Original subtitles

‫عمّ تتكلّم؟

‫يا سيد "شين".

‫آنسة "يون".

‫أنا آسف.

‫لم أنت هنا؟

‫توقف!

‫أنا آسفة.

‫أعتذر.

‫يا سيد "شين".

‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ‫- أنت تتكلّم؟

‫كيف تلكمه بدون أن تعرف ما هو الوضع؟

‫"الوضع"؟

‫عندما دخلت، كان فوقك! ‫هذا الوضع الذي رأيته.

‫وماذا إذًا؟

‫هل تقولين...

‫إنني قاطعت...

‫لقاءكما العاطفي؟

‫ماذا قلت؟

‫هل...

‫قاطعت شيئًا؟

‫الإله الذي يتحدّث عن الكرامة ‫يجب ألا يتحدّث عن هذه الأمور.

‫تحدّثت عن "الوضع".

‫أخبريني.

‫هل قاطعت شيئًا؟

‫لا أريد أن أشرح لك.

‫أتقولين إنه يمكنني التفكير في ما يحلو لي؟

‫لم نخوض هذا الحديث أساسًا؟

‫هل نحن...

‫ما طبيعة علاقتنا؟

‫يا للهول، أكانت هذه "سوآ"؟ لم كانت هنا؟

‫لم تكن لتزورني حقًا.

‫ماذا فعلت هنا؟

‫ومع من كانت؟

‫حتى "سيغموند فرويد" ‫لم يكن سيجيد تحليل هذا.

‫"سوآ"؟

‫إنها هنا فعلًا.

‫هل أتيت بمفردك؟

‫ماذا حصل؟

‫لم تبلّلت تحت المطر؟

‫هل من خطب؟

‫هل يمكنني أن أنام في بيتك الليلة؟

‫ماذا؟لماذا؟

‫أنا...

‫لا يمكنني الذهاب إلى البيت.

‫ماذا حصل؟

‫هل انتهيت الآن؟ هل انتهى؟

‫هل راودك حلم بشع؟

‫لم اتصلت بي؟

‫هل حصل شيء ما؟

‫هل أتى "بيريوم" مجددًا؟

‫لا.

‫قلت لي...

‫إنني لم أختر أن أولد بهذه القوى.

‫قلت إن هذا ليس ذنبي.

‫هل تذكر ذلك؟

‫نعم.

‫أحقًا هذا ليس ذنبي؟

‫عمّ تتكلم؟

‫ألم تقل هذا...

‫لأنك كنت خائفًا مني؟

‫إن لم يكن هذا ذنبي،

‫من المسؤول إذًا...

‫عن كل الموت الذي تسبّبت به في الماضي؟

‫قلت لي مرارًا إنني لم أقتلهم.

‫وصدّقتك.

‫ولكن من المسؤول عن موتهم؟

‫أنا آسف.

‫منذ ظهورهم،

‫وأنا أفقد ثقتي في نفسي.

‫كنت قد نسيت...

‫من كنت في الماضي،

‫ولكن الأمور تصبح أكثر وضوحًا هذه الأيام.

‫كل هذا بلا معنى.

‫البارحة،

‫كدت أقتل تلك الفتاة.

‫"عيادة الصحة العقلية المباركة"

‫لم الباب مفتوح؟

‫هل أتت مبكرًا مجددًا؟

‫يُقال إنك تنام لوقت أقل عندما تتقدم في السن ‫فلم أصبحت تصحو باكرًا؟

‫لم أتيت باكرًا اليوم؟

‫من أنت؟ من...

‫أيها الجار! هذا أنت.

‫الممرض "يو سانغيو" في عيادة الصحة العقلية ‫شديد الحماس كالعادة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- أنا أنتظر. ‫- من تنتظر؟

‫أي أحد.

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫وأين الطبيبة "يون"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هل تعدّ لنا الشاي؟

‫لم تبعتني إلى هنا؟

‫لم تظهرين في أحلامي؟ هذا يقلقني.

‫"سانغيو"، أنت تشتّتني. اجلس.

‫لماذا؟

‫أعرف أنها التقت بالسيد "شين "البارحة.

‫لم أمضى جارها الليلة في مكتبها؟

‫ماذا تقصد؟

‫أمضت "سوآ" الليلة معي البارحة.

‫تمامًا. هذا غير منطقي.

‫لن تفهم هذه القصة أبدًا.

‫يجب ألا تتورّط معه.

‫أنا أعترض على هذا أيضًا.

‫يجب أن أذهب.

‫ظننت أنك عدت إلى البيت.

‫كنت سأذهب ولكن لم أستطع.

‫هل انتظرتني إذًا؟

‫لم أكن أنتظرك.

‫- ماذا؟ ‫- غفوت فيما كنت أحاول التفكير في طريقة.

‫طريقة لماذا؟

‫طريقة لأخرج من هنا.

‫أتعني أنك لم تغادر ‫لأنك لم تستطع أن تقفل الباب؟

‫أكره الأشخاص عديمي المسؤولية.

‫لو غادرت، ماذا كان سيحصل للباب؟

‫هل يجب أن يهتم الجميع ‫بمشاعرهم وحاجاتهم فقط؟

‫ألا تظنين أن هذه التصرفات تؤذي الآخرين؟

‫كيف تكونين أنانية لهذه الدرجة؟

‫كان يجب على الأقل ‫أن تعطيني مفاتيحك قبل أن تغادري.

‫إن كنت آسفة، سأتغاضى عن الأمر.

‫أشكرك.

‫لنذهب.

‫هل يمكنني أن أكون عديم المسؤولية؟

‫إن أصبحت عديم المسؤولية...

‫في النهاية، لكن يكون أمامي خيار ‫سوى أن أكون عديم المسؤولية.

‫هل يمكنني أن أبدأ؟

‫سألتني عن طبيعة علاقتنا.

‫وأنا أصبحت آمل...

‫أن تبقي بأمان ومنأى عن سوء حظي.

‫لست مجرّد صوت بعيد سيتلاشى.

‫أقصد أنك لست مسألة بلا معنى وعابرة.

‫هكذا أراك.

‫أريد أن أمسك بك بين ذراعيّ،

‫وأقبّلك.

‫أريدك أن تكوني الأولى والأخيرة.

‫أريد أن يمتلئ عقلي بأفكار عنك.

‫وعندما تفيض أفكاري، سأتركها.

‫أريد أن تكون غيرتي مبرّرة.

‫ولا أريد أن أشعر بالذنب بعد أن ألكم أحدًا.

‫ولكن لأفعل كل هذا،

‫يجب أن أبدأ.

‫كما قلت،

‫المستقبل أمامنا ولن يتغيّر،

‫ولكن مع ذلك،

‫أيمكنني أن أبدأ؟

‫لا.

‫لا يمكنك.

‫لا تبدأ أي شيء.

‫صباح الخير.

‫متى عدت؟

‫أحيانًا، أحسد البشر.

‫شربت كثيرًا حتى الفجر.

‫ولكنني بقيت صاحيًا في طريقي إلى هنا،

‫وكان هذا محرجًا.

‫أريد أن أعرف معنى الثمالة.

‫كما ترين،

‫البشر مخلوقات ضعيفة ودنيا.

‫كيف يمكن أن تنقصهم أمور كثيرة؟

‫ولكن أتعلمين؟ أحسدهم على ذلك.

‫انظري.

‫أمور كهذه لا تثير إعجابك.

‫لأن لا شيء ينقصك،

‫ولا يمكنني أن أفعل شيئًا لك.

‫هل أمحو كل التعليقات المسيئة بحقك؟

‫بالمناسبة، أواجد صعوبة ‫في الاعتياد على رؤيتك

‫في بيتي كل صباح.

‫تفعلين كل ما يقوله لك "هابيك".

‫أنت متفرّغة اليوم، صحيح؟

‫ماذا ستفعلين طوال اليوم؟

‫سأراقبك.

‫لن يكون هذا سهلًا.

‫- اسمع. ‫- ما الأمر؟

‫- أليست هذه "هيرا"؟ ‫- يا للهول!

‫عفوًا.

‫لنذهب.

‫"ممنوع التصوير"

‫ماذا حصل للتو؟

‫- هذه "هيرا". ‫- "هيرا".

‫هل يستفزّك هكذا أيضًا؟

‫بالمناسبة، لم لا تتكلّم أبدًا؟

‫هل حقًا جمّدت لسانك وسحقته؟

‫تعرف أنني كنت صبورة جدًا اليوم، صحيح؟

‫أظن أنني أستحق مكافأة فأخبرني.

‫لم تبدو قلقًا جدًا في هذه الأيام؟

‫أستمتع كثيرًا حين أثير فضولك.

‫حتى إن أخبرت جميع الناس،

‫لن أخبرك أبدًا.

‫حسنًا.

‫إذًا ما الذي تريده من السيد "شين"؟

‫أخبرني هذا على الأقل.

‫أجبني. ماذا تريد منه؟

‫أريده أن يموت.

‫يا سيد "كيم"، ألغ كل شيء على جدول أعمالي.

‫يجب أن أهتمّ بشيء ما.

‫إذًا ادفع لهم بدل الأتعاب.

‫ماذا؟

‫اذهب وجد وظيفة أخرى ‫إن كان هذا ما تريده.

‫ستتفرّغين اليوم وتستمرين باللحاق بي؟

‫سأراقب كل حركة تقوم بها من الآن وصاعدًا.

‫حسنًا. إذًا سأنسى أمره اليوم.

‫لم لا تخبرها كل شيء وتطلب مساعدتها؟

‫ماذا؟ مساعدتها في ماذا؟

‫قلت إنك تظن أنها رأت جرحك يختفي.

‫لكنني لست متأكدًا.

‫لا يهم إن كنت متأكدًا. ‫لا داعي لأن تخفي ذلك.

‫أخبرتك من قبل.

‫ستفهمك أكثر من أي شخص آخر.

‫ادخل.

‫لم أعرف إن كنت ستأتي اليوم.

‫ماذا يجري؟

‫بشأن الطبيبة النفسية...

‫هل ستتزوّجها؟

‫ماذا تعني؟

‫هل تعرف سرًا عنك أو ما شابه؟

‫لا أفهم.

‫لست من النوع الذي يتخذ قرارات غير مسؤولة.

‫سنعتمد الموقع في مقاطعة "تشونغتشونغ".

‫تظهر نتائج التقييم ‫إنها جيدة بقدر مقاطعة "غانغوون".

‫شركاؤنا في "المملكة المتحدة" ‫متأكدون من ذلك أيضًا.

‫ولكنني لا أملك أي أرض في تلك المقاطعة.

‫ما أحاول قوله هو...

‫أتيت لأنني خشيت أن تكون متورطًا في متاعب.

‫أوتك أمك،

‫وربّتك بحب كبير.

‫عندما انتقلت للعيش معنا...

‫يجب أن أذهب لحضور اجتماع.

‫حسنًا...

‫لا بأس.

‫في أي حال،

‫أظن أن مقاطعة "غانغوون" ‫ستكون أفضل من مقاطعة "تشانغتشونغ".

‫اتصل بي بعد أن تفكر في الأمر.

‫لن أغيّر رأيي.

‫لم يكن السين "مين" في مكتبه.

‫أنا هنا.

‫اختصري رجاءً.

‫سأغادر باكرًا اليوم والوقت يكلّف مالًا.

‫سأعطيك المال.

‫- مرّت دقيقتان. ‫- لقد أوضح الأمر منذ أن احتضنني.

‫ماذا تعنين؟

‫السيد "شين" يتصرف ببرودة معي،

‫ولكن يبدو هذا غير طبيعي.

‫هل يجب أن أعلمه

‫بأنه يمكنه أن يعاملني كما في السابق؟

‫أم يجب ألا أقول شيئًا؟

‫لا تقولي شيئًا.

‫هذا أفضل لصحتك العقلية.

‫لا.

‫لا يمكنك.

‫لا تبدأ.

‫لقد رفضتني.

‫رفضتني بشرية للمرة الأولى منذ 2800 سنة.

‫ألا تدرك من تجرأت ورفضت؟

‫لم تتصرّف بغباء وتكبّر

‫وجهل وتعالٍ وحسب،

‫بل إنها جبانة أيضًا.

‫ما الأمر؟ لم تتصل بي؟

‫يريد أن يفقد السيطرة ويتهوّر. هذا اختصاصي.

‫ذاك الحقير! بدأ يعجبني أخيرًا.

‫سأعلّمه أصول فعل ذلك.

‫ماذا يجري؟

‫أعني، لماذا؟ لم يريد أن يفقد السيطرة؟

‫ليس عليك الحضور.

‫لكان اتصل بك لو كان بحاجة إليك.

‫ولكنه اتصل بي مع أنه لا يحبني.

‫تمامًا ولهذا أجد الأمر غريبًا.

‫هذا لأنني شاب.

‫لو كان "جودونغ" موجودًا، لكان اتصل به.

‫بتعبير آخر، أنا بديل "جودونغ".

‫- ماذا تعني؟ ‫- يحتاج إلى قضاء الوقت مع الشبان.

‫سأكتشف ماذا يجري، اتفقنا؟

‫تمرّني على مشاهد التقبيل.

‫سيكون من الجنون لو تحوّلت "أرتميس" ‫إلى امرأة أمازونية لأنها لا تجيد التقبيل.

‫اذهبي إلى الحمام.

‫حضّرت لك كل ما تحتاجين إليه.

‫لن يفعل أي أحد آخر هذا لك.

‫ستكون وحدك مع "هابيك"، صحيح؟

‫أخبرني أنكما لن ترتكبا سوءًا.

‫- يجب أن أراقبكما. ‫- حسنًا، لا بأس.

‫سمعتك.

‫تعرفين أنني أصغي إليك دائمًا.

‫ماذا ستفعلان؟

‫يريد أن يتحرّر ويتصرف بتهوّر كالبشر.

‫وسأعلّمه أسرع طريقة وأكثرها فعالية

‫لفعل ذلك.

‫هذا لن ينجح معي ولكن قد ينجح مع "هابيك".

‫الحمام؟

‫أهلًا بك. هل تفاجأت؟

‫- أهلًا بك. هل تفاجأت؟ ‫- سأقتلك.

‫أهلًا بك. هل تفاجأت؟

‫سارعت لشراء هذا المكان لأجلك.

‫لم نر بعضنا منذ فترة.

‫هل هكذا يكون فقدان السيطرة؟

‫ليس فعلًا.

‫هذه مجرّد منصة.

‫عندما تعبر هذه المرحلة، ‫ستفقد السيطرة تلقائيًا.

‫لا أفهم عمّا تتكلّم.

‫هل سيجعلني هذا أزحف على يديّ ورجليّ؟

‫هل هذا ما تعنيه؟

‫قد يحصل هذا أيضًا.

‫أيًا كان، سيكون شيئًا ما كنت لتفعله ‫لو كنت صاحيًا،

‫فلا تشعر بالكثير من الإحراج.

‫بالمناسبة، لم تريد أن تفقد السيطرة؟

‫لم تضحك؟

‫لا أعرف إن يجب أن أوحي لك ‫بأنني أعرف شيئًا.

‫ماذا تعرف؟

‫ألا تسير الأمور بشكل جيد؟

‫ماذا تعني؟

‫ظننت أن "سوآ" غير نافعة.

‫ولكنها تمكنت من جعلك تحمّر خجلًا.

‫لن ينجح أيّ منا في فعل ذلك.

‫لا أعرف عمّا تتكلّم.

‫في الواقع،

‫هل تريد أن تعرف عنها شيئًا تجهله؟

‫أراهن بأنك لا تعرف.

‫تشاركت مع صديقي بعض الذكريات.

‫أعرف كيف كانت "سوآ" تبدو ‫في الـ20 من عمرها، أي قبل أن تلتقيها.

‫حقًا؟

‫بدت كنبتة السوسن في الربيع.

‫كانت تحب ارتداء التنانير القصيرة ‫لتظهر ساقيها العاريتين.

‫كانت مفعمة بالحياة.

‫وبحسب ما أذكر، كان الكثيرون مغرمين بها.

‫وخرجت مع البعض منهم.

‫في الواقع، أظن أنها تقرّبت من البعض منهم.

‫هناك المزيد.

‫رفضت الخاتم الماسي الذي قدّمته لها ‫لسبب مثير للاهتمام.

‫قالت إنها إن إخذته، ستشعر

‫بأنها مدينة لي لسبب ما.

‫يا للهول! يجب أن أصوّر هذا.

‫لم أنت هنا بمفردك؟

‫- انظر إلى هذا! ‫- هل رفضتك أنت أيضًا؟

‫عرفت أنه سيكتشف ذاته الجديدة.

‫هل رفضتك أنت أيضًا؟

‫- هل هي جبانة؟ ‫- هذا الرجل يتفوّق عليّ في كل شيء.

‫أعترف بذلك.

‫هل تريد البقاء بمفردك؟

‫سأغادر إذًا.

‫- لم أنت هنا بمفردك؟ ‫- يا للهول.

‫- هل رفضتك أيضًا؟ ‫- إنه يكرّر الأمر.

‫- هل رفضتك أيضًا؟ ‫- هذا كثير.

‫هل هي أيضًا...

‫يا سيدي، ماذا تفعل؟

‫ما رأيك في هذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫كيف تجرؤ على لمسي؟

‫كل الكلمات التي أعرفها والتي لا أعرفها

‫عالقة في الزمن بسبب لسان أسود...

‫تبدو جادًا.

‫هل تخبرنا عمّا تتكلّم؟

‫أتكلّم عن تعاسة كل الأمور.

‫صحيح، الجميع تعساء.

‫هؤلاء تعساء أيضًا وليس هو وحسب.

‫إذًا العالم مكان عادل.

‫ولكن أظن أنه يمكنني أن أجعلك سعيدًا ‫مع القليل من الجهد.

‫أخرج محفظتك من جيبك،

‫وسأجعلك سعيدًا جدًا.

‫ما رأيك؟

‫يبدو أنهم يستمتعون في وقتهم.

‫أظن...

‫أن هذه فكرة غبية.

‫أكره أن ينعتني أحد بالغباء.

‫ماذا؟

‫- يا للهول! ‫- ما الذي...

‫- أيها الـ... ‫- نالوا منه!

‫كان هذا اليوم حافلًا بالأحداث.

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- أيها الحقير.

‫- تعال أيها النذل. ‫- مهلًا.

‫لا.

‫- انتبهوا للساقين. ‫- ساقاه طويلتان جدًا.

‫إن رأت "مورا" هذا،

‫ستجمّد بعض الألسنة بدون شك.

‫أمسك بساقيه!

‫- أمسك بساقيه. ‫- الساقان...

‫- من هذا؟ ‫- يا للهول!

‫أيمكنني أن أكون عديم المسؤولية؟

‫ولكن لأفعل كل هذا،

‫يجب أن أبدأ.

‫كما قلت،

‫المستقبل أمامنا لن يتغيّر.

‫ولكن هل يمكنني...

‫أن أبدأ؟

‫مهما فكّرت في الأمر، يبقى الجواب لا.

‫ألن تغادري؟

‫كنت سأغادر الآن.

‫لا يهم إن كنت متأكدًا. ‫لا داعي لأن تخفي ذلك.

‫قلت لك من قبل.

‫ستفهمك أفضل من أي شخص آخر.

‫لم تتردّد؟ ألا تظن أنها تستحق ذلك؟

‫هذا ليس ما في الأمر.

‫تستحق ذلك كثيرًا.

‫ستصبح أول رغبة لديّ وأكبرها،

‫منذ أن بدأت حياتي في هذا العالم.

‫وطبعًا، سأفوز بقلبها بعدل.

‫سمعت أن كل ما تفعله ‫هو تدمير الناس والأشياء.

‫هل يستحق شخص مثلي امرأة مثلها؟

‫مرحبًا؟

‫الآنسة المتحدّرة من السلالة، ‫الإله "هابيك" لا يجيب على هاتفه.

‫لا أظن أنه يمكنني العودة إلى البيت الليلة.

‫لديّ نوبة عمل ليلًا.

‫أيركب الناس المركب في هذا الوقت من الليل؟

‫انتهى الدوام،

‫ولكن طلب مني صاحب مطعم الدجاج المساعدة.

‫سيدفع لي المزيد من المال ‫لأنها النوبة الليلية.

‫حسنًا، سأخبره.

‫ليس عليك أن تفعلي هذا.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫آنسة "يون".

‫نعم يا سيد "شين".

‫هل أتصل بك...

‫في وقت مناسب؟

‫أجل، يمكننا أن نتحدث.

‫هل عدت إلى البيت بأمان البارحة؟

‫لم يحصل أي شيء، صحيح؟

‫كيف تشعرين؟

‫أنا آسفة.

‫كان يجب أن أتصل بك أولًا.

‫لا بأس.

‫- أنا بخير. ‫- أنا آسفة جدًا.

‫كان يجب أن أراعيك أكثر كوني طبيبتك.

‫لا بأس.

‫حسنًا...

‫بشأن ذاك الشاب البارحة...

‫لا يمكنني أن أشرح لك بالتفصيل،

‫ولكن أظن أنه حصل سوء تفاهم.

‫طلب مني أن أقول لك إنه آسف.

‫كان يجب أن أخبرك قبل الآن.

‫فهمت.

‫سأحدّد لك موعدًا آخر يوم الاثنين.

‫هذا يناسبك، صحيح؟

‫طبعًا.

‫لم لا نبدأ جلسات الموظفين ‫يوم الأربعاء المقبل؟

‫طبعًا، لنفعل ذلك.

‫ألا يجب أن تعود إلى المزرعة قريبًا؟

‫سأرى.

‫حسنًا، يجب أن ترتاح في عطلة الأسبوع.

‫بدوت متعبًا البارحة.

‫سأفعل.

‫يجب أن أذهب.

‫حسنًا، أراك يوم الاثنين.

‫ليس عليك أن تفعلي هذا.

‫لم تقوم بالوظائف بنصف دوام لوحدك؟

‫ألا يفعل إله الماء شيئًا؟

‫عفوًا؟ كيف تجرئين على ذكر اسمه ‫في تعليق مهين؟

‫ظننت أن الآتين من عالمك ‫يفكرون بطريقة مختلفة.

‫ألا تقوم بأعمال أخرى؟

‫لا أملك بطاقة هوية رسمية.

‫- من الصعب إيجاد الوظائف. ‫- فهمت.

‫بالمناسبة، مما حصل لـ"سوآ" ‫إلى ما قاله المتسوّل...

‫أعني، كيف قام الإله النهم ‫بإنزال لعنة على إله الماء.

‫القبلة إلزامية، صحيح؟

‫- عفوًا؟ ‫- ما أقصده هو...

‫عندما يستخدم الآلهة قواهم على أحد،

‫يجب أن يتم ذلك بقبلة على الفم، صحيح؟

‫لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫لم أكن أقترح أن نفعل شيئًا الآن.

‫جدي حلًا بنفسك.

‫لن تسمحي لي بالدخول في أي حال.

‫يا للهول، هل شرب؟

‫كم شرب؟

‫بالمناسبة، هل زحفت ‫على يديك ورجليك عندما ثملت؟

‫ماذا؟

‫لم ترقصي على العمود، صحيح؟

‫قلت له إنك فتاة بريئة وراقية، تحسبًا.

‫سأغادر.

‫ماذا؟

‫إن كنت سأطلب منك خدمة...

‫هل أطلب منك أن تجعليه يبقى،

‫أو أن تدعيه يرحل؟

‫لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك.

‫ماذا؟

‫يجب أن أحجز جلسة معك يومًا ما.

‫مهلًا.

‫استيقظ، أرجوك.

‫لم يعد "نامسوري" بعد.

‫ابق هنا الآن.

‫انتظره هنا.

‫ما إن يعود،

‫سأقول له أن يأخذك.

‫يا للهول!

‫أنا منهكة.

‫لنبق هكذا.

‫لن أبدأ...

‫فلا تخافي.

‫دعينا...

‫نبقى هكذا لدقائق.

‫لم أنت هنا بمفردك؟

‫هل رفضتك أنت أيضًا؟

‫هل رفضتك فتاة أيضًا؟

‫هل هي أيضًا جبانة؟

‫هذا مقطع نادر ومن الأفضل أن أحتفظ به.

‫لا أصدق أنه أصبح في هذه الحالة.

‫لطالما كان صعب المراس.

‫ولكن قد يكون سخيفًا وحاقدًا أحيانًا.

‫وأحيانًا، يكون جبانًا.

‫وبصراحة، يتصرّف كنصف بشري الآن.

‫حتى أنه قد يطلق ريحًا.

‫- فعلت هذا عمدًا، صحيح؟ ‫- لا.

‫شعرت بالفضول وتعلّمت أنه يثمل فعلًا.

‫لطالما أردت أن أختبر الأمر.

‫يُشعرني بالغيرة على جميع الأصعدة.

‫ما خطبه؟

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫أخبرني.

‫لم يبقى هنا بدلًا من الرحيل؟

‫كفي عن القلق بشأنه.

‫إنه يستكشف.

‫يشعر بضغط لأنه سيعتلي العرش قريبًا.

‫وعندما يحصل هذا،

‫لن يتمكن من الاستمتاع بهذه الحرية.

‫ولهذا، تشغله أمور كثيرة الآن.

‫حقًا؟

‫لم أصبح ضعيفًا هكذا؟ هذا لا يليق به.

‫ألا تناسبه المياه هنا؟

‫هل أحضر له دواءً عشبيًا ‫كالذي يتناوله البشر؟

‫لم تقفين هنا هكذا؟

‫إنه يوم حار آخر.

‫أتريدين كوبًا من العصير؟

‫لاحظت أنه توجد كتب كثيرة في هذا البيت.

‫- كلها كتب عن السفر. ‫- السفر؟

‫كنت أقرأ كتب سفر فقط،

‫لأنني أردت مغادرة هذا البلد.

‫ولكنني لم أقرأ هذا بعد.

‫"إن كانت هناك كلمة أقوى من الحب"

‫أشرقت الشمس ‫ويجب أن أعلّق الملابس النظيفة على السطح.

‫لنأكل بعد أن أنتهي من تعليق الملابس.

‫أتقرأ لي بصوت مرتفع؟ اقرأ الجملة الأولى.

‫بالعادة، من الجملة الأولى من الكتاب،

‫أقرّر إن أردت أن أقرأه بالكامل أم لا.

‫"جميع البشر هم نجوم.

‫أزهرت الأزهار على كل الجزر المهجورة."

‫إن بدأ كتاب بهذا الشكل، ‫يمكنني أن أقرأه طوال الليل.

‫"إن كانت هناك كلمة أقوى من الحب"

‫طلبت منك أن تقرأ بصوت مرتفع.

‫لم تقرأ بصمت؟ أنت شرير.

‫- لا تهتمي لأمري. ‫- ماذا؟

‫ألا يمكنك أن تقرأ الجملة الأولى ‫بصوت مرتفع حتى؟

‫سأقول لك أن تكف عن القراءة ‫إن لم يعجبني ما أسمعه.

‫أعرف أنه من المحرج أن تقرأ شيئًا ‫بصوت مرتفع.

‫"كيف...

‫التقينا؟

‫يومًا ما، طارت فراشة كورقة من زهرة

‫ورفرفت قليلًا.

‫كيف التقينا وانتهى بنا الأمر هنا؟

‫زاوية شارع حيث تبادلنا حبنا ‫في يوم ربيعي.

‫كانت معجزة.

‫أمسكنا بأيدي بعضنا ببطء ‫ومشينا في الشارع معًا.

‫يتمايل العشب تحت عمود الهاتف.

‫كيف بلغنا هذه المرحلة معًا؟

‫هل عرفنا الحب لأننا عشنا

‫لحظات جميلة معًا؟

‫أصبحت أؤمن بأنه لا وجود للصدفة في الحب.

‫بدأت أصدق بأن الكون يحسب

‫أصغر الأمور كرفرفة جانح الفراشة

‫لكي يجعل شخصين يقعان في الحب.

‫معجزة مستحيلة.

‫أفترض أنني لم أرد

‫أن أفكر في أننا التقينا من باب الصدفة.

‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله

‫- هو أفضل ما لديّ..." ‫- يعجبني.

‫يمكنك التوقف عن القراءة. لنأكل الآن.

‫سأقرأ الباقي بنفسي.

‫"إن كانت هناك كلمة أقوى من الحب"

‫يا للهول!

‫- هل هذا يؤكل؟ ‫- بذلت جهدي.

‫- أين "نامسوري"؟ ‫- سيصل قريبا.

‫هل مذاقه جيّد؟

‫ليس فعلًا.

‫لم كنت ترتدين تنانير قصيرة ‫وتعرضين ساقيك العاريتين؟

‫- ماذا؟ ‫- في الماضي؟

‫سمعت أنك كنت تشبهين زهرة السوسن في الربيع.

‫لم لم تعودي تبدين هكذا؟

‫قلت له إنك فتاة بريئة وراقية، تحسبًا.

‫سمعت أيضًا أنك واعدت بعض الفتيان.

‫هل كنت دائمًا تحبين إغواء الرجال؟

‫هل ما زلت على علاقة بهم؟

‫عفوًا؟

‫يجب ألا تتكلّم وفمك مليء بالطعام.

‫ماذا عنك؟

‫أنا واثقة من أنك واعدت العديد من النساء

‫في السنوات الـ2800 الماضية.

‫من هي حبيبتك السابقة المفضّلة؟

‫من؟

‫أخبرني.

‫لم سكتت فجأة؟

‫لا بد أنك أحببتها كثيرًا.

‫سأدّعي أن الفضول لم يعد يساورني.

‫شكرًا.

‫لكنت كافأتك لو أنني أملك قواي.

‫ماذا كنت لتفعل لي؟

‫أنت امرأة كثيرة الأخطاء ‫وكنت لأساعدك على إصلاحها.

‫سأحرص على أن تجيدي السباحة،

‫وشرب المياه الباردة بدون مشكلة.

‫سأصلح هذه المشاكل بنفسي.

‫كن جريئًا أكثر بما أنك تتخيّل الأمور وحسب.

‫ماذا تريدين؟

‫- أن تصبحي مثل الشيخ "منصور"؟ ‫- سيكون هذا لطيفًا.

‫يمكنك أن تفعل أمورًا كثيرة.

‫أولًا، حوّل أرضي إلى حقل ذهب.

‫وليتدفّق النفط من البحر الشرقي.

‫سأكون مالكة حقل النفط.

‫وأودّ أن تصبح الكوريتين بلدًا واحدًا مجددًا.

‫بعد ذلك، يمكنك أن تبني منزلًا ‫يشبه معبدًا يونانيًا على شاطئ "فانواتو".

‫وغيّر مظهري أيضًا إن كان هذا ممكنًا.

‫أودّ أن أبدو طويلة القامة ومكتنزة ‫كإلهة إغريقية.

‫اليوم، سأتناول الفطور في البيت الأبيض.

‫لقاء الرئيس سيكون مبالغًا فيه،

‫لذا سألتقي بأعضاء حكومة الظل.

‫بعد الظهر، سأسافر إلى "لندن" ‫على متن طائرتي الخاصة.

‫يجب أن أحضر حفل افتتاح في معرض "ساتشي"

‫لأنني مشهورة عالميًا.

‫ثم عليّ الذهاب إلى "نيويورك".

‫يريد "جود لو" مقابلتي لنشرب القهوة ونتحدث.

‫سأتسوّق في "سوهو"،

‫وسأقيم في فندق "فور سيزنز"، ‫في الجناح الرئاسي.

‫وإن تعبت جدًا، سأعود مباشرة إلى "فانواتو".

‫سأخبر "جود لو" أنه يمكننا أن نلتقي ‫في المرة المقبلة.

‫هذه الحياة التي أريدها.

‫ماذا؟ إلى أين ذهب؟

‫ماذا تفعل؟

‫لم أفهم شيئًا مما قلته،

‫ولكن شعرت بالاشمئزاز ولم أعد أصغي.

‫هذه الحواس البشرية مزعجة جدًا.

‫يجب أن يعرف الملك كيف يصغي إلى شعبه.

‫هل تريد قهوة مثلّجة كتحلية؟

‫طبعًا.

‫لنحضّر مشروبًا بسيطًا.

‫لكانت الأمور ستختلف

‫لو كنت تملكين لوح التابع.

‫"لوح التابع"؟

‫الإثبات على أن عائلتي تعهّدت بخدمة الآلهة؟

‫يتمتع بالقدرة على تحقيق أمنية التابع.

‫إنه عربون امتنان بسيط من الآلهة.

‫- أعطني إياه إذًا. ‫- لقد أضعته.

‫يا للهول، لست مفيدًا إطلاقًا.

‫لم تخبرني عنه إذًا؟

‫حبيبي السابق

‫كان يحب القهوة المثلجة أيضًا.

‫ما كان يجب أن تفقد اللوح.

‫كنت ستحقّق لي أمنيتي.

‫لكنني ما كنت سأفهم أي أمنية.

‫لم لا؟

‫هل يجب يجب أن أتقن لغة معيّنة؟

‫يجب أن تكون أمنية حقيقية.

‫شيء تريدينه حقًا.

‫أمنية واحدة.

‫واحدة فقط؟

‫بحسب ما أعرفه، ‫لا تتمنين أن تصبحي ثرية.

‫لقد عدت.

‫لقد عدت.

‫لا بد أنك جائع. تعال إلى المطبخ.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لم أركّز في العمل لأنني كنت قلقًا،

‫لأنني عرفت أنك بقيت وحدك طوال الليل.

‫- "نامسوري". ‫- نعم؟

‫اذهب وكل طعامك.

‫حسنًا.

‫كسبت الكثير من المال.

‫أخبرني إن كنت تريد أن تأكل أو تقرأ شيئًا.

‫- لا يوجد شيء. ‫- حسنًا، سأهتم بكل شيء.

‫اجلس.

‫لم أنه طعامي بعد.

‫- لا بد أنك متعب. ‫- لا، أنا بخير.

‫ولكنني كدت أتورّط في تصرف مشين.

‫يا له من كوب ظريف.

‫محب الطبيعة عمل في وظيفة بدوام جزئي ‫واشتراه لي كهدية.

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫هل حقًا عمل الإله "هابيك" واشترى لك هذا؟

‫نعم.

‫مهلًا يا "نامسوري".

‫ما خطبه؟

‫لا بد أن السبب أنه متعب جدًا.

‫نم بعد أن تأكل. ‫لا يبقى الطعام لذيذًا إن برد.

‫إلى أين تذهب؟

‫ما خطبه؟

‫لا بد أن الحر يؤثر عليه.

‫هل تريد الذهاب إلى الشاطئ؟

‫ماذا؟

‫لا تتحوّل إلى حورية إن نزلت في البحر، صحيح؟

‫البحر؟

‫ابحث عن "سلة النزهة في الطبيعة" ‫على الإنترنت.

‫وستعرف ما الذي يجب أن تحضّره.

‫- أتريدين أن أفعل ذلك؟ ‫- ألا تريد ذلك؟

‫سنأخذ ما تبقى من الأزر و"الكيمشي".

‫سلة النزهات في الطبيعة.

‫ماذا يجب أن نشتري؟

‫أفوكادو وسلمون وأذن البحر،

‫إنقليس وفطر وأضلع.

‫ماذا دهاك؟

‫ماذا؟

‫لماذا؟

‫قلت إنك ستعدين الغداء للنزهة.

‫تمامًا. يحضر الناس لفائف الأرز ‫حين يذهبون في نزهة.

‫ماذا؟

‫لم أنت مستاء؟

‫يا للهول، هذا الرجل...

‫ستفتح في فمك أساسًا.

‫من هذا؟

‫هذه أنا.

‫سأذهب لتناول الغداء مع "بيريوم". ‫يجب أن تأتي معنا.

‫أنا منشغل.

‫رأيتك تفقد عقلك في تلك الليلة.

‫ما كان يجب أن أتركك بمفردك.

‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان ‫لأن عليّ مراقبة "بيريوم".

‫لذا يجب أن تنتقل للسكن معنا.

‫- سأذهب إلى الشاطئ. ‫- ماذا؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا أعدّ لفائف الأرزّ.

‫سأتفقّد المكان وأصطحبك إليه إن كان جميلًا.

‫لن نأخذ لفائف مكسورة.

‫يجب أن أذهب.

‫تمتّعي ببعض الرقيّ.

‫"لفائف أرز مكسورة"؟

‫ألن يأتي؟

‫يقول إنه يعدّ لفائف الأرز

‫ليذهب إلى الشاطئ. ما معنى ذلك؟

‫ماذا؟

‫أعترف بأن بدأ يعجبني قليلًا.

‫سأبدّل ملابسي. لنذهب للملاكمة.

‫لا أصدّق. لفائف الأرز؟

‫هل فقد عقله فعلًا أو ما شابه؟

‫لم أنت هنا بمفردك؟

‫هل رفضتك أيضًا؟

‫هل رفضتك فتاة أيضًا؟

‫هل هي أيضًا جبانة؟

‫لم أر هذا.

‫لو استطعت،

‫كنت لأودّ فعلًا...

‫أن أعيش معها.

‫هنا في هذا العالم.

‫"هابيك"!

‫إلى أين ذهبت؟

‫إن الرقم المطلوب غير متوفر حاليًا. ‫يُرجى محاولة الاتصال لاحقًا.

‫- ألا يجيب؟ ‫- لا.

‫لا بد أن هذا هو.

‫"نامسوري"، لنذهب...

‫لم أنت هنا؟

‫أتعرفين لم بشرية منحطة مثلك

‫يُسمح لها بالتحدث معنا ‫وتتشرّف بالتواجد في حضرتنا؟

‫إن عرفت أن هذا بسبب أسلافك...

‫"مورا"، ماذا تفعلين؟

‫أتساءل إن كنت ستبقين مع "هابيك".

‫"مورا"!

‫هل أخبرك لم أصبح سلفك

‫تابعًا للخالدين؟

‫توقفي.

‫"مورا"!

‫"مورا"!

‫افعلي ما يلزم لتقنعيه.

‫سمعت أنك لم تفعل شيئًا.

‫إن لم يعتل العرش، سيكون نكرة.

‫- ماذا تريدين أن تقولي فعلًا؟ ‫- أرجوك، لا تقفي في طريقه.

‫كذبت بقولي إنني سأحميك.

‫اعترف أمامها بأنه مغرم بها.

‫لم قطعت وعدًا لا يمكنني الوفاء به؟

‫- أريد أن أسألك إن يمكنني الرحيل... ‫- عد.

‫أدركت أنك تريدينني أن أرحل فعلًا.

‫عد إلى حيث تنتمي. أرجوك أن تعود.

‫لنفترق الآن.

‫إلى اللقاء.

‫الوداع.

‫ترجمة "موريال ضو"