Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,182
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,920
i love you.
3
00:00:11,880 --> 00:00:14,160
please don't leave me.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
stay by my side and protect me.
5
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
promise me
6
00:00:31,760 --> 00:00:34,520
that you won't leave me.
7
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
Está bien.
8
00:00:36,480 --> 00:00:37,640
i promise you.
9
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
i don't want to be your hidden woman.
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,520
I want to be able to go public with our love.
11
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
there's a bit of difficulty..
12
00:00:51,840 --> 00:00:56,160
it's not like i can divorce d' Eun Jae so how can I do that?
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,760
why can't you get a divorce?
14
00:00:58,760 --> 00:01:02,280
if you loved me then you would think about getting a divorce.
15
00:01:02,280 --> 00:01:06,080
Eun-jae is my love. How can you mistaken lust for love?
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,560
If you can't own up to it, you don't really love me.
17
00:01:09,600 --> 00:01:15,600
I want to love you in the security of a marriage.
18
00:01:18,280 --> 00:01:23,566
My father is a respectable and well-known figure.
19
00:01:23,566 --> 00:01:27,520
from his point of view, there can never be a divorce
20
00:01:27,520 --> 00:01:29,720
When are you going to stop worrying about what your father thinks?
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,520
You have to be independent now.
22
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
you need to have confidence.
23
00:01:35,480 --> 00:01:38,080
Nothing is impossible.
24
00:01:40,040 --> 00:01:43,160
Yes, my father might give the orders but I'm the one that makes everything happen.
25
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
I am the one running around at work
26
00:01:45,200 --> 00:01:48,240
Now, all you have to do is successfully carry out this $10 Billion vacation village project.
27
00:01:49,320 --> 00:01:51,920
You will have the reputation of a legend / god in the construction field.
28
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
i told you that i'd help you.
29
00:01:54,920 --> 00:01:55,680
right.
30
00:01:57,520 --> 00:01:59,000
there's nothing that can't be done.
31
00:01:59,000 --> 00:02:04,680
I can't do little errands for him forever.
32
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
I have to do land a big deal and live the high life. Yeah!
33
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
live a good life!
34
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
I came because I was worried about you.
35
00:02:16,840 --> 00:02:18,600
I heard that Gyo-Bin was fooling around. I was wondering if he came to his senses.
36
00:02:18,600 --> 00:02:21,360
see if he is changing his mind
37
00:02:21,360 --> 00:02:25,160
brother, i know you are just doing what's best for me.
38
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
I am really grateful for it.
39
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
but..
40
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
I don't want you to hurt him.
41
00:02:32,600 --> 00:02:34,760
no matter what he is still my husband.
42
00:02:34,760 --> 00:02:36,480
Please don't hurt him anymore. I beg you.
43
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
how can i just stand aside and watch my sister get hurt?
44
00:02:39,000 --> 00:02:40,640
i cannot do that.
45
00:02:40,640 --> 00:02:43,760
I have to beat some sense into people like him, for the sake of society.
46
00:02:43,760 --> 00:02:46,600
If you continue like this, I won't be able to stay married to him.
47
00:02:46,600 --> 00:02:48,120
i beg you.
48
00:02:48,120 --> 00:02:51,520
just holding onto Gyo Bin's heart...help me
49
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
All right. I will try.
50
00:02:55,040 --> 00:02:58,560
oh right... i forgot to tell you.
51
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
i've officially asked Ae Ri for her hand in marriage.
52
00:03:02,720 --> 00:03:03,680
proposed?
53
00:03:03,680 --> 00:03:05,440
although i got rejected..
54
00:03:06,960 --> 00:03:08,320
i don't mind it at all
55
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
Even if I waste away my youth, I am going to wait for her.
56
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
i will still continue to wait for her.
57
00:03:14,480 --> 00:03:15,160
brother..
58
00:03:15,160 --> 00:03:17,880
can you really not give up on her?
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,240
didn't i already say to you?
60
00:03:19,240 --> 00:03:21,920
Ae Ri is my life..
61
00:03:21,920 --> 00:03:26,160
I am going to guard her house and office.
62
00:03:26,160 --> 00:03:31,600
If I see her with another man, I am going to kill him on the spot.
63
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
brother, how can you say such things.
64
00:03:34,000 --> 00:03:37,120
Why would you ruin your life because of Ae ri?
65
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
why can't you think of father and mother?f
66
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
Didn't you know that I am a hoodlum?
67
00:03:41,520 --> 00:03:44,840
Did you think I would let anyone who bothers me live?
68
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
I'd rather die than be disloyal to my love for Aeri.
69
00:04:39,960 --> 00:04:40,398
Gyo Bin!
70
00:04:41,240 --> 00:04:43,560
why did you come looking for me again?
71
00:04:43,560 --> 00:04:46,400
Do you not see that I haven't taken my bandage off yet?
72
00:04:46,400 --> 00:04:49,200
i wanted to apologize so that's why i'm here.
73
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
i think i might have went overboard..
74
00:04:52,440 --> 00:04:53,400
sorry.
75
00:04:53,400 --> 00:04:56,920
Look at my face. Do you think apologizing is enough?
76
00:05:00,960 --> 00:05:03,160
go ahead.. hit me.
77
00:05:03,160 --> 00:05:04,240
what the hell are you doing right now?
78
00:05:04,240 --> 00:05:05,560
what are you trying to do?
79
00:05:05,560 --> 00:05:09,080
Hit me. Take all your anger out on me.
80
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
I will take it all.
81
00:05:11,280 --> 00:05:14,240
In return, don't take your anger out on out Eun-Jae.
82
00:05:15,840 --> 00:05:19,320
Come. Hit me until I can't move.
83
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
You think I don't dare to do that?
84
00:05:21,160 --> 00:05:24,520
come on. hit me!.. hurry up.
85
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
ok.. you did well.
86
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
felt good. do it again
87
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
what? felt good?
88
00:05:37,120 --> 00:05:41,560
you rascal!
89
00:05:49,400 --> 00:05:52,720
First time I realized... You're actually pretty good.
90
00:05:54,160 --> 00:05:56,280
but what's wrong? are you tired already?
91
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
who's tired? did i say i was tired?!
92
00:05:58,800 --> 00:06:00,320
then keep going.
93
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Today, you're going to really get it!
94
00:06:05,680 --> 00:06:08,840
you did well. hit me again
95
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Don't move.
96
00:06:10,480 --> 00:06:14,200
hit me! hit me again
97
00:06:17,680 --> 00:06:18,440
you're back?
98
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
i'm back, father.
99
00:06:21,240 --> 00:06:24,600
where did you go? don't you know we were all worried?
100
00:06:25,640 --> 00:06:28,280
go out? where can he go?
101
00:06:28,280 --> 00:06:31,960
Got fired .. has no money .. which girl would still want to be with him now ?
102
00:06:31,960 --> 00:06:35,280
father, i've thought about it..
103
00:06:35,280 --> 00:06:38,160
I've received your kindness for so long
104
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
Now, no matter what, I'll go on my own and prove myself
105
00:06:42,960 --> 00:06:45,440
Are you bluffing ?
106
00:06:45,440 --> 00:06:48,240
Why don't you ask yourself what you can do
107
00:06:48,240 --> 00:06:50,640
You think life is that easy?
108
00:06:50,640 --> 00:06:54,360
A person without ability .. without persistence won't last.
109
00:06:54,360 --> 00:06:58,280
even if i starve, i won't come asking you for money. is that fine now?!
110
00:06:58,280 --> 00:07:02,640
In future, don't saying you give me free food and stuff.
111
00:07:02,640 --> 00:07:06,040
you rascal! where did you learn to talk like that?
112
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
you got fired by the company so you have to go against me like that!?!?
113
00:07:08,160 --> 00:07:09,040
honey! please dont be like that
114
00:07:09,040 --> 00:07:12,000
Gyo Bin whats with you? Are you happy making your father mad?
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,560
hurry up and apologize to him
116
00:07:13,560 --> 00:07:18,320
Right now there is nothing I want to say, just you guys wait and see
117
00:07:18,320 --> 00:07:21,360
i'm turning 40 soon.
118
00:07:21,360 --> 00:07:26,200
no matter what it is, I will follow my wish
119
00:07:26,200 --> 00:07:29,800
NO Way is that rascal crazy!?!
120
00:07:29,800 --> 00:07:32,960
Father, calm down.
121
00:07:32,960 --> 00:07:37,120
Gyo Bin is just tired thats why he is saying these things, I got talk to him father
122
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
yes, brother. don't hit Gyo Bin anymore.
123
00:07:39,320 --> 00:07:44,240
his face is already beat up like a ghost, just wait until he heals then you can hit him again, ok?
124
00:07:50,400 --> 00:07:52,040
Honey, whats with you?
125
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
Why did you talk to father like that?
126
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
hurry go downstairs and apologize.
127
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Exactly why do you have to live in this house?
128
00:07:58,920 --> 00:08:03,240
Is it so you can be my wife, or so you can be father's daughter-in-law ?
129
00:08:03,240 --> 00:08:07,360
why do I have to beg him? why do I have to beg him? why am I always the one who's wrong?
130
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Do you think you're being virtuous ?
131
00:08:09,240 --> 00:08:12,240
honey you and father have already fought for a while now
132
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
When he is mad, you should bow (concede).
133
00:08:15,920 --> 00:08:20,760
right..you have never stood by my side before
134
00:08:20,760 --> 00:08:24,720
All this time suck up to father, so you can get praised that you were busy doing something ?
135
00:08:24,720 --> 00:08:28,760
Want father to leave you a larger portion of the legacy in his will, is that it ?
136
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
Don't unjustly misrepresent (distort) my actions.
137
00:08:37,360 --> 00:08:40,040
I am being very tolerated now.
138
00:08:40,040 --> 00:08:40,880
really?
139
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
well don't hold it in any more.
140
00:08:42,520 --> 00:08:44,800
no need to hold it in, just divorce
141
00:08:44,800 --> 00:08:47,880
What's so big deal about a divorce?
142
00:08:47,880 --> 00:08:48,720
did you say divorce?
143
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
is divorce that easy for you?
144
00:08:53,480 --> 00:08:55,280
Other people divorce.
145
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
Why can't we?
146
00:08:57,080 --> 00:09:00,680
It's not like we have any children to consider?
147
00:09:00,680 --> 00:09:01,560
just stop it!
148
00:09:01,560 --> 00:09:04,240
If you mention it again, I wont care for you no more
149
00:09:04,240 --> 00:09:06,560
A Divorce would be more advantageous for you.
150
00:09:06,560 --> 00:09:11,960
Money that we originally had to until my parents' demise to receive, we can now have at once.
151
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
isnt it good?
152
00:09:12,840 --> 00:09:13,960
please stop saying anymore!
153
00:09:19,320 --> 00:09:23,200
I'm your husband... How dare you throw this pillow at me.
154
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
You are the same as your brother.
155
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
Well... that's where you are from...
156
00:09:41,760 --> 00:09:42,440
what's wrong?
157
00:09:42,440 --> 00:09:43,800
are you feeling unwell?
158
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
you dont look to good.
159
00:09:45,680 --> 00:09:47,960
no. i'm ok
160
00:09:47,960 --> 00:09:51,360
Asking about other people's personal lives is a little .. you know...
161
00:09:54,720 --> 00:09:57,520
That's like hurling meat pastries at a dog. (That's just like giving him what he wants.)
162
00:09:57,520 --> 00:10:02,240
It's not because of the money, is it ?
163
00:10:21,100 --> 00:10:23,260
that rascal, looking at me like that
164
00:10:23,260 --> 00:10:25,740
he even knows I grew up handsome
165
00:10:25,740 --> 00:10:28,060
father grew up handsome, everyone knows
166
00:10:31,260 --> 00:10:33,460
what did you say? you rascal
167
00:10:35,460 --> 00:10:37,540
father, work hard
168
00:10:38,740 --> 00:10:42,220
even if father doesnt release an album, you are still the best singer
169
00:10:42,220 --> 00:10:46,260
Do you work..
170
00:10:46,260 --> 00:10:48,420
haha father you are busy
171
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
alright then
172
00:10:55,740 --> 00:10:57,540
its my turn on the stage now
173
00:11:12,020 --> 00:11:13,500
hey are you the rascal's manager?
174
00:11:14,460 --> 00:11:18,380
What's going on? That's my slot.
175
00:11:18,380 --> 00:11:20,220
why is he performing on stage right now?
176
00:11:20,220 --> 00:11:23,180
werent you notified? from today on, he will be substituting you on stage
177
00:11:23,180 --> 00:11:26,540
the audience requested it, nothing we can do
178
00:11:26,540 --> 00:11:29,700
what did you say? a famous singer like me cant compete with him?
179
00:11:33,420 --> 00:11:35,500
that rascal, I am going to...
180
00:11:40,060 --> 00:11:41,620
Sorry, sorry.
181
00:11:41,620 --> 00:11:43,780
What's going on?
182
00:11:46,020 --> 00:11:47,260
what are you rascal?
183
00:11:48,420 --> 00:11:50,100
Looks like you made a mistake.
184
00:11:50,100 --> 00:11:54,180
This slot is mine. You need to be clear about that. Wait for a while.
185
00:11:54,180 --> 00:11:55,380
what are you talking about?
186
00:11:55,380 --> 00:11:59,100
I even signed a contract, only then I went on stage to perform
187
00:11:59,100 --> 00:12:02,260
Then you should've worked harder before you got fired.
188
00:12:02,260 --> 00:12:07,980
what? you rascal! even in the music industry there are elders
189
00:12:07,980 --> 00:12:09,260
you rascal
190
00:12:10,300 --> 00:12:12,300
arent all singers the same?
191
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
You got no hit songs!!
192
00:12:14,500 --> 00:12:15,980
And he said he was a singer..
193
00:12:19,260 --> 00:12:22,180
you rascal, talking to me with that look?
194
00:12:29,540 --> 00:12:33,660
omg blood?? what should we do?
195
00:12:33,660 --> 00:12:35,300
He's been accumulating fame these days ..
196
00:12:35,300 --> 00:12:38,740
How can this happened? Call for the ambulance quick!
197
00:12:46,380 --> 00:12:47,900
My apologies.
198
00:12:47,900 --> 00:12:51,220
I was crazy at that moment.
199
00:12:51,220 --> 00:12:54,420
I will pay for your hospital fee.
200
00:12:54,420 --> 00:12:57,260
Let's let this go by quietly..
201
00:12:57,260 --> 00:12:58,900
You think this can be settled?
202
00:12:58,900 --> 00:13:02,580
Lost so much blood. He needs to rest for at least a month.
203
00:13:02,580 --> 00:13:04,100
how are you going to make up for it
204
00:13:07,260 --> 00:13:10,380
Just pay me compensation.
205
00:13:10,380 --> 00:13:12,980
Young man, don't go overboard!
206
00:13:12,980 --> 00:13:16,060
All your father's people .. just endure it this once
207
00:13:19,860 --> 00:13:21,220
Compensation
208
00:13:34,660 --> 00:13:37,140
It would be at least $100 Million
209
00:13:37,140 --> 00:13:41,140
What ? $100 Million ?
210
00:13:41,140 --> 00:13:45,660
Gang Jae, what should I do?
211
00:13:55,660 --> 00:13:58,220
so, why did you do such a thing?
212
00:13:58,220 --> 00:14:00,780
Don't you know how much a top singer's body cost?
213
00:14:00,780 --> 00:14:03,140
it seems like i'm going crazy..
214
00:14:03,140 --> 00:14:05,620
Letting a few words get to me like this.
215
00:14:07,020 --> 00:14:08,860
I can't even look after myself.
216
00:14:08,860 --> 00:14:11,420
Why did I make a trouble not tolerating it?
217
00:14:13,020 --> 00:14:15,660
no father, you did good
218
00:14:15,660 --> 00:14:18,179
father, you didn't do anything wrong!
219
00:14:18,179 --> 00:14:21,860
don't blame yourself, i don't want to see you like this...
220
00:14:21,860 --> 00:14:24,020
how am i going to tell your mother?
221
00:14:24,020 --> 00:14:28,780
All my life, I've been spending her money more than giving her money
222
00:14:28,780 --> 00:14:33,100
Do I still have face to ask her for more money?
223
00:14:38,580 --> 00:14:41,500
Why so late from work? Did you go for supper?
224
00:14:42,620 --> 00:14:46,900
Eh? Ah... we had a welcome party for the new hires.
225
00:14:46,900 --> 00:14:50,180
Huh, a welcome party for the new hires?
226
00:14:50,180 --> 00:14:52,460
Night club does everything...
227
00:14:53,140 --> 00:14:54,380
I'm going to work.
228
00:14:54,380 --> 00:14:59,300
If I work till next week and not spend money, I can earn enough money for your restorative herb medicine.
229
00:14:59,300 --> 00:15:02,860
This time I will let you have a good pack including deer antlers.
230
00:15:02,860 --> 00:15:06,180
What restorative herb medicine? I'm not even worth my salt.
231
00:15:06,180 --> 00:15:08,900
you just eat it yourself.
232
00:15:12,900 --> 00:15:14,580
what's wrong with your father?
233
00:15:14,580 --> 00:15:16,460
did something happen at work?
234
00:15:18,260 --> 00:15:20,260
just make father feel better
235
00:15:21,420 --> 00:15:27,620
When you are back, buy some groceries and cook father's favourite food.
236
00:15:30,940 --> 00:15:32,060
so weird
237
00:15:32,060 --> 00:15:35,660
Now I've seen everything. That cheapskate opens his purse.
238
00:15:35,660 --> 00:15:38,460
There's no mold on the money right?
239
00:15:42,140 --> 00:15:44,780
oh miss, you haven't gone to work yet?
240
00:15:44,780 --> 00:15:46,940
you're eating breakfast right now?
241
00:15:46,940 --> 00:15:50,180
Yes. Thanks to you, I'm really working up an appetite.for a change.
242
00:15:50,180 --> 00:15:52,900
I like all the vegetable dishes. The stew tastes just right.
243
00:15:52,900 --> 00:15:56,980
i'm happy that it suits your taste.
244
00:15:56,980 --> 00:15:59,900
but where is Sun Yee?
245
00:15:59,900 --> 00:16:02,020
maybe she doesn't feel well
246
00:16:02,020 --> 00:16:04,140
when she wakes up, please make her some porridge.
247
00:16:04,140 --> 00:16:05,100
ok
248
00:16:05,100 --> 00:16:07,900
should i go take a look at SoYee?
249
00:16:07,900 --> 00:16:11,460
It's ok. Get ready to go to work.
250
00:16:11,460 --> 00:16:14,220
So Hee's problem..just pretend we don't know anything
251
00:16:14,220 --> 00:16:18,620
Next time, don't worry so much about her and spend less time with her.
252
00:16:18,620 --> 00:16:21,380
You weren't like that before.
253
00:16:21,380 --> 00:16:23,660
Since you came back, you have been spoiling her.
254
00:16:23,660 --> 00:16:26,180
ok, i'll do as you say.
255
00:16:26,180 --> 00:16:28,860
well, let's go now, don't want to be late.
256
00:16:30,980 --> 00:16:32,100
Take care.
257
00:16:35,060 --> 00:16:37,340
Really, how can this be happening?
258
00:16:37,340 --> 00:16:39,980
Brother and sister being intimate?
259
00:16:39,980 --> 00:16:43,380
How can they not understand such things?
260
00:16:43,380 --> 00:16:46,060
What kind of a world is this?
261
00:16:46,060 --> 00:16:50,300
should i tell her the truth? is it the right thing to do or not?
262
00:16:52,660 --> 00:16:54,300
Where is umemployed person going?
263
00:16:55,500 --> 00:16:58,020
I won't even give you gas money. If you have nothing then stay at home.
264
00:16:58,020 --> 00:17:00,260
didnt i already tell you yesterday?
265
00:17:00,260 --> 00:17:02,420
i will not depend on you anymore.
266
00:17:02,420 --> 00:17:07,460
I'll depend on myself and stand up on my own.
267
00:17:07,460 --> 00:17:09,780
Fools rush in where angels fear to tread.
268
00:17:09,780 --> 00:17:13,260
let's see how long you can continue to play.
269
00:17:13,260 --> 00:17:16,620
If you make money, all people in the world would be millionaires...
270
00:17:16,620 --> 00:17:20,380
i have an appointment so i'll leave first.
271
00:17:20,380 --> 00:17:21,580
i might come back late tonight.
272
00:17:21,580 --> 00:17:25,200
if you're going to be late, give me a call.
273
00:17:25,200 --> 00:17:26,660
don't wait for me.
274
00:17:28,080 --> 00:17:34,980
Just think your husband took deep-sea fishing vessel for a while. I can't call you everyday, so don't even look for it.
275
00:17:36,060 --> 00:17:38,820
what useless rascal, he doesn't even know what he has, but still has pride.
276
00:17:38,820 --> 00:17:41,460
having parents who can give him good food good drinks, a good life
277
00:17:41,460 --> 00:17:43,700
you know how to brag
278
00:17:43,700 --> 00:17:45,620
why don't you believe in your son?
279
00:17:45,620 --> 00:17:48,060
You didn't know that that cloud could rain ?
280
00:17:48,060 --> 00:17:49,500
Who knows?
281
00:17:49,500 --> 00:17:52,020
if we would be eating thanks to Gyobin at the end of our life.
282
00:17:52,020 --> 00:17:54,460
Do you mean you want your husband's company to go bankrupt.
283
00:17:54,460 --> 00:17:56,940
Is that what you say to a business man?
284
00:18:01,540 --> 00:18:03,660
ah boss..
285
00:18:05,420 --> 00:18:06,660
it's like this.. boss
286
00:18:07,820 --> 00:18:09,260
do you have something to say?
287
00:18:18,500 --> 00:18:23,899
i also have children of my own, so i couldn't pretend I didn't know
288
00:18:24,740 --> 00:18:25,820
what is it?
289
00:18:27,340 --> 00:18:31,260
Well, yesterday... in Sun Yee's room...
290
00:18:32,340 --> 00:18:33,300
you're finally up?
291
00:18:34,300 --> 00:18:35,220
how's your stomach?
292
00:18:36,220 --> 00:18:40,700
I'm fine. And I thought you would scold me. How come nobody's talking ?
293
00:18:40,700 --> 00:18:41,900
So Yee...
294
00:18:41,900 --> 00:18:44,500
mother is really happy right now.
295
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
To have a daughter like So Hee and a son like Gun Woo
296
00:18:48,500 --> 00:18:52,780
this kind of happiness, i hope you can keep it that way
297
00:18:52,780 --> 00:18:53,900
mother.
298
00:18:54,700 --> 00:18:58,300
She said she'll make some porridge for you
299
00:18:58,300 --> 00:19:02,140
oh, did you have something to tell me just now?
300
00:19:02,140 --> 00:19:05,220
huh? nothing...
301
00:19:05,220 --> 00:19:10,700
Oh, just that.. your daughter and your son.. I just wanted to make sure there was no misunderstanding..
302
00:19:10,700 --> 00:19:16,740
It's not about this. What should I cook tonight? Kimchi or seaweed soup?
303
00:19:16,740 --> 00:19:22,300
It's also not about this. When I remember, I'll talk to you again.
304
00:19:35,774 --> 00:19:36,380
Eun Jae/
305
00:19:36,380 --> 00:19:39,540
Aunt.. please sit.
306
00:19:40,740 --> 00:19:44,500
last night i had a strange dream
307
00:19:44,500 --> 00:19:46,300
a strange dream?
308
00:19:46,300 --> 00:19:47,900
what kind of dream?
309
00:19:47,900 --> 00:19:53,060
Eun Jae, you brought a basket of red apples over
310
00:19:53,060 --> 00:19:57,380
Seeing that they looked especially good, Eun Jae you ate it all by yourself
311
00:19:57,380 --> 00:20:00,660
So I woke up mad, so funny ^^
312
00:20:00,660 --> 00:20:03,180
What did the apples look like?
313
00:20:03,180 --> 00:20:05,300
was it red and beautiful?
314
00:20:05,300 --> 00:20:08,900
Yes, they were really big and pretty
315
00:20:08,900 --> 00:20:10,780
and i really wanted to eat it.
316
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
I will give Aunty lots of apples
317
00:20:14,500 --> 00:20:17,299
The apples in a dream cannot make you full
318
00:20:17,299 --> 00:20:21,100
Wow really? im excited!
319
00:20:22,140 --> 00:20:25,340
But, recently, how come you don't make face masks anymore ?
320
00:20:25,340 --> 00:20:27,900
Is it because Gyo Bin make you sad ?
321
00:20:27,900 --> 00:20:31,740
no I am just tired
322
00:20:31,740 --> 00:20:33,980
I'll make it today
323
00:20:33,980 --> 00:20:35,180
I know
324
00:20:39,140 --> 00:20:41,820
Gyo Bin is seeing another woman..he doesn't love Eun Jae anymore
325
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
but you Eun Jae still loves Gyo Bin
326
00:20:47,020 --> 00:20:50,900
don't love Gyo Bin anymore, just love Jung Ha Neul
327
00:20:50,900 --> 00:20:56,180
that's fair, what's that look, I am not stupid
328
00:20:56,180 --> 00:20:58,860
Yes
329
00:20:58,860 --> 00:21:01,900
having auntie here makes me so happy
330
00:21:01,900 --> 00:21:05,820
Thanks to auntie, I can still smile like this from time to time.
331
00:21:10,300 --> 00:21:14,220
I'm going for a facial. While I'm gone, do some cleaning.
332
00:21:14,220 --> 00:21:16,900
I don't even know if this is the street or a home anymore
333
00:21:19,380 --> 00:21:25,260
mother...are you going to Ae Ri's place to do facial?
334
00:21:25,260 --> 00:21:29,860
what? not happy that I am going to your friend's place?
335
00:21:29,860 --> 00:21:31,940
I shouldn't tell you this..
336
00:21:31,940 --> 00:21:34,740
..Can't you go to another spa?
337
00:21:34,740 --> 00:21:36,980
I don't think it's convenient
338
00:21:36,980 --> 00:21:42,460
What's not convenient? Are you paying for me or are you going with me?
339
00:21:42,460 --> 00:21:45,500
Why do you concern yourself with things that you shouldn't be concerned about ?
340
00:21:45,500 --> 00:21:47,980
I'll help you call somewhere else
341
00:21:47,980 --> 00:21:50,700
There is many good spa's near by
342
00:21:50,700 --> 00:21:55,780
No need, don't waste money, VIP room has the best service
343
00:21:55,780 --> 00:21:57,220
Why do I need to go somewhere else?
344
00:21:57,220 --> 00:22:03,020
Let your father-in-law be happy .. I also want to save money.
345
00:22:03,020 --> 00:22:07,540
and I dont have allowance, where do I get the money to go somewhere else?
346
00:22:15,780 --> 00:22:18,380
yes father it's Eun Jae
347
00:22:19,940 --> 00:22:21,940
is something wrong?
348
00:22:23,420 --> 00:22:30,300
What do you mean? ..What are you saying?
349
00:22:36,180 --> 00:22:37,380
did you wait long?
350
00:22:37,380 --> 00:22:38,780
no it's alright, i just got here.
351
00:22:38,780 --> 00:22:41,980
Did you meet with the person I told you about?
352
00:22:41,980 --> 00:22:48,020
Of course I did. Got couple of maps & about to set off...
353
00:22:48,020 --> 00:22:50,140
Need to take a look at the site before design can commence.
354
00:22:51,420 --> 00:22:55,220
Should I go with you then?
355
00:22:55,220 --> 00:22:59,140
the busiest madam is going with me of course I am happy
356
00:23:01,340 --> 00:23:05,980
when we come back we will see a nice view
357
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
let's go there
358
00:23:07,980 --> 00:23:12,100
What's the matter with you ? Why suddenly want to go to those kind of places ?
359
00:23:12,100 --> 00:23:16,580
I'm letting go of my family. That's a place for lovers. Nobody will see us there.
360
00:23:16,580 --> 00:23:17,340
huh?
361
00:23:17,340 --> 00:23:19,620
shouldn't I love you openly?
362
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
from now on, we don't have to avoid people
363
00:23:21,820 --> 00:23:24,380
As a man meeting with a woman
364
00:23:29,300 --> 00:23:30,540
thank you
365
00:23:31,500 --> 00:23:33,100
I'm really happy right now.
366
00:23:33,100 --> 00:23:36,980
We've got to get going. Meeting a client there.
367
00:23:36,980 --> 00:23:41,300
Such a large project... God, I'm so busy that I can't think straight.
368
00:23:48,820 --> 00:23:50,580
Wh.. what is this about?
369
00:23:50,580 --> 00:23:52,620
Mo.. mother..
370
00:23:52,620 --> 00:23:56,100
Something is going on between you too, isn't it?
371
00:23:57,260 --> 00:24:01,420
why arent you saying anything? want to see me angry to death?
372
00:24:01,420 --> 00:24:06,860
Mother, I will explain everything. Please allow me to explain.
373
00:24:06,860 --> 00:24:09,420
Gyo Bin, you'd better get going.
374
00:24:09,420 --> 00:24:12,660
Don't worry about your mother. Go to work.
375
00:24:12,660 --> 00:24:15,500
right but..
376
00:24:22,660 --> 00:24:25,460
During this time, I haven't been very honest. I am sorry, please forgive me.
377
00:24:28,500 --> 00:24:29,940
so..
378
00:24:29,940 --> 00:24:32,900
The woman living with our Gyo bin..
379
00:24:32,900 --> 00:24:35,060
It was you?
380
00:24:35,060 --> 00:24:36,740
Does that make sense to you?
381
00:24:36,740 --> 00:24:39,460
You are Eun-jae's friend.
382
00:24:39,460 --> 00:24:42,020
And you are her brother's fiance.
383
00:24:42,020 --> 00:24:43,540
you have mistaken
384
00:24:43,540 --> 00:24:49,420
Eun Jae's family wants me to be their daughter in law, but I have never thought of marrying into their family
385
00:24:49,420 --> 00:24:51,780
what difference does it make?
386
00:24:51,780 --> 00:24:54,060
If their family knows ..
387
00:24:54,060 --> 00:24:56,300
do you think they will let this matter rest?
388
00:24:56,300 --> 00:25:00,820
Stolen his lover...Kang Jae wouldn't give up without a fight...
389
00:25:00,820 --> 00:25:04,100
mother, i love Gyo BIn.
390
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
I loved him before Eun Jae married him.
391
00:25:07,100 --> 00:25:12,060
And he loves me too. We can't be away from each other anymore.
392
00:25:12,060 --> 00:25:17,700
So, Eun-jae is aware of this too?
393
00:25:17,700 --> 00:25:22,220
That his friend and her husband are having an affair?
394
00:25:23,060 --> 00:25:25,540
yes, she knows.
395
00:25:25,540 --> 00:25:27,700
How can you do this ?!
396
00:25:27,700 --> 00:25:29,940
how can you seduce your friend's husband?
397
00:25:29,940 --> 00:25:34,380
Eun-jae and her brother will kill you both. What will you do?
398
00:25:34,380 --> 00:25:40,340
I'm not afraid, I fear losing Gyo Bin more than Death...
399
00:25:42,620 --> 00:25:46,180
Mother, please stand by our side.
400
00:25:46,180 --> 00:25:48,260
i will treat you well.
401
00:25:48,260 --> 00:25:52,420
Please don't let his heart falter from mine.
402
00:26:10,620 --> 00:26:11,820
Oh, you scared me!
403
00:26:11,820 --> 00:26:16,500
This child, why don't you look where you're going?
404
00:26:16,500 --> 00:26:19,300
did i scare you? i'm sorry.
405
00:26:19,300 --> 00:26:21,220
are you going out again?
406
00:26:21,220 --> 00:26:24,180
my father wants to see me.
407
00:26:24,180 --> 00:26:27,380
OK, be back soon.
408
00:26:38,100 --> 00:26:43,660
what the heck is going on here?
409
00:26:43,660 --> 00:26:48,140
Gyo Bin, this guy is really .. Of all women he chooses from his wife's family
410
00:26:48,140 --> 00:26:51,700
Aiyoh, my stupid son!
411
00:26:55,260 --> 00:26:57,100
what's going on?
412
00:26:57,100 --> 00:26:59,460
why did you beat up someone?
413
00:26:59,460 --> 00:27:02,940
you're not that kind of person, father.
414
00:27:04,180 --> 00:27:09,580
All he did was push him but he fell over a couch and now he's making a big deal out of it.
415
00:27:12,100 --> 00:27:17,620
So what's going to happen now?
416
00:27:17,620 --> 00:27:19,980
$50 Million
417
00:27:19,980 --> 00:27:22,140
And that's after we bargained with him ..
418
00:27:22,140 --> 00:27:23,140
$50 million?
419
00:27:23,140 --> 00:27:26,460
That rascal thinks $50 million is the name of a dog
420
00:27:26,460 --> 00:27:29,180
I don't even have $5 million
421
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
i'm sorry, Eun Jae.
422
00:27:30,740 --> 00:27:34,340
i didn't have any other choice but to call you.
423
00:27:34,340 --> 00:27:41,620
and I didn't want to bother you, I understand you also don't have much money
424
00:27:41,620 --> 00:27:45,500
Dad, why are you being so down? We grew up fine without money.
425
00:27:45,500 --> 00:27:48,260
We've been thru worse back then...
426
00:27:52,620 --> 00:27:57,620
What else is there to do? Just serve my time and come out..
427
00:27:57,620 --> 00:28:02,980
Dad likes to eat the food in prison. And never went to university.
428
00:28:02,980 --> 00:28:07,380
I'll just take the opportunity to catch up on my reading...
429
00:28:07,380 --> 00:28:11,860
Can you please not say such things! You're willing to go to jail because of the fine?
430
00:28:11,860 --> 00:28:14,780
You have two kids, how can we let that happen?
431
00:28:14,780 --> 00:28:16,820
then what do you want me to do?
432
00:28:16,820 --> 00:28:19,820
I don't have anything other than debts.
433
00:28:19,820 --> 00:28:24,020
I can't ask you two for $50 million.
434
00:28:28,260 --> 00:28:31,340
Father .. Father ..
435
00:28:43,900 --> 00:28:45,860
couldn't give you anything...
436
00:28:45,860 --> 00:28:48,180
i want to go see Ae Ri
437
00:28:48,180 --> 00:28:52,540
Perhaps there might be something at the Spa
438
00:28:55,100 --> 00:28:57,980
Otherwise, I'll go to the loan sharks...
439
00:28:57,980 --> 00:29:02,380
Don't do that brother. Don't involve Ae Ri in our family problems.
440
00:29:02,380 --> 00:29:05,980
what's that? what's the big deal about pride?
441
00:29:05,980 --> 00:29:09,140
if father can't pay up he will have to go to jail
442
00:29:09,140 --> 00:29:11,540
what else can we do?
443
00:29:13,060 --> 00:29:16,580
let's think about it some more, there must be a way.
444
00:29:16,580 --> 00:29:19,460
I know this is shameful.
445
00:29:19,460 --> 00:29:24,300
Please ask your in-laws to help us this time, ok?
446
00:29:24,300 --> 00:29:29,340
Ask your husband for help.
447
00:29:29,340 --> 00:29:32,900
I'm sorry brother, I can't do that.
448
00:29:32,900 --> 00:29:36,420
I don't want anymore handouts from him.
449
00:29:36,420 --> 00:29:40,380
right, I understand your situation, I shouldn't have said that.
450
00:29:40,380 --> 00:29:42,660
no matter what, i will think of a solution.
451
00:29:42,660 --> 00:29:46,580
father looks really down, look after him well
452
00:29:46,580 --> 00:29:51,540
I'm going.
453
00:30:48,260 --> 00:30:52,980
i received it as a wedding gift, so it's as good as new.
454
00:30:52,980 --> 00:30:56,100
i kind of have an emergency would you be able to give me more for it.
455
00:30:56,100 --> 00:31:01,220
I am sorry, but this is not real gold, its fake
456
00:31:01,220 --> 00:31:05,420
what? it's fake?
457
00:31:05,420 --> 00:31:08,660
you said it was a wedding gift, so you thought it was real
458
00:31:08,660 --> 00:31:10,140
I am sorry, there's nothing I can do
459
00:31:20,060 --> 00:31:23,660
Gun Woo, I've been thinking all day..
460
00:31:30,820 --> 00:31:38,260
Yes, you have a career and are not young anymore. It's time for you to settle down.
461
00:31:38,260 --> 00:31:41,420
I will help you to find an apartment.
462
00:31:41,420 --> 00:31:45,260
why does it have to be like this?
463
00:31:45,260 --> 00:31:49,860
it's not something i have did irrationally, i have been thinking about this for a while now.
464
00:31:51,180 --> 00:31:54,820
It seems like Soo Hee depends on you too much.
465
00:31:56,860 --> 00:31:57,900
what's wrong? are you not happy with this?
466
00:31:57,900 --> 00:32:02,460
no. i respect your decision.
467
00:32:02,460 --> 00:32:06,060
i know mother must have her reasons for doing this.
468
00:32:06,060 --> 00:32:07,620
so it doesn't matter to me.
469
00:32:07,620 --> 00:32:10,660
sorry , mother just made the decision like that
470
00:32:10,660 --> 00:32:13,140
but can I ask you something?
471
00:32:14,220 --> 00:32:17,700
mother, do you trust me?
472
00:32:17,700 --> 00:32:19,940
of course i trust you.
473
00:32:20,940 --> 00:32:23,660
if parents don't believe their children who else will?
474
00:32:23,660 --> 00:32:26,020
do you know how dependent i am upon you>
475
00:32:27,780 --> 00:32:28,900
so it is
476
00:32:31,060 --> 00:32:32,900
as long as mother believes in me..
477
00:32:32,900 --> 00:32:35,460
I have the courage to focus and live my life
478
00:32:40,020 --> 00:32:42,220
hurry and come eat dinner!
479
00:32:42,220 --> 00:32:44,220
your father also needs to come out
480
00:32:44,220 --> 00:32:48,140
It's almost time to go work. How come he's still there ?
481
00:32:48,140 --> 00:32:51,180
father doesn't need to go to work today.
482
00:32:51,180 --> 00:32:54,460
Why? Did he get fired?
483
00:32:54,460 --> 00:32:56,220
no, it's not that.
484
00:32:59,700 --> 00:33:01,540
oh really
485
00:33:01,540 --> 00:33:04,020
But you, where are you going?
486
00:33:04,020 --> 00:33:07,180
I'm going to see Ae Ri. I've something to settle with her.
487
00:33:12,380 --> 00:33:16,260
She already treats you like that and you still want to go find her ?
488
00:33:24,540 --> 00:33:25,580
I am going now
489
00:33:31,420 --> 00:33:36,099
Congratulations. For your first meeting going so well.
490
00:33:36,099 --> 00:33:40,700
I'm sure by tomorrow, everything will follow through.
491
00:33:40,700 --> 00:33:45,940
I still don't believe it. I really thought that after getting fired, nothing good will come from it.
492
00:33:50,460 --> 00:33:52,980
Where did all this good stuff come from ?
493
00:33:52,980 --> 00:33:56,100
It's all because of your good luck .
494
00:33:56,100 --> 00:34:01,260
What are you talking about ? Ae Ri, if you didn't cover for me, all this wouldn't be possible.
495
00:34:01,260 --> 00:34:04,780
On the other hand, I don't know what my mother is going to do about this ..
496
00:34:04,780 --> 00:34:07,300
If you and I get together...
497
00:34:09,660 --> 00:34:13,620
Don't worry about your mother. I've confidence in winning her over.
498
00:34:13,620 --> 00:34:18,340
Can I sleep here tonight?
499
00:34:18,340 --> 00:34:22,500
If I go hack home, I'll get it from my mother.
500
00:34:22,500 --> 00:34:27,100
No. Mother's waiting for you. You better go back.
501
00:34:28,580 --> 00:34:34,220
With all these chaos, we must present ourselves well.
502
00:34:34,220 --> 00:34:38,300
OK. You're such a cute devil.
503
00:34:45,700 --> 00:34:48,420
Hey, which unit did you want to go to?
504
00:34:48,420 --> 00:34:55,020
I'm going to unit 503.
505
00:34:55,020 --> 00:34:58,980
Last time you drank and argued here
506
00:34:58,980 --> 00:35:03,180
Aiyoh .. its not like I drank today did I?
507
00:35:03,180 --> 00:35:05,340
I'll just drop in for a moment.
508
00:35:05,340 --> 00:35:07,740
No,you can't do that.
509
00:35:07,740 --> 00:35:10,940
The resident requested it, quickly leave please
510
00:35:10,940 --> 00:35:13,020
I'm not a criminal.
511
00:35:13,020 --> 00:35:16,940
I'm going up to see my lover. Mind your own business.
512
00:35:16,940 --> 00:35:18,780
What lover?
513
00:35:18,780 --> 00:35:23,060
Just now, I saw her going up with a man. What are you talking about?
514
00:35:23,060 --> 00:35:26,340
looks like you have mistaken
515
00:35:26,340 --> 00:35:28,540
Don't waste my time. Go back.
516
00:35:28,540 --> 00:35:29,860
A man?
517
00:35:29,860 --> 00:35:34,980
Don't you know? It seems they were already together when she moved in.
518
00:35:43,844 --> 00:35:56,608
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
40994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof