Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,578 --> 00:00:22,578
Pobłogosław mnie, Ojcze,
2
00:00:23,976 --> 00:00:24,976
bo zgrzeszyłem.
3
00:00:26,804 --> 00:00:28,846
Ostatni raz spowiadałem się
pół roku temu.
4
00:00:29,953 --> 00:00:31,002
To moje grzechy.
5
00:00:34,499 --> 00:00:35,587
Uderzyłem żonę.
6
00:00:36,734 --> 00:00:37,734
Dlaczego?
7
00:00:39,375 --> 00:00:40,461
Byłem sfrustrowany.
8
00:00:42,039 --> 00:00:43,351
W pracy mi się nie układa.
9
00:00:46,484 --> 00:00:48,459
- Co mam robić?
- Czy obiecasz
10
00:00:48,484 --> 00:00:51,618
- nie powtarzać tej zniewagi
Bogu i swojej żonie? - Tak.
11
00:00:52,430 --> 00:00:55,300
- Odmów, proszę, Akt Skruchy.
- Dobra.
12
00:00:56,421 --> 00:00:58,908
- Jak wypadł Tom?
- Powinien był zadać coś więcej.
13
00:00:58,992 --> 00:01:01,616
Masz damskiego boksera
i prosisz, by odmówił Akt Skruchy?
14
00:01:01,936 --> 00:01:04,420
Co zatem ma zrobić
ksiądz? Odmówić rozgrzeszenia?
15
00:01:04,463 --> 00:01:06,920
Nie, ale powinien przynajmniej
zasugerować poradę.
16
00:01:06,945 --> 00:01:10,644
A jeśli spowiadający się
odmówi pójścia po poradę?
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,339
Odmówiłbyś rozgrzeszenia?
18
00:01:12,364 --> 00:01:14,197
- Jasne, że nie.
- Dlaczego?
19
00:01:14,319 --> 00:01:16,672
Bo to od jednostki zależy,
czy zmieni swoje zachowanie.
20
00:01:16,697 --> 00:01:19,042
Ale jego zachowanie się nie zmieni,
jeśli nie dasz mu narzędzi.
21
00:01:19,310 --> 00:01:21,915
Jaki jest cel spowiedzi?
22
00:01:21,987 --> 00:01:25,119
Czy pokuta nie jest jednym
z tych narzędzi? A modlitwa?
23
00:01:25,144 --> 00:01:26,958
Ale myślę,
że poradnictwo jest trzecie.
24
00:01:27,156 --> 00:01:29,285
Zapytał: „Co mam zrobić?”.
25
00:01:29,310 --> 00:01:31,914
Dopóki jest skrucha i spowiedź,
26
00:01:32,375 --> 00:01:34,740
obowiązkiem kapłana
jest zapewnienie pokuty
27
00:01:34,826 --> 00:01:38,030
- i rozgrzeszenie w imieniu Boga.
- Nawet jeśli mąż
28
00:01:38,055 --> 00:01:39,271
dalej będzie bił żonę?
29
00:01:39,296 --> 00:01:42,531
Sakrament nie jest aktem
sprawiedliwości społecznej.
30
00:01:42,618 --> 00:01:44,672
Wybaczenie pochodzi od Boga.
31
00:01:44,988 --> 00:01:48,651
Nie od ciebie, czy miasta Nowy Jork.
32
00:01:50,021 --> 00:01:51,330
Zrobiło się napięcie.
33
00:01:51,490 --> 00:01:54,173
- To był przyjacielski spór.
- To daj mu wygrać.
34
00:01:54,198 --> 00:01:55,770
Nie będę w stanie
zatrzymać cię jako asesora,
35
00:01:55,795 --> 00:01:57,613
- jeśli oblejesz rok.
- A obleję?
36
00:01:58,264 --> 00:02:01,077
- Byłeś powolny.
- Miałem powód.
37
00:02:01,102 --> 00:02:03,794
Zapewniałeś, że możesz być i studentem,
i asesorem. Coś się zmieniło?
38
00:02:03,819 --> 00:02:05,023
- Nie.
- Dobrze.
39
00:02:05,266 --> 00:02:06,824
To jest dziwny przypadek.
40
00:02:07,176 --> 00:02:09,789
Parafianka, która myśli,
że jej mąż jest opętany.
41
00:02:10,093 --> 00:02:12,270
- Jak to...?
- Opętany przez anioła.
42
00:02:14,379 --> 00:02:15,686
Dziękuję za spotkanie.
43
00:02:16,082 --> 00:02:17,565
Wiem, że to dziwne.
44
00:02:17,704 --> 00:02:20,752
Asesorzy cały czas mają do czynienia
z dziwnymi rzeczami, Ashley.
45
00:02:20,836 --> 00:02:22,809
Jej mąż Raymond jest dla nas nowy.
46
00:02:22,834 --> 00:02:25,452
- Chodzi na msze od..
- Pół roku.
47
00:02:25,802 --> 00:02:27,304
Kocha św. Józefa.
48
00:02:27,756 --> 00:02:30,863
Zwyczajnie się zmienił.
49
00:02:31,410 --> 00:02:34,944
- Słyszy coś.
- Co takiego?
50
00:02:36,555 --> 00:02:37,555
Głos.
51
00:02:39,232 --> 00:02:41,610
Powiedział, że to Archanioł Michał,
52
00:02:41,635 --> 00:02:44,230
że daje on Raymondowi instrukcje.
53
00:02:44,977 --> 00:02:46,036
Jakie instrukcje?
54
00:02:47,711 --> 00:02:50,956
Na początku
pracował w kuchni społecznej,
55
00:02:51,135 --> 00:02:53,373
oddając odzież biednym i tym podobne.
56
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Ale teraz...
57
00:02:58,330 --> 00:03:01,758
kazał Raymondowi odejść z pracy.
58
00:03:02,670 --> 00:03:05,947
Chce, żeby wszystko rozdał,
więc nie mamy nic.
59
00:03:06,195 --> 00:03:07,721
Rodzę za dwa miesiące.
60
00:03:08,517 --> 00:03:11,855
Rozumiem dobroczynność,
ale chce sprzedać dom
61
00:03:11,880 --> 00:03:14,111
i oddać pieniądze biednym,
nie wiem, co robić.
62
00:03:14,846 --> 00:03:16,307
Będziemy musieli żyć w samochodzie.
63
00:03:18,173 --> 00:03:19,859
Mamy dowieść, że to nie anioł?
64
00:03:20,102 --> 00:03:22,741
Nie dowieść, ale wyjaśnić,
że żadnego nie słyszy.
65
00:03:24,025 --> 00:03:26,544
Anioł nie chciałby,
żeby zagłodził swoją żonę i dziecko.
66
00:03:26,743 --> 00:03:29,547
Czyż Jezus nie powiedział:
„Sprzedaj wszystko i rozdaj ubogim”?
67
00:03:29,764 --> 00:03:31,535
Jezus powiedział to bogatemu.
68
00:03:31,560 --> 00:03:32,881
- Bez znaczenia?
- Jezus nie chce,
69
00:03:32,906 --> 00:03:34,464
żeby głodowali, a będą.
70
00:03:34,968 --> 00:03:36,495
Musisz z nim porozmawiać, David.
71
00:03:36,747 --> 00:03:39,942
Nowi nawróceni bywają nadgorliwi,
72
00:03:40,036 --> 00:03:42,079
a pani powinna zbadać,
73
00:03:42,104 --> 00:03:44,041
- czy są jakieś problemy psychiczne.
- Dobrze.
74
00:03:44,110 --> 00:03:45,375
I musisz zadzwonić.
75
00:03:45,836 --> 00:03:47,751
- Do?
- Lelanda Townsenda.
76
00:03:51,456 --> 00:03:54,161
Powiedzcie, który smakuje najlepiej.
77
00:03:55,626 --> 00:03:56,674
Muszę to odebrać.
78
00:03:56,819 --> 00:03:58,798
- Który, Lee?
- Nie wiem, tamten.
79
00:03:59,640 --> 00:04:02,201
Kremowy? Może nie wytrzymać
w letnią pogodę.
80
00:04:02,226 --> 00:04:04,570
Więc dlaczego, do diabła,
go nam pani pokazała?
81
00:04:05,584 --> 00:04:07,166
Odbierz ten telefon, bestio.
82
00:04:13,427 --> 00:04:14,535
Witaj, David.
83
00:04:15,255 --> 00:04:18,189
- Jak z nami?
- Dobrze, Leland. Dzwonię w sprawie
84
00:04:18,214 --> 00:04:19,730
twojego egzorcyzmu w ten piątek.
85
00:04:19,755 --> 00:04:21,909
Super, nie mogę się doczekać.
86
00:04:22,022 --> 00:04:24,615
- Mam nadzieję, że będziesz.
- Żadne z nas nie będzie.
87
00:04:25,061 --> 00:04:27,139
- Musimy go opóźnić o miesiąc.
- Dlaczego?
88
00:04:27,223 --> 00:04:29,968
Nasz egzorcysta, ojciec Amara,
jest na konferencji w Watykanie.
89
00:04:30,232 --> 00:04:32,489
Będzie miał trochę
zaległości, gdy wróci.
90
00:04:33,679 --> 00:04:36,775
- To już się dzieje.
Nie powstrzymasz tego. - A niby po co?
91
00:04:37,146 --> 00:04:40,158
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczę jak tarzasz się po podłodze,
92
00:04:40,445 --> 00:04:43,396
jak pienią ci się usta.
Kiedy czekasz na swój egzorcyzm,
93
00:04:43,421 --> 00:04:45,556
wyślę ci kilka ćwiczeń duchowych,
94
00:04:45,581 --> 00:04:46,927
żebyś się przygotował.
95
00:04:48,354 --> 00:04:49,354
Nie dziękuj.
96
00:04:58,515 --> 00:05:02,782
Lee. Co myślisz o torcie pana młodego?
97
00:05:02,807 --> 00:05:06,107
- Tak.
- Daj mi pomyśleć, Trish.
98
00:05:11,232 --> 00:05:12,833
Wszystko dobrze, skarbie?
99
00:05:14,839 --> 00:05:17,412
Tak. Możemy
porozmawiać, niedźwiadku?
100
00:05:17,543 --> 00:05:20,468
Oczywiście, króliczku. Przepraszamy.
101
00:05:22,516 --> 00:05:25,212
- Wszystko dobrze? Jesteśmy
tu za długo? - Nie, w porządku.
102
00:05:25,237 --> 00:05:28,090
- Mam tylko jedną sugestię.
- Co, tort czekoladowy?
103
00:05:28,267 --> 00:05:30,633
- Ślub. Koniec z nami.
- Dobra.
104
00:05:31,354 --> 00:05:32,753
Dam sobie radę. Idź do domu.
105
00:05:32,778 --> 00:05:35,506
Nie. Z nami koniec.
106
00:05:35,992 --> 00:05:37,164
Nie bierzemy ślubu.
107
00:05:37,763 --> 00:05:40,212
Wykorzystałem cię, żeby dostać się
do twojej córki, żeby ją skrzywdzić.
108
00:05:40,355 --> 00:05:42,555
A skoro cierpi,
to cię już nie potrzebuję.
109
00:05:43,475 --> 00:05:45,487
Możesz płakać. To byłoby właściwe,
110
00:05:45,910 --> 00:05:49,395
bo chcę, żebyś wiedziała,
że nienawidziłem każdej sekundy tego:
111
00:05:49,739 --> 00:05:51,277
każdego DJ-a, którego słuchaliśmy,
112
00:05:51,302 --> 00:05:53,368
każdego miejsca,
każdego zaproszenia.
113
00:05:53,393 --> 00:05:55,112
To już koniec.
114
00:05:55,314 --> 00:05:58,004
I chcę, żebyś wzięła swoje
wyschnięte małe jajniki
115
00:05:58,029 --> 00:06:00,487
i zabrała je tam, skąd się wzięły.
116
00:06:46,385 --> 00:06:47,566
Witam, panie Strand.
117
00:06:49,383 --> 00:06:50,467
Panie Strand.
118
00:06:52,890 --> 00:06:53,891
Jestem David.
119
00:06:54,388 --> 00:06:56,221
A to Kristen i Ben.
120
00:07:04,078 --> 00:07:05,770
Raymond, możemy chwilę porozmawiać?
121
00:07:09,969 --> 00:07:12,467
Może lepiej zejdziesz na dół.
122
00:07:12,492 --> 00:07:14,297
Możesz złamać sobie kark.
123
00:07:17,680 --> 00:07:18,734
Słuszna uwaga.
124
00:07:28,186 --> 00:07:29,553
Wiesz, po co przyszliśmy,
Raymond?
125
00:07:31,274 --> 00:07:33,245
Żona martwi się,
że rozdajesz wasze pieniądze.
126
00:07:38,212 --> 00:07:39,544
Wszystko dobrze, Raymond?
127
00:07:41,932 --> 00:07:43,270
Słyszysz coś?
128
00:07:44,918 --> 00:07:46,286
Teraz nie.
129
00:07:50,331 --> 00:07:52,917
Mówił, że jestem narzędziem Pana...
130
00:07:53,958 --> 00:07:57,502
Że nie może odejść,
póki nie zakończymy naszej pracy.
131
00:08:00,462 --> 00:08:01,664
A jaka to praca?
132
00:08:04,963 --> 00:08:06,026
Druga miska.
133
00:08:12,492 --> 00:08:15,404
Pomóż mi. Idzie po mnie.
134
00:08:24,276 --> 00:08:25,672
Nie jest taki, jak oczekiwaliśmy.
135
00:08:25,742 --> 00:08:27,617
Nie jest nadgorliwym parafianinem.
136
00:08:28,042 --> 00:08:30,774
To albo załamanie psychiczne,
albo obsesja demoniczna.
137
00:08:31,169 --> 00:08:33,341
- Czemu demoniczna, a nie anielska?
- Jest nawiedzony.
138
00:08:33,581 --> 00:08:35,324
- Anioły nie nawiedzają.
- Jasne, że tak.
139
00:08:36,290 --> 00:08:37,290
Kiedy?
140
00:08:37,578 --> 00:08:39,436
Anioły zniszczyły Sodomę i Gomorę.
141
00:08:39,461 --> 00:08:42,503
Zamieniły żonę Lota
w słup soli od patrzenia wstecz.
142
00:08:42,598 --> 00:08:44,273
Zabiły armię asyryjską.
143
00:08:44,298 --> 00:08:46,105
Na polecenie Boga,
w obronie sprawiedliwych.
144
00:08:46,192 --> 00:08:48,638
- Do czego zmierzasz?
- Anioły nie są cherubinami.
145
00:08:48,716 --> 00:08:50,304
Aniołowie przerażają
wszystkich w Biblii.
146
00:08:50,329 --> 00:08:52,236
- Przecież nie wierzysz.
- Nie, ale pamiętam
147
00:08:52,261 --> 00:08:53,599
- mój katechizm...
- Słuchajcie,
148
00:08:53,624 --> 00:08:58,118
czy słyszy anioła, czy demona,
to bez znaczenia.
149
00:08:58,379 --> 00:08:59,585
Ma załamanie psychiczne.
150
00:08:59,610 --> 00:09:01,962
Więc musicie przeprowadzić
dokładną ocenę.
151
00:09:01,987 --> 00:09:03,741
A jeśli to nie jest
psychologiczne, David,
152
00:09:03,766 --> 00:09:06,606
określcie, czy ma to anielskie
czy demoniczne źródło.
153
00:09:10,006 --> 00:09:12,210
Hej. Wszystko dobrze?
154
00:09:12,951 --> 00:09:14,381
Z nami? Chyba tak.
155
00:09:14,988 --> 00:09:16,888
- Mogę coś zrobić?
- Nie trzeba.
156
00:09:22,539 --> 00:09:23,975
Martwię się o nią, to wszystko.
157
00:09:24,747 --> 00:09:26,510
Wiesz może,
dlaczego się tak zachowuje?
158
00:09:26,970 --> 00:09:29,375
Pewnie po prostu tęskni za mężem.
159
00:09:30,387 --> 00:09:31,387
No nie wiem.
160
00:09:32,362 --> 00:09:34,019
Mam przeczucie, że coś jest nie tak.
161
00:09:34,044 --> 00:09:35,333
Miała zły dzień.
162
00:09:35,688 --> 00:09:36,800
Wszyscy je mamy.
163
00:09:36,825 --> 00:09:37,996
Dobra, oddzwonię.
164
00:09:38,586 --> 00:09:39,677
Mam się nie martwić?
165
00:09:39,744 --> 00:09:41,121
Nie martw się.
166
00:09:41,998 --> 00:09:43,086
Nic jej nie jest.
167
00:09:48,762 --> 00:09:49,762
Wszystko gra?
168
00:09:52,034 --> 00:09:53,034
David?
169
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
David?
170
00:10:03,603 --> 00:10:05,287
Mój Boże.
171
00:10:21,399 --> 00:10:23,199
Jesteś Archaniołem?
172
00:10:39,073 --> 00:10:40,073
Wstawaj.
173
00:10:40,887 --> 00:10:42,377
Leżysz na podłodze.
174
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
EVIL 2x02
"A Is for Avenging Angel"
175
00:10:45,744 --> 00:10:47,744
Tekst polski: Werusek
Korekta: Fretka
176
00:10:48,757 --> 00:10:50,757
.:StormSubs Team:.
177
00:11:01,670 --> 00:11:04,292
Następnym razem połóż się na łóżku.
178
00:11:04,813 --> 00:11:06,283
Ułatwisz mi życie.
179
00:11:07,901 --> 00:11:10,739
- Jak długo tu leżałem?
- Nie używaj bólu.
180
00:11:10,887 --> 00:11:13,387
Zabijasz się,
a tam się nie dostaniesz.
181
00:11:28,307 --> 00:11:31,162
- W moim pokoju była siostra z mopem.
- Która siostra?
182
00:11:31,246 --> 00:11:32,250
Nie wiem. Nie znam imion.
183
00:11:32,821 --> 00:11:34,865
Jeśli to siostra Andrea,
to jest tam.
184
00:11:53,555 --> 00:11:54,651
Czego chcesz?
185
00:11:55,663 --> 00:11:58,371
Powiedziałaś: „Nie używaj
bólu, żeby się tam dostać”.
186
00:11:59,621 --> 00:12:00,688
Co miałaś na myśli?
187
00:12:01,793 --> 00:12:05,902
Mam nie używać bólu
do rozmowy z Bogiem?
188
00:12:06,914 --> 00:12:08,224
To właśnie robisz?
189
00:12:10,099 --> 00:12:13,346
- Próbowałem.
- Chcesz z Nim rozmawiać, to módl się.
190
00:12:14,168 --> 00:12:16,312
Miliardy ludzi robi to codziennie.
191
00:12:17,232 --> 00:12:20,739
Ty tylko zmuszasz Boga,
by rozmawiał z tobą.
192
00:12:24,411 --> 00:12:27,032
Miałem wizję Diabła
obejmującego mojego przyjaciela.
193
00:12:28,178 --> 00:12:30,883
Ale gdy próbuję wrócić
do tej wizji, to nie mogę.
194
00:12:30,967 --> 00:12:32,232
Czemu ci zależy?
195
00:12:32,464 --> 00:12:33,905
Przyjaciel zmaga się z...
196
00:12:35,060 --> 00:12:37,934
jakimś diabelskim wpływem.
197
00:12:44,582 --> 00:12:45,582
Masz telefon?
198
00:12:45,764 --> 00:12:47,068
- Czy mam telefon?
- Tak.
199
00:12:50,551 --> 00:12:51,623
Odblokuj.
200
00:13:01,082 --> 00:13:02,853
Ta apka, to taktomierz.
201
00:13:04,226 --> 00:13:05,978
- Użyj jej.
- Co to...
202
00:13:06,751 --> 00:13:08,719
- W jaki sposób?
- Dzisiaj nie rób już nic.
203
00:13:08,744 --> 00:13:12,051
Jesteś zbyt podekscytowany.
Użyj jej dopiero jutro.
204
00:13:12,276 --> 00:13:15,104
Skup się na niej,
niech zsynchronizuje się z twoim sercem.
205
00:13:19,959 --> 00:13:21,781
I przestań się krzywdzić.
206
00:13:22,606 --> 00:13:24,381
Ból jest dla turystów.
207
00:14:56,424 --> 00:14:57,830
- Ładnie wyglądasz.
- Dziękuję.
208
00:14:57,855 --> 00:14:59,427
- Chciałeś pogadać?
- Owszem.
209
00:15:01,988 --> 00:15:04,172
Chciałbym, żebyś mi wytłumaczyła,
210
00:15:04,197 --> 00:15:08,017
dlaczego nie potrafisz
trzymać gęby na kłódkę?
211
00:15:08,042 --> 00:15:09,042
Słucham?
212
00:15:09,447 --> 00:15:12,747
Powiedziałaś Kristen
o mojej kryjówce.
213
00:15:12,772 --> 00:15:14,589
Zostawiłem to małe czerwone coś,
214
00:15:14,614 --> 00:15:16,377
żeby wiedzieć, że ktoś ją otwierał.
215
00:15:16,402 --> 00:15:17,745
A została otwarta.
216
00:15:17,770 --> 00:15:20,261
- O czym ty mówisz?
- Znam cię, Sheryl.
217
00:15:20,286 --> 00:15:22,893
Jesteś chodzącą kulą potrzeb.
218
00:15:22,918 --> 00:15:26,466
Gdy przyczołgasz się z powrotem
do córki na kolanach,
219
00:15:26,491 --> 00:15:28,220
nie waż się nawet wspomnieć
220
00:15:28,245 --> 00:15:30,541
o tym, co było między nami,
221
00:15:30,797 --> 00:15:33,513
albo przyjdę po ciebie, suko.
222
00:15:38,201 --> 00:15:39,936
- Jak śmie...
- Morda!
223
00:15:40,602 --> 00:15:42,389
Posłuchaj mnie, świrze.
224
00:15:42,605 --> 00:15:44,137
Nie nazywaj mnie „suką”.
225
00:15:44,358 --> 00:15:46,129
Wiem, gdzie masz pochowane trupy.
226
00:15:46,251 --> 00:15:48,052
Masz brudniejsze ręce od moich
227
00:15:48,429 --> 00:15:49,966
i masz więcej do stracenia.
228
00:15:49,991 --> 00:15:51,823
Więc nie waż się mi grozić.
229
00:15:57,036 --> 00:15:59,737
Nie masz pojęcia z kim zadarłaś.
230
00:16:00,065 --> 00:16:03,574
Przestań. Nie jestem
zwiędłym organizatorem ślubów.
231
00:16:03,970 --> 00:16:06,640
Wiesz z iloma demonami
umawiałam się przed tobą?
232
00:16:10,048 --> 00:16:11,582
Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
233
00:16:11,913 --> 00:16:15,064
Ostatni raz u spowiedzi
byłem dwa miesiące temu.
234
00:16:15,681 --> 00:16:16,753
Oto moje grzechy.
235
00:16:17,625 --> 00:16:19,473
Brałem kokainę.
236
00:16:19,839 --> 00:16:21,817
Sprzedawałem ją. Moja żona też.
237
00:16:21,842 --> 00:16:24,084
Ale co miesiąc
zarabiam 15 milionów.
238
00:16:24,109 --> 00:16:25,820
Mogę normalną spowiedź, proszę?
239
00:16:25,845 --> 00:16:27,396
To nie jest prawdziwa spowiedź?
240
00:16:27,421 --> 00:16:28,812
To fabuła Scarface.
241
00:16:30,149 --> 00:16:31,954
Zatrzymujemy pana, panie Acosta?
242
00:16:31,979 --> 00:16:33,525
Przepraszam, Ojcze. To...
243
00:16:34,168 --> 00:16:35,559
To biskup Marx.
244
00:16:37,719 --> 00:16:38,772
Co się stało?
245
00:16:39,967 --> 00:16:41,738
Wracał do domu,
gdy zobaczył samochód,
246
00:16:41,763 --> 00:16:43,594
który się przewrócił i płonął.
247
00:16:44,394 --> 00:16:46,712
- Nic mu nie jest?
- Lekarze go właśnie badają.
248
00:16:46,737 --> 00:16:48,986
Myśli, że Archanioł Michał
249
00:16:49,260 --> 00:16:50,287
działa przez niego.
250
00:16:50,312 --> 00:16:51,500
Hej, Anya.
251
00:16:52,620 --> 00:16:54,016
Kristen, hej.
Co tu robisz?
252
00:16:54,227 --> 00:16:57,101
Pracuję z rodziną Strandów.
Co z nim?
253
00:16:58,086 --> 00:17:00,648
Chyba majaczy. Nie wie nawet,
że podniósł dziś samochód.
254
00:17:01,013 --> 00:17:02,909
Przeżyły cztery osoby,
a najdziwniejsze jest to,
255
00:17:02,934 --> 00:17:04,518
że nie ma nawet zadrapania.
256
00:17:05,502 --> 00:17:07,017
Nie ma potrzeby, załatwię to.
257
00:17:07,668 --> 00:17:09,205
To pewnie adrenalina, prawda?
258
00:17:09,708 --> 00:17:12,034
Możliwe. Twierdzi,
że nie czuł w ogóle płomieni.
259
00:17:12,269 --> 00:17:15,307
Przeskoczył przez barierki autostrady,
sięgnął do płonącego samochodu
260
00:17:15,382 --> 00:17:17,297
i podniósł go, ratując obcych.
261
00:17:18,831 --> 00:17:22,369
Hej, Mira mówiła,
że pracujesz z sexy księdzem.
262
00:17:22,394 --> 00:17:23,549
Cała Mira.
263
00:17:24,981 --> 00:17:27,637
Może mogłabyś mi pomóc
z morderstwem LeRoux?
264
00:17:29,709 --> 00:17:30,718
Pewnie...
265
00:17:31,302 --> 00:17:32,436
Pracujesz nad tym?
266
00:17:32,548 --> 00:17:34,328
Tak. Mira mi je oddała.
267
00:17:34,353 --> 00:17:35,604
Bała się, że jest zbyt blisko.
268
00:17:37,029 --> 00:17:39,207
Mira myślała, że to żona LeRoux,
269
00:17:39,232 --> 00:17:41,924
ale ma alibi...
Była ze swoją grupą modlitewną.
270
00:17:42,174 --> 00:17:43,918
- Dobre alibi, co?
- Niezłe.
271
00:17:44,619 --> 00:17:48,169
Nie miała wystarczająco czasu,
by dotrzeć do LeRoux i wrócić.
272
00:17:48,803 --> 00:17:49,803
Racja.
273
00:17:51,386 --> 00:17:52,988
- A co chcesz ode mnie?
- Tylko tła.
274
00:17:53,013 --> 00:17:54,311
Będzie bezbolesne, obiecuję.
275
00:17:55,101 --> 00:17:56,426
W porządku, pewnie.
276
00:17:56,611 --> 00:17:58,178
- Zadzwonię.
- Proszę.
277
00:18:10,071 --> 00:18:11,094
Co to znaczy?
278
00:18:14,005 --> 00:18:16,704
Pan uznał za stosowne
pozwolić na moją służbę.
279
00:18:17,139 --> 00:18:18,235
Wszystko dobrze?
280
00:18:18,870 --> 00:18:20,049
Zostawił mnie.
281
00:18:20,804 --> 00:18:25,055
Zatrzymał się z piskiem
i zostawił mnie na środku ulicy.
282
00:18:25,946 --> 00:18:27,817
Musiał uratować tych obcych ludzi.
283
00:18:28,845 --> 00:18:30,590
To chyba dobrze, ale...
284
00:18:31,491 --> 00:18:33,463
nie powinien też zadbać o rodzinę?
285
00:18:35,599 --> 00:18:37,904
Więc Archanioł kazał ci ich uratować?
286
00:18:37,983 --> 00:18:39,936
Nie. Działał przeze mnie.
287
00:18:41,264 --> 00:18:45,474
Raymond, wczoraj
wspomniałeś „drugą miskę”.
288
00:18:46,367 --> 00:18:47,433
Co to jest?
289
00:18:50,485 --> 00:18:51,627
Też go widziałeś?
290
00:18:54,847 --> 00:18:55,950
Co widziałem?
291
00:18:57,710 --> 00:18:58,710
Michała.
292
00:19:01,105 --> 00:19:02,607
Słyszałem, o czym mówiłyście.
293
00:19:03,874 --> 00:19:04,961
Masz kłopoty?
294
00:19:07,528 --> 00:19:09,266
Kłopoty to moje drugie imię.
295
00:20:10,244 --> 00:20:13,117
Po co mnie wzywasz?
296
00:20:18,809 --> 00:20:20,209
Jeśli jesteś Archaniołem Michałem,
297
00:20:20,938 --> 00:20:23,052
co to jest „druga miska”?
298
00:20:24,086 --> 00:20:26,463
Boska pokuta.
299
00:20:27,702 --> 00:20:28,702
Jaka?
300
00:20:29,819 --> 00:20:33,212
Broń bardziej potężna niż 10.000 mieczy.
301
00:20:33,400 --> 00:20:36,051
Wymrze połowa świata.
302
00:20:37,472 --> 00:20:38,572
Dlaczego?
303
00:20:39,455 --> 00:20:41,121
To będzie koniec?
304
00:20:42,058 --> 00:20:43,473
Odrodzenie.
305
00:20:44,017 --> 00:20:46,295
Po zniszczeniu może
nadejść tylko odrodzenie.
306
00:20:46,596 --> 00:20:48,517
Ale co się stanie z ludźmi,
307
00:20:48,931 --> 00:20:51,989
niewinnymi, którzy nic nie zrobili?
308
00:20:53,818 --> 00:20:56,096
Kim jesteś, by zadawać Panu pytania?
309
00:20:56,935 --> 00:20:58,665
Bóg jest miarą sprawiedliwych.
310
00:21:55,489 --> 00:21:57,489
ZDYCHAJ PIEPRZONA ŚWINIO
311
00:22:04,341 --> 00:22:05,639
Sheryl.
312
00:22:07,739 --> 00:22:10,219
Jesteś urocza.
313
00:22:17,154 --> 00:22:18,209
Krew.
314
00:22:18,701 --> 00:22:21,147
W twojej rodzinie występowała
choroba afektywna dwubiegunowa?
315
00:22:24,018 --> 00:22:26,232
- Raymond, słyszałeś pytanie?
- Tak.
316
00:22:27,118 --> 00:22:29,262
- Odpowiesz?
- Tak.
317
00:22:32,376 --> 00:22:33,376
Nie.
318
00:22:35,702 --> 00:22:38,000
A co z napadami?
Ktoś miał?
319
00:22:42,456 --> 00:22:44,294
Przed wizytą anioła,
320
00:22:44,931 --> 00:22:48,394
widziałeś lub słyszałeś coś,
czego inni nie mogli?
321
00:22:50,210 --> 00:22:53,479
Jeśli pytasz Raymonda,
to odpowiedź brzmi „nie”.
322
00:22:53,531 --> 00:22:55,111
Więc już nie jesteś Raymondem?
323
00:22:56,618 --> 00:22:57,696
Jesteś Michałem?
324
00:22:58,219 --> 00:22:59,279
Co to jest?
325
00:23:02,342 --> 00:23:04,861
Mały znak za uchem?
326
00:23:04,886 --> 00:23:06,191
- Co to jest?
- Nic.
327
00:23:06,402 --> 00:23:07,849
Nie, masz coś.
328
00:23:08,674 --> 00:23:11,871
To mały kwadrat,
który nie był opalony.
329
00:23:12,180 --> 00:23:14,247
W pracy nosisz coś w tym miejscu?
330
00:23:15,723 --> 00:23:18,269
Jesteś aniołem,
który zmagał się z Jakubem,
331
00:23:18,518 --> 00:23:21,258
synem Isaaca,
wnukiem Abrahama?
332
00:23:23,663 --> 00:23:24,663
Nie.
333
00:23:25,694 --> 00:23:28,926
Michał jest generałem armii Pana.
334
00:23:30,219 --> 00:23:31,308
Druga miska?
335
00:23:32,400 --> 00:23:33,483
To zaraza?
336
00:23:33,744 --> 00:23:36,635
W odpowiednim czasie
zadmę w ostatnią trąbkę.
337
00:23:37,830 --> 00:23:41,161
Sygnał do wylania wszystkich mis,
338
00:23:41,693 --> 00:23:44,409
by oblicze Boga zostało objawione.
339
00:23:47,821 --> 00:23:50,225
A jeśli na tym świecie jest
dziesięciu sprawiedliwych?
340
00:23:50,250 --> 00:23:52,395
- Twoje pytanie jest nieistotne.
- Bóg tak nie myśli.
341
00:23:52,708 --> 00:23:56,458
Kiedy Abraham zapytał Boga,
ten powiedział, że nie zniszczyłby Sodomy
342
00:23:57,309 --> 00:23:59,832
gdyby było 10 sprawiedliwych.
343
00:24:00,193 --> 00:24:01,334
Ale ich nie było.
344
00:24:07,139 --> 00:24:09,350
Widzieliście ten dziwny
ślad za jego uchem?
345
00:24:10,366 --> 00:24:12,649
- Tak.
- Raymond pracuje
346
00:24:12,674 --> 00:24:14,679
jako operator dźwigu na wieżowcach,
347
00:24:15,319 --> 00:24:19,520
pracownicy czasami
stosują plastry skopolaminy,
348
00:24:19,553 --> 00:24:20,857
by przezwyciężyć zawroty głowy.
349
00:24:20,953 --> 00:24:22,874
Plastry zapobiegają nudnościom, ale...
350
00:24:23,716 --> 00:24:26,285
- powinny być usuwane co trzy dni.
- A jeśli nie są?
351
00:24:26,310 --> 00:24:29,673
Wtedy możesz skończyć z przypadkowym
przedawkowaniem skopolaminy.
352
00:24:29,942 --> 00:24:31,255
Nie zabije cię,
353
00:24:31,442 --> 00:24:35,565
ale może powodować
utraty pamięci i halucynacje.
354
00:24:35,930 --> 00:24:37,261
Możemy to jakoś udowodnić?
355
00:24:37,345 --> 00:24:39,344
Pewnie. A skoro nie idzie do pracy,
356
00:24:39,369 --> 00:24:42,261
to toksyczność z plastra opuści
jego organizm w ciągu kilku dni.
357
00:25:16,447 --> 00:25:19,884
Hej. Zaskoczyłaś mnie.
Myślałam, że będziesz w biurze.
358
00:25:20,084 --> 00:25:22,404
Nie, część pracy robię w domu.
359
00:25:26,200 --> 00:25:27,308
- Wejdziesz?
- Nie.
360
00:25:27,333 --> 00:25:29,177
Nie trzeba.
Mam tylko kilka pytań.
361
00:25:36,785 --> 00:25:37,855
O co chodzi?
362
00:25:38,993 --> 00:25:40,234
Raymond Strand.
363
00:25:42,880 --> 00:25:44,721
Po naszej rozmowie wczoraj,
364
00:25:44,746 --> 00:25:47,527
czy powiedział coś więcej o wypadku,
365
00:25:47,552 --> 00:25:49,660
- albo o ratowaniu tej rodziny?
- Jak...?
366
00:25:49,747 --> 00:25:53,332
Rozmawialiśmy ze świadkami
i przejrzeliśmy nagrania z kamer.
367
00:25:53,437 --> 00:25:54,708
I coś się nie zgadza.
368
00:25:56,598 --> 00:25:59,030
- Co?
- Po uratowaniu pierwszej trójki
369
00:25:59,088 --> 00:26:00,708
z auta...
Mąż i żona
370
00:26:00,733 --> 00:26:02,128
i dziesięcioletnia córka...
371
00:26:02,212 --> 00:26:04,389
W samochodzie został brat żony.
372
00:26:04,867 --> 00:26:06,290
Według nagrania,
373
00:26:07,315 --> 00:26:09,399
Raymond stał patrząc się na samochód
374
00:26:09,424 --> 00:26:10,683
i nie zrobił nic.
375
00:26:12,312 --> 00:26:14,127
- Kto nic nie zrobił?
- Raymond.
376
00:26:14,406 --> 00:26:16,470
Stał i patrzył jak tamten facet płonie.
377
00:26:19,221 --> 00:26:20,721
Chwila, ale go ocalił?
378
00:26:21,018 --> 00:26:24,492
Po chwili.
Gość okropnie krzyczał...
379
00:26:24,517 --> 00:26:25,758
wiesz, palił się.
380
00:26:25,783 --> 00:26:28,237
A Raymond pozwolił mu
palić się przez całą minutę.
381
00:26:28,586 --> 00:26:29,645
Potem go uratował.
382
00:26:35,960 --> 00:26:37,686
- Jest pewna?
- Jest nagranie z kamer.
383
00:26:37,711 --> 00:26:39,215
Czy pożar mógł
powstrzymywać Raymonda?
384
00:26:39,240 --> 00:26:40,344
Nie według nagrania.
385
00:26:40,595 --> 00:26:43,216
Stał przy samochodzie
i patrzył jak facet płonie.
386
00:26:43,928 --> 00:26:47,217
To może być coś więcej niż złudzenia.
387
00:26:47,583 --> 00:26:49,189
Jego psychoza może być niebezpieczna.
388
00:26:55,647 --> 00:26:58,043
Co za niesamowity wczorajszy
wyczyn, uratowanie tej rodziny.
389
00:26:59,476 --> 00:27:01,385
Dlaczego pozwoliłeś temu
facetowi płonąć w aucie?
390
00:27:02,734 --> 00:27:03,734
Jakiemu facetowi?
391
00:27:04,772 --> 00:27:06,236
Temu, którego ocaliłeś ostatniego.
392
00:27:06,716 --> 00:27:08,574
Kevin Blackstone.
Wujek.
393
00:27:09,399 --> 00:27:11,711
- Przeżył.
- Tak, ale ledwo.
394
00:27:12,923 --> 00:27:14,866
Zrobiłem to, co było wymagane.
395
00:27:19,115 --> 00:27:20,291
Możesz to wyjaśnić?
396
00:27:20,726 --> 00:27:23,253
Miał zniewagę ducha,
która obraziła Boga.
397
00:27:23,649 --> 00:27:25,239
Wezwano mnie, żeby ją usunąć.
398
00:27:27,428 --> 00:27:31,413
Więc... Bóg powiedział, że ma spłonąć?
399
00:27:31,780 --> 00:27:33,365
Bóg pozwolił mu doświadczyć
400
00:27:33,390 --> 00:27:35,227
chwilę męki piekielnego ognia,
401
00:27:35,252 --> 00:27:38,586
aby mógł wyrzec się swoich
grzechów i zbawić swoją duszę.
402
00:27:41,364 --> 00:27:42,620
Jakie były jego grzechy?
403
00:27:43,172 --> 00:27:45,928
Często powierzano mu
opiekę nad młodą siostrzenicą.
404
00:27:46,253 --> 00:27:47,253
Gwałcił ją.
405
00:27:49,430 --> 00:27:52,233
Otrzymuję instrukcje od Najwyższego.
406
00:27:52,858 --> 00:27:55,358
Sprawca nie zginął i nie zginie.
407
00:27:56,053 --> 00:27:57,529
A z jego obrażeniami
nie będzie w stanie
408
00:27:57,554 --> 00:27:59,687
znowu popełnić na niej tej dewiacji.
409
00:28:00,399 --> 00:28:02,413
Taka jest wola Boga.
410
00:28:12,528 --> 00:28:14,485
A więc, co robimy?
411
00:28:16,439 --> 00:28:17,544
Jest niebezpieczny.
412
00:28:19,045 --> 00:28:20,045
David?
413
00:28:23,422 --> 00:28:26,142
Św. Augustyn opowiadał się
za sprawiedliwą wojną.
414
00:28:26,808 --> 00:28:30,537
Że są przypadki, kiedy wojna
może być potrzebna i słuszna.
415
00:28:30,765 --> 00:28:33,758
W sytuacji, gdy przemoc
może powstrzymać straszne zło,
416
00:28:34,229 --> 00:28:36,779
wybór pokoju może
być uznany za grzech.
417
00:28:36,804 --> 00:28:38,558
Bronisz tego, co zrobił?
418
00:28:38,583 --> 00:28:41,864
Nie. Mówię tylko,
że boska logika nie jest naszą.
419
00:28:42,838 --> 00:28:45,097
A ta mała dziewczynka
była molestowana.
420
00:28:45,244 --> 00:28:47,424
Tego nie wiemy.
Mamy tylko jego słowo.
421
00:28:47,508 --> 00:28:48,556
A gdybyśmy to wiedzieli?
422
00:28:49,819 --> 00:28:52,342
- Co byś zrobił?
- Nie dałbym mu spłonąć.
423
00:28:52,588 --> 00:28:53,853
Wydałbym go glinom.
424
00:28:53,878 --> 00:28:56,143
Myślisz, że może dojść
do „sprawiedliwej wojny”?
425
00:28:56,647 --> 00:28:57,647
Tak.
426
00:28:58,566 --> 00:29:00,175
Z powodu św. Tomasza z Akwinu?
427
00:29:00,695 --> 00:29:01,695
I Hitlera.
428
00:29:02,860 --> 00:29:05,245
Na świecie jest zło
i należy się z nim skonfrontować.
429
00:29:07,564 --> 00:29:11,167
Myślisz, że może być...
„sprawiedliwe morderstwo”?
430
00:29:12,997 --> 00:29:15,581
Powiedziałeś, że przemoc
jest usprawiedliwiona
431
00:29:15,606 --> 00:29:20,289
jeśli stawia czoła złu
i powstrzymuje poważniejsze zło.
432
00:29:22,254 --> 00:29:24,355
Jeśli ktoś grozi tobie, albo...
433
00:29:25,215 --> 00:29:26,329
twojej rodzinie,
434
00:29:28,305 --> 00:29:29,581
masz prawo go powstrzymać?
435
00:29:30,319 --> 00:29:31,652
O ile jest to proporcjonalne.
436
00:29:32,790 --> 00:29:34,052
Morderstwo jest proporcjonalne?
437
00:29:34,309 --> 00:29:36,036
Jeśli to jedyny sposób
na powstrzymanie mordercy.
438
00:29:37,147 --> 00:29:38,746
Wszystko poza tym, to morderstwo.
439
00:29:41,326 --> 00:29:42,326
A co?
440
00:29:51,006 --> 00:29:52,006
Kristen?
441
00:29:53,504 --> 00:29:54,566
Proszę.
442
00:29:56,488 --> 00:29:58,364
Ashley Strand przyszła do ciebie.
443
00:29:58,389 --> 00:30:00,541
- Dobrze, zaraz zejdę.
- Nie do ciebie.
444
00:30:00,772 --> 00:30:01,772
Do pani.
445
00:30:04,030 --> 00:30:07,041
Pani Strand, wszystko dobrze?
446
00:30:07,066 --> 00:30:09,985
Nie. Ani trochę.
447
00:30:10,884 --> 00:30:12,403
Nie dam rady tak dłużej.
448
00:30:13,210 --> 00:30:16,641
Raymond czy Michał,
czy kimkolwiek jest...
449
00:30:18,924 --> 00:30:20,426
Myślę o odejściu.
450
00:30:21,502 --> 00:30:23,363
Ale nie wiem jak zareaguje.
451
00:30:24,813 --> 00:30:27,263
Coś się stało?
To znaczy coś nowego?
452
00:30:27,495 --> 00:30:30,534
Upiera się, żebyśmy żyli biblijnie.
453
00:30:31,420 --> 00:30:33,095
Ale to głównie mnie dotyczy.
454
00:30:33,833 --> 00:30:35,595
Nie chce, żebym wróciła do pracy,
455
00:30:35,620 --> 00:30:36,871
a potrzebujemy pieniędzy.
456
00:30:37,322 --> 00:30:39,891
Wyrzucił moje rzeczy do makijażu
i część ubrań.
457
00:30:39,916 --> 00:30:42,320
I tylko wydaje te rozkazy
458
00:30:42,345 --> 00:30:46,994
i oczekuje, że będę posłuszna,
bo... to słowo Boga.
459
00:30:48,629 --> 00:30:50,813
Nie zostanę,
jeśli nie mam nic do powiedzenia.
460
00:30:51,901 --> 00:30:54,745
Ale jeśli odejdę, boję się,
że zepchnie go to na skraj przepaści.
461
00:30:58,351 --> 00:30:59,351
Dobrze...
462
00:31:02,047 --> 00:31:05,692
Podam ci numer centrum
dla kobiet, dla młodych mam.
463
00:31:06,075 --> 00:31:07,992
Pomogą ci,
gdy będziesz nad tym myśleć.
464
00:31:16,022 --> 00:31:17,022
Dla ciebie.
465
00:31:31,550 --> 00:31:33,816
Skąd wzięłaś krew,
której użyłaś na mojej ścianie?
466
00:31:34,249 --> 00:31:37,453
Smakowała jak twoja.
Brakowało mi tego.
467
00:31:37,478 --> 00:31:38,478
Czego chcesz?
468
00:31:40,187 --> 00:31:41,187
Mogę wejść?
469
00:32:00,487 --> 00:32:02,766
Sheryl, popełniłem błąd.
Chodziło o ślub.
470
00:32:02,792 --> 00:32:04,832
Za bardzo się denerwowałem.
471
00:32:06,583 --> 00:32:07,749
Chcę cię z powrotem.
472
00:32:09,066 --> 00:32:12,921
Nie. Tamtego dnia powiedziałeś mi
473
00:32:12,946 --> 00:32:15,552
ile dla ciebie znaczę
i chcesz mnie teraz zneutralizować.
474
00:32:16,107 --> 00:32:17,979
Nie. Zapomnij.
475
00:32:27,537 --> 00:32:29,313
Raymond cierpi na psychozę.
476
00:32:29,382 --> 00:32:31,204
Był na lekach na zawroty głowy,
477
00:32:31,229 --> 00:32:33,989
które mogą powodować
halucynacje wzrokowe i słuchowe.
478
00:32:34,163 --> 00:32:37,649
Najprawdopodobniej w połączeniu
z ciężką depresją i lękiem.
479
00:32:37,674 --> 00:32:42,023
Zmiany osobowości, które widać,
są zgodne ze zmianami psychotycznymi.
480
00:32:42,848 --> 00:32:46,723
Jego żona zwróciła się do mnie,
bo chce go zostawić.
481
00:32:49,188 --> 00:32:51,434
David, czy...
Chcesz się dołączyć?
482
00:32:52,502 --> 00:32:54,881
Odradzałbym egzorcyzm.
483
00:32:54,906 --> 00:32:57,632
- Bo nie uważasz, że to demon?
- Nie jestem pewny.
484
00:32:57,715 --> 00:32:59,415
Może to być postać anielska.
485
00:32:59,772 --> 00:33:01,765
Ale nie rozumiem takiej teologii.
486
00:33:02,576 --> 00:33:04,986
Martwię się,
że separacja z żoną mogłaby…
487
00:33:05,070 --> 00:33:06,639
sprawić mu cierpienie.
488
00:33:06,997 --> 00:33:09,549
Dobrze, chcę osobiście
poznać Raymonda.
489
00:33:09,813 --> 00:33:12,891
W międzyczasie, David,
możemy porozmawiać?
490
00:33:14,976 --> 00:33:18,065
David, z ojcem Johnem
rozmawialiśmy o tobie.
491
00:33:18,906 --> 00:33:20,147
Brzmi złowrogo.
492
00:33:20,172 --> 00:33:24,318
Doceniam twoje zajęcia pozalekcyjne,
493
00:33:24,343 --> 00:33:27,503
są dla Kościoła niezbędne
i że się uczysz
494
00:33:27,564 --> 00:33:30,446
poprzez praktyczne
zastosowanie swojej wiary.
495
00:33:30,677 --> 00:33:33,421
- Ale?
- Ale teologia
496
00:33:33,446 --> 00:33:35,668
i praktyka nie są sprzeczne.
497
00:33:36,085 --> 00:33:40,052
Musisz nauczyć się tego pierwszego,
aby odnieść sukces w drugim.
498
00:33:40,095 --> 00:33:42,267
Dlatego poprosiłem
Ojca Kay, żeby ci pozwolił
499
00:33:42,292 --> 00:33:45,159
zaliczyć zajęcia z praktyki.
500
00:33:46,270 --> 00:33:47,434
Niby jak?
501
00:33:47,459 --> 00:33:50,350
Parafianin poprosił
o wysłuchanie jego spowiedzi.
502
00:33:50,375 --> 00:33:52,489
Wyjaśniliśmy, że dopóki
nie zostaniesz wyświęcony,
503
00:33:52,628 --> 00:33:55,267
to wyznanie nie przyjdzie z pojednaniem.
504
00:33:55,292 --> 00:33:57,773
Ale on wierzy, że cię skrzywdził.
505
00:33:59,743 --> 00:34:00,906
Leland Townsend.
506
00:34:03,440 --> 00:34:05,255
- Tak.
- Tak.
507
00:34:23,512 --> 00:34:24,662
Drzwi są otwarte.
508
00:34:25,968 --> 00:34:27,505
W ogóle nie jest upiornie.
509
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
Halo?
510
00:34:37,901 --> 00:34:38,901
Halo?
511
00:34:41,263 --> 00:34:42,263
Ashley?
512
00:34:44,395 --> 00:34:45,395
Raymond?
513
00:34:47,669 --> 00:34:49,500
- Michał?
- Ashley?
514
00:34:50,123 --> 00:34:51,566
Przyszliśmy sprawdzić co u was!
515
00:34:59,825 --> 00:35:00,825
Raymond.
516
00:35:02,167 --> 00:35:03,184
Wszystko dobrze?
517
00:35:09,411 --> 00:35:10,578
Gdzie jest Ashley?
518
00:35:13,335 --> 00:35:14,335
Odeszła?
519
00:35:16,764 --> 00:35:17,792
Ashley?
520
00:35:19,776 --> 00:35:20,776
Halo?
521
00:35:22,401 --> 00:35:23,732
Gdzie ona jest, Raymond?
522
00:35:26,371 --> 00:35:28,979
Michale, gdzie ona jest?
523
00:35:37,951 --> 00:35:38,951
Co to?
524
00:35:40,872 --> 00:35:41,923
Odwróciła się.
525
00:35:45,391 --> 00:35:47,848
Ashley odwróciła się,
zamiast zaufać Panu.
526
00:35:49,280 --> 00:35:50,419
Jak żona Lota.
527
00:36:06,887 --> 00:36:09,629
Co jest?
Mam jedzenie między zębami?
528
00:36:11,734 --> 00:36:12,822
Kim pan jest?
529
00:36:13,874 --> 00:36:15,722
Leland Townsend.
Miło poznać.
530
00:36:17,539 --> 00:36:18,783
Śmierdzi pan.
531
00:36:19,672 --> 00:36:22,925
Cóż, to niegrzeczne.
532
00:36:22,987 --> 00:36:25,504
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan z Tobą.
533
00:36:27,600 --> 00:36:29,866
Matko Boska, módl się za nami.
534
00:36:30,004 --> 00:36:31,004
Przepraszam.
535
00:36:31,523 --> 00:36:34,055
Nie jestem przyzwyczajony
do kwestionowania higieny.
536
00:36:34,282 --> 00:36:35,282
Siostro.
537
00:36:35,904 --> 00:36:37,186
David, tu jesteś.
538
00:36:38,222 --> 00:36:39,530
Zacznijmy.
539
00:36:40,935 --> 00:36:43,271
- Zajmę się tym.
- Jednak zostanę.
540
00:36:43,296 --> 00:36:45,815
Nie, to będzie spowiedź,
siostro, nie wie siostra?
541
00:36:46,096 --> 00:36:48,995
Zakonnice nie mają tu znaczenia.
Idzie się siostra pomodlić.
542
00:36:50,413 --> 00:36:51,413
Idź.
543
00:36:52,210 --> 00:36:55,387
Idź. Leć do domu.
544
00:36:57,650 --> 00:36:58,673
Dam radę.
545
00:37:05,278 --> 00:37:08,756
Oto jesteśmy, dwóch studentów Jezusa.
546
00:37:09,104 --> 00:37:10,588
Będzie zabawnie, nie uważasz?
547
00:37:15,258 --> 00:37:17,716
Czy spowiadający się
i ksiądz nie siedzą
548
00:37:17,741 --> 00:37:19,185
obok siebie w budce?
549
00:37:19,263 --> 00:37:21,867
Nie chowamy się w budce.
Lepiej, żebyśmy się nie widzieli.
550
00:37:36,428 --> 00:37:37,542
Musisz zacząć.
551
00:37:39,273 --> 00:37:41,504
Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
552
00:37:43,231 --> 00:37:45,732
Wierz mi lub nie, jestem przygotowany.
553
00:37:47,069 --> 00:37:50,723
„O mój Boże, serdecznie przepraszam,
554
00:37:51,034 --> 00:37:53,015
że Cię obraziłem
555
00:37:53,249 --> 00:37:55,682
i brzydzę się wszystkimi
moimi grzechami,
556
00:37:55,925 --> 00:37:58,540
ponieważ boję się utraty Nieba
557
00:37:58,624 --> 00:38:01,213
i boję się cierpień piekła”.
558
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
Jak było?
559
00:38:04,525 --> 00:38:05,525
Kontynuuj.
560
00:38:06,326 --> 00:38:08,289
Powinienem iść chronologicznie?
561
00:38:09,391 --> 00:38:11,491
- Rób, co chcesz.
- To mój pierwszy raz.
562
00:38:11,978 --> 00:38:14,009
Pomyślałem: pójdę na całość.
Dlaczego nie?
563
00:38:14,727 --> 00:38:17,080
Moje najwcześniejsze
wspomnienia grzechu.
564
00:38:17,974 --> 00:38:20,233
Gdy miałem 5 lat,
565
00:38:20,375 --> 00:38:22,265
ukradłem koledze luncz.
566
00:38:22,290 --> 00:38:24,252
Płakał, nic nie powiedziałem.
567
00:38:24,886 --> 00:38:29,563
Gdy miałem 9 lat, oszukiwałem
na teście z ortografii.
568
00:38:29,988 --> 00:38:32,567
Kiedy miałem 12 lat, po raz
pierwszy się masturbowałem.
569
00:38:32,592 --> 00:38:34,155
Na pewno żałujesz tych grzechów?
570
00:38:34,180 --> 00:38:36,403
Chwila. Chcę jeszcze
porozmawiać o masturbacji.
571
00:38:37,228 --> 00:38:41,235
Ale to jest coś,
czego wy księża nie możecie robić.
572
00:38:41,260 --> 00:38:42,286
Prawda?
573
00:38:42,929 --> 00:38:45,242
- To twoje grzechy?
- Nie wszystkie.
574
00:38:45,824 --> 00:38:49,304
Jest taki, który najbardziej
ciąży mi na sercu.
575
00:38:49,460 --> 00:38:52,759
Mam nadzieję, że Bóg mi go wybaczy.
576
00:38:53,757 --> 00:38:56,380
Kilka lat temu spotkałem kobietę.
Była cudowna.
577
00:38:56,765 --> 00:39:00,237
Miała niesamowite ciało
i od razu mnie oczarowała.
578
00:39:00,784 --> 00:39:03,433
Ale spotykała się z kimś innym.
579
00:39:04,102 --> 00:39:08,044
Z kimś, kto miał czarny kolor skóry.
580
00:39:08,952 --> 00:39:11,308
Podziwiałem ją więc z daleka.
581
00:39:12,112 --> 00:39:15,921
Myślę, że to było pożądanie
i zazdrość. W jednym.
582
00:39:17,032 --> 00:39:21,463
Potem znalazłem sposób,
by wniknąć w jej życie.
583
00:39:22,401 --> 00:39:24,991
Nie wiem, czy zdawała sobie z tego sprawę,
ale wiedziałem, gdzie pracowała
584
00:39:25,642 --> 00:39:28,630
i wystawałem na ulicy każdego dnia,
585
00:39:28,819 --> 00:39:30,575
żeby rzucić na nią okiem.
586
00:39:31,548 --> 00:39:34,039
Dalej często o niej myślę.
587
00:39:34,803 --> 00:39:38,101
Kiedyś sprawdziłem
znaczenie jej imienia.
588
00:39:39,419 --> 00:39:40,419
Julia.
589
00:39:41,683 --> 00:39:45,784
Oznacza „miękkowłosa, młodzieńcza”.
590
00:39:45,809 --> 00:39:48,341
I taka właśnie była.
591
00:39:49,421 --> 00:39:52,391
Potem przyszedł czas,
kiedy stałem po drugiej stronie ulicy
592
00:39:52,964 --> 00:39:55,216
czekając na nią,
a ona się nie pojawiła.
593
00:39:56,058 --> 00:39:59,192
Tak było przez kilka miesięcy,
pomyślałem, że się przeniosła.
594
00:40:00,056 --> 00:40:03,511
Ale odkryłem, że zachorowała.
595
00:40:04,270 --> 00:40:05,585
Poważnie.
596
00:40:06,401 --> 00:40:10,623
Ostatni raz, gdy widziałem Julię,
była w złej kondycji.
597
00:40:10,953 --> 00:40:14,872
Wątła. Tak naprawdę to była
tylko skorupa jej dawnego ja.
598
00:40:15,665 --> 00:40:18,897
I potrzebowała ciągłej opieki.
599
00:40:19,415 --> 00:40:22,194
Tak się martwiła,
że stała się ciężarem
600
00:40:22,219 --> 00:40:24,860
dla osób wokół niej...
Ludzie, którzy się o nią troszczyli,
601
00:40:24,885 --> 00:40:26,296
ludzie, których kochała.
602
00:40:26,598 --> 00:40:29,604
Spojrzałem w jej przepiękne oczy
603
00:40:29,940 --> 00:40:32,084
i zapewniłem ją,
604
00:40:32,371 --> 00:40:35,626
że absolutnie była ciężarem,
605
00:40:35,800 --> 00:40:38,421
i najlepszym, co może zrobić,
będzie uwolnienie
606
00:40:38,446 --> 00:40:41,215
tych, których kochała
z jej obecności.
607
00:40:42,682 --> 00:40:44,419
Przyjęła moją radę.
608
00:40:45,009 --> 00:40:48,296
A potem... już jej nie było.
609
00:40:54,088 --> 00:40:55,804
Ależ to potężne.
610
00:40:56,084 --> 00:40:59,036
Czuję się lepiej, taki wolny.
611
00:40:59,513 --> 00:41:00,513
Kto by pomyślał?
612
00:41:02,438 --> 00:41:03,645
Co dalej, Davidzie?
613
00:41:06,289 --> 00:41:07,289
David?
614
00:41:08,030 --> 00:41:09,208
Moja pokuta?
615
00:41:11,146 --> 00:41:12,267
Czy jesteś skruszony?
616
00:41:12,394 --> 00:41:14,585
Tak, jak długi jest dzień.
617
00:41:18,257 --> 00:41:19,802
Więc oto twoja pokuta.
618
00:41:23,255 --> 00:41:24,750
Pięć razy „Zdrowaś Mario”
619
00:41:26,606 --> 00:41:27,945
i dwa razy „Ojcze Nasz”.
620
00:41:32,269 --> 00:41:35,064
Co? To wszystko?
621
00:41:40,045 --> 00:41:41,045
Tak.
622
00:41:42,308 --> 00:41:43,506
Bóg ci wybacza.
623
00:41:59,253 --> 00:42:00,253
Dobra.
624
00:42:04,029 --> 00:42:05,166
Pomogę ci.
625
00:42:05,937 --> 00:42:07,937
.:StormSubs Team:.
46155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
