Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,562 --> 00:00:04,088
Vi � stato proposto di occuparvi
2
00:00:05,036 --> 00:00:07,070
dell'istruzione dei miei figli.
3
00:00:07,705 --> 00:00:09,796
Alloggerete nella mia casa vicina al mare.
4
00:00:09,826 --> 00:00:11,975
Il mondo iniziava a cambiare,
5
00:00:12,256 --> 00:00:14,017
anche se noi non lo sapevamo.
6
00:00:14,507 --> 00:00:17,181
Non c'� nessun amante, ne sono sicura.
7
00:00:17,211 --> 00:00:18,882
L'ho soltanto baciato.
8
00:00:18,912 --> 00:00:20,255
Nessuno avr� da ridire.
9
00:00:20,285 --> 00:00:23,304
E pensare che ti ho difesa,
mentre per tutto questo tempo tu...
10
00:00:23,334 --> 00:00:24,680
Sei cattivo.
11
00:00:24,710 --> 00:00:28,870
- Voglio fare ci� che � giusto.
- Rimarr� tra me e te.
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,397
Sapevi che aveva un amante?
13
00:00:30,427 --> 00:00:33,944
- Se ce l'aveste detto, saremmo venuti.
- Non permetter� che mi si giudichi.
14
00:00:33,974 --> 00:00:37,514
- Caroline, no.
- Vediamo cos'ha da dire mio fratello.
15
00:00:37,544 --> 00:00:40,509
- Perch� hai parlato con Sua Grazia?
- Devi fare una scelta,
16
00:00:40,539 --> 00:00:44,398
- il duca di Leinster... o me.
- Non c'� scelta.
17
00:00:44,428 --> 00:00:46,406
Nel ceto sociale e nel privilegio
18
00:00:46,436 --> 00:00:49,522
si trovano i semi del cruccio e del dolore.
19
00:00:49,552 --> 00:00:54,000
Tutti pensavano che avrei sposato il re.
Non � accaduto e volevi solo che mi sposassi.
20
00:00:54,030 --> 00:00:56,914
- Non � vero.
- Non potr� mai essere perfetta, come te.
21
00:00:56,944 --> 00:00:59,794
Torna dalla tua famiglia.
Torna da noi, Sarah.
22
00:01:02,938 --> 00:01:06,661
ARISTOCRATS S01E05
23
00:01:09,312 --> 00:01:10,595
E' di Caroline?
24
00:01:12,228 --> 00:01:13,719
Purtroppo, no.
25
00:01:13,749 --> 00:01:18,211
Traduzione: WithoutYou, Mlle Kurtz, nina_bach,
ila_88, TheSpooky, DeltaMachine, Midlothian.
26
00:01:18,295 --> 00:01:19,295
Approvi?
27
00:01:20,064 --> 00:01:21,160
Come sempre.
28
00:01:21,392 --> 00:01:22,882
Sei la regina d'Irlanda.
29
00:01:23,159 --> 00:01:25,934
Revisione: anto*
30
00:01:26,113 --> 00:01:27,238
Faremo tardi.
31
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
Essere la regina d'Irlanda
32
00:01:30,160 --> 00:01:31,995
mi permetteva occasionalmente
di dimenticare
33
00:01:32,025 --> 00:01:34,678
gli screzi tra me e Caroline.
34
00:01:34,797 --> 00:01:37,130
www.subsfactory.it
35
00:01:37,608 --> 00:01:39,721
Le aragoste non sono arrivate.
36
00:01:40,387 --> 00:01:43,579
C'� l'anatra, ci sono le ostriche,
c'� il nostro manzo squisito.
37
00:01:43,609 --> 00:01:47,140
- Niente montone, n� maiale.
- Certo che ci sono montone e maiale.
38
00:01:47,661 --> 00:01:50,592
Me ne sono occupata
con la cuoca per un'ora stamattina.
39
00:01:50,622 --> 00:01:53,566
Avete ordinato di accendere
i camini in ogni stanza?
40
00:01:53,797 --> 00:01:56,908
Se non l'avessi fatto,
ora sarebbe troppo tardi.
41
00:02:02,645 --> 00:02:04,144
Ci sono tutti.
42
00:02:04,319 --> 00:02:07,214
- Perfino William � migliorato nel ballo.
- Povero William.
43
00:02:07,244 --> 00:02:09,069
Cerca di piacere.
44
00:02:10,710 --> 00:02:12,720
Avete letto la mia storia, padre?
45
00:02:12,750 --> 00:02:16,173
La porter� con me a Londra, Edward.
Se avr� tempo, la legger�.
46
00:02:16,293 --> 00:02:17,934
Non avrete tempo.
47
00:02:20,475 --> 00:02:21,475
Buonasera.
48
00:02:22,079 --> 00:02:24,262
- Buonasera.
- Vostra Grazia.
49
00:02:24,621 --> 00:02:27,028
A proposito del grado di capitano
per mio nipote.
50
00:02:27,058 --> 00:02:29,540
- Vi sono grato.
- Non faccio promesse.
51
00:02:29,570 --> 00:02:30,717
Lo raccomander�.
52
00:02:31,222 --> 00:02:33,211
Sopravvalutano il mio potere.
53
00:02:33,331 --> 00:02:35,137
Io raccomando appuntamenti,
54
00:02:35,257 --> 00:02:36,808
Londra nomina.
55
00:02:36,838 --> 00:02:39,443
Faccio pressione sulla linea politica,
Londra decide.
56
00:02:39,473 --> 00:02:42,917
Sarebbe meglio se tutte le decisioni
fossero prese a Dublino.
57
00:02:43,742 --> 00:02:46,069
Da molto penso che
siate via troppo spesso.
58
00:02:46,103 --> 00:02:49,204
- Magnifica serata, Vostra Grazia.
- Grazie.
59
00:02:49,641 --> 00:02:51,519
La villa pi� raffinata del paese.
60
00:02:51,549 --> 00:02:53,417
Dovete proprio godervela.
61
00:02:53,447 --> 00:02:55,518
Richiede molto lavoro.
62
00:02:55,638 --> 00:02:57,614
Infatti siamo fortunati ad possederla.
63
00:02:57,644 --> 00:03:00,700
Il piacere di tale possesso �
ampiamente ricompensato.
64
00:03:01,094 --> 00:03:03,485
C'� davvero del piacere nel possesso?
65
00:03:04,942 --> 00:03:06,442
Talvolta ne dubito.
66
00:03:08,000 --> 00:03:11,039
Iniziavo a desiderare
una vita pi� tranquilla.
67
00:03:11,800 --> 00:03:15,575
I miei figli passavano la maggior parte
del tempo alla nostra casa vicino al mare.
68
00:03:15,605 --> 00:03:18,036
Io andavo a trovarli non appena potevo.
69
00:03:18,372 --> 00:03:21,760
Mi sembrava di entrare in un altro mondo
70
00:03:22,096 --> 00:03:24,916
dove la vita era naturale e libera.
71
00:03:25,963 --> 00:03:27,681
Sono abbastanza per la cena?
72
00:03:29,230 --> 00:03:30,418
Ancora un po'.
73
00:03:30,746 --> 00:03:32,768
Meglio troppi che troppo pochi, eh?
74
00:03:34,474 --> 00:03:35,474
Forza.
75
00:03:52,429 --> 00:03:54,784
Sotto la tutela del signor Ogilvie,
76
00:03:54,814 --> 00:03:58,045
i bambini crescevano bene
con la loro istruzione rurale.
77
00:03:58,602 --> 00:04:02,336
Invidiavo la relativa semplicit�
della loro vita.
78
00:04:02,882 --> 00:04:04,178
Ce n'� anche per me?
79
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Mamma!
80
00:04:06,785 --> 00:04:08,644
Edward, amore mio.
81
00:04:11,338 --> 00:04:12,733
Pap� non � venuto.
82
00:04:12,853 --> 00:04:15,171
E' stato trattenuto di nuovo a Londra.
83
00:04:15,291 --> 00:04:17,308
Abbiamo un buon raccolto, Vostra Grazia.
84
00:04:17,338 --> 00:04:19,207
E bravi lavoratori, spero.
85
00:04:19,237 --> 00:04:20,733
La nostra casa prospera.
86
00:04:20,763 --> 00:04:22,613
Ho forse interrotto il lavoro?
87
00:04:22,643 --> 00:04:23,926
No, Vostra Grazia.
88
00:04:24,630 --> 00:04:27,365
E' solo una cosa da poco.
Finisco fra un attimo.
89
00:04:31,072 --> 00:04:32,556
Volete accomodarvi?
90
00:04:43,337 --> 00:04:45,747
Lord Henry disegna tutto il giorno.
91
00:04:45,867 --> 00:04:47,918
Credo che vedrete dei miglioramenti.
92
00:04:47,948 --> 00:04:51,802
Non ci vantiamo del latino
ma francese e inglese migliorano velocemente.
93
00:04:51,832 --> 00:04:53,463
Guardate, mamma, guardate.
94
00:04:55,043 --> 00:04:56,043
Edward!
95
00:04:56,354 --> 00:04:59,098
- L'hai fatto da solo?
- Mi ha aiutato il signor Ogilvie.
96
00:05:00,738 --> 00:05:02,840
Ho trovato un maestro di scherma
97
00:05:03,051 --> 00:05:04,437
disponibile a venire.
98
00:05:04,467 --> 00:05:06,227
- S�.
- Una volta alla settimana.
99
00:05:06,257 --> 00:05:07,801
A un prezzo ragionevole.
100
00:05:08,705 --> 00:05:10,147
Desiderate incontrarlo?
101
00:05:10,971 --> 00:05:12,393
Mi fido di voi.
102
00:05:22,897 --> 00:05:24,637
E' una bella camera.
103
00:05:24,757 --> 00:05:25,757
Gi�.
104
00:05:26,507 --> 00:05:28,703
Ti vestirai in modo sobrio, ovviamente.
105
00:05:28,757 --> 00:05:30,772
Niente di elegante o eccessivo.
106
00:05:31,616 --> 00:05:34,547
Non dovrai partecipare a incontri
dove saranno presenti uomini giovani.
107
00:05:34,577 --> 00:05:37,379
Forse, fra qualche anno,
potrai rientrare in societ�.
108
00:05:39,603 --> 00:05:42,381
Dovr� imparare a godere
della mia sola compagnia.
109
00:05:43,609 --> 00:05:45,564
Non sono abituata a stare da sola.
110
00:05:45,594 --> 00:05:46,594
Da sola?
111
00:05:48,017 --> 00:05:49,626
Hai la tua bambina.
112
00:05:56,154 --> 00:06:00,604
Quanto pensi che durer� questa
decisione di Sarah di ravvedersi?
113
00:06:00,634 --> 00:06:02,308
Perch� dovrebbe ravvedersi?
114
00:06:02,390 --> 00:06:04,373
Ha solo fatto ci� che fanno tutti.
115
00:06:04,493 --> 00:06:07,574
- La sua colpa � di essere stata scoperta.
- Non tutti...
116
00:06:07,604 --> 00:06:09,850
Non disapprovate i miei amoreggiamenti.
117
00:06:09,880 --> 00:06:11,418
Un po' di galanteria
118
00:06:11,538 --> 00:06:13,757
� necessaria ad un uomo.
119
00:06:14,554 --> 00:06:15,880
Necessaria ad un uomo,
120
00:06:15,910 --> 00:06:17,850
ma inaccettabile per una donna.
121
00:06:18,242 --> 00:06:20,076
E con chi pu� avere una storia un uomo?
122
00:06:20,106 --> 00:06:21,650
Sapeva come va il mondo.
123
00:06:22,307 --> 00:06:24,911
Avrei voluto solo che avesse
seguito il mio consiglio.
124
00:06:25,776 --> 00:06:29,358
Madre, vi brucia ancora il fatto
che non abbia sposato il re.
125
00:06:29,478 --> 00:06:30,962
E se l'avesse fatto,
126
00:06:30,992 --> 00:06:34,763
sfideresti ancora l'autorit� del re
come fai adesso?
127
00:06:35,085 --> 00:06:38,752
Io sostengo tutte le riforme
che controllino il potere della corona.
128
00:06:38,958 --> 00:06:41,842
S�, ho sentito qualcosa al riguardo
alla Camera ieri.
129
00:06:41,872 --> 00:06:44,170
Diffondete cattive idee, signor Fox.
130
00:06:44,200 --> 00:06:45,752
Io parlo per il parlamento,
131
00:06:45,782 --> 00:06:48,119
- che rappresenta il popolo.
- Il popolo?
132
00:06:48,164 --> 00:06:49,827
Il popolo non sa cosa vuole.
133
00:06:49,857 --> 00:06:51,910
Per questo il parlamento deve guidarlo.
134
00:06:51,940 --> 00:06:55,066
Dovreste ricordarvi dove sono
i vostri interessi, signor Fox.
135
00:06:55,096 --> 00:06:58,244
Mio figlio non guarda alla politica
136
00:06:58,274 --> 00:07:00,396
per un tornaconto personale.
137
00:07:05,407 --> 00:07:06,407
Sarah.
138
00:07:07,965 --> 00:07:09,688
Hai un bell'aspetto.
139
00:07:09,718 --> 00:07:11,218
Non troppo bello, spero.
140
00:07:12,640 --> 00:07:14,239
Non � abbastanza semplice?
141
00:07:14,269 --> 00:07:17,870
No, no, non intendevo il vestito.
Intendevo... la salute.
142
00:07:18,612 --> 00:07:19,908
Hai dormito bene?
143
00:07:21,158 --> 00:07:22,563
S�, ho dormito bene.
144
00:07:28,039 --> 00:07:30,039
E come sta la piccola Louisa?
145
00:07:31,102 --> 00:07:32,617
Inizia a camminare.
146
00:07:33,086 --> 00:07:34,145
Cos� presto?
147
00:07:35,333 --> 00:07:37,069
Dev'essere molto intelligente.
148
00:07:37,099 --> 00:07:38,222
Penso di s�.
149
00:07:39,405 --> 00:07:42,082
Distingue la sua tazza rossa da quella blu.
150
00:07:46,396 --> 00:07:48,396
Muoio dalla voglia di vederla.
151
00:07:49,803 --> 00:07:52,939
- Stai qui in casa?
- Le abbiamo dato delle stanze.
152
00:07:53,046 --> 00:07:54,524
Sono comode.
153
00:07:57,321 --> 00:07:59,306
Sono arrivati Lord e Lady Marchmont.
154
00:07:59,336 --> 00:08:02,014
- Allora devo andarmene.
- Ma siete appena arrivata.
155
00:08:05,628 --> 00:08:08,757
A Londra, Sarah era stata
allontanata dalla societ�.
156
00:08:09,217 --> 00:08:11,389
Sembrava intenzionata a ravvedersi.
157
00:08:12,279 --> 00:08:15,440
Ma poi dall'America torn� una vecchia amica
a ricordarle
158
00:08:15,470 --> 00:08:17,474
di tempi pi� smodati.
159
00:08:17,504 --> 00:08:19,013
Qualcuno vuole vederti.
160
00:08:21,420 --> 00:08:22,876
Lady Susan!
161
00:08:24,236 --> 00:08:27,674
Speravo tanto di vedervi da quando ho saputo
del vostro ritorno.
162
00:08:27,704 --> 00:08:29,243
Vi vedo bene.
163
00:08:29,819 --> 00:08:31,647
Molto sobria, lo so.
164
00:08:31,929 --> 00:08:33,603
Mi dovete raccontare tutto.
165
00:08:35,217 --> 00:08:36,770
Non c'� niente da raccontare.
166
00:08:36,800 --> 00:08:39,233
Ditemi di voi.
Come sta il signor O'Brien?
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,890
Bello come sempre, grazie a Dio!
168
00:08:42,320 --> 00:08:44,590
Chi avete incontrato da quando siete tornata?
169
00:08:44,620 --> 00:08:46,590
Chiunque voglia incontrare me.
170
00:08:47,250 --> 00:08:49,320
Siamo donne scomode, mia cara.
171
00:08:49,350 --> 00:08:50,800
Nessuno sa come trattarci.
172
00:08:50,830 --> 00:08:52,965
Anche se tutti sanno bene
come dovremmo comportarci.
173
00:08:56,000 --> 00:08:57,848
Senza dubbio hanno ragione.
174
00:08:58,856 --> 00:09:01,590
Come sta la piccola Louisa?
175
00:09:02,970 --> 00:09:05,113
E' un amore!
176
00:09:05,540 --> 00:09:06,630
Come voi.
177
00:09:08,530 --> 00:09:10,840
Non posso pentirmi di aver sposato un attore.
178
00:09:10,870 --> 00:09:13,100
Ma io devo pentirmi, devo.
179
00:09:13,231 --> 00:09:15,290
Ma non avete alcuna compagnia qui!
180
00:09:15,320 --> 00:09:16,756
Cosa fate?
181
00:09:17,113 --> 00:09:18,230
Leggo.
182
00:09:25,334 --> 00:09:27,984
Il vostro intelletto
sar� migliorato tantissimo.
183
00:09:31,300 --> 00:09:32,343
Avevate ragione
184
00:09:32,373 --> 00:09:35,860
a ritenere che Lady Lucy
si sarebbe divertita alla nostra fienagione.
185
00:09:36,187 --> 00:09:38,370
Vorrei foste con noi per vederlo.
186
00:09:39,095 --> 00:09:41,420
I bambini sono sempre occupati e felici,
187
00:09:41,450 --> 00:09:44,433
e mi pregano di mandarvi tantissimi baci.
188
00:09:47,480 --> 00:09:48,910
Posso interromperti?
189
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
Louisa!
190
00:09:59,728 --> 00:10:01,447
Non sapevo che fossi tornata.
191
00:10:01,477 --> 00:10:03,007
Sono rientrata ieri.
192
00:10:04,607 --> 00:10:05,871
Come sta Sarah?
193
00:10:06,377 --> 00:10:08,708
Sembra soddisfatta, credo.
194
00:10:09,717 --> 00:10:10,747
Bene.
195
00:10:11,457 --> 00:10:12,457
E...
196
00:10:13,187 --> 00:10:15,117
- nostro fratello?
- Sta bene.
197
00:10:15,887 --> 00:10:16,897
Bene.
198
00:10:25,909 --> 00:10:27,277
Stanno tutti bene.
199
00:10:38,307 --> 00:10:39,607
Sembri stanca.
200
00:10:39,687 --> 00:10:41,367
Non sono stanca.
201
00:10:41,747 --> 00:10:43,317
Solo pigra.
202
00:10:45,897 --> 00:10:47,963
Devo finire questi in una settimana.
203
00:10:54,837 --> 00:10:57,504
Per quanto faccia,
mi sembra di non finire mai.
204
00:11:02,067 --> 00:11:05,207
Quando sono qui,
mi mancano tantissimo i bambini.
205
00:11:06,407 --> 00:11:07,407
E...
206
00:11:10,167 --> 00:11:11,717
stare vicino al mare.
207
00:11:15,337 --> 00:11:17,002
Siete preoccupata ultimamente?
208
00:11:20,857 --> 00:11:22,627
Mi manca molto Caroline.
209
00:11:22,757 --> 00:11:24,697
Ancora non vuole scrivermi.
210
00:11:26,707 --> 00:11:29,637
A volte penso
che la situazione sia senza speranza.
211
00:11:34,550 --> 00:11:36,167
Quando Louisa � tornata da Londra
212
00:11:36,197 --> 00:11:38,067
le ho chiesto di Sarah
213
00:11:38,137 --> 00:11:41,748
e di mio fratello,
ma non sono riuscita a chiederle di Caroline.
214
00:11:44,237 --> 00:11:47,015
Se siete unite, l'unione non pu� finire.
215
00:11:49,675 --> 00:11:51,725
E' un pensiero che mi conforta.
216
00:11:59,976 --> 00:12:01,947
Sembrano davvero felici.
217
00:12:02,257 --> 00:12:03,976
Spero possa durare a lungo.
218
00:12:04,877 --> 00:12:06,707
La loro felicit� infantile
219
00:12:06,737 --> 00:12:08,542
vi d� una ragione per sperare.
220
00:12:10,567 --> 00:12:11,817
Avete ragione.
221
00:12:15,067 --> 00:12:17,956
Impariamo l'affetto nell'infanzia.
222
00:12:20,347 --> 00:12:23,007
La felicit� � impossibile senza.
223
00:12:25,617 --> 00:12:26,900
Gi� sulla sella!
224
00:12:30,862 --> 00:12:33,963
L'Inghilterra si preparava
alla guerra con le colonie.
225
00:12:34,297 --> 00:12:37,267
Sarah trov� qualcosa di nuovo
su cui concentrare i propri pensieri.
226
00:12:37,297 --> 00:12:40,627
Seguiva avidamente i progressi del conflitto.
227
00:12:42,171 --> 00:12:43,747
Mia cara Sarah,
228
00:12:43,777 --> 00:12:46,347
la casa � piena di soldati.
229
00:12:46,577 --> 00:12:48,697
Mio fratello ha permesso loro di restare qui.
230
00:12:48,727 --> 00:12:49,917
Tantissimi,
231
00:12:49,947 --> 00:12:51,247
e bellissimi.
232
00:12:51,777 --> 00:12:53,807
E' un peccato che combattano i coloni.
233
00:12:53,837 --> 00:12:55,537
Parteggiate per i ribelli americani?
234
00:12:55,567 --> 00:12:56,687
Certo.
235
00:12:56,797 --> 00:12:58,254
L'esercito si sbaglia?
236
00:12:58,507 --> 00:13:00,529
Questi uomini fanno il loro dovere.
237
00:13:00,577 --> 00:13:02,417
Non posso certo biasimarli per questo.
238
00:13:02,447 --> 00:13:04,891
Ho appena saputo
che Bunbury ha divorziato da voi.
239
00:13:05,067 --> 00:13:05,955
S�.
240
00:13:05,990 --> 00:13:08,337
Come ci si sente a essere libere?
241
00:13:10,329 --> 00:13:14,496
- Grazie a Dio non posso tornare da lui.
- Non ci avrete pensato sul serio?
242
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
No.
243
00:13:17,093 --> 00:13:19,893
Louisa e mio fratello
pensavano dovessi farlo.
244
00:13:20,385 --> 00:13:22,571
Ma Emily e Caroline pensavano di no.
245
00:13:22,601 --> 00:13:24,432
Come ha potuto Louisa?
246
00:13:24,497 --> 00:13:26,086
Non la perdoner� mai.
247
00:13:26,167 --> 00:13:27,845
Beh, lei mi ha sempre perdonato.
248
00:13:27,875 --> 00:13:30,376
Mia cara, come siete cambiata!
249
00:13:30,820 --> 00:13:32,120
Certamente.
250
00:13:32,214 --> 00:13:33,560
Sono cresciuta.
251
00:13:35,267 --> 00:13:37,308
Non pretendo di essere felice.
252
00:13:37,737 --> 00:13:40,377
Con mia sorpresa, sono spesso di buon umore.
253
00:13:49,602 --> 00:13:50,999
Sono vostri?
254
00:13:51,325 --> 00:13:53,034
Mi fanno compagnia.
255
00:13:53,804 --> 00:13:56,968
- Siete mattiniera.
- Anche voi.
256
00:13:56,998 --> 00:14:01,807
Sarah incontr� George Napier, sembrava
un ufficiale onesto e coscienzioso,
257
00:14:02,027 --> 00:14:04,127
flemmatico pi� che affascinante.
258
00:14:04,744 --> 00:14:06,595
Vi ho visto in casa.
259
00:14:08,544 --> 00:14:09,736
E' dove vivo.
260
00:14:10,426 --> 00:14:12,365
Perch� non ci siamo mai incontrati?
261
00:14:13,985 --> 00:14:15,508
Non lego con nessuno.
262
00:14:16,930 --> 00:14:20,107
Ho capito! Non vi piacciono i soldati.
263
00:14:21,042 --> 00:14:22,042
No.
264
00:14:23,333 --> 00:14:24,797
Li ammiro.
265
00:14:26,004 --> 00:14:27,603
E' una vita difficile.
266
00:14:28,064 --> 00:14:29,735
Non ora.
267
00:14:29,946 --> 00:14:33,220
Finite le esercitazioni
e le marce, siamo liberi.
268
00:14:33,918 --> 00:14:36,862
Ci offrono molti divertimenti
e ci stiamo rammollendo.
269
00:14:37,328 --> 00:14:41,097
- Vi spiacer� andare a combattere?
- Al contrario, mi piace l'azione.
270
00:14:41,757 --> 00:14:43,957
Dopotutto, mi esercito per questo.
271
00:14:44,429 --> 00:14:46,077
A mia moglie spiacer�.
272
00:14:47,232 --> 00:14:48,584
E' preoccupata?
273
00:14:49,035 --> 00:14:51,103
Le mancheranno i divertimenti.
274
00:14:51,133 --> 00:14:53,398
I balli, le escursioni.
275
00:14:57,600 --> 00:14:59,181
Devo tornare indietro.
276
00:14:59,211 --> 00:15:00,972
Mia figlia si sar� svegliata.
277
00:15:01,658 --> 00:15:03,008
Avete una figlia?
278
00:15:04,220 --> 00:15:05,220
S�.
279
00:15:06,370 --> 00:15:08,048
E' il mio grande conforto.
280
00:15:08,239 --> 00:15:10,545
Sfortunatamente per Sarah, lui era sposato,
281
00:15:10,575 --> 00:15:12,723
ma per quello, lo ero anch'io.
282
00:15:12,753 --> 00:15:17,348
E anch'io mi chiedevo perch� il matrimonio
dovesse ostacolare i desideri.
283
00:15:17,924 --> 00:15:22,024
- Pensate che preferisca Eddie?
- Vi ama a tal punto che � inevitabile.
284
00:15:29,894 --> 00:15:32,551
Spero che gli altri
mi perdoneranno per questo.
285
00:15:33,075 --> 00:15:35,294
Non trovano difetti nella loro mamma.
286
00:15:52,027 --> 00:15:54,005
E' cos� tranquillo qui.
287
00:15:57,938 --> 00:16:00,188
Siete un po' stanca, Vostra Grazia?
288
00:16:00,625 --> 00:16:02,560
Desiderate che vi legga qualcosa?
289
00:16:03,065 --> 00:16:04,482
S�, grazie.
290
00:16:08,215 --> 00:16:09,716
"La nuova Eloisa"
291
00:16:10,076 --> 00:16:12,019
Una storia tristissima.
292
00:16:13,358 --> 00:16:15,576
Non so perch� mi piace cos� tanto.
293
00:16:18,211 --> 00:16:22,248
"Come sono curiosi i capricci del cuore,
bellissima Giulia.
294
00:16:22,700 --> 00:16:26,641
"Il mio cuore ha pi� di quel che spera,
eppure sospira.
295
00:16:27,287 --> 00:16:31,467
"Questo cuore incalzante
osa insistere a desiderare."
296
00:16:41,248 --> 00:16:43,455
Faremo una cena tranquilla stasera.
297
00:16:43,678 --> 00:16:45,143
Ti unirai a noi?
298
00:16:46,051 --> 00:16:47,471
Chi ci sar�?
299
00:16:48,053 --> 00:16:49,572
Alcuni ufficiali
300
00:16:51,026 --> 00:16:52,570
e le loro mogli.
301
00:16:53,448 --> 00:16:55,830
Mi manca un giocatore di whist.
302
00:16:56,574 --> 00:16:58,362
Hai conosciuto George Napier.
303
00:16:59,452 --> 00:17:01,147
Non ricordo.
304
00:17:02,352 --> 00:17:04,152
Dice di averti incontrata.
305
00:17:09,146 --> 00:17:10,925
Avrei dovuto sapere chi siete.
306
00:17:10,955 --> 00:17:12,683
La disonorevole Lady Sarah?
307
00:17:13,138 --> 00:17:14,598
Non intendevo questo.
308
00:17:14,895 --> 00:17:16,821
Siete la sorella del mio ospite.
309
00:17:17,215 --> 00:17:19,075
Raccontatemelo di nuovo...
310
00:17:19,105 --> 00:17:21,214
Mio fratello � stato gentile con me.
311
00:17:21,345 --> 00:17:24,205
- Come � giusto che sia.
- La mia storia non � edificante.
312
00:17:24,235 --> 00:17:26,225
E' vostro fratello, nonostante tutto.
313
00:17:26,255 --> 00:17:28,277
La maggior parte della gente sbaglia.
314
00:17:36,093 --> 00:17:39,645
Credete che una persona possa
perdere la sua natura cattiva?
315
00:17:39,675 --> 00:17:41,485
Non giudico dalla storia.
316
00:17:43,275 --> 00:17:44,830
Prendo quel che trovo.
317
00:17:49,125 --> 00:17:51,385
Cosa vi ha spinto ad unirvi all'esercito?
318
00:17:51,415 --> 00:17:53,906
La mia famiglia
serve da molto tempo la Corona.
319
00:17:54,015 --> 00:17:56,975
Mi considero incredibilmente fortunato.
320
00:17:57,225 --> 00:17:58,755
Sono bravo in ci� che faccio.
321
00:17:58,785 --> 00:18:00,148
Basta questo?
322
00:18:00,295 --> 00:18:01,295
S�.
323
00:18:01,525 --> 00:18:03,617
E' una soddisfazione molto durevole.
324
00:18:06,721 --> 00:18:09,275
Quindi non vi compatir�
quando legger� delle battaglie.
325
00:18:09,305 --> 00:18:11,615
Ci sar� cos� tanto da fare e pensare
326
00:18:11,645 --> 00:18:13,383
che non ci sar� tempo per
327
00:18:13,413 --> 00:18:15,297
lo sconforto o la paura.
328
00:18:15,605 --> 00:18:16,605
Certamente.
329
00:18:17,495 --> 00:18:20,760
- Non ci avevo pensavo.
- In seguito, valuteremo il costo.
330
00:18:21,665 --> 00:18:23,745
Potrete provare pena per noi in quel momento.
331
00:18:23,775 --> 00:18:25,435
Detesto la perdita di vite umane.
332
00:18:25,465 --> 00:18:28,132
Sembrer� strano detto da
un soldato, ma anch'io.
333
00:18:31,005 --> 00:18:34,915
Vostra moglie dice che amate il biliardo,
capitano Napier. Vi unite per una partita?
334
00:18:34,945 --> 00:18:36,619
Sicuramente, Vostra Grazia.
335
00:18:42,305 --> 00:18:44,377
Andate a passeggiare presto ogni mattina?
336
00:18:48,135 --> 00:18:49,839
E...fine!
337
00:18:50,875 --> 00:18:52,810
E adesso � ora di andare a letto.
338
00:18:54,085 --> 00:18:55,544
A letto, subito.
339
00:19:00,565 --> 00:19:03,468
Verrete di sopra a vedermi
dormire, signor pap�?
340
00:19:05,635 --> 00:19:06,995
Se fai presto...
341
00:19:07,025 --> 00:19:08,604
forse lo far�!
342
00:19:18,705 --> 00:19:20,559
L'ora pi� dolce della giornata.
343
00:19:21,454 --> 00:19:22,881
Ideale per camminare.
344
00:19:28,835 --> 00:19:29,835
Venite?
345
00:19:41,945 --> 00:19:44,775
Il signor Ogilvie era diventato
pi� di un tutore.
346
00:19:44,805 --> 00:19:47,391
Era un amico con cui potevo condividere
347
00:19:47,421 --> 00:19:50,295
la tenerezza senza fine verso i miei bambini.
348
00:19:50,325 --> 00:19:52,505
Lo chiamavano signor pap�.
349
00:19:53,115 --> 00:19:54,166
Era inevitabile
350
00:19:54,196 --> 00:19:58,785
che il crescente affetto tra noi
diventasse troppo forte da resistere.
351
00:20:01,305 --> 00:20:02,305
Mamma!
352
00:20:04,025 --> 00:20:05,293
Non so cosa fare.
353
00:20:05,475 --> 00:20:06,475
Cosa?
354
00:20:06,785 --> 00:20:11,235
Dovrebbero esserci 12 uomini a lavorare a
East Walk e se ne sono presentati solo sei.
355
00:20:11,265 --> 00:20:12,755
Beh, devi assumerne di pi�.
356
00:20:12,785 --> 00:20:15,068
Hanno chiesto pi� denaro. Dovrei pagare?
357
00:20:15,266 --> 00:20:16,815
Cosa direbbe mio padre?
358
00:20:16,845 --> 00:20:18,835
Tuo padre � trattenuto a Londra.
359
00:20:19,335 --> 00:20:21,745
Volevo chiedergli della semina del lino.
360
00:20:21,845 --> 00:20:23,755
Non posso discuterne adesso.
361
00:20:24,595 --> 00:20:26,845
Abbiamo diciassette persone a cena.
362
00:20:27,055 --> 00:20:30,788
Se paragonati alla vita in compagnia
del signor Ogilvie e dei bambini,
363
00:20:31,225 --> 00:20:34,256
i miei doveri a Dublino sembravano gravosi.
364
00:20:35,145 --> 00:20:36,898
Non vedevo l'ora di fuggire,
365
00:20:37,565 --> 00:20:38,808
di dimenticare.
366
00:20:58,475 --> 00:21:01,697
Pensavo che un amore del
genere fosse solo per i giovani.
367
00:21:01,965 --> 00:21:02,965
Felice?
368
00:21:09,235 --> 00:21:11,386
La Francia sostiene i coloni.
369
00:21:12,125 --> 00:21:13,529
Andr� per le lunghe.
370
00:21:17,055 --> 00:21:19,725
Pensate che il vostro
reggimento verr� spostato?
371
00:21:19,755 --> 00:21:21,155
Non se ne fa parola.
372
00:21:26,135 --> 00:21:28,091
Sar� pi� silenzioso senza di voi.
373
00:21:29,375 --> 00:21:31,162
Saremo presto dimenticati.
374
00:21:34,145 --> 00:21:36,347
La gente rimpianger� i divertimenti.
375
00:21:41,265 --> 00:21:42,518
Io rimpianger�...
376
00:21:43,145 --> 00:21:45,287
Di entrare in azione, capitano Napier?
377
00:21:47,195 --> 00:21:48,526
Cosa rimpiangerete?
378
00:21:49,325 --> 00:21:50,545
Rimpianger� voi.
379
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
Non dovete.
380
00:22:01,203 --> 00:22:03,080
Mi sono innamorato di voi.
381
00:22:11,763 --> 00:22:13,242
Scusatemi.
382
00:22:15,003 --> 00:22:16,724
Non va bene.
383
00:22:22,616 --> 00:22:24,205
Vostra Grazia.
384
00:22:42,458 --> 00:22:43,643
Capitano Napier.
385
00:22:43,950 --> 00:22:45,515
Non dovreste essere qui.
386
00:22:46,311 --> 00:22:48,072
Vostro fratello mi ha parlato.
387
00:22:53,107 --> 00:22:54,521
Ha notato il...
388
00:22:55,790 --> 00:22:57,514
il sentimento tra noi
389
00:22:59,004 --> 00:23:01,234
e crede che voi possiate cedere.
390
00:23:04,644 --> 00:23:06,555
Ha biasimato la mia condotta?
391
00:23:08,702 --> 00:23:10,368
Non c'� niente da biasimare.
392
00:23:14,465 --> 00:23:15,694
Cosa vi ha detto?
393
00:23:16,327 --> 00:23:18,027
Insiste perch� io parta.
394
00:23:18,702 --> 00:23:21,515
Sono stato trasferito all'80esimo reggimento.
395
00:23:21,911 --> 00:23:24,507
Salperemo alla volta di New York
il mese prossimo.
396
00:23:25,401 --> 00:23:27,544
Posso passare a salutarvi?
397
00:23:33,645 --> 00:23:34,995
Meglio di no.
398
00:23:59,050 --> 00:24:03,792
Per la prima volta nella sua triste vita,
Sarah ebbe modo di provare il vero amore.
399
00:24:08,972 --> 00:24:13,029
Il mio nuovo amore,
seppure furtivo, era sereno.
400
00:24:13,546 --> 00:24:16,898
Ma non potevo sapere che il futuro
avrebbe portato con s� dei dispiaceri.
401
00:24:17,566 --> 00:24:19,204
Seppi da Louisa
402
00:24:19,246 --> 00:24:21,222
che il signor Fox stava morendo.
403
00:24:22,136 --> 00:24:23,569
Quanto, stavolta?
404
00:24:24,638 --> 00:24:26,587
- 2,000.
- Dillo forte.
405
00:24:27,394 --> 00:24:29,396
- 3,000.
- In una sola sera?
406
00:24:32,145 --> 00:24:34,948
Avevate solennemente
giurato che avreste smesso.
407
00:24:40,440 --> 00:24:42,490
Potete pagare una somma simile?
408
00:24:43,133 --> 00:24:44,923
E' il valore di una tenuta.
409
00:24:45,846 --> 00:24:47,695
Ovvio che non possono pagare.
410
00:24:49,603 --> 00:24:51,348
Non so come osino parlarci.
411
00:24:53,731 --> 00:24:55,645
Hanno spezzato il nostro cuore.
412
00:24:58,726 --> 00:24:59,737
Io...
413
00:25:01,239 --> 00:25:03,370
pagher�... io.
414
00:25:10,083 --> 00:25:11,146
Uscite!
415
00:25:12,334 --> 00:25:13,415
Uscite!
416
00:25:16,967 --> 00:25:18,075
Uscite!
417
00:25:31,724 --> 00:25:32,924
Devi riposare.
418
00:25:34,553 --> 00:25:35,653
Resto qui io.
419
00:25:57,607 --> 00:25:58,657
Come state?
420
00:25:59,968 --> 00:26:01,162
Assonnato.
421
00:26:05,739 --> 00:26:07,159
Migliorerete.
422
00:26:08,801 --> 00:26:12,162
Sono molto stanco di vivere.
423
00:26:13,666 --> 00:26:14,667
Non dovete.
424
00:26:18,288 --> 00:26:20,756
Ci sono ancora tante cose di cui godere.
425
00:26:21,741 --> 00:26:23,804
Voi sarete la prossima.
426
00:26:24,991 --> 00:26:27,196
Ho vissuto una bella vita.
427
00:26:28,662 --> 00:26:30,001
Davvero?
428
00:26:32,768 --> 00:26:33,821
S�.
429
00:26:35,402 --> 00:26:37,302
Davvero.
430
00:26:41,729 --> 00:26:43,724
Vostra sorella...
431
00:26:45,028 --> 00:26:46,672
mi ha amato.
432
00:26:48,946 --> 00:26:52,393
Mi ha dato dei nipoti.
433
00:26:54,699 --> 00:26:56,937
E Charles James
434
00:26:58,438 --> 00:27:00,784
mi ha reso orgoglioso.
435
00:27:04,103 --> 00:27:05,653
Domina al Parlamento.
436
00:27:09,050 --> 00:27:10,060
Sar�...
437
00:27:11,037 --> 00:27:13,237
lui sar�...
438
00:27:13,461 --> 00:27:15,280
lui sar� un grande uomo.
439
00:27:19,769 --> 00:27:21,520
Come suo padre.
440
00:27:22,284 --> 00:27:24,823
Verr� ricordato...
441
00:27:26,990 --> 00:27:28,239
mentre io...
442
00:27:34,315 --> 00:27:35,415
Dormite ora.
443
00:27:37,941 --> 00:27:39,291
Ne avete bisogno.
444
00:27:41,905 --> 00:27:42,928
Io...
445
00:27:44,595 --> 00:27:46,526
spero troverete...
446
00:27:47,353 --> 00:27:49,262
la felicit�, Sarah.
447
00:27:52,256 --> 00:27:55,673
E'... ci� che meritate.
448
00:28:10,418 --> 00:28:13,168
La vita di Henry Fox scivol� via serenamente,
449
00:28:13,579 --> 00:28:16,251
come se lui si fosse sbarazzato di
un fardello pesante.
450
00:28:17,153 --> 00:28:19,420
Ora anche Caroline era malata.
451
00:28:19,885 --> 00:28:22,910
ammalata a tal punto da faticare a piangerlo.
452
00:28:37,787 --> 00:28:42,580
E in Irlanda, anch'io avevo
gravi malattie da affrontare.
453
00:28:44,832 --> 00:28:47,668
Padre! Vi aspettavo per chiedervi
della semina...
454
00:28:47,698 --> 00:28:49,385
Chiama il dottore.
455
00:28:49,873 --> 00:28:51,423
- State bene?
- Vai.
456
00:28:52,229 --> 00:28:53,253
Vai!
457
00:29:28,973 --> 00:29:30,645
Mio carissimo Jemmy.
458
00:29:32,035 --> 00:29:34,070
Quante medicine per una gotta.
459
00:29:40,536 --> 00:29:41,728
E' idropisia.
460
00:29:42,233 --> 00:29:43,349
Vostra Grazia.
461
00:29:44,292 --> 00:29:45,309
Cosa?
462
00:29:46,303 --> 00:29:47,514
Potete scusarci?
463
00:30:02,610 --> 00:30:03,692
Jemmy?
464
00:30:07,104 --> 00:30:08,766
Sto morendo, Emily.
465
00:30:10,374 --> 00:30:11,421
No.
466
00:30:12,262 --> 00:30:13,952
No, i dottori si sbagliano.
467
00:30:14,426 --> 00:30:15,926
Sono tutti concordi.
468
00:30:19,096 --> 00:30:20,197
Jemmy!
469
00:30:24,136 --> 00:30:25,936
Perch� non me l'avete detto?
470
00:30:30,036 --> 00:30:33,332
Sapete che mi addolora vedervi triste.
471
00:30:50,202 --> 00:30:52,202
Cercher� di essere coraggiosa.
472
00:30:55,548 --> 00:30:57,350
Vi ho lasciato questa casa
473
00:30:57,955 --> 00:30:59,355
per tutta la vita.
474
00:31:01,055 --> 00:31:03,534
- E l'ho aggiunta alla vostra rendita.
- Zitto!
475
00:31:04,511 --> 00:31:06,417
Non stancatevi con queste cose.
476
00:31:07,176 --> 00:31:08,226
Non soffro.
477
00:31:14,810 --> 00:31:16,310
Per tutta la vita...
478
00:31:17,135 --> 00:31:19,435
ho desiderato darvi quel che potevo.
479
00:31:21,729 --> 00:31:24,129
Questo mi conforta davanti alla morte.
480
00:31:29,401 --> 00:31:31,276
Mio carissimo Jemmy...
481
00:31:41,020 --> 00:31:43,278
mi avete dato tutto ci� che potevate darmi.
482
00:32:09,656 --> 00:32:13,351
Centinaia di persone vennero al funerale
di Jemmy per porgere l'estremo saluto.
483
00:32:14,166 --> 00:32:17,753
Sembrava che tutta l'Irlanda lo piangesse.
484
00:32:34,051 --> 00:32:35,232
Nel mio dolore,
485
00:32:35,540 --> 00:32:39,139
ebbi il conforto di una riconciliazione
tanto a lungo desiderata.
486
00:32:40,671 --> 00:32:42,997
Ho ricevuto una lettera da Caroline.
487
00:32:44,520 --> 00:32:45,522
Finalmente.
488
00:32:51,754 --> 00:32:54,834
Qualunque cosa tu abbia bisogno,
sar� felice di aiutarti.
489
00:33:13,041 --> 00:33:14,459
Sono arrivate?
490
00:33:16,695 --> 00:33:18,045
Stanno arrivando.
491
00:33:30,756 --> 00:33:32,221
Come va il dolore?
492
00:33:33,760 --> 00:33:35,074
Il laudano aiuta.
493
00:33:38,745 --> 00:33:40,922
Presto, aiutami ad alzarmi.
494
00:33:56,273 --> 00:33:59,723
Lady Louisa Conolly e Sua Grazia,
la duchessa di Leinster.
495
00:34:00,276 --> 00:34:02,182
- Louisa!
- Caroline!
496
00:34:07,927 --> 00:34:09,144
Finalmente.
497
00:34:12,825 --> 00:34:14,225
Carissima sorella.
498
00:34:17,038 --> 00:34:20,589
- Caroline, io...
- Avrei dovuto scriverti tempo fa.
499
00:34:21,901 --> 00:34:24,405
- Non volevo...
- Beh, le cose che ho detto...
500
00:34:24,435 --> 00:34:25,445
Zitta.
501
00:34:27,306 --> 00:34:28,429
Zitta!
502
00:34:32,534 --> 00:34:33,631
Come sta?
503
00:34:46,000 --> 00:34:47,025
Siediti l�.
504
00:34:50,215 --> 00:34:51,238
Proprio l�.
505
00:34:53,043 --> 00:34:56,026
Ti ho spesso immaginata seduta l�.
506
00:35:00,799 --> 00:35:02,699
Mi immaginavi come ero,
507
00:35:03,717 --> 00:35:05,003
molto pi� giovane.
508
00:35:05,033 --> 00:35:06,051
No.
509
00:35:06,422 --> 00:35:07,722
Come sei adesso.
510
00:35:07,977 --> 00:35:11,490
La mia amatissima sorella.
511
00:35:17,429 --> 00:35:18,850
Ricordo il giorno
512
00:35:19,535 --> 00:35:21,986
in cui per la prima volta
siamo state tutte insieme.
513
00:35:22,568 --> 00:35:26,516
E' stato quando nostro padre
decise di perdonare la mia fuga.
514
00:35:28,547 --> 00:35:30,538
Tu, Sarah, eri...
515
00:35:32,523 --> 00:35:33,839
una bambina.
516
00:35:35,544 --> 00:35:37,401
Com'era nostro padre?
517
00:35:37,719 --> 00:35:39,935
Aveva abbracciato la cultura.
518
00:35:40,883 --> 00:35:43,189
Voleva essere sicuro che
tutti avremmo fatto lo stesso.
519
00:35:43,219 --> 00:35:44,819
E che avremmo eccelso.
520
00:35:45,303 --> 00:35:47,009
E che avremmo collezionato.
521
00:35:47,039 --> 00:35:49,716
Collezionava conchiglie. Me lo ricordo.
522
00:35:50,071 --> 00:35:51,255
Conchiglie e...
523
00:35:51,999 --> 00:35:54,268
alberi e arte
524
00:35:55,452 --> 00:35:56,515
e animali.
525
00:35:58,307 --> 00:35:59,538
I procioni.
526
00:36:01,178 --> 00:36:02,899
E quella leonessa enorme.
527
00:36:03,117 --> 00:36:04,632
Amava quella leonessa.
528
00:36:04,792 --> 00:36:08,039
Quando mor�, le diede regale sepoltura.
529
00:36:10,338 --> 00:36:11,530
Lupi e...
530
00:36:13,047 --> 00:36:14,277
armadilli e...
531
00:36:17,238 --> 00:36:18,750
Quello scimpanz�.
532
00:36:24,578 --> 00:36:27,327
Avevo gli incubi che
la tigre mi avrebbe mangiata.
533
00:36:27,412 --> 00:36:28,445
Si.
534
00:36:34,516 --> 00:36:37,361
C'era qualcosa di simile
ad un maiale da tartufi?
535
00:36:40,057 --> 00:36:41,751
Il maiale da tartufi mor�.
536
00:36:52,011 --> 00:36:54,659
Nostro padre disse che
aveva finito di annoiarlo.
537
00:36:54,828 --> 00:36:56,979
Era facile annoiare nostro padre.
538
00:36:57,768 --> 00:36:59,550
lo l'ho fatto senza volerlo.
539
00:37:05,591 --> 00:37:08,341
Meglio che non mi abbia conosciuta.
540
00:37:45,528 --> 00:37:46,535
No.
541
00:37:46,705 --> 00:37:48,055
- Prendilo
- No.
542
00:37:48,255 --> 00:37:50,873
- Prendilo. Ti allevier� il dolore.
- No!
543
00:37:51,358 --> 00:37:52,403
No!
544
00:37:53,272 --> 00:37:54,788
Non potete far altro?
545
00:37:54,818 --> 00:37:55,918
Nient'altro.
546
00:37:58,156 --> 00:37:59,844
So che l'ho fatta soffrire.
547
00:38:01,424 --> 00:38:03,124
Ho causato io tutto questo?
548
00:38:05,120 --> 00:38:07,020
Anch'io l'ho fatta soffrire.
549
00:38:14,042 --> 00:38:15,392
Mi alzer� domani.
550
00:38:17,392 --> 00:38:19,035
E mi sieder� su una sedia.
551
00:38:19,129 --> 00:38:21,781
Avr� un po' di conforto.
552
00:38:22,224 --> 00:38:23,909
Puoi trovare conforto in Dio.
553
00:38:23,939 --> 00:38:26,193
- Vuoi che io preghi?
- No.
554
00:38:27,926 --> 00:38:29,006
lo non...
555
00:38:30,081 --> 00:38:31,136
morir�.
556
00:38:48,239 --> 00:38:50,564
Caroline non mor� contenta.
557
00:38:51,490 --> 00:38:54,520
Non si riconcili� con la morte, con Dio.
558
00:38:55,057 --> 00:38:56,876
Li affront� a testa alta,
559
00:38:57,178 --> 00:39:00,428
rinunciando alla vita solo quando
le fu strappata via.
560
00:39:00,920 --> 00:39:04,749
Almeno, alla fine,
la famiglia fu di nuovo unita.
561
00:39:17,727 --> 00:39:19,156
Quanto ti fermi?
562
00:39:20,047 --> 00:39:22,034
Desidero tornare dai miei figli.
563
00:39:22,795 --> 00:39:25,066
Il signor Ogilvie si occupa di loro.
564
00:39:26,493 --> 00:39:28,743
Sembra davvero un uomo eccezionale.
565
00:39:29,617 --> 00:39:31,378
Vorrei tanto conoscerlo.
566
00:39:32,232 --> 00:39:33,677
Immagino lo conoscerai.
567
00:39:37,027 --> 00:39:38,313
Sto per sposarlo.
568
00:39:41,481 --> 00:39:42,825
Mia carissima sorella.
569
00:39:44,198 --> 00:39:45,377
Non puoi.
570
00:39:46,116 --> 00:39:47,666
E' un precettore.
571
00:39:49,534 --> 00:39:51,030
Lo sposerai?
572
00:39:51,608 --> 00:39:52,752
Ma perch�?
573
00:39:56,385 --> 00:39:57,470
Lo amo.
574
00:40:00,228 --> 00:40:02,622
E sono incinta del suo bambino.
575
00:40:03,937 --> 00:40:04,969
Emily.
576
00:40:05,791 --> 00:40:06,960
Che scandalo!
577
00:40:08,109 --> 00:40:09,632
Cosa dir� la gente?
578
00:40:11,636 --> 00:40:13,704
La gente dir� che sono una pazza.
579
00:40:15,284 --> 00:40:17,213
E ancor peggio,
580
00:40:17,605 --> 00:40:19,313
una vecchia pazza.
581
00:40:20,058 --> 00:40:23,257
Parleranno di me
e diranno quello che pare loro.
582
00:40:23,827 --> 00:40:25,675
La maggior parte mi condanner�.
583
00:40:26,095 --> 00:40:27,786
Pochi approveranno.
584
00:40:30,412 --> 00:40:33,571
Ma non avr� importanza
perch� io sar� in Francia,
585
00:40:33,903 --> 00:40:35,570
con i miei ragazzi,
586
00:40:36,240 --> 00:40:38,144
e il signor Ogilvie.
587
00:40:44,174 --> 00:40:46,124
Mi dispiace averti sconvolta.
588
00:40:49,521 --> 00:40:51,070
Dovevi saperlo.
589
00:40:55,622 --> 00:40:57,071
Ero stanca
590
00:40:57,480 --> 00:41:00,513
e desideravo andarmene
il pi� lontano possibile dal dolore,
591
00:41:00,543 --> 00:41:04,446
dal declino, dalla disintegrazione
di tutto quel che conoscevamo.
592
00:41:06,113 --> 00:41:08,416
Poco dopo la morte del signor Fox e Caroline,
593
00:41:08,446 --> 00:41:11,335
il loro figlio pi� grande Ste li segu�.
594
00:41:11,601 --> 00:41:14,390
La loro casa divent� un luogo vuoto.
595
00:41:16,432 --> 00:41:18,332
Tutti gli oggetti che aveva.
596
00:41:19,249 --> 00:41:20,949
Solo oggetti, accidenti.
597
00:41:22,321 --> 00:41:23,471
Non piangere.
598
00:41:26,862 --> 00:41:29,633
Tutta la sua vita.
599
00:41:30,376 --> 00:41:32,223
Per niente.
600
00:41:32,460 --> 00:41:34,438
Non viveva per le cose.
601
00:41:34,755 --> 00:41:36,327
La sua vita era con lui,
602
00:41:36,595 --> 00:41:38,095
non con gli oggetti.
603
00:42:10,332 --> 00:42:12,988
- Ho notizie da New York.
- S�?
604
00:42:13,108 --> 00:42:15,771
Sono tutti molto contenti
della presa di Filadelfia.
605
00:42:15,801 --> 00:42:18,422
E una febbre si sta diffondendo nell'80esimo.
606
00:42:18,452 --> 00:42:22,158
- Conosciamo qualcuno che sia stato colpito?
- Il capitano Napier e sua moglie.
607
00:42:22,188 --> 00:42:23,573
Lei � morta.
608
00:42:23,767 --> 00:42:25,201
Lui, invece,
609
00:42:25,272 --> 00:42:26,354
no.
610
00:42:26,559 --> 00:42:28,559
Che Dio benedica la sua anima.
611
00:42:35,138 --> 00:42:39,082
Come noi tutti, Sarah desiderava
il sollievo di una vita serena.
612
00:42:39,384 --> 00:42:43,493
E, finalmente, era vicina a
realizzare una vita felice.
613
00:42:50,092 --> 00:42:52,642
Non riusciva a dimenticare George Napier.
614
00:42:53,260 --> 00:42:56,022
Sperava tornasse dall'America
615
00:42:56,052 --> 00:42:59,152
con lo stesso sentimento forte
con cui era partito.
616
00:43:03,629 --> 00:43:08,095
Doveva solo vincere
la resistenza del fratello, il duca.
617
00:43:12,082 --> 00:43:13,206
Sarah.
618
00:43:14,418 --> 00:43:16,309
Non puoi diventare moglie di un soldato.
619
00:43:16,339 --> 00:43:18,301
Pu� contare solo sulla sua paga.
620
00:43:18,331 --> 00:43:21,502
Centinaia di persone vivono bene
con entrate modeste.
621
00:43:21,532 --> 00:43:24,057
Non sono stati cresciuti
con le stesse tue comodit�.
622
00:43:24,087 --> 00:43:25,649
Posso farne a meno.
623
00:43:25,679 --> 00:43:29,383
- Dici cos�, ma non hai considerato...
- Credetemi, fratello.
624
00:43:30,004 --> 00:43:33,686
Ho avuto sia il tempo che il piacere
di considerare ci� di cui ho bisogno.
625
00:43:33,716 --> 00:43:35,617
Hai un posto confortevole dove vivere,
626
00:43:35,647 --> 00:43:39,152
la mia protezione, un rifugio per tua figlia.
Cos'altro vuoi?
627
00:43:39,455 --> 00:43:40,460
Una vita.
628
00:43:40,490 --> 00:43:42,908
Una vita con gentaglia
al seguito di un tamburo?
629
00:43:42,938 --> 00:43:46,062
I nostri soldati mettono
a rischio le loro vite per noi.
630
00:43:46,092 --> 00:43:48,692
Credete sia giusto chiamarli gentaglia?
631
00:43:50,959 --> 00:43:53,379
Parlatele voi, Louisa. Vi ascolter�.
632
00:43:55,056 --> 00:43:57,216
Era arrivato il momento dell'accettazione
633
00:43:57,246 --> 00:43:59,646
e del perdono nella nostra famiglia.
634
00:44:04,262 --> 00:44:05,482
Sarah...
635
00:44:06,353 --> 00:44:09,178
perch� credi che il capitano Napier
voglia sposarti?
636
00:44:09,208 --> 00:44:11,103
Unicamente per la mia natura,
637
00:44:11,478 --> 00:44:13,500
che si adatta perfettamente alla sua.
638
00:44:15,331 --> 00:44:17,031
Perch� tu vuoi sposarlo?
639
00:44:17,739 --> 00:44:19,685
Vive una vita difficile.
640
00:44:20,549 --> 00:44:22,833
Per l'unica cosa di cui sono certa.
641
00:44:23,466 --> 00:44:24,554
Che �?
642
00:44:24,674 --> 00:44:25,783
Lo amo.
643
00:44:27,215 --> 00:44:29,015
Un capitano dell'esercito!
644
00:44:29,368 --> 00:44:30,818
Non ha alcun senso!
645
00:44:33,024 --> 00:44:34,844
Mi dispiace dissentire.
646
00:44:35,430 --> 00:44:37,703
Ma io credo che ce l'abbia.
647
00:44:38,119 --> 00:44:39,200
Cosa?
648
00:44:40,393 --> 00:44:42,979
C'� qualche difetto nella sua natura?
649
00:44:45,561 --> 00:44:47,495
Nessuno che io sappia.
650
00:44:47,525 --> 00:44:50,042
La conoscenza tra loro dura da molto tempo.
651
00:44:50,671 --> 00:44:53,615
Ha resistito nonostante
la distanza e le difficolt�.
652
00:44:57,546 --> 00:44:59,717
Sarah, se desideri sposarlo...
653
00:45:00,708 --> 00:45:02,266
non posso oppormi.
654
00:45:02,387 --> 00:45:04,511
Eri la mia unica speranza, Louisa!
655
00:45:04,541 --> 00:45:05,970
Pensavo fossi saggia.
656
00:45:06,000 --> 00:45:09,173
Forse fin troppo saggia
in alcuni momenti, fratello.
657
00:45:10,359 --> 00:45:12,520
Sono cos� felice che tu approvi.
658
00:45:12,687 --> 00:45:15,713
- Lo sposeresti comunque.
- Proprio cos�.
659
00:45:23,165 --> 00:45:28,107
Sarah aveva finalmente la tranquillit�
e la soddisfazione che meritava.
660
00:45:28,953 --> 00:45:31,161
Suo marito era un brav'uomo.
661
00:45:31,404 --> 00:45:36,129
In lui trov� la forza d'animo e l'amore
che la resero finalmente felice,
662
00:45:36,159 --> 00:45:38,235
anche negli anni a venire.
663
00:45:47,723 --> 00:45:49,525
Abbiamo delle tende nuove.
664
00:45:50,426 --> 00:45:51,576
Ti piacciono?
665
00:45:52,912 --> 00:45:56,212
Sembri proprio nata
per essere la moglie di un soldato.
666
00:46:00,702 --> 00:46:03,091
Di' al cuoco che siamo pronti per mangiare.
667
00:46:04,502 --> 00:46:05,521
Charles!
668
00:46:05,551 --> 00:46:06,951
George! Il pranzo!
669
00:46:07,637 --> 00:46:10,065
George Napier fu mandato in Irlanda,
670
00:46:10,095 --> 00:46:12,682
dove lui e Sarah misero su famiglia.
671
00:46:13,455 --> 00:46:14,963
Con il passare degli anni,
672
00:46:14,993 --> 00:46:18,319
i loro figli crebbero forti e in salute.
673
00:46:19,151 --> 00:46:21,601
Eravamo tutti molto invecchiati.
674
00:46:26,582 --> 00:46:28,051
Prego, sedetevi.
675
00:46:33,757 --> 00:46:36,272
Siamo invitati a Castletown, mio caro.
676
00:46:38,662 --> 00:46:41,512
Sono invitati anche
Emily e il signor Ogilvie.
677
00:46:42,181 --> 00:46:45,002
Pare che Emily abbia una sorpresa per noi.
678
00:46:47,237 --> 00:46:48,978
Tornai dalla Francia
679
00:46:49,008 --> 00:46:53,286
senza minimamente sospettare i grandi
cambiamenti che presto ci avrebbero travolti.
680
00:46:53,472 --> 00:46:56,359
Anche il mio figlio prediletto
Edward era tornato
681
00:46:56,389 --> 00:46:57,771
dall'America.
682
00:46:59,018 --> 00:47:02,707
- Ha vissuto con gli indiani.
- Gli indiani?
683
00:47:02,827 --> 00:47:05,689
- Ha pescato e cacciato con loro.
- Con i selvaggi?
684
00:47:06,063 --> 00:47:08,843
Dice che non hanno nessuno
dei nostri ridicoli desideri.
685
00:47:08,873 --> 00:47:12,097
Pensa che godano
della felicit� di vivere pi� completa.
686
00:47:12,127 --> 00:47:15,093
Un pensiero che voi condividete,
suppongo, signor Ogilvie?
687
00:47:15,123 --> 00:47:17,697
Diamine, ho sempre detto che
Edward sarebbe stato pi� felice
688
00:47:17,727 --> 00:47:19,636
se fosse stato un selvaggio.
689
00:47:21,043 --> 00:47:22,745
- Edward!
- Zia Sarah.
690
00:47:26,513 --> 00:47:27,709
Capitano Napier.
691
00:47:28,142 --> 00:47:29,192
Lord Edward.
692
00:47:29,222 --> 00:47:31,800
Ha lasciato l'esercito, capitano Napier.
693
00:47:31,830 --> 00:47:32,787
Davvero?
694
00:47:32,817 --> 00:47:35,640
- Perch�?
- Certo non per vigliaccheria.
695
00:47:35,760 --> 00:47:37,138
Avete ragione, signor Conolly.
696
00:47:37,168 --> 00:47:39,152
E' stata la mia coscienza
a spingermi a farlo.
697
00:47:39,182 --> 00:47:40,335
Il suo cuore...
698
00:47:40,524 --> 00:47:42,097
comander� sempre la sua testa.
699
00:47:42,127 --> 00:47:44,984
Gli americani hanno diritto
alla loro indipendenza.
700
00:47:45,014 --> 00:47:47,123
In coscienza, non potevo pi� combatterli.
701
00:47:47,153 --> 00:47:49,600
Ma vi piaceva la vita del soldato?
702
00:47:51,239 --> 00:47:52,240
S�.
703
00:47:53,139 --> 00:47:55,473
Tua madre ci ha raccontato
che hai vissuto con gli indiani.
704
00:47:55,503 --> 00:47:57,449
Con gli Irochesi, s�.
705
00:47:57,479 --> 00:48:00,410
Edward, non era pericoloso
vivere tra i selvaggi?
706
00:48:00,918 --> 00:48:02,074
Sono...
707
00:48:02,208 --> 00:48:03,987
le persone pi� gentili e
708
00:48:04,017 --> 00:48:05,872
nobili, zia Luisa.
709
00:48:07,061 --> 00:48:09,162
Era pi� pericoloso fare il soldato.
710
00:48:09,192 --> 00:48:11,872
Ma non hai mai temuto
il pericolo, vero, Edward?
711
00:48:11,902 --> 00:48:14,320
Abbraccio una causa quando � giusta,
signor pap�.
712
00:48:14,350 --> 00:48:17,217
Niente che valga si pu� avere
senza pagare un prezzo.
713
00:48:20,063 --> 00:48:22,024
www.subsfactory.it
51113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
