Original subtitles

Come sta il mio bel pasticcino?

Jemmy, non possiamo.

- Avete scelto il meglio che c'�. - Grazie per il complimento, signor Fox.

Charles.

I nostri genitori erano morti, al di l� di ogni appello o ragione.

- Questa � la vendetta di mio padre. - E' semplicemente la sua volont�.

Emily, lascerai che le tenga io?

Spesso pareva fossero mie figlie, non mie sorelle.

L'Irlanda prospera ma tutte le tasse finiscono a Londra.

Perch� deve preoccuparsi di cose che comprende appena?

Protester�.

Perch� non pu� godersi semplicemente la sua ricchezza?

Non dite che vi siete fatta male. Morirei qui se cos� fosse.

Tom!

- Il matrimonio ti si conf�? - Ma non � per nulla preoccupante.

Si potrebbe pensare che tu sia sposata da anni, non da giorni.

Forse anch'io un giorno mi trover� un amante.

Traduzione: WithoutYou, Mlle Kurtz, nina_bach, ila_88, TheSpooky, DeltaMachine, Midlothian.

ARISTOCRATS S01E03

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Mio marito Jemmy aveva chiesto al Re

di destinare le tasse irlandesi all'Irlanda.

Al suo ritorno da Londra, fu salutato da eroe.

Ho fallito. Non sono nemmeno riuscito a vederlo, il Re.

Siete stato il solo che ci ha provato, My Lord.

Guardate, My Lord.

Hanno coniato una medaglia col vostro nome.

Forse non sarete tenuto in considerazione a Londra...

ma qui � diverso.

Avevo gi� contrariato mia sorella Caroline facendo sposare Louisa in Irlanda.

Sarah aveva raggiunto l'et� da marito

e non potevo oppormi al desiderio di Caroline

di sistemarla a Londra.

Mi mancherai.

Mi mancher� questo posto.

Sarai talmente occupata che non avrai tempo per pensare.

Non conoscer� nessuno.

Non sono brava a ballare e non sono carina come Louisa.

- Non sapr� cosa dire. - Sciocchezze.

Mi preoccupa deluderti.

Tu non mi deluderai.

E' la tua prima stagione. Per forza sei preoccupata.

- Tu lo eri? - Ero abituata a Londra.

E presto lo sarai anche tu.

Lady Sarah Lennox.

Mia cara Sarah.

Sorella! Fatti vedere.

- Non sei proprio come ricordavo. - No?

No. Ma sei altrettanto graziosa.

Ora, per prima cosa, devi conoscere tutti.

E poi decideremo cosa fare.

Sarete molto occupata, Lady Sarah.

Signor... Fox.

Vi piacer� Londra.

Lo spero.

Tantissime distrazioni, tutte nello stesso posto.

Gi�!

Tantissimo divertimento.

Tantissimi giovanotti.

Non so se piacer� ai giovanotti.

Devo presentarti i nostri figli. I tuoi nipoti.

Ragazzi, questa � vostra zia Sarah.

Sono Stephen Fox.

Ma potete chiamarmi Ste.

- Eravate qui ieri sera? - No.

Lo immaginavo.

Altrimenti, vi avrei vista.

Io sono Charles James.

Pronto ad esaudire ogni vostro desiderio.

Vieni, Sarah. Desidero che incontri...

Lady Darlington, mia sorella.

Forse avrei dovuto insistere che rimanesse con me in Irlanda.

Era cos� ingenua.

- Incantato. - Dobbiamo dare un ballo. Sai ballare?

Dovrei prendere lezioni di danza. I miei piedi sono troppo grandi.

Coutini insegna danza. Tre ghinee al mese. Estremamente caro ma � il migliore.

Sai cantare? Sai andare a cavallo?

- So recitare. - Fantastico.

Lady Susan.

Mia nipote. Lady Susan Fox-Strangways. Lady Sarah Lennox.

Lady Sarah ama il teatro.

Dovete avere una parte nella nostra commedia.

"Lo stratagemma dei cicisbei". Sono certa che la conoscete.

Abbiamo il pi� bell'attore protagonista.

Beh, � abbastanza carina, ma... non ha l'atteggiamento giusto.

Far� strada. Ha fascino.

Stavo pensando al modo in cui potervi amare.

Amare? Me? Amico!

- Si, bambina. - Bambina? Che maniere!

Sarebbe molto meglio, amico, se prendeste un po' pi� le distanze.

Le distanze?

Buonanotte, piccola impertinente.

Spero, signore, di non avevi offeso.

Accidenti, bambina,

avete degli occhi molto delicati.

Il signor O'Brien � davvero un bell'uomo.

Lo amo.

Amate un attore?

Non posso farne a meno. Lo adoro!

- Ma cosa direbbe la gente? - Sarah, mia cara,

tuo fratello desidera congratularsi con te.

Vostra Grazia.

Un'interpretazione sorprendente. Congratulazioni.

Spero che tu ti sia divertito, fratello.

Un inizio promettente. Migliorerai con la pratica.

Mia moglie Mary.

Vostra Grazia.

- Vi � piaciuto farvi sedurre? - Nella commedia?

- Confido sia successo solo nella commedia. - Ma certo.

Anche se � cos� bello che metterebbe in tentazione una monaca.

Lady Sarah!

Siete voi Lady Sarah?

- La sorella dall'Irlanda? - S�.

Horace Walpole.

Il signor Walpole � il celebratissimo uomo di lettere.

E lui, Lady Sarah, � George Selwyn.

- Avete visto l'esecuzione oggi, George? - No, l'ho persa.

- Assistete alle esecuzioni? - Tutti hanno un passatempo.

- Credo di s�. - La morte affascina molto il signor Selwyn.

Vi ho visto dormire di nuovo alla Camera, oggi.

Non temete, mi sono svegliato per votare.

Se si passa la notte a sognare a occhi aperti, si deve pur dormire prima o poi!

La Marchesa di Aberdeen e Lady Ishbel Gordon.

Grazie. Buon fortuna.

Lady Sarah Clifford e la signorina Susan Vere.

Grazie. Buona fortuna.

Lady Jane Cottrell-Dormer e la signorina Clementia Cottrell-Dormer.

Un momento, voi...

voi con i capelli!

Lady Sarah Lennox, Maest�.

Lady Sarah.

Vi conosciamo gi�.

Siete la bambina che cant� dentro la giara.

Quale canzone cantaste?

Non ricordo.

Cos'era?

Cos'era?

Potete cantarla adesso?

Vostra Maest� vorr� scusarmi.

Credo di aver dimenticato le parole.

Perdiana, ci avete fatto ridere!

Spesso faccio ridere la gente.

Succede senza che io nemmeno provi a farlo.

Il principe di Galles vorrebbe parlarvi. Asseconderete il giovane rampollo?

Non vi prometto che sar� di compagnia.

Non ha mai granch� da dire.

Sua Grazia la duchessa di Northumberland e Lady Elizabeth Percy.

- Grazie. Buona fortuna. - Lady McCartney.

Avete vissuto con Lady Kildare in Irlanda.

Era piacevole o...

era noioso?

Era piacevole.

Avete compagnia laggi�?

Di frequente.

E cosa fate quando la compagnia non c'�?

In quel caso...

leggiamo.

Ad alta voce?

A volte.

Mia sorella, Lady Kildare, ha spesso problemi agli occhi.

Non trovate stancante leggere ad alta voce?

No. Farei qualsiasi cosa per lei.

La sua bont� nei miei confronti � indescrivibile.

Le siete riconoscente come io lo sono a Lord Bute.

E' il mio unico amico.

E' la mia guida.

Capisco.

Mi serve un consigliere.

Non � facile essere principe.

C'� l'altra vostra sorella.

Vado a parlarle.

Lady Caroline.

Ho appena parlato con Lady Sarah.

E' incantevole, non trovate?

Certo, Vostra Altezza Reale.

Sentite questa.

"Sua Altezza Lunatica ha trovato un pianeta attorno cui gravitare.

"Lady S. viene dall'Irlanda e ha spezzato il suo cuore intrattabile."

- Non � irlandese. E' nata qui. - Quali sono i suoi sentimenti per lei?

- Cosa avete visto? - Dite sul serio, Charles?

Le permetteresti di sposarlo?

Beh, certo. Chiunque lo permetterebbe.

Sposare il futuro re sarebbe un vantaggio per tutti noi.

Non ultimo voi.

Io?

- L'onore familiare sarebbe ripristinato. - Onore?

Di cosa state parlando?

Siete accusato di aver tratto profitto dalla guerra.

Tutti hanno tratto profitti dalla guerra, Vostra Grazia, incluso voi.

I diritti sul carbone riempiono le vostre casse.

Guadagni legittimi, dovuti alla generosit� del Re!

- Pur tuttavia mi si accusa? - Ci sono domande cui dovete rispondere.

Girano voci di appropriazioni indebite, corruzione, frode. Lo sanno tutti.

Sfido chiunque a provare che io abbia...

Provare? Non servono prove.

Guardate come il vostro patrimonio � aumentato. Avete comprato case e terreni.

Pagate i suoi debiti di gioco.

Sono famoso per i miei debiti di gioco.

Vita mia. Denaro mio. Affari miei.

Sono passate per le vostre mani somme non documentate.

- Lo negate? - Ho fatto quel che fanno tutti.

- Non potete documentare le cifre... - Osate mettere in dubbio la mia condotta?

Mi sono sfiancato per servire il Re.

Ho visto uomini di statura minore prosperare facilmente e abbondantemente.

Non uno o due, ma molti!

Ho messo le mie capacit�, la mia buona volont�, tutto me stesso,

al servizio degli amici e della patria.

Perch� la mia famiglia non avrebbe dovuto beneficiarne?

Che guardino se stessi coloro che mi giudicano.

Io non mi far� giudicare.

Mio fratello, il duca di Richmond, aveva ragione.

La fortuna politica del signor Fox era in declino.

Aveva accumulato grandi ricchezze, ma gli rimaneva ancora un'ambizione.

Sperava nel titolo di conte,

e un'alleanza reale l'avrebbe aiutato ad assicurarsene uno.

- Vi piace Corelli? - S�, Vostra Altezza.

Risolleva l'anima.

S�, Vostra Altezza.

So che lo sentite.

Lo sento?

L'ascolterei per ore.

E' quello che facciamo, Vostra Altezza.

L'ascoltiamo per ore.

Mi piacciono i vostri occhi.

Come, Vostra Altezza?

Solitamente gli occhi grandi non sono belli.

Ma i vostri s�.

Grazie, Vostra Altezza.

Anche gli altri vi dicono che i vostri occhi sono belli?

Talvolta i gentiluomini fanno dei complimenti.

Davvero?

Chi?

Non ricordo.

Immagino che ce ne siano decine innamorati di voi.

Non credo ce ne sia nemmeno uno.

Certi uomini sono bravi coi complimenti. Ma non significa che provino qualcosa.

Sono sicura che abbiate ragione.

Mentre una persona silenziosa...

dentro potrebbe ribollire di passione.

Se mi posso permettere, Vostra Altezza,

dovreste parlare anche con altra gente.

- Mi scusate, Lady Sarah? - Certamente.

Mia cara Sarah. Sei bellissima.

La rosa pi� dolce nel profondo inverno.

- Direi pi� un rovo. - Avete spine, Lady Sarah?

Solo sulla lingua.

E Sua Altezza Reale sar� qui stasera?

Non ho chiesto.

Avete letto della sua conquista?

Sembra che tutti l'abbiano letto. E' molto triste.

Cielo, Sal! Non nascondete la vostra luce.

Non sono un faro.

Non vi adirate con me. O mi farete credere di aver fatto centro.

- Possiamo cambiare argomento? - Forza. Dobbiamo andare.

Le giovani signore avranno i loro segreti.

Se � cos�, sono pi� intelligenti di me.

Ma sembra che tutti sappiano molte pi� cose sulla mia vita di quelle che so io.

Non vi preoccupate, Lady Sarah.

Chi vive di pettegolezzi ama coloro che ne sono i protagonisti.

E' questo quello che sono?

Una storia divertente?

Devo provare a intrattenervi?

Non devi fare altro che goderti il ballo.

Lo far�.

Buonanotte.

Sarah promette bene, non credete?

Se avessi introdotto io Louisa, avrei scelto un marito migliore del signor Conolly.

Voglio dire, la ricchezza non � tutto.

Dobbiamo assicurare il miglior partito per Sarah.

Abbiamo ragione a sperare che il principe...

Non dovremmo muoverci troppo velocemente. Dobbiamo essere cauti.

Il matrimonio con un futuro re non � semplicemente una questione d'amore.

Dovremmo mandarla via per un po'.

Sapete cosa fa l'assenza al cuore.

Mio fratello e la duchessa andranno presto in campagna.

S�. La manderemo in campagna.

Tuttavia, il piano di affascinare il re ancor di pi�

incontr� un contrattempo

quando Sarah cadde da cavallo e si fer� alla gamba.

Ma l'astuto signor Fox sapeva bene

come sfruttare la disavventura a suo favore.

Eccellente, signor Fox.

Mi piacerebbe essere rapito dalla musica.

Ma non riesco a pensare ad altro che all'incidente di Lady Sarah.

Incidente?

Non avete sentito che � andata in campagna ed � caduta da cavallo?

Caduta? Che cosa orribile!

Si � fatta molto male?

Il dolore � acuto.

Ma mi hanno detto, Vostra Altezza, che il suo coraggio � stato ammirevole.

- Per l'amor di Dio, come sta? - Ha una caviglia rotta.

Non una sciocchezza per una giovane.

Grazie a Dio � viva.

Quando l'hanno portata a casa, il dolore era indicibile.

Mi dispiace terribilmente per lei.

Posso informarla del vostro interesse?

Vi sarei profondamente debitore.

Non fa male. Non � rotta.

Che sollievo! Zoppicare avrebbe diminuito le vostre possibilit�.

Siete contento? Pu� di nuovo ballare.

- Non subito, temo. - Ma il dottore ha detto di s�.

- Non ballerai. - Vostra Grazia?

- Sua Maest� � morto. - Morto? Il Re?

Immagino fosse sorpreso quanto voi.

Stava facendo colazione come al solito, una buona colazione.

Si � ritirato, come fa di solito.

Mentre sedeva impegnato in una funzione naturale,

ha avuto un attacco ed � morto.

Ti voleva bene.

Mi vedeva come un giocattolo.

Per essere un re, non sapeva conversare.

Un re deve semplicemente fare il re, mia cara sorella.

E noi i suoi sudditi devoti?

Non � la persona. E' il compito.

Mi sorprende che tu non lo capisca.

Annunziate il lutto.

La pensereste in modo diverso se foste regina.

Il pensiero di diventare regina mi d� la nausea.

Sarah, sono sicura che sar� cos�.

E dovrete essere pronta, quando vi far� la proposta.

Non lo far�. Ne sono certa.

E' perfetto.

Dovete sembrare sorpresa.

Non dovr� fingere. Sar� alquanto stupita.

Provate a balbettare, come foste sopraffatta.

Balbettare?

"Sono davvero stupita. Davvero sorpresa. Non capisco. Cosa intendete?"

Non capisco perch� mi persuadete di questa cosa?

Ci ringrazierai.

Un'opportunit� come questa...

Come puoi perderla?

Sorella, non credi che mi far� la proposta?

Ecco...

Dicono che ammiri la tua semplicit� campagnola.

Semplicit� campagnola?

L'ammiratore di Sarah adesso era re.

Naturalmente, tutti eravamo incantati

dal pensiero che un giorno nostra sorella potesse diventare regina.

Come potevamo scoraggiare un matrimonio tanto vantaggioso?

- Non so raccogliere il fieno. - Non ha assolutamente alcuna importanza.

L'importante � sembrare capaci.

- Non passer� di qui oggi. - Allora tornerete domani.

Tiratevi su le maniche. Fate vedere le braccia.

Forse, dovrebbe scoprire di pi� il collo.

E' un'assurdit�.

Arriva qualcuno. Forse � lui.

L'ascesa di re Giorgio III aveva finalmente riunito la famiglia,

quando ci trovammo a Londra con il resto della nobilt�.

Il signor Thomas Conolly e Lady Louisa Conolly.

Non vorrei mai che Louisa venisse a saperlo ma

sono rimasta un po' sorpresa quando ho conosciuto il suo maritino.

Che spropositi diceva! Se fossi Louisa, sarei tremendamente in imbarazzo.

Beh, lei lo adora.

- Il mio inchino andava bene? - Era perfetto, mia piccola pulce.

Ho fatto pratica per trovare l'angolazione corretta tra il tronco e la coscia.

Va nel panico se le fa male il dito mignolo.

E' molto impulsivo. Mi preoccupo.

E' sposato con Louisa. Non devi temere.

...e Lady Elizabeth Foster.

Il duca e la duchessa di Richmond.

Il senor e la senora di Siviglia.

Non dirlo a Caroline, ma trovo che Ste sia detestabile.

Il poverino � spesso ammalato. Credo che la cosa lo renda irritabile.

Irritabile? Beve e scommette.

Credo che abbia anche dei debiti.

Ma suo fratello mi piace.

Ha il senso dell'umorismo.

C'� una parola per questo, Louisa. Qual �?

Lord e Lady Bartley.

Magnifico.

Esattamente!

Che occasione meravigliosamente magnifica � questa.

Henry non sta bene. Le sventure politiche l'hanno indebolito.

E' sempre pi� apatico.

Non � proprio pi� lui.

Le speranze per Sarah non lo rincuorano?

Sfortunatamente, s�, ma...

come si sentir� se dovessero andar male?

Louisa, credi che ci si possa sposare senza amore?

Penso sia meglio essere innamorati.

Hai ragione.

Ma non sempre si ha tale fortuna.

Cosa si dovrebbe fare quando non si � innamorati?

Credo che mi farei consigliare dalla mia famiglia.

Usciremo mai da questa stanza?

Me l'ha detto. Ha detto che vorrebbe una regina inglese.

Sono sorpresa. Sono stupita.

Non capisco. Cosa intendete?

Ha detto che siete la pi� adatta per il ruolo.

- Perch� l'ha detto a voi e non a me? - Crede che io vi possa influenzare.

Potete. Lo fate.

Allora fate come vi dico. Dite di s�.

- Non lasciatemi sola. - Mi spiace. Obbedisco al comando reale.

- Lady Sarah, confidiamo che stiate bene. - S�, Vostra Maest�.

Lady Susan vi ha riferito ci� che ho detto?

S�, Vostra Maest�.

Vogliamo che ricordiate sempre che siete il nostro pi� appassionato affetto.

Vostra Maest�, sono sorpresa.

Non dovreste.

Non abbiamo sottolineato quanto preferiamo la vostra compagnia?

Io... io ammetto...

La nostra felicit� nel vedervi non era evidente?

Non amo fare supposizioni,

ma i miei amici mi assicurano...

Non conoscevo la passione prima di incontrarvi.

Da allora, conosco la gioia e la miseria.

Gioia quando sono con voi...

- e tormento quando ci separiamo. - Vostra Maest�...

Anche se sono re,

ed ho delle responsabilit�,

ho comunque un cuore.

Un cuore che voi avete conquistato.

Non so cosa dire.

Vogliate credere che le nostre parole siano sincere, Lady Sarah.

E per grazia di Dio...

non dimenticatele.

E' venuto al punto?

Sembra di s�.

"Alla riunione del Consiglio della Corona", ascoltate.

"Alla riunione del Consiglio della Corona sar� fatto l'annuncio."

Quale annuncio?

"Il re sposer� Charlotte di Mecklenburg-Strelitz".

Cosa?

No, non pu�! Noi...

Chi � Charlotte di Mecklenburg?

E' tedesca, ha 17 anni, � adatta al ruolo ed � tozza.

Ogni volta che guarder� il suo viso

penser� al tuo,

e si pentir� amaramente.

Non voglio che si penta.

Anche se � un re deve rispondere alla sua coscienza.

Il suo comportamento � stato orribile.

Il suo comportamento?

Il mio.

Io non lo amo.

Non lo amer� mai.

Avr� pensato che sono una sciocca.

- Vai. - Sarah...

Eravamo stati sciocchi a sperare. La presunzione ci aveva accecato.

Sarah stessa si sentiva disonorata ed umiliata.

Era diventata motivo di imbarazzo.

Fummo tutti estremamente sollevati quando spos� il signor Charles Bunbury,

anche se era un uomo senza grandi qualit� o ricchezze.

Emily sarebbe venuta se avesse potuto.

Ti manda tutto il suo affetto.

Non lasciarti prendere dalla malinconica, sorella.

Le mie sorelle sono tutte felicemente sposate.

Spero di esserlo anch'io.

Pensi si addica a tua sorella?

Beh, ha occhi solo...

per lei.

Duemila sterline all'anno,

una casa in campagna ed una in citt�.

Non hanno un reddito per vivere in citt�.

Si annoier� a morte, senza le distrazioni di Londra.

Perch� ha scelto Bunbury?

E' uno studioso ed un poeta.

Spero di sbagliarmi, ma sembra un damerino.

Tom!

Lady Caroline.

Mia cara Sarah...

Che Dio vi mandi ogni bene.

- Preferite camminare? - Il mio cavallo zoppica.

- Avete passato una buona giornata? - Discreta.

Desiderate sapere come ho passato la mia?

Cosa avete fatto?

Ho parlato al mio pappagallo.

Ho cucito un fazzoletto. Ho scritto alle mie sorelle.

E sono stata ad aspettare il vostro ritorno.

Non � forse un giorno ben speso?

Contento di sapere che vi sia piaciuto.

Suppongo di s�.

Tutti sembrano sicuri che dovrebbe essere cos�.

Volete che inviti qualche amico a farci visita?

Come volete. Io vado a Londra.

- Volete che venga con voi? - Volete?

Mi sorprende che me lo chiediate.

Dovete venite, se vi fa piacere.

- Vi sembro troppo attaccata a voi? - No.

Alcuni uomini lo trovano fastidioso.

Non vi biasimerei, se questo vi avessi fatto arrabbiare.

Il signor Conolly verr� a Londra con vostra sorella?

S�. Arriveranno dall'Irlanda la prossima settimana.

Organizzate un incontro.

- Certamente. - Ho bisogno del suo consiglio su un cavallo.

Un cavallo?

Solo mia sorella pi� piccola, Cecelia, era rimasta sotto la mia protezione in Irlanda.

Avevo ancora i miei figli a rallegrarmi,

ad eccezione di William e del mio amato George, il pi� grande,

che stavano studiando in Inghilterra.

Vorresti che George si sposasse?

Cecelia, vorrei ancora di pi� che fosse qui.

Edward, lascia giocare anche Sophia.

- Dove andate? - Ho un appuntamento.

Ci vediamo molto poco.

E' una lamentela, My Lady?

Certo che no.

Sono felicissima ed estremamente fortunata.

George si ammal� di tubercolosi mentre era a Londra con mio fratello.

Sarah, sempre preoccupata per gli altri, and� a curarlo.

"E tale sono le loro opere di carit� verso chi � sotto di loro,

"che non c'� vicino, amico o servitore

"che non benedica il giorno in cui signor Jones

"spos� la sua Sophia."

Le storie a lieto fine.

Il mio genere preferito.

- Cosa ha detto il dottore, George? - Devo prendere della corteccia.

Una gran quantit� di corteccia.

Dovresti scrivere a nostra madre. Sar� felice di ricevere notizie dal suo preferito.

Fratello, non ha preferiti.

Dovrei andare a casa?

Certamente.

Come nuovo erede, i tuoi doveri lo richiedono.

Come far� a dirlo a mia madre?

Verr� con te.

E signor Bunbury?

Io e Jemmy fummo nominati duchi.

Adesso eravamo il duca e la duchessa di Leinster.

Il piacere per il nuovo titolo era destinato a finire presto.

Credo che Carton sia pi� bella di giorno.

Forse ci vorrebbe qualche albero in pi�.

Hai buon occhio per l'architettura di paesaggio.

Frassino e olmo. Li far� piantare.

Begli alberi appariscenti. Riempiono i buchi.

O un lago. Potrei far bloccare il fiume per formare una specie di laghetto.

Dovrebbe essere molto piacevole, Vostra Grazia.

Perdonatemi, Tom.

Non sono ancora abituata al titolo.

I primi duca e duchessa di Leinster. Dovreste essere orgogliosissimi.

Lo sono. Si pu� dire che sia l'unico favore che il Re mi abbia fatto.

E' Sarah quella?

Ci si aspetta che le madri sopportino la perdita di un neonato.

Perch� Dio deve prendere il figlio gi� cresciuto?

Grazie, Cecelia.

Quale dovremmo scegliere?

Scegliete voi.

Il signor Sterne.

Il signor Smollett.

Monsieur Rousseau.

Monsieur Rousseau.

Dopo la morte di George,

decisi che non avrei pi� perso alcun figlio in Inghilterra.

Li avrei tenuti con me. Li avrei tenuti al sicuro.

Non disobbedite!

Tornerai presto a Barton, Sarah?

Il signor Bunbury non insiste perch� torni.

Mostra una gran premura.

Ma deve struggersi per te, e tu per lui.

Non credi che nostra sorella abbia bisogno di me?

Ha me.

S�, lo so Cecelia e sei davvero un tesoro.

Vorrebbe che tu facessi la cosa giusta.

Chieder� a Monsieur Rousseau di insegnare ai bambini.

Jemmy ha comprato una casa al mare.

Sar� una scuola.

Pensi che verr� in Irlanda?

Perch� dovrebbe?

Ha dovuto scappare da Parigi.

Ha delle idee davvero interessanti sull'educazione.

Sembra che non sia dell'idea che i bambini studino sui libri.

Senza libri, io morirei.

Dov'� adesso?

Nel Derbyshire.

Tutti ne parleranno.

Gli scrivo ora.

Vorrei sapere cosa fare con lui.

Non c'� niente di male in William.

Niente di male e nessun senso.

Non � mai stato appassionato di lettura.

La sua istruzione scolastica � stata uno spreco.

Forse l'Europa lo migliorer�.

Non ci abituiamo mai all'idea di lasciare casa.

Che aspetto ha?

- Questo Rousseau? - Jemmy, come faccio a saperlo?

Cosa dice la gente?

Nessuno lo definisce attraente.

Non sono convinto che sia una buona idea.

E' troppo tardi per cambiare idea.

La lettera � stata spedita.

Jemmy...

So che vi piacer�.

Di che vi preoccupate?

State bene, signor Fox?

Vivo una vita facile.

Avete messo da parte la politica?

- S�. - Avete fatto un buon lavoro.

Quando pensavo solo alla mia carriera, ho fatto un buon lavoro.

Quando ho fatto ci� in cui credevo, ho fatto degli errori.

L'apice mi � sfuggito.

A mia sorella non dispiace.

Vi vede di pi�.

Ho guadagnato soldi, Sal,

il che metter� la mia famiglia al sicuro.

Sostengo la sovranit� del parlamento.

Charles James prender� il posto al quale aspiravo.

La gente vi denigrer�.

La cosa non vi fa arrabbiare?

Bisogna imparare a ignorare.

E, comunque, sono soddisfatto.

"Maleditemi pure, ma la amo con tutto il mio cuore.

"Ella � saggia, se so ben giudicarla.

"Ella � bella...

"se l'occhio non mi inganna.

"Ed � sincera, ch� tal s�� dimostrata.

- "E quindi... - E' mio.

Ho conquistato il suo cuore.

"saggia, bella e sincera com��,

"terr� sempre il suo posto nel mio animo a lei sempre fedele."

Vostra nipote Susan si � rovinata da sola.

- Come? - Sposando quell'attore.

- Quando? - Ieri, a Covent Garden.

Se ne parla in tutte le caffetterie. E di certo a breve arriveranno i giornali.

- Credete che Sarah lo sapesse? - Non ne ho idea.

Temevo che potesse influenzare Sarah ma mai avrei immaginato che distruggesse se stessa.

- Cosa pensate di fare, Henry? - Fare?

Beh,

sareste in grado di trovare a questo... O'Brien un impiego da qualche parte?

Dove?

Insomma, Henry, non possono stare qui. Lo scandalo li perseguiter�.

Forse potremmo mandarli in Irlanda.

Beh, dubito che Leinster li accoglier�.

Sostiene che ci� che non � consentito a Londra non va bene neanche a Dublino.

E allora dove?

Henry!

Il nome di Sarah sar� di nuovo su tutti i giornali.

Dobbiamo mandarli all'estero.

Vedr� cosa riuscir� a fare.

Dovremmo mandare via anche Sarah.

Mi � stato chiesto ieri se ero incline a una fuga d'amore con un attore

e se sentivo ancora la mancanza del Re.

- E tu cosa hai risposto? - Non ho detto niente.

Beh, non ha importanza ci� che dici. Se lo inventeranno comunque.

C'� Susan. Salutala in fretta.

Non metterci troppo. Ci vediamo vicino alla scalinata.

- Vi proibisco di essere triste. - Credo che non vi mancher� per niente.

Possiamo scriverci, anche in America.

- Mi racconterete tutto? - Ogni pi� piccolo dettaglio.

- Cosa alleveremo. Gli animali che avremo. - Animali?

Nella fattoria che ci ha donato il signor Fox.

L� costruiremo la nostra fortuna.

Andr� a Parigi con mio fratello.

Parigi vi far� bene.

Qui sono perseguitata e tutti parlano di me.

Essere vostra amica non significa che mi si debba biasimare.

Sono solo gelosi della vostra bellezza.

Se il Re non si fosse accorto di me, tutto ci� non sarebbe successo.

Siete la persona pi� buona che io conosca.

Vorrei che tutti la pensassero come voi.

Promettetemi che non mi dimenticherete.

Come potrei?

Libera dalle restrizioni della societ� londinese,

mia sorella era determinata a ostentare il fallimento del suo matrimonio.

Scommettete come una francese, Sarah.

Siamo in Francia, cos� stasera ho deciso di comportarmi da francese.

Non giocate d'azzardo in Inghilterra?

S�, ma molti lo considerano un vizio.

Una donna che gioca d'azzardo non � vista di buon occhio.

Rischiate poco, Vostra Grazia. Non vi fidate della vostra fortuna.

Sembra che voi vi fidiate della vostra.

L'eccitazione sta nel rischio, no?

- Che peccato. - Era una piccola somma.

- Era una somma notevole. - Non mi importa di quanto ho perso.

Brava. Non c'� alcun disonore nel perdere.

E' la prova che si � rischiato tutto.

Mio nipote sarebbe fiero di me.

- Vostro nipote? - Il figlio di mia sorella Caroline.

Charles James Fox

- Il parlamentare? - Il giocatore d'azzardo.

Sostiene il potere del parlamento su quello del re.

Lo ammiro per questo.

Sono un grandissimo sostenitore della costituzione inglese.

Ho sempre amato il vostro paese.

- Ci siete mai stato? - E' mia intenzione andarci.

State attento. Potreste rimanerne deluso.

Penso che la maggior parte delle cose migliorino quando le si conosce.

Io penso il contrario.

Vostro marito si � ritirato per la notte?

Si annoia facilmente.

Permetterete che vi faccia visita quando verr� in Inghilterra?

Potrete far visita a mio fratello.

Non mi aspetto da lui ci� che mi aspetto da voi.

Scommetto che non vi deluder�.

www.subsfactory.it