Original subtitles

Zidik, lari Zidik! Lari! Cepat lari!

Bersama saya hari ini ialah Dr. Rahman, seorang ahli Paleontologi

Yang telah menemui penawar kepada serangan virus yang telah mengakibatkan populasi dijangkiti

menjadi ganas dan sentiasa dahagakan darah

Jadi Doktor, boleh doktor ceritakan kepada kami serba sedikit mengenai vaksin tersebut

Vaksin, ataupun penawar secara asasnya, virus yang termutasi

Sebenarnya virus SARS, apabila kita pencilkan sebahagian dari virus itu, dan kita gabungkan dengan sel pada obor-obor

Berjaya untuk menjadi penawar

Dan terdapat laporan juga yang menyatakan bahawa Doktor menggunakan vaksin itu ke atas anak doktor sendiri. Ya atau tidak?

Ya

Daripada penemuan itu, berapa ramai telah Doktor uji menggunakan vaksin atau penawar tersebut.

Sampai hari ini, lebih kurang 6,800 orang pesakit

Oh, dan kesemuanya berjaya?

Kesemuanya.

Alhamdulillah, dan terima kasih Doktor, tahniah

Itu dia tadi Doktor Rahman, sebuah cerita yang menyayat hati, dan-

15 Tahun Kemudian

Woi, penipu!

Ni barang apa yang kau jual dekat aku ni?

Tak boleh pulang duit

hoi, penipu! Aku cukup pantang bila orang meniaga menipu ni

Aku nak duit aku balik!

Jangan panggil aku penipu

Hassan!

Hassan?

Hassan!

Nak pergi mana?

Aku nak ambik Mariam

Tak payah, kan dia cakap dia balik sendiri hari ni

Balik?

Dia balik sendiri - tapi - kita minum kopi dulu

Kita sedang buat pengubahsuaian di muzium ni

Nak buat pameran Jurassic. Barang-barang lama ni, semua kita nak buang.

Banyak lagi barang dekat belakang?

Kau tengok lah sendiri

Kau macam mana sekarang, Hassan? Okay?

Aku okay je

Kau ada dengar tak pasal Cik Lan?

Anak dia cakap dia keluar pergi jalan-jalan. Tapi dah seminggu tak balik-balik.

Hilang macam tu je.

UFO?

Aku rasa lah, ada yang tak kena dengan kawasan kita ni.

Tengok ni!

Kau mesti siapkan semua kerja mengikut kuota yang aku kasi.

Kalau tak, kena denda

Faham?

Kerja

Akak okay ke?

Batuk sikit

Kau tau apa-apa pasal Lan tak?

Kenapa?

Aku dengar dia dah hilang

Tak tahu

Terima kasih

Nak beli makan jap, kau nak makan apa?

makan biasa je lah

(Doa)

Selamat Hari Jadi, sahabat!

Kalau Mariam ada dekat sini mesti dia buatkan kek untuk kau

Dia ada cakap dia nak tido rumah mak ayah dia lagi malam ni kan?

Ini barang pusaka keluarga Mariam

Simpan lah

Kalau kau darurat, kau gunalah

Beri si isteri ke

Hari ini genap 15 tahun berakhirnya tragedi penularan wabak yang telah meninggalkan titik hitam buat negara

Bagi mereka yang terkorban, pemergian mereka akan sentiasa di rasai

Dan titik tolak daripada tragedi tu, Malaysia hari ini mula bangkit untuk melawan serangan wabak tersebut.

Dalam perkembangan lain, pengkaji kebangsaan Doktor Rahman telah didakwa di mahkamah atas tuduhan rasuah

Yang melibatkan syarikat farmaseutikalnya yang telah diisytihar muflis 12 tahun lalu

Dr Rahman yang menghilangkan diri 3 tahun lalu, sebelum ini pernah dipenjarakan selama 5 tahun

Turun! Turun!

Takdelah besar sangat kau ni

Doktor

Betul ke khabar angin yang aku dengar?

Kau boleh pecahkan kepala orang dengan tangan kosong?

Kalau kau nak tahu

Kau lepaskan aku, dan aku tunjukkan kau macam mana

Kau akan ada peluang untuk semua tu. Dan banyak lagi.

Kau ni siapa?

Aku adalah orang yang selamatkan kau dari tali gantung

Kau nak buat apa dengan aku ni?

Lepaskan aku!

Hassan!

Bodoh la anjing-anjing ni

Zidik!

Zidik, tolong aku kejap boleh?

Kau ni apahal?

Ada lah, kau tolong aku kejap eh

Tadi masa aku bawak motor kan, bawak motor macam biasa la kan?

Tiba-tiba bawak motor tu ada budak lintas

Aku langgar la dia

Sini, sini, kau tengok ni, kau tengok ni

Tadi ada kat sini

Barang apa pulak kau sumbat kali ni?

Eh Zidik, betul

Kau tengok darah tu!

Memang betul aku langgar dia dekat sini tadi

Darah tu!

Zi!

Hassan!

Hassan!

Hassan, Naik

Aku tengah tunggu Mariam

Dia datang sendiri jumpa kita kejap lagi

Aku dah janji dengan dia, aku tunggu dia kat sini

Jomlah, naik

Kita nak pergi mana ni?

Kerja

Kita singgah muzium kejap

Doktor, sampel darah

papa

Kenapa tak habiskan makanan?

Siti tak lapar lagi

Pa, Siti teringin sangat nak jalan-jalan dekat luar

nak tengok, nak rasa cahaya matahari

Virus tu masih ada dalam badan Siti

Bahaya dekat luar tu. Kalau orang nampak macam mana?

Kenapa pa? Papa takut mereka fikir bukan-bukan ya?

Yang Siti ni bukan manusia? Manusia macam orang lain tu?

Orang luar takkan faham, Siti

Pa?

Boleh tak Papa pegang tangan Siti?

Pa

Pa

Apahal ni?

Ha tu mereka!

Hai, korang pergi mana tadi?

Tengok apa tu?

Tengok jadual ni. Stress la. Korang macam mana?

Jap eh, ada orang telefon

Adi, kenapa!

Mama! Mama!

Aku harap semuanya akan jadi macam dulu

Aku pun

Bawa dia balik ke makmal. Uji darah dia.

Aku kat mana ni

Tiada tindak balas virus dalam darah

Doktor Rahman?

Apa kau cakap tadi?

Aku kenal kau

Siapa aku?

Siapa aku?

Wira negara?

Pengkhianat negara?

Sampah masyarakat?

15 tahun lepas aku bagi segala-galanya pada negara, apa aku dapat?

Tugu peringatan?

Aku disisih

Habis tu apa kau nak buat dengan aku?

Kau

Kau adalah sebahagian daripada 0.05% populasi yang mempunyai darah yang boleh melawan virus itu

Kau akan membantu aku merampas semula semua hak aku

Jadi, kau tahu siapa aku?

Kau akan dapat jawapannya

Masuk!

Kau boleh keluar sekarang

Tapi ingat, kalau esok kerja kau tak cukup quota lagi, aku kurung kau 2 malam kat sini. Faham?

Awak boleh dengar saya tak?

Dengar

Awak mesti penting kan?

Yelah, papa tak bunuh awak

Apa yang dia nak buat ha?

Musnahkan semuanya

Papa benci semuanya. Anak diri sendiri pun dia benci

Saya lain, saya bukan manusia

Saya bukan apa-apa pun

Papa tak boleh terima kenyataan tu

Saya tak pernah tinggalkan tempat ni

Saya teringin sangat nak pandang langit, main hujan

Hei

Nak tinggalkan tempat ni?

Saya tak boleh tinggalkan papa saya

Awak pergi

Zi

Apa kau panggil aku?

Aku harap semuanya akan jadi macam dulu

Aku pun

Ya, keluarga kau semua dah tak ada

Keluarga aku pun tak ada!

Ada kau nampak aku nangis, tak ada kan?

Apa maksud tu?

Apa, ni?

Ni kod rahsia kita, kau jangan bagitahu siapa-siapa

Aku nampak dia

Berhenti! Pandang belakang!

Kau datang daripada mana?

Aku nampak diaorang bawak kau tadi

Trak kat mana?

Trak dekat luar!

Kita kena tinggalkan tempat ni

Tak selamat lagi dah

Aku tak boleh tinggalkan Mariam

Apa kau cakap ni?

Bang, kau cakap apa ni bang?

Bang, Mariam dah takda. Dia dah takda, kau faham tak?

Kau tak pernah nak terima benda ni lah!

Kau simpan- kau simpan, kau yang bagi tekanan kat diri kau sendiri

Sampai kau kena strok

Dan sekarang aku pulak yang kena-

Aku minta maaf, Hassan

Kau nak pergi mana, Hassan?

Kau tunggu aku kat hujung sana tu

Biar aku selesaikan makhluk ni semua

Kau nak pergi mana, Hassan?

Hassan!

Apa aku buat ni? Apa aku buat ni!?

Saya minta maaf, Mariam

Saya tak dapat bantu awak

Kita jumpa tak lama lagi

Hassan!

Hassan!

Assalamualaikum

Kita orang baru nak makan malam

Kat mana ni?

Rumah saya. Saya Maya. Ni adik saya, tu Kiki, ni Mus

Dia yang selamatkan awak semalam

Kita orang nampak korang semalam

Dia tengah papah tepi jalan

Duduklah, jangan risau

Luka awak tu.... Awak kena gigit tapi awak tak berubah eh?

Maksudnya badan awak dah kebal dengan virus tu

Tak ada guna pun

Sangat berguna kalau badan awak antibodi awak boleh lawan virus tu maksudnya kita boleh pindahkan antibodi-

Lepas tu? Akan ada virus baru datang, wabak baru tersebar

Lepas semua ni selesai, pasti akan ada satu manusia datang kucar-kacirkan dunia ni

Awak sangat positif eh

Ya, diaorang ni sakit, tapi diaorang tetap adik-adik saya

Dan saya tetap akan pasang harapan sampai bila-bila

Harapan tak pernah wujud

Semua yang aku sayangkan dalam dunia ni semuanya mati disebabkan virus ni

Semuanya

Semua? Awak pasti?

Dia kata dia kenal awak

Awak tak cam dia?

Terima kasih sebab selamatkan aku

Sama-

sama

Kau okey?

Maafkan aku

Kau ingat kau boleh senyap-senyap keluar rumah curi tulang?

Banyak cerita pasal kau yang aku dah dengar

Dah dua kali kau cuba larikan diri dari rumah anak-anak yatim kan?

Eh, kau dengar sini. Tak ada siapa nak ambik engkau melainkan aku

Kau faham tak?

Dan Kau Zidik. Aku dah bagi amaran kat kau dari haritu lagi kan?

Tapi kau tak faham-faham bahasa

Jangan

Apa kau cakap?

Jangan!

Berambus kau! Keluar dari sini

Aku tak nak tengok muka kau lagi

Aku nak tengok macam mana nasib kau kat luar nanti

Keluar!

Dah, ikut aku! Masuk!

Apa rancangan kau selepas ini?

Maksud awak?

Takkan nak duduk diam je dekat sini?

Keadaan akan jadi makin teruk

Awak ada cadangan yang lain?

Cari tempat yang tak ada penghuni.

Pulau? duduk sana.

Macam mana buruk pun dunia ni, saya tetap akan ada dekat sini.

Diaorang tetap keluarga saya. Inilah "pulau" saya.

Awak tu, nak lari dari masalah

Masalah ni macam bayang-bayang. Macam mana pun kita lari, dia tetap ikut.

Saya masuk dulu. Kalau nak apa-apa bagitahu saya ya.

Selamat malam

Aku perlukan lebih banyak masa

Jangan risau

Jika kau setuju dengan harga, aku akan beri apa kau mahukan

Terima kasih

Doktor

Warna kulitnya berubah. Kadar degupan jantung dan suhu badan makin menurun

Fungsi otak?

Banyak aktiviti pada otak depan

Nampaknya dia semakin menjadi manusia

Tambahkan dos antibodi darah

Kadar degupan makin meningkat

Ada yang tak kena ni, doktor

Aku perlukan darah tu lagi

Dapatkan budak tu sekarang

Baik, doktor

Jangan lah! Sakit lah! - Kita nak tangkap dia! - Sakit lah!

Kitaorang nak pergi tepi pantai, nak ikut?

Saya ingat lagi hari yang Mus sakit

Dia balik dari sekolah, badan dia panas sangat macam demam

Mata dia mula keruh

Mula marah-marah, jerit-jerit

Habis semua perabot rumah tu dia nak makan

Saya panik, saya tak tahu apa nak buat. Saya kuncikan dia dalam bilik

Satu malam tu saya dengar dia jerit dia nak keluar

Saya kena sabar saja lah, tahan dengan dia jerit

Esoknya, saya masuk bilik tu

Saya nampak adik saya, tidur atas katil dengan bantal busuk dia

Saya tanya dia, kenal tak siapa ni

Dia angguk. Dia tahu saya ni kakak dia

Dioarang memang sakit awak, tapi dia tetap orang yang sama

Awak jangan fikir. Awak percaya je. Dia tetap orang yang awak kenal dulu.

Lepas kau pergi

Aku ingat aku tak jumpa kau lagi

Aku minta maaf

Aku patut balik pada kau dulu

Tak apa

Tapi kau, kau nampak biasa

Biasa?

Tak sama macam yang lain-lain tu.

Zooey! Zoeey?

Bawa dia pergi

papa dah dapat dah apa yang papa nak selama ni?

Siti ingat tak masa Siti kecik-kecik dulu? Siti selalu ikut papa pergi cari fossil.

Satu hari tu, kita jumpa tulang. Siti sangkakan ia tulang dinosaur.

Bertahun tau Siti simpan tulang tu. Papa tak bagitau pun Siti yang tulang tu sebenarnya tulang lembu je.

Lepas tu papa jumpa fossil spinosaurus

Mama dengan Siti bangga sangat dengan papa masa tu.

Masa tu kita masih satu keluarga sayang

Jom, papa tunjukkan sesuatu

Papa namakan dia sempena nama anak perempuan Papa - Siti

Papa buat apa ni?

Lepas semua ni berakhir, kita boleh jadi keluarga semula.

Aku akan bunuh kau, Rahman

Aku bunuh kau, Rahman!

Bawa Siti masuk

Doktor pasti? Sebab ujikaji kita pada penawar itu belum lagi berjaya

Bahaya, doktor

Pa, apa ni?

Papa akan cuba sembuhkan Siti dari semua ni

Mari

Tapi, Pa, Siti tak apa-apa, Pa. Tak ada apa-apa yang-

Tutup mata

Tekanan darah jatuh aras normal

Kadar denyutan jantung semakin perlahan

80...

40...

Kalau terus turun ke 25, jantung dia akan berhenti

Pa

Siti

Siti rasa ringan

Papa tahu

Siti takkan dahagakan darah lagi

Papa pulak? Boleh tak papa pun berhenti hagakan darah?

kasitahu konsortium dari China aku dah ada penawar

Alhamdulillah da bangun dah?

Awak tu kuat. Akak tahu lah.

Zidik, Mana?

Diaorang dah bawa Zidik lari, sayang

Kita kena tolong dia

Boleh guna lagi ke ni?

Ini arwah atuk yang punya. Ditinggalkan dulu masa perang

Dengan penawar ini, dunia akan milik kau

Tapi sekarang harganya sembilan bilion

Itu bukan harga yang kami persetujui

Kau bukan satu-satu orang yang mahukan ini

Kau akan dapat penawar setelah aku dapat wang

Okey

Papa

Cepat pergi kemas semua barang

Kita nak pergi mana?

Jauh dari sini

Tapi, tempat ni macam mana?

Papa dah banyak korbankan nyawa dekat sini

Biarkan mereka mendapat balasan yang selayak nya

Cepat

Semua pun manusia jugak kan dulu

Ada orang ambik berat, ada orang sayang

Mereka tak sepatutnya buat awak macam ni, macam anjing liar

Mereka tak faham, apa yang awak dah lalui

Doktor, kita kena pergi dari sini

Mereka dah terlepas

Semua?

Ya

Makhluk-makhluk tu?

Ya, doktor

Sediakan kereta

Siti mana?

Ikut saya

Kita tak boleh bagi papa bawak keluar penawar itu

Rahman!

Mana kau nak pergi?

Kau nak bunuh aku?

Siti, jom. Sini.

Siti!

Doktor!

Lari!

Papa!

Cepat!

Lari! Lari!

Zooey!

Maya, lari!

Hentikan semua ini, sekarang

Kau nak tengok dunia ni kucar kacir lagi?

Lebih baik daripada dunia yang kau cipta!

Kau hutang nyawa dengan aku, sial!

Siti, Siti duduk sini tau

Apa-apa jadi pun, Siti jangan gerak ya. Duduk sini

nanti akak balik

Nama aku Zooey. Kau?

Aku Zi

Zi?

Zooey.

Zooey.

Kau boleh dengar tak? Zi ni.

Zooey...

Zooey...