

De ha �r�s,

adok egy es�lyt �lni.

T�nyleg?

Ok?

Figyelj alaposan.

Kurva!

Fej vagy �r�s?

Az �reg feje, mi ez?

Szerencs�s malacok vagytok...

Ok.

Adok...

...egy utols� es�lyt.

Figyelj.

Csak b�rj ki mindent...

...t�z perc.

Ha kib�rod,

elengedlek t�ged

�s a kibaszott feles�ged is.

T�nyleg?

De ha feladod,

sz�tbaszlak.

�rtem.

K�sz�n�m, uram!

K�sz�n�m!

Nem kell megk�sz�nn�d.

Hogy fair legyen,

l�thatod az id�t is.

N�zz ide.

N�zz ide.

- Kezdj�k. - Igen.

Aha, n�zd m�r megy is.

Ok.

Csak t�z perc. De azt a kibaszott t�z percet el nem felejted.

Adj neki, de vigy�zz a kamer�ra.

El�g! Mert megd�glik.

M�g kilenc perc.

�rtem.

Nem hitted, hogy ilyen sz�rny� lesz, igaz?

J�lvan, m�g van kilenc perced.

Ha megjelenik az els� v�rcsepp,

az �n csillagom majd valamit csin�l.

Mi a faszt csin�lsz?

H�t.

Nem, m�g hat.

M�r k�sz vagy?

Kurva, te azt�n gyors vagy.

Milyen?

Hogy �rzed magad?

El�sz�r kicsit f�j.

Bong-sik.

Hol akarsz el�sz�r v�gni?

- V�rj. - Rendben.

Fej �s v�ll...

t�rd �s ujjak, t�rd �s ujjak.

Fej �s v�ll...

t�rd �s ujjak, t�rd �s ujjak.

Az ujjakat ne.

V�rjon, v�rjon, k�rem!

Felakarod adni?

Igen, igen! Ez m�r t�l sok!

M�r csak p�r kibaszott percet kell kib�rnod.

Ne, ne, m�r nem b�rom! K�rem hagyja abba!

Sz�val feladod.

Kibaszott korcs.

Megn�zz�k a kis pics�t.

Haza mehett�l volna a feles�geddel.

Debil fasz!

L�dd le.

V�rjon, k�rem!

V�rjon!

Minek?

Mi fog velem t�rt�nni?

Megfoglak �lni,

ha v�geztem az asszonyoddal.

Mi?

Mi�rt mit gondolt�l?

Akarsz m�g egy es�lyt?

Gondolkozom, hogy fogom �t meg�lni.

M�r unom az er�szakot, meg a hal�lra �tlegel�st.

Valami �jra van sz�ks�g�nk.

Elengedlek,

ha kital�lsz valami igaz�n kibaszott j�t.

Semmi �tlet?

V�rjon!

Megvan, tudom!

Csak v�rjon!

Uram, v�rjon.

- Van egy �tletem. - Mond.

El�sz�r er�szakolja meg, azt�n...

Megbasszuk azt a kurv�t, azt�n?

�s azut�n?

Azt�n a keze, kezei.

Megbasszuk, azt�n lev�gjuk a kez�t �s a l�b�t?

Ilyet m�r csin�ltunk.

Csak v�rjon!

Uram, a hasa.

A hasa?

Felnyissuk?

Felboncoljuk, mint egy diszn�t?

�s azut�n?

A- aj..

Ajkai?

Az ajkai?

Igen.

Felnyissuk...

�s megetess�k vele?

Megetetni?

Ez nem hangzik rosszul.

J�lvan.

Keress szart a beleiben.

Azt�n t�md a pof�j�ba.

Ez igen.

Ez j�.

Ez kibaszott j�.

Hallottad...

amir�l besz�lgett�nk?

A buzi f�rjed kital�lta,

hogy el�sz�r megbaszunk,

azt�n felboncolunk...

�s kiszedj�k a bels�s�geidet.

�s azut�n?

H�, azut�n?

Mi j�n azut�n, te fasz?

A...

A sz�ja.

Pontosan, pontosan.

Megetet�nk.

Jae-hyun!

Jae-hyun!

- Bong-sik. - Igen.

Engedd �t el.

Komolyan?

Igen.

Rengeteg beteg aberr�lt �llatot l�ttam m�r,

de ez a legbetegebb.

P�r perccel ezel�tt, m�g megakarta menteni az asszony�t.

Megakart �rte halni.

Most meg egy remek �tletet adott, hogyan �lj�k meg.

De te parancsoltad neki.

Fogd be azt a kurva pof�d.

Meg�l�m a feles�ged ahogy mondtad.

Mekkora szem�t vagy! T�nyleg annyira �lni akarsz?

Elengedlek.

- Bong-sik. - Igen.

- Vedd le a bilincset. - Ok.

Jae-hyun, hova m�sz?

Ne hagyj itt!

Jae-hyun, te mocsok, v�laszolj.

Na, akkor l�ssuk a m�sikat.

�vatosan, ez egy cukorfalat.

Hogy vagy?

H�lye fasz.

Mit mondott az a kurva?

Azt mondta, hogy �ld meg �t.

Meg�lni? Azt nem tehetem, m�g csak most kezdt�k.

Debil kibaszott fasz!

Ki mondta hogy �ld meg?

Menj onnan! Menj a pics�ba mell�le!

Hosszabb id�re akartam �t.

�s a f�rje?

Mi van vele? Perszehogy agyonbaszom.

H�.

Szarh�zi.

Rendez��r, megvan!

Rendez��r!

H�, mozogj m�r. Hozd a motorf�r�szt.

Bong-sik. R�gd sz�t a valag�t.

Bassz oda neki.

J�lvan, m�gegyszer.

H�, v�rj. M�g egy �t�s �s megd�glik.

Utols� felv�tel, �s v�gz�nk.

Rendez��r. Pr�b�ljuk meg ezt. Mit gondol?

Mi ez? H�zilag k�sz�tett fegyver?

A filmjeink mindig f�r�sszel v�gz�dnek.

Most v�ltoztatunk.

Rendez��r, Kim. K�rem, engedje meg, hogy ezt haszn�ljam.

Ok, rendben. Kapcsold ki a motorf�r�szt.

Bong-sik.

Nyomd bele a pof�j�ba, �s ut�na h�zd meg a ravaszt.

K�l�nben tiszta v�r leszel.

Rendben.

V�rj, akar valamit mondani. Mi?

Meg�g�rt�k, hogy elengednek,

ha el��llok egy j� �tlettel.

Meg�g�rtem?

Az �n filmemben,

egy fasz vagy, aki odadobta az asszony�t a farkasoknak.

Term�szetes nem �lhetsz boldogan am�g megnem d�glesz.

A rosszfi�knak megkell halniuk a filmekben.

A k�z�ns�gnek tetszik, �rted?

Az asszonyoddal, majd tal�lkozol a pokolban.

Ok? L�gy j�.

Felk�sz�lni.

Mehet.

- Az istenit, bassza meg! - Rendez��r!

Kurva. Mi t�rt�nt?

Kurva picsa, ne forgass.

Kim, Kim, ez f�j! Nem l�tok semmit!

- A szemeim, a kibaszott szemeim! - Mi?

Kurva!

Jung-yeon!

Jung-yeon! Jung-yeon!

Bassza meg, bassza meg!

Jung-yeon. Jung-yeon. Jung-yeon!

Menj�nk, Jung-yeon. Jung-yeon!

Jung-yeon, menj�nk haza!

Jung-yeon!

Faszba!

Faszba!

Jung-yeon, ne haragudj.

Ne haragudj, t�nyleg nagyon sajn�lom.

Jung-yeon, ne haragudj.

Jung-yeon.

Faszba!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Hagyj b�k�n!

Beteg fasz!

A kurva any�d!

Geci! Geci!

Kibaszott fasz.