Original subtitles

‫سأرحل.

‫يجب أن أرحل.

‫قلت إنني سأرحل.

‫أنا...

‫"(مورا)"

‫استيقظ "جودونغ".

‫هل استيقظ؟

‫يجب أن تذهب.

‫أرى النهاية الآن.

‫أرني الحجر المقدّس عندما تجده.

‫لا بد أنه شيء آخر لا يراه سوى إله مثلكم.

‫أنت محقة.

‫سأغادر قريبًا وأنت تنتمين إلى هذا العالم.

‫لذا يجب ألا نهدر الوقت في إسعاد بعضنا.

‫يجب ألا نخطئ ونظن أن الأجنحة المزيفة

‫تستطيع الطيران.

‫"هابيك"!

‫مرحبًا.

‫يا للهول!

‫- مستشفى؟ ‫- صحيح.

‫عندما استيقظت، كنت في المستشفى.

‫رآني عابر سبيل واصطحبني إلى المستشفى.

‫لم أعرف من أنا ولا ماذا حصل.

‫لم أتذكّر أي شيء.

‫ترك الرجل بطاقة معلوماته.

‫فاتصلت به وظننت أنه قد يعرف شيئًا.

‫ولكنني لم أنجح في التواصل معه.

‫كيف وصلت إلى المعبد إذًا؟

‫همت على وجهي كالمشرّد ‫بعد أن غادرت المستشفى.

‫ثم عملت في حقل ملح في الجنوب لفترة.

‫عملت أيضًا في مزرعة حمير ‫ومزرعة أوراق "بيريلا" ومزرعة يراع.

‫أبحرت لفترة ثم بعت بعض المكمّلات الغذائية.

‫"ارحلوا يا صغار. هذا نادر جدًا.

‫إن تناولتم هذا، فإن رأسكم ‫وكتفيكم وركبكم وظهركم..."

‫تبعت البائع لفترة ‫ثم انتهى بي الأمر في المعبد.

‫أعرف أنه أغمي عليك بسبب صاعقة "بيريوم".

‫ولكنني لا أفهم كيف فقدت ذاكرتك كلها.

‫هذا من صنع السيد "شين".

‫اعترف لـ"بيريوم".

‫أين الأحجار المقدّسة؟

‫أخيرًا...

‫لا! هل رأيتم لوحي؟

‫هل أحضرته إلى هنا؟

‫- لم أحضرته؟ ‫- قيل لي أن أحضره إلى هنا.

‫- ألم تحضرا لوحيكما؟ ‫- لا.

‫لم قد نحضره؟ لا نحتاج إليه هنا.

‫"هابيك" مختلف، ولكنك عنيد أيضًا.

‫يا للهول، عرفت أنني نسيت شيئًا.

‫أين فقدته؟

‫هذا ليس بيتك. لم تعود إلى هناك كل يوم؟

‫ولم تتبعه؟

‫ابق معنا. لن تبقى هنا طويلًا في أي حال.

‫سمعت أن بيت "هابيك" خال من الجدران.

‫الجدران في بيتك وبيت زوجك ‫تشعرني بالضيق.

‫ماذا؟

‫هل جننت؟ زوجي؟

‫هل أنا مخطئ؟ ربما أخطأت في التذكّر.

‫أتذكرين الشجار بينكما؟

‫قال "بيريوم" إنكما خطبتما ‫ولكن لم تمضيا الليلة معًا بعد.

‫أتذكر أنه قال إنه يريد فعل ذلك...

‫كفى!

‫هل تريد أن أسحق لسانك؟

‫بالمناسبة، "بيريوم" يتصرّف بغرابة.

‫أصبح حساسًا جدًا وعنيفًا ‫تجاه السيد "شين".

‫ويبدو أنه يتعمّد استفزازه.

‫أفهم أنه لا يعجبه،

‫ولكن لا داعي لأن يكون بهذا الوضوح ‫بشأن احتقاره له.

‫لسنا في عالم الخالدين.

‫هذا لا يهم هنا.

‫قلت إنه من فعل هذا بـ"جودونغ".

‫لا، هذا غير صحيح.

‫استخدم قواه عليّ،

‫ولكن ليس عمدًا.

‫لا بد أنه فعل ذلك بدون أن يدرك ‫لأنه تمّ دفعه.

‫يظن "بيريوم" إنه تعمّد ذلك.

‫أخشى أن يتسبّب بالمشاكل.

‫بالمناسبة، هل هذا الرجل إله أم إنسان؟

‫لا يمكننا أن نؤذيه إن كان بشريًا.

‫هذا ما يقلقني.

‫- هل تعيش هنا؟ ‫- أجل، من هنا رجاءً.

‫لا بد أن المتحدّرة من السلالة عادت.

‫يعجبني هذا المكان. أين صاحب البيت؟

‫هل أناديها؟

‫دعها وشأنها. أظن أنها نائمة.

‫ستسرّ لمعرفة أنك وجدت الحجر المقدّس.

‫اعذرني رجاءً.

‫أتباع الخالدين؟

‫عندما كلّم "بيريوم" الملكة الأم ‫بشأن فرض هذا التقليد،

‫اعترض الكثير من الآلهة.

‫وكانت "مورا" من بينهم.

‫ظنوا أنه من الظلم

‫أن نحمّل البشر مسؤولية أعمال الآلهة.

‫هل أنت بخير؟

‫لماذا؟

‫أتحدّث عن أتباع الخالدين.

‫أعرف أنك بذلت جهدك لتنسى.

‫سمعت عن أتباع الخالدين، صحيح؟

‫البشر الذين تعهّدوا بخدمتنا جيلًا بعد جيل.

‫إن واجهت مشاكل، ‫جد المتحدّرين من تلك السلالة.

‫لا أعرف إن كان يجب أن يستمر الكاهن الأعلى

‫في مجاراتك في ادعائك بأنك لا تتذكر...

‫لقد محوت ذلك كليًا من عقلي.

‫لقد اكتمل القمر وتلاشى 1200 مرة.

‫إن تخطيّت الأمر أو تحمّلته،

‫لم يعد هذا مهمًا بعد كل هذا الوقت.

‫الكاهن الأعلى...

‫يجب أن يعرف ذلك.

‫لم تبدو محبطًا مع أنك وجدت الأحجار المقدسة؟

‫وما مشكلة "مورا"؟

‫إنها تتوق لإعادتك.

‫طرحت أسئلة كثيرة.

‫هل ستغادرين؟

‫أجل، أنا منشغلة.

‫إلى اللقاء.

‫"عيادة الصحة العقلية المباركة"

‫لم الباب مفتوح؟ يا للهول.

‫لم وصلت باكرًا اليوم؟

‫انظر.

‫أنت تثرثر بلا جدوى.

‫ظننت أنك تأتي إلى هنا فجرًا بالعادة.

‫- هل من خطب؟ ‫- أجل، طبعًا.

‫وعدنا بعضنا بأن نعمل بجهد.

‫كيف تصل الآن؟

‫نفتح الساعة الـ10.

‫اصمت. بدءًا من اليوم، سنفتح الساعة الـ8.

‫ونقفل في الساعة الـ8.

‫سنفتح مساء الاثنين والأربعاء والجمعة.

‫أعلن الأمر على صفحتنا.

‫حسنًا.

‫- ما هذه؟ ‫- هذه من السيد "ما".

‫قال إنني بدوت متعبًا في الفترة الأخيرة.

‫لا أصدّق ذلك. أنا واثقة من أنها لي.

‫ألا يُفترض أنك تعرفينه بشكل أفضل الآن؟

‫هل تريدين قراءة التقييمات؟

‫لدينا تقييمات سلبية كثيرة.

‫انس الأمر.

‫تذوّقيها. يمكنك أن تمصّيها وحسب.

‫لا أريد.

‫هيا، تذوّقيها.

‫استمتعي.

‫"سانغيو" يقلق بشأنك ‫أكثر مما تقلقين بشأن نفسك.

‫"الطبيبة (يون سوآ)"

‫سأرحل. يجب أن أرحل.

‫قلت إنني سأرحل.

‫"السيد (شين هويه)"

‫مرحبًا؟

‫هل يمكننا أن نلتقي بعد الظهر؟

‫هل تريد أن تطلب؟

‫"2 قهوة (أمريكانو) عادية وخفيفة"

‫"2 قهوة (أمريكانو) عادية وخفيفة." صحيح؟

‫قال ذاك الحقير،

‫إنه لا يمكننا أن نلمسه،

‫لأنه يُفترض بنا أن نكون مخلّصين.

‫لماذا؟ ما كان هذا؟

‫يجب أن أسأله.

‫لا يمكنني أن أسأله.

‫نعم.

‫وصلت الآنسة "يون" يا سيدي.

‫تفضلي بالجلوس.

‫- هل تشعرين بالغرابة لوجودك هنا؟ ‫- نعم.

‫ستعتادين الأمر،

‫لأن ستأتين إلى هنا كثيرًا.

‫- عفوًا؟ ‫- ألغي العقد.

‫اعترض البعض ولكنني قلت ‫إنك ستدفعين غرامة الفسخ المبكر.

‫شكرًا لك.

‫ولكن بالنسبة إلى غرامة الفسخ المبكر، ‫لا يمكنني...

‫يمكنك أن تدفعي نصف القيمة بمهارتك المهنية.

‫مهاراتي المهنية؟

‫إدارة الفندق هي جزء من قطاع الخدمات.

‫وتولّد الكثير من التعب النفسي.

‫خاصة العاملين فيها.

‫ويقدّمون الزبائن دائمًا على أنفسهم.

‫ساعدي الموظفين لديّ ليتعاملوا ‫بشكل أفضل مع التوتر الناتج عن العمل.

‫أفكّر في إقامة جلسة أسبوعية.

‫طبعًا، والنصف الآخر...

‫يمكنك أن تدفعي 30 بالمئة منه عبر المزرعة.

‫قلت إنه يمكنني أن أستعين بك ‫إن كنت بحاجة لمساعدة في المزرعة.

‫لم أكن سأدفع لك إطلاقًا لقاء عملك،

‫ولكنني سأخصم المبلغ من غرامة الفسخ المبكر.

‫والـ20 بالمئة المتبقية،

‫- يمكنك تسدديها من خلال علاجي. ‫- عفوًا؟

‫ما زلت أعاني الأرق.

‫حدّدي لي موعدًا بعد الغد، بعد الظهر.

‫سأدفع لك مقابل عملك في المزرعة ‫ومقابل جلسات علاجي من مالي الخاص.

‫وسيُرسل المبلغ مباشرة إلى "بيريوان" باسمك.

‫أين هو؟

‫- أنا هنا. ‫- يا للهول!

‫من أين أتى؟

‫تعال.

‫- ما الأمر؟ ‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا.

‫تفضل.

‫ماذا حصل لعينيك؟

‫اجلس.

‫ما الأمر؟

‫هل حضرت القداس الأحد الماضي؟

‫طبعًا. هل تريدين أن تبدئي بزيارة كنيستي؟

‫جدي كنيسة بالقرب منك.

‫لا، هذا ليس ما في الأمر.

‫هل كانوا هناك أيضًا؟

‫- هل تحتاجين لنصيحة في المواعدة؟ ‫- لا!

‫لا يتعلق الأمر بالمواعدة.

‫يساورني الفضول بشأن شيء ما.

‫لم قد يحضن رجل فتاة فجأة من الخلف؟

‫- أسمي ذلك تحرشًا جنسيًا. ‫- لا! هذا...

‫- هذا ليس ما في الأمر. ‫- هل حضنك شخص ما؟

‫كان يجب أن تستديري وتلكميه.

‫لا، اسمعني. ليس من هذا النوع.

‫ما أقصده هو...

‫أريد أن أعرف لم السيد "شين" ‫حضنني من الخلف.

‫يا للهول!

‫بدوت مرتبكة البارحة.

‫يجب أن تنامي أكثر.

‫مهلًا، ألا تصدّقني؟

‫لا. ماذا سأفعل؟ يا للهول!

‫مهلًا.

‫- أليست هذه "سوآ"؟ ‫- بلى.

‫هل تعرفينها؟

‫لم يمشيان معًا؟

‫صحيح، أظن أنك لم تعرفي بعد.

‫عقد "بلوك وورلد"

‫قد ألغي.

‫ماذا؟

‫لا أصدّق هذا.

‫سينقلون المشروع إلى مقاطعة "تشانغتشونغ"؟

‫- بسبب "سوآ"؟ ‫- مرحبًا؟

‫يا جدّي، هل تملك أرضًا ‫في مقاطعة "تشانغتشونغ"؟

‫هذا جيّد.

‫في الواقع، لم يحالفني حظ كهذا في حياتي.

‫سأكون منشغلة للمرة الأولى منذ فترة.

‫لم لا تريد أن تبيع الأرض؟

‫وما أدراني؟

‫ماذا قلت عن الأرض؟

‫قلت إنه لم يرد أحد أن يشتريها.

‫هذا صحيح يا سيدي.

‫سمعت أنها معروضة للبيع

‫منذ وقت طويل وبسعر منخفض.

‫ولقد عرضوا عليها مبلغًا كبيرًا

‫لأن طريقًا جديدًا سيُبنى هناك.

‫لا أفهم ما مشكلتها.

‫اعذرني يا سيدي، رجاءً. ‫يجب أن أجيب على الهاتف.

‫هل تملك أرضًا في مقاطعة "تشانغتشونغ"؟

‫سيجدون موقعًا آخر.

‫لا أملك أي أرض في "تشانغنتشونغ".

‫ماذا؟

‫لطالما قلت إنك تملك أراضٍ في كل البلاد.

‫لم لا تملك أي أرض في مقاطعة "تشانغتشونغ"؟

‫لم لم تشتر أي أرض هناك طوال هذه السنوات؟

‫يا سيدي، بحسب السيد "لي" في "بيريوان"،

‫ووافقت على بيع الأرض ووقعت العقد حتى.

‫ولكنها غيّرت رأيها فجأة.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫بسبب براز الفهود.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ براز؟

‫- أجل، براز الفهود. ‫- ماذا يقول؟

‫"سانغيو"، سأعمل في وظيفة ‫بدوام جزئي بدءًا من اليوم.

‫أيتها الطبيبة "يون".

‫لم أنت هنا؟

‫لو كنت أعرف أنك ستكونين هنا،

‫لأتيت وتسبّبت بفضيحة منذ وقت طويل.

‫- ماذا؟ ‫- كنت قد نسيت لم أكرهك.

‫كنت متكبّرة جدًا مع أنك لم تملكي شيئًا.

‫ادّعيت بأنك بريئة جدًا وساذجة

‫واستمتعت بالاهتمام الذي حظيت به.

‫"أنا مختلفة. أنا مميّزة."

‫كنت دائمًا متعالية ومدّعية.

‫عمّن تتكلّمين؟

‫نسيت كل هذا،

‫ولكن هذا الشاب ذكّرني.

‫أليس أحد المتسوّلين ‫الذي كانوا يعيشون عبئًا على عائلتك؟

‫انتبهي لكلامك.

‫- ألن تبيعي أرضك بسبب براز الفهود؟ ‫- ماذا؟

‫لهذا تحديدًا أكرهك.

‫من يأبه لبراز الفهود؟

‫لا يمكنك حتى أن تدفعي إيجارك.

‫أيمكنك فعلًا أن تتحمّلي ‫عبء الاهتمام ببراز الفهود؟

‫ما هذا الصوت المزعج؟

‫مهلًا.

‫- ألست "شين جايا"؟ ‫- "جو يومي"؟

‫مرّ وقت طويل ولكنني لم أسرّ برؤيتك.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫الجميع هنا.

‫المتسوّل والمتعالية والعرّافة.

‫هل هذا سوق ريفي أو ما شابه؟

‫ماذا يسمّى هذا؟ صحيح.

‫لكان رائعًا لو كان معنا مغنّ متجوّل.

‫"جايا"، هل أنت ثنائية القطب؟ ‫لم أنت مستاءة؟

‫"جايا"، أنت...

‫ماذا؟

‫تجلس على ظهرك امرأة شعرها طويل.

‫وهناك طفل على ساقك أيضًا.

‫وهو بدون أنف.

‫وتقف هناك سيدة عجوز.

‫يا للهول!

‫هيا بنا.

‫- أعطنا شيئًا نشربه. ‫- حسنًا.

‫ما كان هذا؟

‫جدّي، اطردها.

‫أيتها الطفلة! من أنت لتملي عليّ ما أفعله؟

‫مبناك مسكون.

‫ماذا؟ كفّي عن ذلك.

‫لا تقولي أمورًا ستجعل السعر ينخفض.

‫عودي إلى هنا الآن! يا للهول!

‫هذا غريب جدًا.

‫كيف عرفت "جايا"؟

‫وكيف تعرف عن إيجاري؟

‫هل تترصّدني؟

‫لم هي فضولية؟

‫بالمناسبة، تزداد جمالًا كل يوم.

‫اسمعي، هل أبدو متعالية؟

‫هل أستمتع بالاهتمام فيما أدّعي بأنني ساذجة؟

‫هل أتصرّف وكأنني مميّزة أو أفضل من الآخرين؟

‫ماذا فعلت؟

‫وما أدراني كيف كنت في الثانوية؟

‫في الثانوية؟

‫فكّري في الأمر. إنها تتحدّث عن الثانوية.

‫لا يتعلق الأمر بما فعلته.

‫أراهن بأنها مستاءة بسبب شيء لم تفعليه.

‫يحصل البعض دائمًا على درجات جيدة،

‫مع أنه يبدو أنهم لا يدرسون إطلاقًا.

‫فيثيرون استياءك لأنهم لا يدرسون. ‫أمور كهذه.

‫درست بجهد كبير في المدرسة.

‫هذا ليس ما أتحدّث عنه.

‫لم أتيت إلى هنا فجأة؟

‫لم ظهرت في حلمي فجأة؟

‫- ماذا؟ ‫- رأيت مختلف أنواع الناس

‫في أحلامي منذ أن بدأت مهنتي.

‫ولكنني لم أرك من قبل.

‫هذا الصباح، رأيتك في حلمي وضحكت كالمجنونة.

‫وكنت أتساءل إن كنت تريدين ‫أن تخبريني خبرًا جيدًا.

‫ولكن أعترف بأنك تبدين محبطة اليوم.

‫هل من خطب؟

‫لا.

‫أحاول أن أعالج مشكلة رياضيات صعبة جدًا.

‫- كنت بارعة في الرياضيات. ‫- أجل، صحيح.

‫ولكن هذه المشكلة تخيفني.

‫أعرف الإجابة،

‫ولكن عملية الحلّ لا تطابق الإجابة.

‫إذًا لا بد أن الحسابات خاطئة.

‫صحيح، إنها خاطئة.

‫لذا يجب أن أجد قيمة أخرى لـ"أكس" الآن.

‫قيمة ستساعدني لأصل إلى الإجابة ‫بدون أن أؤذي أحدًا.

‫لا أفهم.

‫هناك شيء مؤكد. الرياضيات لم ترتكب أي خطأ.

‫إنها محقة.

‫الرياضيات لم ترتكب أي خطأ.

‫لا أحد مذنب، لا أنا وهو.

‫يجب ألا يُعاقب أي شخص بريء.

‫لذا سألوم الرياضيات وأنا أعرف أنها بريئة.

‫سأجد حلًا لامعًا ومبتكرًا.

‫حلّ يدهش الجميع.

‫حلّ يساعدني على الوصول إلى الحل

‫بدون أن أؤذي أحدًا.

‫ماذا يجري؟

‫قلت إنك انتهيت من محاولة استعادة قواك.

‫بدوت مصممًا جدًا.

‫هيا بنا.

‫"سوآ".

‫كنت أحاول...

‫أن أحل معادلة رياضيات طوال اليوم.

‫تعرف ما هي الرياضيات، صحيح؟

‫يجب أن أعرف قيمة "أكس"،

‫ولكن لا يمكنني أن أستخدم أيًا ‫من المعادلات الموجودة.

‫فتعذبت طوال اليوم لأجد معادلة جديدة.

‫ووجدت الإجابة أخيرًا.

‫والإجابة هي...

‫أن أتوقف هنا.

‫لقد تمّ تحديد الحل بالنيابة عنا.

‫حان الوقت لننهي علاقتنا،

‫بدلًا من البدء بعلاقة جديدة.

‫سألت نفسي كيف يجب أن أنهي الأمور.

‫يجب أن تكون النهاية جميلة. ‫يجب أن ننهي علاقتنا على وفاق.

‫ساعدني.

‫عندئذ فقط،

‫يمكنني أن أعيش كثانوية وليس كفاشلة.

‫إذًا...

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫عاملني مثل...

‫كما كنت تعاملني قبل البارحة.

‫هيا بنا.

‫- هل ستغادرين مبكرًا؟ ‫- أجل.

‫تفتح العيادة الآن أبكر بساعتين.

‫كان عليّ أن أغيّر ساعات العمل ‫لأهتمّ بمشاكل شخص آخر.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- من الأفضل ألا تعرف.

‫وحتى لو عرفت،

‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

‫عيناك المتكبّرتان تجعلانني أرغب في تحدّيك.

‫حسنًا. سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك ‫إلى أن أغادر.

‫إلام تحتاجين؟

‫المال؟

‫انسي ما قلته.

‫ألا يجب أن ننظّم حفل وداع لك قبل أن تغادر؟

‫ادعني إلى وجبة لذيذة.

‫ستصبح ملكًا قريبًا.

‫لا يمكنني لأنني لا أملك المال.

‫يا للهول! لم لا تجني بعض المال إذًا؟

‫ماذا؟

‫"(هابيك) - (يون سوآ)"

‫أليس عالم البشر مسليًا؟

‫قال الكاهن الأعلى الأمر نفسه.

‫هل الفتاة هي السبب؟

‫هل لهذا لا تبدو سعيدًا ‫حتى بعد أن وجدت الحجارة المقدّسة؟

‫وهل لهذا تبدو "مورا" قلقة؟

‫لا أفهم "مورا".

‫فيما كنت تمرّ في تلك الظروف،

‫كنا حزينين ومتوترين مثلك.

‫و"مورا" كرهت تلك المرأة منذ البداية.

‫- هذا يكفي. ‫- ولكن أتعلم؟

‫لا بد أنك لا تعرف ذلك،

‫ولكنني لطالما كنت إلى جانبك.

‫لطالما اتخذت الخيارات الصحيحة،

‫حتى إن انتهت بكارثة.

‫أتعرف ما هو الفرق الرئيسي ‫بيننا وبين البشر؟

‫يعيش البشر حياة قصيرة.

‫ولهذا يمكنهم تجنّب ‫الانتقادات القاسية أحيانًا،

‫حتى عندما يخرقون القواعد.

‫خاصة حين يحصل ذلك بداعي الحب.

‫ويحملون بكل سرور أحجارًا ساخنة

‫حين يدركون أن الحياة قصيرة جدًا

‫ويقولون، "الحياة قصيرة!"

‫تلك الفتاة هي استثناء للقاعدة.

‫هل نتحدّث الآن عن سبب تردّدك؟

‫هل ما تشعر به الآن

‫هو تعاطف تجاه البشر أم حب؟

‫لست متأكدًا.

‫ولكن أتعلم؟ هكذا بدأت الأمور ‫في المرة الماضية.

‫وفي النهاية،

‫لم ينتج عنها إلا العار.

‫دعمتك حتى في ذلك. لقد قلت لك.

‫قالت "مورا" إنها ستدعوني لغداء لذيذ اليوم.

‫أتساءل إلى أين ستأخذني.

‫- هل سنفعل هذا حقًا؟ ‫- لا أعرف.

‫أجبني. من هذا؟

‫قلت لك إنني لا أعرف. ‫كان يجب أن أدع زوجتي تفعل هذا.

‫أريد أن ألكم "بيريوم" أكثر من ذاك الرجل.

‫لا تقل شيئًا كهذا! قد يسمعنا.

‫لم لا يفعل ذلك بنفسه؟

‫- يا للهول! ‫- يا ويلاه!

‫ماذا يجري؟ أليس بشريًا؟

‫لست متأكدًا. لكن لا بد أنه بشري.

‫انظر إلى كل هذه الدماء.

‫- ماذا يريد؟ ‫- لا.

‫مهلًا! هذا أنا.

‫أليس هذا "جوغولين"؟

‫ارحلا من هنا.

‫هيا! لنرحل من هنا!

‫زرت هؤلاء الآلهة الوضيعين.

‫لأحصل على بعض الطعام منهم، ‫ولكن شعرت بشيء غريب.

‫سمعتهما يتحدثان عن هذا المكان ‫فتبعتهما تحسبًا.

‫أنت تنزف كثيرًا.

‫لم فعلا بي هذا بحق الجحيم؟

‫أنا أرسلتهما.

‫هذا صحيح. نحن مختلفون عنك.

‫هذا نحن.

‫ولكن اللذين ضرباك،

‫هما في قاع الهرم.

‫ليسا مهتمين بالعودة.

‫وليس لديهما ما يخسراه.

‫هذا لا يكفي لأنتقم منك ‫بسبب ما فعلته بصديقي،

‫ولكن لنعتبر أننا تعادلنا.

‫و...

‫إن نسيت مقامك وهدّدتني مجددًا،

‫لن أتغاضى عن الأمر.

‫لم تفعل بي هذا؟

‫لماذا؟

‫لا تنظر إليّ هكذا.

‫لمجرّد أنك لا تريد الانتقام،

‫هذا لا يعني أن عليّ أن أسامحه.

‫ماذا تفعل بحق الجحيم في مكان هجمي كهذا؟

‫مرحبًا.

‫جرّبي هذا!

‫ثم ستدركين كم أن قوانا سخيفة.

‫منذ متى توقف عن الكلام؟

‫منذ أن جمّدت لسانه وسحقته.

‫ولكن لديه أخ توأم.

‫أكان اسمه "موميونغ"؟

‫ألم يأت معه؟

‫في الواقع، لم أره منذ مئات السنين.

‫هيا بنا.

‫لا أظن أن اللقاء به هو فكرة جيدة.

‫قلت إنك لن تصبح شخصًا شريرًا.

‫"هويه".

‫مهلًا، كن حذرًا. ستعبر الحاجز الأوسط.

‫كيف تشعر حين تأكل بسبب الجوع،

‫مقارنة مع الأكل للتسلية؟

‫لهذا يجب أن تعود قريبًا.

‫لا يبدو أنه يريد العودة.

‫مرحبًا.

‫ماذا؟ منزل؟

‫لا، ألغه.

‫عذرًا.

‫لا بد أن تابعتنا مقنعة جدًا.

‫سمعت أنه أعاد لها الأرض.

‫وألغي المشروع.

‫والعديد من أعضاء المجلس ‫غاضبون بسبب ما حصل.

‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟

‫كيف تعرف كل شيء دائمًا؟

‫ليس لديّ ما أفعله.

‫بحسب طريقة تصرفه،

‫لم يبد لي أنه سيتخلى عن الأرض بسهولة.

‫أتساءل كيف أقنعت "سوآ" شخصًا مثله.

‫أرى أن الأرض ليست المشكلة.

‫إن كنت لا تريد القيام بالعمل القذر بنفسك،

‫أخبرني.

‫أعرف طرقًا عديدة لإيذائه.

‫لم هو ملتو هكذا؟

‫لطالما كان هكذا.

‫لماذا؟ هل أثار المشاكل مجددًا؟

‫لا أعرف عمّ يتكلّمان.

‫يُشعرانني بأنني مهمّش.

‫إذًا؟ متى تنوي أن تعود؟

‫يا للهول!

‫هل أنت أسطوانة مكسورة؟

‫كفّي عن تكرار الأمر نفسه! هذا مزعج!

‫ليس طفلًا وسيعود في الوقت المناسب.

‫أنا واثق من أنه يعرف...

‫ماذا سيحصل له إن لم يعد.

‫سأغادر.

‫- قلت إنك منشغل. ‫- أجل، سأغيب لبضعة أيام.

‫ابق إلى حين عودتي. لا تغادر قبل عودتي.

‫- لا داعي لأن تنتظره. ‫- أراك حين تعود.

‫بحسب طريقة تصرفه،

‫لم يبد لي أنه سيتخلى عن الأرض بسهولة.

‫أتساءل كيف أقنعت "سوآ" شخصًا مثله.

‫ستصبح...

‫أول رغبة لديّ وأكبرها،

‫منذ أن بدأت حياتي في هذا العالم.

‫ما هذا الهراء الذي تتفوّه به؟

‫- إنها تابعة الخالدين. ‫- وإن يكن؟

‫قلت إنك ستعود إلى عالمك.

‫وصفتك الآنسة "يون" بأنك ريح عابرة.

‫لا.

‫قالت إن الريح لم تعد تهبّ.

‫لم تتصرّف دائمًا بهذا الشكل مع "هابيك"؟

‫أنت حقير ولن تتغيّر.

‫لم تتغيّر إطلاقًا منذ طفولتك.

‫أنت دائمًا لئيم ومتهوّر وعنيد.

‫ألا تظنين أنك تبالغين؟

‫يمكنني أن أقول هذه الأمور لـ"هابيك" ‫نظرًا لعلاقتنا.

‫هذا ما أقصده تمامًا.

‫"هابيك" يغضّ النظر لأن الأمر بينكما.

‫لو كنت مجرّد إله وضيع،

‫ولو لم يكن هذا الشجار بينك وبين "هابيك"،

‫لما سامحك إله الماء إطلاقًا على وقاحتك.

‫هل أنت غاضبة لأنني استفزّيت "هابيك"؟

‫أم لأن "هابيك"...

‫قد يستخدم ما قلته كحجة ‫ويبقى هنا حتى اليوم الأخير؟

‫كفّي عن المراوغة وادخلي في صلب الموضوع.

‫لا تتصرّفي بنضج كما في الماضي.

‫ماذا تعني؟

‫اعترفي بأنك تشعرين بالخوف بسبب "سوآ".

‫أنت قلقة من أن يكون "هابيك" معجبًا بها.

‫فقدته مرةً وأعرف ‫أنك لا تريدين خسارته مجددًا.

‫كوني صريحة واطلبي مساعدتي،

‫- كما كنت تفعلين. ‫- هل جننت؟

‫أنا أيضًا تعجبني "سوآ"،

‫ولكن سأفضّلك دائمًا عليها.

‫فلا تقلقي وقولي إنك بحاجة إلى مساعدتي.

‫يمكنني أن أفعل الكثير.

‫"بيريوم".

‫لم تفعل هذا؟

‫اسمع.

‫لطالما تصرّفت كما يحلو لك،

‫ولكنك لم تكن يومًا متوترًا هكذا.

‫هل "شين هويه" هو السبب؟

‫هل تغيّرت بسبب نصف الأله؟

‫هذا ما يجري، صحيح؟

‫ما الذي فعله...

‫ليستفزّك؟

‫لا بد أنه حصل شيء لا أعرف به.

‫شكرًا أيها الشاب.

‫انتظر.

‫مهلًا.

‫يا للهول، هذه جيدة.

‫يا فتى.

‫أجل، أحسنت. هناك.

‫"معدن وأوراق وملابس مستعملة"

‫تفضل.

‫لقد عملت بجهد وتستحق المال.

‫يا للهول!

‫لم تعمل من قبل، صحيح؟

‫لا بد أنك تكسب المال للمرة الأولى.

‫عشت فترة طويلة وأفهم معظم الناس.

‫يشتري الناس عادة سراويل داخلية طويلة حمراء

‫لوالديهم حين يحصلون على راتبهم الأول.

‫ولكن ليس لديك والدان، صحيح؟

‫ابذل جهدك دائمًا.

‫وفي النهاية، ستحصل على شيء مدهش.

‫منذ فترة، وجدت خاتمًا ماسيًا

‫وأخذته إلى الشرطة.

‫سأكون مسرورًا إن ظهر مالكه.

‫وسأكون أكثر سعادة إن لم يطالب به أحد.

‫تعال وانظر.

‫أليست ظريفة؟

‫صمّمتها مع صديقتي.

‫هذا.

‫يُقال إن الشرب من كوب مكسور ‫يجلب سوء الحظ.

‫هل هذا يكفي؟

‫لا، لا يكفي.

‫"يدوية الصنع 100 بالمئة"

‫هل تريدين صورتي وأنا أحملها؟

‫هل يمكننا أن نحدّد موعدًا الأربعاء المقبل؟

‫طبعًا، أراك في الأسبوع المقبل.

‫حسنًا، طاب يومك.

‫الأربعاء.

‫- حجزت موعدًا الأربعاء المقبل، صحيح؟ ‫- نعم؟

‫سنتمكن من دفع الإيجار هذا الشهر.

‫حقًا؟

‫أوصى السيد "ما" بعيادتنا ‫للعديد من معارفه.

‫جميع المرضى الجدد الذين يقصدوننا ‫هم من معارفه.

‫"شيطان الماء"

‫ألن تجيبي؟

‫مرحبًا؟

‫- قهوة "أمريكانو" مثلجة. ‫- طبعًا.

‫قهوة باردة بالحليب رجاءً.

‫لم يستمرّ بالنظر من حوله كالطفل؟

‫لا بد أنه فضولي بشأن شيء ما.

‫أصبحت أعرف بمجرد النظر إليه.

‫لم كنت تنظر من حولك؟

‫- هل تريد أن تشرب شيئًا؟ ‫- لا، شكرًا.

‫سأطلب أي شيء إذًا.

‫قهوة "أمريكانو" و"أمريكانو" مثلج من فضلك.

‫- تفضلي القهوة. ‫- شكرًا.

‫ما هذا؟ لم هذه المياه سوداء؟

‫أرى مشروبات أخرى بألوان جميلة.

‫- بدوت فضوليًا. ‫- أنا؟

‫غير صحيح.

‫ربما وجدت الأمر غريبًا.

‫هناك ألوان أخرى عديدة.

‫لم أحضرت لي مياهًا سوداء؟

‫أنت تثرثر كثيرًا اليوم.

‫لا تتكلّم هكذا أبدًا، وكثرة كلامك

‫قد تعني أنك تريد أن تخبرني شيئًا.

‫وأنت تتردّد في قول ذلك لسبب ما.

‫- أليست مرة؟ ‫- بلى.

‫إنها مرة وحامضة ‫ولكنني أتذوّق طعمًا حلوًا أيضًا.

‫ذوقك حساس.

‫طعمها غريب ولكن ليست سيئة.

‫يجب أن آتي إلى هنا أكثر.

‫يا للهول، لا يهم!

‫ماذا تريد أن تخبرني؟

‫ما هذا؟

‫هل هذا لي؟

‫هل هذه هدية؟

‫قلت إن الأكواب المكسورة تجلب سوء الحظ.

‫لا تتأثري بما فعلته.

‫أحاول أن أساعدك لتعرفي مكانك.

‫- ماذا؟ ‫- انظري.

‫هذه أنت.

‫تهزّين ذيلك لأنك رأيت سيدك.

‫هذا سيدك.

‫- وأنت التابعة. ‫- "التابعة"؟

‫إذًا هل هذا أنت؟

‫أجل. لا بد أن هذا يثير استياءك.

‫من هنا يأتي الاسم، ‫"يونغيونغ"، التنين الغاضب.

‫ابتكرت الاسم بنفسي.

‫أريدك أن تتذكري أنك تابعتي ‫كلما استخدمت هذا الكوب.

‫يا للهول!

‫أنت تحرجينني.

‫وما هذا إذًا؟

‫هل هذا يعني أنك ستكون تابعي؟

‫"يونغيونغ".

‫- "يونغيونغ". ‫- أعيديه لي.

‫مهلًا، هذا لي.

‫لا يمكنك أن تستعيدهما. إنهما لي.

‫من أين حصلت على المال لتشتريهما؟

‫هل أعطاك "نامسوري" المال لتنفقه؟

‫عملت في وظيفتين بدوام جزئي.

‫ماذا فعلت؟

‫جمعت الورق المقوّى من النفايات وبعته؟

‫و...

‫تركت الناس يلتقطون صوري.

‫وأعطوني بعض الصور كتذكار.

‫هل تأثرت؟

‫أجل، تأثرت.

‫وهذه الدمية المحشوة ظريفة جدًا.

‫يجب أن أذهب.

‫ماذا؟ قلت للتو إنها ظريفة.

‫ألا يمكنني القول إنها ظريفة؟

‫"يونغيونغ"! دع كوبيّ في بيتي، اتفقنا؟

‫إنه لا يلاحظ التفاصيل!

‫كيف لم ينتبه لذلك وهو يلتقط الصور؟

‫أظن أنه لا يرى إلا ما يريده.

‫أيتها الطبيبة "يون"، سأغادر.

‫هل ستكونين بخير حقًا؟

‫لم لا تطلبين من السيد "شين" ‫أن يأتي أبكر بنصف ساعة؟

‫- ارحل وحسب. ‫- ولكن "هيونغ سيك"...

‫قلت لك أن تذهب.

‫أراك في الغد.

‫يستخدم "هيونغ سيك" عذرًا دائمًا.

‫عرّفني عليه على الأقل.

‫"الطبيبة (يون سوآ)"

‫إن نسيت مقامك وهدّدتني مجددًا،

‫لن أتغاضى عن الأمر.

‫"هابيك" كما رأيته، أما أنا، فالأمر بسيط.

‫أنا أكرهك.

‫وسأستمر بكرهك كثيرًا.

‫لأن...

‫لأنني مختلف عنكم؟

‫لنقل ذلك يا نصف الإله!

‫سمعت أنك لا تجيد سوى تدمير الناس والأشياء.

‫لا تحب الآلهة.

‫سمعت أنك قتلت البعض.

‫غير صحيح.

‫هل أردت أن تثبت أنك إله أيضًا،

‫مع أنك نصف إله؟

‫"الطبيبة (يون سوآ)"

‫أتساءل إن كان بخير.

‫هل أتيت بمفردك؟

‫هل يمكنني الانضمام إليك؟

‫أظن أن أحدهم يتصل بك باستمرار.

‫"الطبيبة (يون سوآ)"

‫مرحبًا؟

‫يا سيد "شين"، لم لم تأت بعد؟

‫مرحبًا؟

‫آسف.

‫هل نؤجل موعدك ‫إن كنت لا تستطيع القدوم اليوم؟

‫لا، سأنطلق الآن. أنا آسف.

‫هل هو مريض؟

‫متى تنوي العودة إلى عالم الماء؟

‫أحقًا ستنتظر عودة الإله "جودونغ"؟

‫المتحدرة من السلالة ‫قد تتأخر في العودة اليوم.

‫"شيطان الماء"

‫- مرحبًا؟ ‫- لم لم تعودي إلى البيت؟

‫ما زلت في العمل. تأخر مريضي الأخير.

‫سيصل قريبًا لذا سوف...

‫سيد "شين". يجب أن أغلق الخط.

‫سيد "شين".

‫سيد "شين".

‫هل شرب وقاد السيارة؟

‫سيد "شين".

‫حاول أن تصحو! يا للهول!

‫- أعطني بعض المال. ‫- عفوًا؟

‫سيد "شين".

‫سيد "شين".

‫استيقظ أرجوك.

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫لا يمكنني أن أعطيه دواء لخفض الحمى ‫لأنه ثمل.

‫لا يهمنا أيضًا.

‫ولكن نريد التحقق من شيء.

‫إن كنت محقًا في ظنّي،

‫ستثبت أنك فعلًا وحش أسطوري.

‫الحمى لا تنخفض.

‫عمّ تتكلّم؟

‫سيد "شين".

‫آنسة "يون".

‫أنا آسف.

‫أيمكنني أن أكون عديم المسؤولية؟

‫- ما نحن؟ ‫- سألتني عن طبيعة علاقتنا.

‫هل يستحق شخص مثلي...

‫إن كنت سأطلب منك خدمة...

‫هل يستحق شخص مثلي...

‫- هل أطلب منك أن تجعليه يبقى، ‫- ...امرأة مثلها؟

‫أو أن تدعيه يرحل؟

‫- أريد أن أمسك بك بين ذراعيّ، ‫- لا يمكنك ذلك.

‫وأقبّلك.

‫لنبق هكذا.

‫مهما فكّرت في الأمر، يكون الجواب لا.

‫أريدك أن تكوني الأولى،

‫أطلب منك أن تتركي "هابيك".

‫والأخيرة.

‫ذاك الغبي مغرم بك.

‫هل يمكنني أن أبدأ؟

‫ترجمة "موريال ضو"