All language subtitles for j021

♫ Why did I meet you ♫

♫ Why did you hurt me ♫

♫ Even though I gave you everything, why did you make me cry? ♫

♫ As much as you hurt me ♫

♫ I'll return it. ♫

♫ Don't call me evil ♫

Timing and Subtitles by the Temptation of Wife Team @Viki.

Our Min Woo is Gyo Bin's son, and your grandson.

What?

What are you talking about?

This child is Gyo Bin's?

Did something happen to your head because you're in shock?

How can such a big child come from nowhere?

Five years ago I left for France because I was carrying Gyo Bin's child.

I wanted to keep the child and raise him on my own,

But it wasn't what I expected.

I wanted Min Woo to have a father, that's why I came back.

Lie. This is a lie.

This can't be. It doesn't make sense.

I know it's hard for you to believe but everything is the truth.

Our Min Woo, is the child I gave birth to, your husband's son.

Now, do you know?

It wasn't me who ruined your family, but it was you who broke mine.

You can't imagine what it's like to raise Min Woo without his dad.

Every night, I had to hold Min Woo to stop him from crying.

You wouldn't even know how he searched for his father

I want to put everything back in it's place.

So, how did this happen?

Miss Shin and Gyo Bin had an affair five years ago and because of that, have a child?

Gyo Bin, quickly tell me! Is what Miss Shin saying, true?

I'm asking if this child is your child?

Min Woo, this is your grandmother.

Pay your respects to her.

Grandmother, how are you? I'm Min Woo.

There's a say that you can't deny the seed.

How can he look exactly like Gyo Bin when he was little?

they're like BungUhBang (type of bread)

Why did you bring Min Woo here? I don't look good.

Min Woo doesn't want to be away from his father.

Why wouldn't he? Your his father that he found after 5 years.

Can't you see how happy he is?

Dad, I'll give you a kiss so you can get better faster.

I thought my son was going to die and now I have a grandson

What is this?

Mother, I'll stay by Gyo Bin's side and take care of him,

Can you help look after Min Woo?

He's still young and it's not good for him to be in a hospital. I also need to feed him.

That's not a problem. Will he go with me? This is the first time he has met me.

Grandmother, I want to go to your house.

This is the contract that Jung Gyo Bin wrote up.

It's for the construction of the pension in DaeGu

It'll cost ₩10 billion, but he already go approval.

Construction worth ₩10 Billion?

That rascal actually secured such a large construction project ?

From what I heard, Jung Gyo Bin got introduced

by a famous make up artist.

Do you know that person?

Makeup artist ? Miss Shin?

Oh, hold on a minute.

Hello? It's me. How's Gyo Bin?

What are you babbling about? What child?

It's still a long way til Eun Jae's due date. How can there be a child?

What? Miss Shin's?

Our Min Woo is Gyo Bin's son

Now, do you know?

It wasn't me who ruined your family, but it was you who broke mine.

Grandmother, how are you? I'm Min Woo.

I'm Min Woo. I'm Min Woo.

That means he is Gyo-bin's son?

I already said so. How many times must you ask?

Can't you tell by just looking at his face?

He looks alike

Eun-jae can give birth to a child so fast?

Wow, her stomach is so small and she can give birth to such a big child!

Min Woo, are you hungry? Here, eat this first.

Tonight, I will feed you with good food.

Ok, grandmother.

Grandmother? He's so shameless

It's the first he met someone and he's already hugging her, and smiling so sweetly?

Did his mother teach him to do that overnight?

It's a natural gift. Our Gyo-bin was also like this when he was young.

Hug whoever and talk to whoever

Mother, come here.

Do you really believe that is Gyo Bin's son?

How can you believe that woman's words?

Would Miss Shin joke with a child like that?

I can't care how if it's really Miss Shin's

In this universe, there's still my grandson.

Worked hard without knowing that

Mother, where is sister-in-law?

Does she know about this?

Of course she knows. We heard it together when we were at the hospital.

She was so rude yelling in front of her mother in law

And then she ran out.

I'm so worried about sister-in-law.

Pregnant with her child, I'm sure it must be a big shock to her.

She can still face us?

After what her brother did to Gyo-bin?

what right does she have to say anything

I really don't want to see her. I'm happy that she's outside.

Mother! How can you say that?!

Mother, you are also a woman.

How would you feel if father had a child outside?

You wench, how can you say such nonsense?

Speaking of which, your father is innocent when it comes to women.

He won't buy a coffee for another woman because he's so stingy

You brat. Why did you eat so fast!

I ate only one and you have already eaten 3, how can you do that!

I was confident because you were child but you are fast

Aunt, what's going on?

It's for Min Woo. Why are you eating that?

If you make our grandson cry, I'll not let you go.

Yes, father.

Eun Jae?

We found Kang Jae. We're on our way home now.

Kang Jae is really hurt. He has a scar on his head

Brother got hurt?

how is son in law? did he wake up yet?

Why did you fight over it

I'll come over right now. I want to see Oppa.

I want to go home sooner.

I don't feel comfortable with the hospital bed, I don't wish to stay here anymore.

I can't let you go home. Go to our apartment instead. I'll take care of you.

Come to my place. I'll take care of you.

You don't need to go to work? No, it's better that I go home.

You still want to go home to Eun-jae in this condition?

kau sudah tak ada harapan lagi dgnnya

Your fate with Eun Jae is broken now. You should escape it

I've suffered enough and I don't wish to live with her anymore.

But it can't be solved if I run away

If we divorce... I'll return home and drive her out.

Even if your father objects, you'll still find the courage to divorce her.

I'm going to die anyway, who cares if father objects?

When I go home, I'll divorce her.

No matter what. I'll do it.

Just be patient for a little longer.

Thank you, I'll trust you.

You promise on Min Hoo's name

Why didn't you ask me instead of getting it yourself?

What if something happens to our baby?

Don't nag anymore.

So disgraceful.

What's so disgraceful? This way, Eun-jae will agree to be my wife.

Eun-jae, don't do any work.

You know how delicate you are with the baby.

Just thinking of having a child like you in this world

I just want to giggle with happiness.

Don't be like this, brother's here.

Eun-jae, let him be, he's just an idiot.

Oppa, what happened?

How did you end up this way?

Maybe he became a mute after getting hit.

He didn't even want to talk. Shall we send him to the hospital?

Is Gyo Bin okay? Are you sure you should be here?

If Kang Jae is like that, Gyo Bin must be really hurt

Mother, I'll talk to brother first.

Brother, I really don't know what to say.

When did you first know that Gyu-bin and Ae Ri were having an affair?

You knew about it and yet, you tolerated?

Your husband and your friend were having an affair...

your husband and your brother's girlfriend were having an affair

You knew and you didn't tell me?

Am I trash, an idiot, a stupid fool?

Brother, please calm down.

Father and mother are outside, please lower your voice.

I lost my girlfriend to my brother-in-law, what can I continue to live?

I didn't look after my girlfriend, and my sister's life is in a mess...

how can I still live?

Brother, brother

Ae Ri and son-in-law were having an affair

how can this happpened?

Dear, we heard wrongly, right. It's us who heard wrongly, right?

Or, it's me who heard wrongly, right?

So we raised a traitor? We raised her because she was Eun Jae's best friend

But we raised her to ruin Eun Jae's life

What do we do

Aigoo, our poor children.

Jang Jae Eun Jae

Aigoo, aigoo

Aigoo, aigoo, how could this happen?

Brother, why did you do that? Didn't you think about father and mother?

If you continue doing this, how would mother and father feel?

Let me go. I'm going to die peacefully.

There's no reason for me to live in this life

I don't want to live.

I said I want to live peacefully, why do you have to interfere?

If you die, will it change anything?

Why are you being so irresponsible

Do you think I'm not upset too?

You think I was happy to continue going on with my life?

I'm leaving mother and father in your hands.

A person like me, it would be better for father and mother if I die.

It might be a little sad, but just forget about me and bury me after I die.

Let's die together then.

I'm also suffering, my heart is in a turmoil.

It's so heartwrenching and no place to go to cry.

If you really want to leave, then take me with you.

Let me be by your side when we die so you won't be lonely.

Eun-jae, Eun-jae, NO!

Let go of me. Didn't you wanted to die? I'll die with you!

Why are you stopping me then? Why?

Don't be like this? Brother was wrong just now.

I 'll never say that I want to die again. Please, don't be like this?

Min Woo, slowly take your time to eat a lot.

Our grandson really love to eat seafood.

There's still so much, you must finish 2 bowls of rice, OK?

Yes Grandmother.

Oh,, our grandson is so well behaved.

Dear, you're back.

I've already tould you that this is Gyo-bin's son.

Doesn't he looks like Gyo-bin?

Call that woman now to take him away.

Do you think my mind will change?

I never had a grandson like him

How are you grandfather?

What are you doing?

Don't be angry. You will get older if you are angry.

How can this little one so be informal?

You know who I am and still dare to say such things?

Aren't you Min Woo's grandfather?

Mother said so.

And that we'll llive together with grandmother, grandfather and father, right?

Take that child away. He is sly like his mother.

Dear, how can you do that?

That child is so well-behaved and good looking, just like our Gyu-bin.

Miss Shin was out there on her own .. she took care of the child so well .. I really love them to death.

I'm really not at ease.

How can she have brother's child?

She is sister-in-law's friend and also a friend of her family.

Acting so selfishly, can she live like that?

Then what can we do about this situation?

It's not that easy to have a child.

To go far outside of country

to raise a baby all by herself, you think it's easy?

mom you have to wake up!

She wants to use the child to get something from Oppa.

You can't give hope to brother, what about poor Eun-jae?

What's so pitiful about her?

Do we want our Gyo Bin to suffer?

It's better to end all contact with that thug's family.

Aiyoh, stop this ado.

How can you talk like that about your pregnant daughter-in-law?

Talk less, I already told you to send that child back.

His mother is in the hospital taking care of Gyu-ho, where are you going to send that child to?

Why is that woman taking care of Gyo Bin?

Are you crazy?

Handing your son over to that kind of woman.

What are you doing?

I've really lost faith in brother.

How can he treat sister-in-law like this?

No remorse, no concerns, I really can't bear it.

Where is daughter-in-law, not home yet?

Yes, she's not answering her cellphone.

Brother has a 5-year old child, it must be really depressing for her today.

Poor Kang-jae.

It's really so painful.

He doesn't look like yesterday.

Eun-jae, what are you going to do?

You are already carrying a baby

you can't separate with husband.

Why should she still stay with that family?

How are they supposed to live together ?

If he ever considered the feelings of his wife and mother-in-law's family,

would something like this happen ?

They can separate anytime

We don't need to encourage them.

Because we are their parents!!!

Our children look like they are going to die soon

At least, we have to stand on their side and help them.

Gyo-Bin and Ae-Ri!!

I want to kill them.

Sorry.

for causing you so much grief.

I'm really sorry for living my life this way.

I know you are upset.

Don't worry about us.

You didn't grow up for nothing.

We won't die just because of this.

Why prepare so much food>

Afraid that I'll starve death in the States?

I wanted to prepare a proper farewell dinner but today ahjumma can't come because of some private matters.

Let me try, don't know if it tastes good.

It looks good, I'll eat more.

Soohee

Forget about cruel words that mother said.

I'm sorry.

Mother, you don't have to apologise.

It should be me who needs to apologize.

The cake is here.

It's Soo-hee's favourite cake.

After dinner, we'll light the candles.

Good, well done.

I went to the mall to get you a scarf

Use it well so you won't catch a cold

Thank you brother.

I'll use it well

How is it? Does it look good?

Yes, our Soo-hee is really beautiful.

Don't go on a diet just for the sake of vanity. You must come back well fed and healthy.

Brother.

I don't have much life experience, so I don't understand a lot of things. Sorry.

When I leave, please come home. Don't stay at the hotel.

Because of my foolishness, I created an uproar in the house.

It's better for us to eat together.

Yes, mother is very happy.

It's just like finding the daughter that I've lost. I'm so happy.

It''s getting cold. Let's eat.

Come, Sohee, you like this, don't you?

Mother.

This must be really good. after I finish a bowl I will defintely eat another

Just nice as I'm hungry. I'll eat another bowl of rice after this.

Can you really leave the hospital now ?

3 broken ribs... your face is still puffy...

Even the doctor says you should stay a couple more days.

I am scared I cant lie down

Don't know when that crazy fella will try to kill me again.

Immediatelay just falling asleep, I would have nightmares.

This is not good.

Do you intend to live in fear?

Go to the police station and file a report, put him in jail.

report against him for a mere couple of broken ribs?

it was an act of violence..

On top of that, he wants to kill you.

You can't let these kind of people be above the law.

I know.

This time I must make that punk stay in his prison cell.

I won't be so foolish as to allow him to intimidate me anymore.

It's the rich people who are boss.

I want to make this point clear to him.

Looking at it this way, it's actually a good thing this time :).

deal with Kang Jae & Eun Jae with one blow...

Be strong, Gyu-bin.

for the sake of Min Woo..

Don't worry.

The time that guy went red-eyed murderous on me

I made my decision.

I'll sever all relations with that family.

He's been discharged?

So soon?

The patient insisted on it...

Thank you.

Put this here, this is the way.

Look at how well Auntie and my grandson get along.

AUnt would not be this way if they are not related...

Who says they are related?

You should be smarter now lest you be duped again.

Call your in-laws.

Check if your sister-in-law is there.

Yes.

Of course she's there, where can she go?

She's probably more worried about her gangster of a brother than her husband who's lying in a hospital bed.

Hello, how are you?

Can I ask if sister-in-law is there?

Ah, she has already left?

She just left?

Yes, she should be on the way back.

That's a relief.

Where else could she go?

Sleeping on a King sized bed here...

how could she sleep a wink in that rathole?

to be married into a good family is bliss...

Cinderellas don't just only exist in story books

Mother.

Eun-jae didn't marry into our famiy to be a maid.

Does a big house mean happiness ?

Does having money mean you have everything you want ?

Even living in a comfortable simple home is bliss.

And she also needs to accept another woman's child.

who would want this kind of a life?

Those are all freeloaders.

To those who have to worry about food when they don't have money,

They will laugh at us for having nothing better to do.

Frankly, for a rich and healthy husband, what's wrong with having another woman?

Oh, it's mother.

I'm back.

Father, mother.

What's this? You've not fully recovered yet and you already discharged?

Gyo-bin said that he's afraid to stay in the hospital.

Look at how frightened you are. For what you did, you deserve to be beaten to death.

But don't think that just because you're home, you can get away with it.

If brother-in-law is here, I'll open the door for him.

What are you saying?

Looking at the condition of your brother and you can still say such things?

Gyo Bin, calm down. It's not good for you to lose your temper.

You should look after your body now.

Miss Shin, let's talk.

So he can scare her to death ?

he's supposed to be very tired.

Mother, I ate with grandmother.

Good. Listen to your grandmother and grandfather.

I'm sleepy. Can I sleep with father?

Where is father's room?

oh, ok.

Come sleep with father. Father will sing you a lullaby.

Father will sing to you so you can fall asleep

Let's go.

What? When did he become his father?

It's so easy for him to call "father"?

Does he have a built in answering machine in his tongue ?

Wait a minute. Don't tell me that little thing isnt Eun Jae's child? but is that fish face's child?

Why did that fish face's child call Gyo-bin father?

Is there something wrong with their brains?

I especially despise talking to your sort of women.

Let Gyu-bin go.

I don't care if that child is Gyu-bin's or not ..

I don't accept it.

There will never be a divorce in my family.

Father.

Don't call me father!

I've never regarded you as family.

I love Gyu-bin.

And, Gyu-bin loves me.

we have a child too, we cannot separate

can't separate?

it's simple

I'll give my son to you, but I'm going to sever ties with him.

I'll just take it that I never had this son..

father why do you hate me?

is it because you don't understand me?

We've never even lived together. I've been unjustly treated as a family wrecker.

I cannot accept a seductress as my daughter-in-law.

Even if 10 of Gyo BIn's illegitimate children come by...

I will not falter.

Are you doing this because you pity Eun Jae?

Is Eun Jae more pitiable than I am?

I'm an orphan. My parents died in a car accident

I spent my life cooking and cleaning at Eun Jae's house

I don't want to hear that! Get out now!

having a love child...

but to keep from destroying my friend's family, I went to France

despised as an unwed mother...

I gave birth to that child and spent five years hiding from everyone.

You don't hear me?! I told you to get out now!!

I cannot allow Min Woo be pitiful as he is...

no way is Min Woo going to share the same fate as I.

he is my life

I beg you to accept our Min Woo, please

You vixen! Get out I say!

exactly what is it that you want from us?

is it money?

I make enough money

then what is it?

why are you fighting over my brother?

Don't you know that Eun Jae's pregnant?

I don't think you understand because you're not married...

Which mother in the world that doesn't care for her children more than others'

Just because she's pregnant

doesn't mean Min woo have to live without a father

Hey fish face! I want to say something since I pity you

That Gyo Bin jerk... He wet his bed until he was ten years old

He always got beat up by kids and didn't do good in school

he couldn't even memorize the multiplication table

Thank you for the info auntie

But what can I do

I'm not attracted to smart men

That's why Gyo Bin and I

are destined to be together

shameless!

she's not to be trifled with

there's no getting thru to her

How can Eun Jae call that kind of girl her friend?

careful

broken ribs can be such a pain

can't cough nor breath too hard... such torture...

Doctor say at least 5 days' rest

Father, who is this ahjumma?

Why is she in the photo with you?

She's just someone I know. You don't need to know.

Min Woo, put on on your jacket, we are going home.

Why mother?

Mother, you're crying again.

No, mother didn't cry.

It's enough that mother has you.

What's wrong? What did that old man said again?

Father said that the only daughter-in-law is Eun-jae.

and that he will also not accept Min Woo.

Don't take his words to heart.

He's always doing the opposite...

he's obstinate

As long as you know, it's ok.

I'm really hurting.

Even if he doesn't accept me as his daugther-in-law...

he should at least accept Min Woo.

Don't worry.

Being father's daughter-in-law... I'll do everything I can to give that position to you.

The person I live with is his daughter-in-law

Who else can be his daughter-in-law

And also, mother...

Tomorrow, let's report brother-in-law to the police.

get him in the lockup, once & for all.

OK. I also wish to go to their house.

This time make sure to finalize the documents

How can he make you this way, and not even call to apologize?

scumbag

mother...Min Woo and I only have you and Gyo Bin

what are you crying about? acting like a fool

don't you believe me?

Do you think that I can't protect the woman I love?

Mother, don't cry.

Yes, don't cry.

give everything back to them

What am I going to do?

How am I going to protect my baby?

Please answer me.

I don't have any other wishes

nor any great aspiration

but why do I have to go through this suffering?

I don't have the strength to accept my husband's child

I'm really hurting.

I beg you to stop