Original subtitles

Noi non sapevamo nulla del mondo oltre al nostro..

Eravamo aristocratici.

Signor Fox!

Adoravo Caroline.

Mi chiedo cosa abbia fatto lei per provocarlo.

Ai miei occhi lei non poteva sbagliare.

Abbiamo congedato il signor Fox.

Mi sono sposata...

con il signor Fox.

Non sar� disatteso!

Mi chiedevo cosa sarebbe successo quando fosse arrivato il mio turno.

Cosa avrebbero voluto da me i miei genitori?

Ammiratori?

Permettetemi.

Non puoi sposarti se nostro padre non lo permette!

Non puoi sposarti, non puoi sposarti!

Allora, My Lord, come occupate il vostro tempo?

Beh, al momento sto costruendo una casa.

Traduzione: WithoutYou, nina_bach, ila_88, Midlothian, DeltaMachine, Mlle Kurtz.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

ARISTOCRATS S01E02

Mi spiacerebbe essere causa di delusione, My Lord,

ma non cambier� la mia decisione.

Non voglio darle un penny di pi�. La sua dote � fissata in 10.000 sterline

alla morte dei genitori. Un evento remoto, si spera.

Dovrete provvedere voi al resto.

Sposare un membro della nostra famiglia conferisce un tale rispetto

che non verr� richiesto o dato alcun vantaggio finanziario.

Il mio amore per Lady Emily non � ispirato da desideri di ricchezza.

Che accordo prevedete?

Questo � la somma che richiedo.

E per questa somma io sono d'accordo.

Redigetelo.

Pazienza e sottomissione da parte mia

avevano addolcito la posizione dei miei genitori verso Lord Kildare.

Ha pagato un occhio della testa. Non c'� nulla da ridire.

Tuttavia, mio padre aveva imposto delle condizioni onerose.

Ero stata consegnata in cambio di una sola ghinea.

Ma mio padre non lesin� su quel che serviva al matrimonio.

I festeggiamenti furono meravigliosi,

tutta Londra partecip�,

compreso il Re.

Ovviamente, mia sorella Caroline non fu invitata.

Come sta il mio bel pasticcino?

- Ha il dono delle lingue, Vostra Grazia. - Tutti i miei figli parlano francese.

Vogliamo vedere cosa ha da dire adesso?

Delle mie due sorelle pi� giovani, la piccola Sarah era la favorita del Re.

Vogliamo mettere il coperchio?

Era diventata una specie di giocattolo reale.

Ascoltate.

Il piccolo pasticcino � un patriota!

Proprio come suo padre, vero Richmond?

Accettate la nostra offerta? Continuate a farci aspettare. Non � il caso.

- Ma mi volete ancora, signore? - Ma certo. Certo.

Allora sar� onorato di accettare il posto.

Maestro di Cavalleria, dunque.

Jemmy, non possiamo!

Possiamo?

Jemmy.

Quante stanze ha la vostra casa in Irlanda?

Non ricordo.

Perch�?

Sto cercando di immaginarla.

E' piccola come la casa dei Richmond?

Ha...

delle belle finestre?

- Ha un parco? - Con mucche pezzate.

E pecore dal muso nero.

Mi piace tanto l'idea di essere sposata.

Mia adorata.

Jemmy.

Sapete che dovremmo farlo domani?

Pi� di questo, forse?

Dovremo far visita a mia sorella.

In qualit� di donna sposata, obbedivo prima a mio marito.

I miei genitori non potevano impedirmi di far visita a Caroline.

E io la feci, il giorno dopo il mio matrimonio.

Henry...

come sto?

Jemmy non ebbe nulla da obiettare.

Vedeva i vantaggi nell'incontrare il signor Fox,

la cui stella era in rapida ascesa.

Lord e Lady Kildare.

Non perdemmo tempo nel recuperare gli anni passati

e le confidenze interrotte.

Non vi sar� mai abbastanza grata, Lord Kildare,

per avermi restituito mia sorella.

Volevo fare la vostra conoscenza, Lady Caroline.

E anche la vostra, signor Fox.

Che la vostra felicit� familiare sia grande quanto la mia.

Avete scelto il meglio che c'�.

Vi ringrazio del complimento, signor Fox.

E' la pura verit�.

Beh, dobbiamo brindare!

Alla felicit� coniugale.

Mio adorato Ste.

E' pi� dolce di quel che si possa ritenere di qualsiasi bambino

Non puoi immaginare quel che provo per lui.

L'atto dell'amore non �...

un po' strano?

Jemmy dice che la felicit� e la salute di una donna

dipendono dalla sua frequenza.

E' sconveniente in modo abominevole!

Dice quello che pensa.

Sono certa che ci siano in giro molte vergini mature e soddisfatte.

Pu� darsi.

Ma c'� da essere davvero felicissime di non essere una di loro.

Emily!

Mia cara sorella, ci vedremo pochissimo una volta che sarai partita.

Torner� spesso dall'Irlanda.

Per me, l'Irlanda non era la terra

di paludi e casette come mia madre mi aveva detto.

A quel tempo, d'altronde, non avevo ancora una grande capacit� di giudizio.

La ritenevo una terra graziosa e, per certi aspetti, simile alla mia Inghilterra.

Le sue abitazioni, in ogni caso, lasciavano un po' a desiderare.

Finalmente padrona di una casa mia,

iniziai subito a metterla a lustro.

No. No. Riproviamo il primo.

S�! S�. Perfetto!

C'� una tappezzeria di seta cinese di incredibile fattezza.

Ancora seta?

Quanto � costato?

Duecento sterline.

Un po' caro!

E' davvero bellissimo.

Volete che lo indossi?

S�.

Darei qualunque cosa per il piacere di sfilarvelo.

I sentimenti di mio marito erano tali che iniziai molto presto a restare incinta.

Ero incinta di continuo.

Amavo i miei figli.

Con regolarit� annuale, facevo nascere,

ero in puerperio, e di nuovo restavo incinta.

Buonanotte, George.

Buonanotte, William.

S�.

Emily, non possiamo continuare a spendere cos� tanto.

Temo di finire in rovina.

Henry!

Dovevamo andare a teatro.

E' vero.

A che ora?

Ormai � troppo tardi.

Andremo un'altra volta, amore mio.

- Lo prometto. - L'avevate gi� promesso!

Aspettavo stasera con impazienza.

Non posso farci niente!

Non volete farci niente!

- Siete pi� felice lontano da me. - Non direte sul serio?

Vostra Grazia.

Parler� soltanto con il signor Fox!

Chi, mio caro?

Il Re!

Non ci dar� ascolto!

Continua a chiedere se abbiamo vinto la guerra.

Quando proviamo a spiegargli le difficolt� che incontriamo, fa chiamare il signor Fox.

Perch� il signor Fox � l'unico che riesce a capire!

Comunque, ho sempre pensato non mi assomigliasse.

Jemmy, dobbiamo andare a Londra.

A quale scopo?

Mi dovete ordinare...

delle nuove calze.

- Dublino non pu� provvedere in merito? - A Dublino sono finite!

Mi servono quelle blu con i ricami di seta.

Sette paia.

E due paia di quelle...

verdi, con i fiocchi rosa.

Ve ne ordiner� un migliaio.

Tutto questo parlare di calze...

e la vista delle vostre bellissime gambe

mi fa provare sensazioni indicibili.

Non siete sincero, signor Fox.

La vostra bellezza lo �, Lady Kildare.

Non posso replicare a un gioco di parole, soprattutto quando � un complimento.

Nessuno riesce a replicare al signor Fox. Ha sempre l'ultima parola.

Immagino che anche Lady Kildare abbia sempre l'ultima parola.

Non ci provo neppure.

M'affido in tutto e per tutto a Lord Kildare.

Non � cos�?

Forse per le cose importanti del mondo, s�.

Ma per quel che riguarda bambini e faccende domestiche

credo che le donne siano pi� sagge.

Mia cara, volete farci credere che le vostre

opinioni si limitino a bambini e faccende di casa?

Occupano gran parte dei miei pensieri.

Senn� i miei pensieri sarebbero banali.

Fateci sentire questi pensieri banali.

Penso che la guerra sia una disgrazia per la razza umana.

Ci arricchisce.

Ma non dovrebbe essere cos�.

Arricchisce tutti.

Le nostre fabbriche producono armi,

i nostri commercianti vendono le stoffe per le divise,

le nostre banche fanno prestiti, i prezzi del granoturco salgono,

e vostro padre si arricchisce ogni giorno di pi� perch� viene usato il suo carbone.

Questo benessere si compra a caro prezzo, si paga con la vita delle persone!

Non con la nostra vita.

Non voglio trarre profitto dalla morte, Henry.

Forse dovrei rifiutare la mia paga.

Dicevate di voler far finire questa guerra in fretta.

Ora state dicendo che volete che continui?

Non � d'intralcio alle mie prospettive.

Quindi, questa guerra...

� uno strumento utile per la vostra promozione.

Non ho detto nulla di simile.

La guerra � un commercio omicida e voi parlate di prospettive!

Non si prevede la fine della guerra?

Non sono mai stata pi� convinta che voi siate stanco di me come in questo ultimo mese.

So che la fedelt� non � una consuetudine per le persone del nostro rango,

e ci sono certi matrimoni in cui la presenza di un'amante

non sembra disturbare la moglie.

E forse dovrei esserci pi�... avvezza.

Ma non posso tollerare di non essere la prima nel vostro cuore.

Pensate che abbia un'amante?

Un'amante!

Quando riuscirei a trovare il tempo per un'amante?

Ma se fosse una domestica o un'attrice, forse potrei sopportarlo, ma...

essere rimpiazzata da una mia pari.

Una pari?

Chi �, Henry?

Ascoltate,

non c'� nessun'altra.

Ci siete solo voi.

Volete dire che non ho rivali?

Siete sempre nei miei pensieri.

Dovunque io sia,

con chiunque io sia.

Voi siete il centro della mia vita.

Vi penso sempre.

Vi penso nel trambusto di un dibattito.

Vi penso...

mentre calcolo il movimento delle truppe

da Portsmouth alla Nuova Scozia.

La vostra rivale � la guerra.

Ho guardato queste domande, Lord Kildare,

e vedr� cosa posso fare.

Vi sono grato.

C'� un favore che vi devo chiedere in cambio...

se a Lady Kildare non dispiace.

Hai considerato ci� che ha fatto?

Quel che � fatto � fatto, padre, non pu� essere cambiato.

I figli non sono indipendenti dai propri genitori. Lo sapeva.

E nonostante questo si � imposta contro la mia volont�.

Lo sapete quanto ci tenesse a voi.

- Ho fatto tutto per lei. - Lo so.

Ero il migliore giudice della sua felicit�!

Lo so!

Ma le mancate.

Non intendeva darvi un dispiacere.

- Il tuo comportamento me lo ha dato. - Il mio?

Il giorno dopo il tuo matrimonio sei andata a farle visita. Ne ha parlato tutta Londra.

Ci sarebbe stato meno rumore se avessimo perso la flotta!

Padre, sono passati molti anni.

Se c'era bisogno di una punizione,

non � durata abbastanza?

Sono preoccupata per voi.

Non avere la presunzione di essere preoccupata per me.

Pensi di potermi dare consigli? Vivi in Irlanda! Cosa ne sai?

Padre,

non volete vedere il vostro nipote maggiore?

Emily, eri una bambina intelligente,

ma ora mi addolora vedere che sei diventata una donna sconsiderata.

Come ha osato parlarvi in quel modo?

- Non sopporta di essere scavalcato. - Richmond � troppo orgoglioso.

L'orgoglio � naturale,

se il proprio nonno era un re.

E la nonna?

Era l'amante del Re.

Una delle tante che si port� a letto. E suo nipote ha la presunzione

di essere orgoglioso.

I reali decidono le proprie concessioni.

La mia famiglia ha una discendenza legittima da 600 anni.

Mia moglie dovrebbe essere insultata da un figlio illegittimo?

Per l'amor di Dio!

Signor Fox, mio marito odia vedermi turbata.

Infatti � cos�.

Vi siamo entrambi grati, Lady Kildare.

Avete fatto del vostro meglio.

Ora non cambier� pi�.

Non ne sarei sicura.

Forse la presenza di un nuovo figlio in famiglia

addolc� i sentimenti di mio padre verso la figlia maggiore, Caroline.

No, portatemela.

Portatemi Lady Cecelia.

Una guerra infuriava da sette anni tra i miei genitori e Caroline.

Una guerra infuriava in Europa...

da quasi lo stesso periodo.

Questo non � assolutamente il modo di celebrare la vittoria di una guerra!

Perch� dobbiamo avere la pioggia?

Confido che non l'abbiamo richiesta.

Pioggia, pioggia!

Possiamo vincere tutto il resto,

ma chi pu� vincere la pioggia?

Ruote di Santa Caterina che non girano, razzi che non sparano

e fontane che non spruzzano sono cose piuttosto difficili da controllare.

- La pioggia � una sciocchezza. - Nessuna festa funziona sotto la pioggia!

Nessuna festa funziona quando il padiglione delle feste brucia completamente.

Doveva essere una notte...

da non dimenticare.

Io, per prima, non la dimenticher� mai.

Il petardo pi� umido della mia vita.

Volevamo tanto una festa.

Organizzer� io una festa, Vostra Maest�.

Con il ritorno della pace sul Continente,

era tempo che anche la famiglia si riconciliasse.

La vostra generosit�, Vostra Grazia, � ineguagliabile a Londra.

Non so esprimere la mia gratitudine.

Mamma.

Caroline.

Padre.

Charles.

Sei diventato molto alto.

- Cosa leggi? - La "Storia delle guerre puniche" di Livio.

Un piccolo ricordo, Vostra Grazia.

Dresda...

Vi ringrazio.

Una sciocchezza.

Per dimostrarvi la nostra stima.

Prego, apritelo.

- Un ritratto di Lady Caroline. - S�.

Per ricordarvi di lei.

Louisa!

Non ti ricordi di me.

Sei nostra sorella?

Sarah.

Cecelia?

Tu...

E' un bel bambino per la sua et�.

Fa onore al nonno, non credete?

Grazie.

Ci piace...

quando le ruote girano e i razzi vanno verso l'alto!

E' una fortuna, Vostra Maest�, perch� � esattamente ci� per cui sono stati ideati.

Sapete tutto, Vostra Grazia?

- Prego, Vostra Maest�? - Sapete di animali e sapete di antichit�.

Non so immaginare quante lingue parliate.

- E ora sapete di fuochi d'artificio! - S�, sono venuti bene,

nel disegno e nell'esecuzione.

Penso di poter affermare che siano venuti bene.

Vi ringrazio, Vostra Maest�.

Una splendida esibizione, Vostra Grazia.

S�, per davvero.

Ora che la guerra � finita, signor Fox, sarete certamente meno impegnato.

Ci vuole lo stesso sforzo a far tornare a casa i soldati che a mandarli via.

Mi permettete di fare un piccolo discorso?

Certamente.

Forza!

Le mie piccole.

Charles.

Vieni avanti, Charles!

Mio figlio ed erede.

Qui ci sono, Vostra Graziosissima Maest�,

la mia famiglia

i miei amici, la mia splendida moglie.

Il premio pi� bello che un uomo possa vincere.

C'� mia figlia Emily.

Dov'� Emily?

Mia figlia, che si � sposata nella mia casa.

E Caroline,

mia figlia che non si � sposata l�.

Ma adesso � fortunatamente tornata da noi.

Tutte le tensioni sono passate, tutte le ferite curate, tutte le offese dimenticate.

Henry Fox ha acquisito la stima del suo monarca e dei suoi pari.

E' stato definito un grande uomo.

E per il bene di Caroline,

ne sono felice.

Lord Kildare ed Emily mi hanno gi� dato due nipoti.

- Presto ce ne sar� un altro! - Vostra Grazia!

E Charles,

figliolo mio,

a tempo debito,

prenderai il mio posto.

Possa tu essere benedetto quanto lo sono stato io.

Costruirai sull'abbondanza che erediterai.

Viaggerai in Europa, vedrai cosa ha da offrire e capirai che possiamo fare di pi�.

Vostra Maest�, l'influenza del nostro Paese si estende in tutto il mondo.

Possa estendersi da est a ovest, attraverso mondi conosciuti e sconosciuti.

Possa crescere, Vostra Maest�!

Possa crescere e crescere e...

Charles!

No...!

Chiamate l'avvocato.

Con la morte di mio padre,

mia madre perse la voglia di vivere.

Lo raggiunger� prima che sia finito il mio lutto.

Chieder� al Signore di prendermi.

Sono sicura che mi esaudir�.

Durante quell'anno mor� anche lei.

Ma stavamo per imparare

che decreti e regole potevano influenzare anche dalla tomba.

"Questa � il codicillo finale delle volont� di Sarah, duchessa di Richmond.

"Il lascito cos� descritto

"� stato formalizzato in accordo con i desideri di mio marito

"e acconsento e mi rimetto ai suoi desideri

"per quanto riguarda i tutori del resto dei miei figli."

"Mio figlio,

"Charles Lennox, ora terzo duca di Richmond,

"� il capo famiglia,

"ma deve continuare senza interruzione alcuna la sua istruzione in Europa.

"La tutela delle mie figlie pi� giovani sar� affidata a mia figlia...

"a mia figlia Emily.

"E' mio profondo desiderio

"che nessuna influenza negativa possa corrompere la morale delle mie figlie.

"Ritengo che mia figlia Emily e suo marito, Lord Kildare,

"assicureranno loro il benessere morale e fisico,

"finch� non saranno in et� da matrimonio.

Allora torneranno a Londra per essere presentate a corte."

"Nessuna influenza possa corrompere la morale delle mie figlie"?

Getta discredito su di voi!

Mia cara, � solo un modo di dire.

Credeva che un libero pensatore non avesse morale.

Cosa importa quello che credeva?

Sono la sorella maggiore.

Non le amo forse quanto te?

Ma certo.

Beh, dovrebbero crescere in Irlanda?

Non c'� niente che non vada in Irlanda.

Non � Londra.

Non ci sei stata,

quindi non giudicare.

Per quanto adatta, non � casa loro.

Sono convinto che lo sar� presto, Lady Caroline.

- E' lontanissima da tutto ci� che conoscono. - Caroline, no.

Questa � la vendetta di mio padre.

E' semplicemente la sua volont�.

Chi pu� conoscere i suoi pensieri?

Ritorneranno da noi quando saranno grandi.

Non mi � di consolazione. Passeranno anni.

Emily,

lascerai che le tenga io?

Ritengo che dobbiamo rispettare la volont� di vostro padre.

Questo riguarda me ed Emily.

Con il pi� profondo rispetto, viene fatto il mio nome.

Dobbiamo pensare al loro bene.

Ci penso.

La fiducia di vostro padre � un onore che non ho cercato.

E' un dovere che non voglio eludere.

Sarebbe meglio non discuterne.

Siate certi della nostra attenzione pi� affettuosa.

No, non � giusto.

Non posso considerarlo corretto o equo.

So che non posso...

cambiare le parole scritte, so che non posso riportare in vita i morti ma non � giusto!

E' deciso.

Dobbiamo accettarlo.

E' deciso.

Ci eravamo appena riuniti, e mio padre ci aveva divisi di nuovo.

Caroline era ferita ed arrabbiata.

Cosa avremmo potuto fare?

I nostri genitori erano morti,

e al di l� di ogni appello o ragione.

Le mie sorelle Louisa, Sarah e la piccola Cecilia

sarebbero cresciute sotto le mie cure in Irlanda.

Penso di aver dato loro l'infanzia che i miei genitori avrebbero voluto.

Senza dubbio, sarebbero cresciute in modo molto diverso

se fossero rimaste a Londra con Caroline ed il signor Fox.

Charles James, adesso basta!

"Mirate! Di tazze e cucchiai la mensa � coronata"

Bravo!

Conosce solo una riga!

Per niente! Dinne altre cinque.

Poi potr� esprimere un desiderio?

Prima fammi sentire.

"Intanto declinando dal mezzod�, il sole obliquamente vibra il caldo raggio;

"i giudici affamati presto firmano la sentenza,

"i miserabili sono impiccati perch� la giuria vada a pranzo"

Queste sono quattro. Il patto diceva cinque.

Nessuna meraviglia se questa casa � chiamata "Luogo di libert�" dei bimbi.

- Fatelo scendere, Henry. - Niente affatto. Continua, Charles James.

A mio nipote Ste si era aggiunta la compagnia di un fratello pi� piccolo,

il precoce Charles James,

che era destinato a diventare ben pi� famoso del padre.

Bravo!

Charles James, vieni qui, ragazzo mio.

Vieni, siediti qui.

Bene. Come promesso.

Ora, qual � il tuo desiderio?

Voglio fare il bagno nella panna.

- Panna? - Il bagno nella panna!

E cos� sia, ragazzo mio.

Penso di non aver negato nulla alle mie sorelle in Irlanda.

Almeno ho dato loro una serie di compagni di gioco

nella graziosa persona dei miei figli,

la mia progenie in continuo aumento.

Piano! Le romperai.

Fai piano!

Con questo anello vi sposo, con il mio corpo vi venero.

Condividendo con voi tutti i...

Condividendo con voi tutti i miei beni terreni.

Ora potete baciare la sposa.

Benissimo.

Ora ci leggi la fine della storia, Emily?

S�, Sarah. Venite, sedetevi.

Allora, dove eravamo rimaste?

Spesso mi pareva che Louisa, Sarah e Cecilia

fossero mie figlie, non mie sorelle.

A volte mi chiamavano perfino mamma.

La mia casa era la loro e gli anni passavano in piena felicit�.

Nove anni dopo.

Quando per Louisa giunse il tempo di sposarsi,

non dovette andare a Londra per trovare marito.

Gliene trovai uno perfettamente splendido in Irlanda,

nella persona del signor Tom Conolly.

Nessuno avrebbe potuto essere pi� adatto.

Gran bel discorso in Parlamento la scorsa settimana, Lord Kildare.

Quale, signor Conolly?

Non ricordo esattamente.

Quello sulla m... mu... nificenza o...

Il patriota non gioisce della crescita e munificenza del proprio paese?

Esattamente quello!

La nostra munificenza � ridotta.

Le nostre tasse vanno all'Inghilterra. E' un'abitudine ingiusta.

L'Inghilterra non ritorner� il denaro.

Forse dovr� recarmi dal Re in persona.

Credo che forse dovreste danzare con vostra moglie, signor Conolly.

Buona idea.

Pronta, My Lady?

Facciamo vedere loro come si fa.

Il successo dell'unione mi fece pensare a chi doveva andare in moglie Sarah.

E quando ti sposerai, Sarah?

Sposarmi?

Io?

Non lo so.

Ma trovare un marito a Sarah si rivel� pi� difficile.

- Buonanotte, bambini. - Ma, mamma, � presto!

E' passata da un bel po' l'ora di andare a letto, George.

Ma stanno ancora danzando.

Immagino che danzeranno fino all'alba, ma i miei bambini devono dormire.

Forza.

Anche tu, Cecelia.

Buonanotte, sorellina.

Buonanotte.

Non dite che vi siete fatta male. Morirei qui se cos� fosse.

Tom, che cosa carina avete detto!

Vado sempre fino in fondo alle cose. Cacciare, ballare, qualsiasi cosa.

Nessuno pu� competere con voi nella contraddanza.

A parte voi.

Forza, andiamo a casa.

Dove sono i miei servitori? Tirateli gi� dal letto!

Prendete le candele, veloci! La mia signora deve vedere la casa.

Ho gi� visto la vostra casa.

La vostra casa, My Lady. Adesso ne siete la padrona.

E' splendida! Mi piace moltissimo.

Vorrete apportare delle migliorie. Le donne vogliono sempre migliorie.

Voglio luci in ogni stanza!

Soggiorno, galleria, salottino privato, salotto, biblioteca,

camere da letto, spogliatoi, stanza blu, studio...

Signor Conolly! Basta cos�! Basta cos�!

Prima accendete le luci nella stanza di Lady Louisa.

Cambier� le cose solo se voi vorrete.

Desidero tanto essere una brava moglie.

Faremo furore!

I primi nella moda! All'ultima moda!

Mi direte quanto volete che spenda?

Potrete spendere quel che vorrete.

Sono l'uomo pi� ricco d'Irlanda!

Non sta mai fermo.

E' la mia piccola pulce.

Deve saltare di qua e di l�.

Il matrimonio ti si conf�?

Assolutamente.

All'inizio me lo chiedevo anch'io...

ma non � per nulla preoccupante.

Dovrei indossare il senape o il giallo-verde?

Credo il giallo-verde.

Bene. Avete dato ordine di lucidare i miei stivali da equitazione?

Certo, angelo mio, � tutto a posto.

Si potrebbe pensare che tu sia sposata da anni, non da giorni.

Mi ci sono abbastanza abituata.

Avevo allevato bene le mie sorelle e ne ero orgogliosa.

A Londra, Caroline aveva meno motivi per essere orgogliosa dei suoi figli.

- Non potete andarci ancora. - Perch� no?

Avete... avete perso troppo!

Perso?

Per i miei parametri, cinquemila � niente.

I tuoi parametri?

Non hai pagato tu, ma tuo padre!

Credevo che entrambi aveste pi� buon senso.

- Se mai si tenta, mai si vince. - Non avete mai vinto!

- Avete continuato a perdere. - Allora la nostra fortuna arriver� presto.

E' uno spreco indecente.

- Un vizio e un peccato. - Madre!

E' l'atto in s� che d� cos� tanto piacere.

Se solo sapessero quanto mi feriscono,

sono certa che smetterebbero.

Charles James e Ste sono andati a scommettere di nuovo!

I nostri figli seguono la moda di tutti i giovani.

E sono ubriachi!

Henry, inizio ad essere vecchia?

- Ho scordato di ammirare un nuovo vestito? - Non fraintendetemi.

Vorrei sembrare pi� vecchia.

E qual � lo scopo di questa faccia seria?

Non posso fare a meno di pensare che Emily mi faccia un torto.

Potete sempre aiutare Sarah a sistemarsi.

Insister� su questo.

Ma avrei dovuto aiutare Louisa a sistemarsi.

Avrei potuto sedermi alle riunioni come una vecchia signora e aiutarla a trovare marito.

Perch� l'ha tenuta Emily? Sono io la pi� vecchia.

Mamma! Mamma, visto cosa ho preso?

E' un pesce bellissimo, George.

C'� un fiume a Eton?

Certo, William. E ci saranno i giochi.

- Lezioni di latino e compiti. - Temo di s�.

- Dobbiamo proprio andare? - S�.

Vi ci porter� io.

Dovete andare a Londra di nuovo?

I miei sforzi qui non hanno dato esito.

L'Irlanda prospera ma tutte le tasse finiscono a Londra.

Protester�. Forse mi dimetter� da uno dei miei incarichi.

Non � il momento migliore per noi per perdere delle entrate.

Qualsiasi siano le mie entrate, la mia Emily le spender�.

Jemmy, sono di nuovo incinta.

Ancora? Ci sono George, William,

Henrietta, la piccola Emily, Sophia...

- Charlotte, Lucy. - Charlotte, Lucy.

Fanno sei!

Sette!

- Jemmy! - Davvero?

Giusto.

Ho paura per loro.

Cos� lontani da casa.

Si abitueranno in fretta.

S�, My Lord.

Ma io?

Le naturali paure di madre accompagnavano ogni separazione dai miei figli.

George e William, i pi� grandi, furono i primi a lasciarmi.

Ho odiato vederli andar via.

Lord Kildare.

Sono andati bene gli affari oggi, My Lord?

E' stato un altro giorno di ritardi.

Ho aspettato met� giornata per una petizione al Re,

poi hanno detto che Sua Maest� era stanca

- e che non avrebbe ricevuto pi� nessuno. - Met� giornata non � niente.

Il tempo scivola via. Non cavo un ragno dal buco.

Ci� che vorreste portare a termine non � semplice.

Non fosse per il vostro aiuto e la vostra assistenza, credo mi dispererei.

- Una parola da parte vostra... - Ho molta meno influenza di quanto crediate.

La mia � una giusta causa. Il vostro parlamento sta dissanguando l'Irlanda.

Le tasse irlandesi dovrebbero arricchire l'Irlanda.

Ho creduto nella giustizia di molte cause...

ma pi� grandi sono state le mie convinzioni, pi� nemici mi sono fatto.

La giustizia non assicura niente.

Non mi aiuterete, quindi?

Far� quel che posso.

Non garantisco il successo.

Resterete per cena?

Vorrete scusarmi, Lady Caroline, sono stanco morto. Buonanotte.

- Riuscir� a vedere il Re? - Non ha alcuna probabilit�.

Lo aiuterete?

Posso fissare qualche inutile incontro con alcuni ministri...

ma a essere sincero, mia cara, lui crea un certo imbarazzo.

Perch� deve preoccuparsi di cose che comprende appena?

Perch� non pu� godersi semplicemente la sua ricchezza?

I miei bambini adorano la tua piccola pulce.

Vedo che la tua cameriera � incinta.

Louisa,

non sono l'unica in questa casa che pu� avere figli da Lord Kildare.

Lei...

E'...

La costanza � cosa rara in un uomo.

E' difficile per noi giudicare quell'aspetto della loro natura.

Sarei gelosa. Non riuscirei a sopportarlo.

Gelosa?

Faresti la tua infelicit�, e per niente.

L'infedelt� negli uomini...

� normale come bere un bicchiere d'acqua.

E non significa nulla.

E poi...

Jemmy mi ama.

Capisco.

Chi lo sa?

Forse anch'io un giorno mi trover� un amante.

www.subsfactory.it