Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,958 --> 00:02:49,625
Zidik, lari Zidik! Lari! Cepat lari!
2
00:03:09,125 --> 00:03:12,125
Bersama saya hari ini ialah Dr. Rahman, seorang ahli Paleontologi
3
00:03:12,250 --> 00:03:16,625
Yang telah menemui penawar kepada serangan virus yang telah mengakibatkan populasi dijangkiti
4
00:03:16,625 --> 00:03:18,333
menjadi ganas dan sentiasa dahagakan darah
5
00:03:19,208 --> 00:03:24,500
Jadi Doktor, boleh doktor ceritakan kepada kami serba sedikit mengenai vaksin tersebut
6
00:03:25,375 --> 00:03:31,083
Vaksin, ataupun penawar secara asasnya, virus yang termutasi
7
00:03:31,750 --> 00:03:38,833
Sebenarnya virus SARS, apabila kita pencilkan sebahagian dari virus itu, dan kita gabungkan dengan sel pada obor-obor
8
00:03:40,125 --> 00:03:41,875
Berjaya untuk menjadi penawar
9
00:03:42,083 --> 00:03:48,083
Dan terdapat laporan juga yang menyatakan bahawa Doktor menggunakan vaksin itu ke atas anak doktor sendiri. Ya atau tidak?
10
00:03:50,000 --> 00:03:50,583
Ya
11
00:03:51,000 --> 00:03:56,125
Daripada penemuan itu, berapa ramai telah Doktor uji menggunakan vaksin atau penawar tersebut.
12
00:03:56,500 --> 00:04:02,208
Sampai hari ini, lebih kurang 6,800 orang pesakit
13
00:04:02,625 --> 00:04:03,833
Oh, dan kesemuanya berjaya?
14
00:04:04,458 --> 00:04:05,333
Kesemuanya.
15
00:04:05,500 --> 00:04:07,833
Alhamdulillah, dan terima kasih Doktor, tahniah
16
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
Itu dia tadi Doktor Rahman, sebuah cerita yang menyayat hati, dan-
17
00:04:13,083 --> 00:04:15,708
15 Tahun Kemudian
18
00:04:40,277 --> 00:04:41,155
Woi, penipu!
19
00:04:43,750 --> 00:04:45,625
Ni barang apa yang kau jual dekat aku ni?
20
00:04:47,083 --> 00:04:47,875
Tak boleh pulang duit
21
00:04:48,250 --> 00:04:51,583
hoi, penipu! Aku cukup pantang bila orang meniaga menipu ni
22
00:04:52,875 --> 00:04:54,083
Aku nak duit aku balik!
23
00:05:00,750 --> 00:05:02,458
Jangan panggil aku penipu
24
00:05:13,333 --> 00:05:14,208
Hassan!
25
00:05:24,750 --> 00:05:25,583
Hassan?
26
00:05:32,583 --> 00:05:33,208
Hassan!
27
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Nak pergi mana?
28
00:05:39,000 --> 00:05:40,125
Aku nak ambik Mariam
29
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Tak payah, kan dia cakap dia balik sendiri hari ni
30
00:05:44,208 --> 00:05:44,958
Balik?
31
00:05:45,458 --> 00:05:47,958
Dia balik sendiri - tapi
- kita minum kopi dulu
32
00:06:07,458 --> 00:06:09,500
Kita sedang buat pengubahsuaian di muzium ni
33
00:06:10,250 --> 00:06:13,958
Nak buat pameran Jurassic. Barang-barang lama ni, semua kita nak buang.
34
00:06:16,708 --> 00:06:18,208
Banyak lagi barang dekat belakang?
35
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
Kau tengok lah sendiri
36
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
Kau macam mana sekarang, Hassan? Okay?
37
00:06:27,458 --> 00:06:29,208
Aku okay je
38
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Kau ada dengar tak pasal Cik Lan?
39
00:06:34,625 --> 00:06:38,625
Anak dia cakap dia keluar pergi jalan-jalan. Tapi dah seminggu tak balik-balik.
40
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
Hilang macam tu je.
41
00:06:41,833 --> 00:06:42,625
UFO?
42
00:06:44,375 --> 00:06:48,250
Aku rasa lah, ada yang tak kena dengan kawasan kita ni.
43
00:07:03,625 --> 00:07:05,500
Tengok ni!
44
00:07:37,750 --> 00:07:42,375
Kau mesti siapkan semua kerja mengikut kuota yang aku kasi.
45
00:07:42,875 --> 00:07:46,375
Kalau tak, kena denda
46
00:07:46,625 --> 00:07:47,833
Faham?
47
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Kerja
48
00:08:13,250 --> 00:08:14,708
Akak okay ke?
49
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Batuk sikit
50
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
Kau tau apa-apa pasal Lan tak?
51
00:08:25,125 --> 00:08:26,083
Kenapa?
52
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
Aku dengar dia dah hilang
53
00:08:29,583 --> 00:08:30,375
Tak tahu
54
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Terima kasih
55
00:08:38,750 --> 00:08:41,375
Nak beli makan jap, kau nak makan apa?
56
00:08:41,583 --> 00:08:43,375
makan biasa je lah
57
00:08:50,375 --> 00:08:54,875
(Doa)
58
00:09:27,250 --> 00:09:28,958
Selamat Hari Jadi, sahabat!
59
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
Kalau Mariam ada dekat sini mesti dia buatkan kek untuk kau
60
00:09:41,375 --> 00:09:44,875
Dia ada cakap dia nak tido rumah mak ayah dia lagi malam ni kan?
61
00:10:02,083 --> 00:10:04,000
Ini barang pusaka keluarga Mariam
62
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Simpan lah
63
00:10:07,875 --> 00:10:11,458
Kalau kau darurat, kau gunalah
64
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
Beri si isteri ke
65
00:10:15,625 --> 00:10:21,708
Hari ini genap 15 tahun berakhirnya tragedi penularan wabak yang telah meninggalkan titik hitam buat negara
66
00:10:22,875 --> 00:10:27,875
Bagi mereka yang terkorban, pemergian mereka akan sentiasa di rasai
67
00:10:28,125 --> 00:10:35,000
Dan titik tolak daripada tragedi tu, Malaysia hari ini mula bangkit untuk melawan serangan wabak tersebut.
68
00:10:38,125 --> 00:10:43,625
Dalam perkembangan lain, pengkaji kebangsaan Doktor Rahman telah didakwa di mahkamah atas tuduhan rasuah
69
00:10:43,750 --> 00:10:49,833
Yang melibatkan syarikat farmaseutikalnya yang telah diisytihar muflis 12 tahun lalu
70
00:10:56,583 --> 00:11:02,083
Dr Rahman yang menghilangkan diri 3 tahun lalu, sebelum ini pernah dipenjarakan selama 5 tahun
71
00:11:33,500 --> 00:11:35,250
Turun! Turun!
72
00:11:57,750 --> 00:11:59,875
Takdelah besar sangat kau ni
73
00:12:20,208 --> 00:12:20,875
Doktor
74
00:12:30,625 --> 00:12:32,458
Betul ke khabar angin yang aku dengar?
75
00:12:33,250 --> 00:12:36,333
Kau boleh pecahkan kepala orang dengan tangan kosong?
76
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Kalau kau nak tahu
77
00:12:39,250 --> 00:12:42,333
Kau lepaskan aku, dan aku tunjukkan kau macam mana
78
00:12:43,208 --> 00:12:47,375
Kau akan ada peluang untuk semua tu. Dan banyak lagi.
79
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Kau ni siapa?
80
00:12:52,125 --> 00:12:58,833
Aku adalah orang yang selamatkan kau dari tali gantung
81
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
Kau nak buat apa dengan aku ni?
82
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Lepaskan aku!
83
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
Hassan!
84
00:14:39,083 --> 00:14:41,708
Bodoh la anjing-anjing ni
85
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
Zidik!
86
00:14:50,583 --> 00:14:52,500
Zidik, tolong aku kejap boleh?
87
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
Kau ni apahal?
88
00:14:54,375 --> 00:14:57,333
Ada lah, kau tolong aku kejap eh
89
00:14:57,875 --> 00:15:01,083
Tadi masa aku bawak motor kan, bawak motor macam biasa la kan?
90
00:15:01,250 --> 00:15:04,083
Tiba-tiba bawak motor tu ada budak lintas
91
00:15:04,333 --> 00:15:05,833
Aku langgar la dia
92
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Sini, sini, kau tengok ni, kau tengok ni
93
00:15:16,750 --> 00:15:18,375
Tadi ada kat sini
94
00:15:19,625 --> 00:15:21,375
Barang apa pulak kau sumbat kali ni?
95
00:15:22,125 --> 00:15:24,750
Eh Zidik, betul
96
00:15:24,958 --> 00:15:26,708
Kau tengok darah tu!
97
00:15:27,458 --> 00:15:30,208
Memang betul aku langgar dia dekat sini tadi
98
00:15:31,125 --> 00:15:32,875
Darah tu!
99
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Zi!
100
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
Hassan!
101
00:16:41,375 --> 00:16:43,125
Hassan!
102
00:17:16,583 --> 00:17:19,375
Hassan, Naik
103
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
Aku tengah tunggu Mariam
104
00:17:23,500 --> 00:17:26,125
Dia datang sendiri jumpa kita kejap lagi
105
00:17:28,708 --> 00:17:32,375
Aku dah janji dengan dia, aku tunggu dia kat sini
106
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Jomlah, naik
107
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Kita nak pergi mana ni?
108
00:17:47,083 --> 00:17:47,875
Kerja
109
00:17:49,333 --> 00:17:50,875
Kita singgah muzium kejap
110
00:18:06,333 --> 00:18:08,750
Doktor, sampel darah
111
00:18:33,125 --> 00:18:34,250
papa
112
00:18:36,125 --> 00:18:37,708
Kenapa tak habiskan makanan?
113
00:18:37,875 --> 00:18:40,833
Siti tak lapar lagi
114
00:18:41,250 --> 00:18:46,083
Pa, Siti teringin sangat nak jalan-jalan dekat luar
115
00:18:46,500 --> 00:18:49,375
nak tengok, nak rasa cahaya matahari
116
00:18:49,583 --> 00:18:52,125
Virus tu masih ada dalam badan Siti
117
00:18:52,750 --> 00:18:57,000
Bahaya dekat luar tu. Kalau orang nampak macam mana?
118
00:19:00,625 --> 00:19:06,000
Kenapa pa? Papa takut mereka fikir bukan-bukan ya?
119
00:19:06,833 --> 00:19:11,833
Yang Siti ni bukan manusia? Manusia macam orang lain tu?
120
00:19:12,250 --> 00:19:14,708
Orang luar takkan faham, Siti
121
00:19:18,000 --> 00:19:18,750
Pa?
122
00:19:20,125 --> 00:19:24,333
Boleh tak Papa pegang tangan Siti?
123
00:19:43,000 --> 00:19:43,750
Pa
124
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
Pa
125
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
Apahal ni?
126
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Ha tu mereka!
127
00:21:34,833 --> 00:21:39,375
Hai, korang pergi mana tadi?
128
00:21:39,625 --> 00:21:40,375
Tengok apa tu?
129
00:21:40,375 --> 00:21:43,458
Tengok jadual ni. Stress la. Korang macam mana?
130
00:21:43,458 --> 00:21:45,625
Jap eh, ada orang telefon
131
00:22:17,125 --> 00:22:22,125
Adi, kenapa!
132
00:22:55,625 --> 00:23:01,833
Mama! Mama!
133
00:23:44,583 --> 00:23:48,333
Aku harap semuanya akan jadi macam dulu
134
00:23:48,750 --> 00:23:49,958
Aku pun
135
00:24:59,250 --> 00:25:02,125
Bawa dia balik ke makmal. Uji darah dia.
136
00:26:09,833 --> 00:26:11,000
Aku kat mana ni
137
00:26:18,250 --> 00:26:20,875
Tiada tindak balas virus dalam darah
138
00:26:27,083 --> 00:26:28,000
Doktor Rahman?
139
00:26:38,750 --> 00:26:39,708
Apa kau cakap tadi?
140
00:26:41,583 --> 00:26:43,208
Aku kenal kau
141
00:26:49,250 --> 00:26:50,375
Siapa aku?
142
00:26:51,625 --> 00:26:53,625
Siapa aku?
143
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
Wira negara?
144
00:27:00,833 --> 00:27:02,583
Pengkhianat negara?
145
00:27:04,458 --> 00:27:06,083
Sampah masyarakat?
146
00:27:08,958 --> 00:27:13,208
15 tahun lepas aku bagi segala-galanya pada negara, apa aku dapat?
147
00:27:15,250 --> 00:27:16,625
Tugu peringatan?
148
00:27:19,000 --> 00:27:25,500
Aku disisih
149
00:27:25,500 --> 00:27:27,750
Habis tu apa kau nak buat dengan aku?
150
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Kau
151
00:27:34,875 --> 00:27:43,875
Kau adalah sebahagian daripada 0.05% populasi yang mempunyai darah yang boleh melawan virus itu
152
00:27:45,250 --> 00:27:52,583
Kau akan membantu aku merampas semula semua hak aku
153
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
Jadi, kau tahu siapa aku?
154
00:28:04,125 --> 00:28:06,125
Kau akan dapat jawapannya
155
00:29:01,750 --> 00:29:02,500
Masuk!
156
00:29:50,708 --> 00:29:52,250
Kau boleh keluar sekarang
157
00:29:54,000 --> 00:30:07,458
Tapi ingat, kalau esok kerja kau tak cukup quota lagi, aku kurung kau 2 malam kat sini. Faham?
158
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
Awak boleh dengar saya tak?
159
00:30:30,333 --> 00:30:31,000
Dengar
160
00:30:32,125 --> 00:30:33,583
Awak mesti penting kan?
161
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
Yelah, papa tak bunuh awak
162
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Apa yang dia nak buat ha?
163
00:30:43,458 --> 00:30:46,000
Musnahkan semuanya
164
00:30:47,458 --> 00:30:54,000
Papa benci semuanya. Anak diri sendiri pun dia benci
165
00:30:54,250 --> 00:30:59,500
Saya lain, saya bukan manusia
166
00:31:00,125 --> 00:31:02,500
Saya bukan apa-apa pun
167
00:31:03,250 --> 00:31:07,500
Papa tak boleh terima kenyataan tu
168
00:31:10,000 --> 00:31:12,458
Saya tak pernah tinggalkan tempat ni
169
00:31:12,625 --> 00:31:18,000
Saya teringin sangat nak pandang langit, main hujan
170
00:31:56,125 --> 00:31:56,875
Hei
171
00:32:04,625 --> 00:32:06,875
Nak tinggalkan tempat ni?
172
00:32:09,083 --> 00:32:11,875
Saya tak boleh tinggalkan papa saya
173
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
Awak pergi
174
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Zi
175
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
Apa kau panggil aku?
176
00:33:32,333 --> 00:33:35,833
Aku harap semuanya akan jadi macam dulu
177
00:33:36,500 --> 00:33:36,875
Aku pun
178
00:34:04,750 --> 00:34:06,750
Ya, keluarga kau semua dah tak ada
179
00:34:06,875 --> 00:34:08,083
Keluarga aku pun tak ada!
180
00:34:08,250 --> 00:34:10,125
Ada kau nampak aku nangis, tak ada kan?
181
00:34:21,583 --> 00:34:22,500
Apa maksud tu?
182
00:34:22,625 --> 00:34:23,875
Apa, ni?
183
00:34:24,625 --> 00:34:28,250
Ni kod rahsia kita, kau jangan bagitahu siapa-siapa
184
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
Aku nampak dia
185
00:35:15,833 --> 00:35:18,333
Berhenti! Pandang belakang!
186
00:35:24,875 --> 00:35:26,083
Kau datang daripada mana?
187
00:35:26,375 --> 00:35:28,125
Aku nampak diaorang bawak kau tadi
188
00:35:31,833 --> 00:35:32,625
Trak kat mana?
189
00:35:32,750 --> 00:35:33,250
Trak dekat luar!
190
00:36:03,000 --> 00:36:04,958
Kita kena tinggalkan tempat ni
191
00:36:06,000 --> 00:36:07,583
Tak selamat lagi dah
192
00:36:10,583 --> 00:36:12,000
Aku tak boleh tinggalkan Mariam
193
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Apa kau cakap ni?
194
00:36:17,625 --> 00:36:19,250
Bang, kau cakap apa ni bang?
195
00:36:26,708 --> 00:36:33,083
Bang, Mariam dah takda. Dia dah takda, kau faham tak?
196
00:36:33,250 --> 00:36:35,875
Kau tak pernah nak terima benda ni lah!
197
00:36:37,375 --> 00:36:41,458
Kau simpan- kau simpan, kau yang bagi tekanan kat diri kau sendiri
198
00:36:41,625 --> 00:36:43,000
Sampai kau kena strok
199
00:36:43,208 --> 00:36:45,625
Dan sekarang aku pulak yang kena-
200
00:36:56,375 --> 00:36:57,875
Aku minta maaf, Hassan
201
00:38:00,458 --> 00:38:01,750
Kau nak pergi mana, Hassan?
202
00:38:03,500 --> 00:38:05,250
Kau tunggu aku kat hujung sana tu
203
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
Biar aku selesaikan makhluk ni semua
204
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
Kau nak pergi mana, Hassan?
205
00:38:20,250 --> 00:38:20,875
Hassan!
206
00:38:51,208 --> 00:38:53,458
Apa aku buat ni? Apa aku buat ni!?
207
00:40:18,750 --> 00:40:24,333
Saya minta maaf, Mariam
208
00:40:24,750 --> 00:40:26,500
Saya tak dapat bantu awak
209
00:40:31,375 --> 00:40:33,125
Kita jumpa tak lama lagi
210
00:42:53,208 --> 00:42:54,583
Hassan!
211
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
Hassan!
212
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Assalamualaikum
213
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
Kita orang baru nak makan malam
214
00:46:10,750 --> 00:46:11,833
Kat mana ni?
215
00:46:13,125 --> 00:46:21,125
Rumah saya. Saya Maya. Ni adik saya, tu Kiki, ni Mus
216
00:46:28,333 --> 00:46:30,625
Dia yang selamatkan awak semalam
217
00:46:33,333 --> 00:46:35,250
Kita orang nampak korang semalam
218
00:46:36,083 --> 00:46:38,000
Dia tengah papah tepi jalan
219
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
Duduklah, jangan risau
220
00:46:48,708 --> 00:46:54,833
Luka awak tu.... Awak kena gigit tapi awak tak berubah eh?
221
00:46:57,125 --> 00:46:59,708
Maksudnya badan awak dah kebal dengan virus tu
222
00:47:00,958 --> 00:47:02,000
Tak ada guna pun
223
00:47:04,375 --> 00:47:12,625
Sangat berguna kalau badan awak antibodi awak boleh lawan virus tu maksudnya kita boleh pindahkan antibodi-
224
00:47:12,833 --> 00:47:18,625
Lepas tu? Akan ada virus baru datang, wabak baru tersebar
225
00:47:19,125 --> 00:47:25,625
Lepas semua ni selesai, pasti akan ada satu manusia datang kucar-kacirkan dunia ni
226
00:47:28,750 --> 00:47:30,250
Awak sangat positif eh
227
00:47:33,708 --> 00:47:37,625
Ya, diaorang ni sakit, tapi diaorang tetap adik-adik saya
228
00:47:38,375 --> 00:47:42,250
Dan saya tetap akan pasang harapan sampai bila-bila
229
00:47:43,125 --> 00:47:44,833
Harapan tak pernah wujud
230
00:47:48,958 --> 00:47:53,750
Semua yang aku sayangkan dalam dunia ni semuanya mati disebabkan virus ni
231
00:47:55,125 --> 00:47:56,125
Semuanya
232
00:47:59,000 --> 00:48:02,250
Semua? Awak pasti?
233
00:48:05,583 --> 00:48:06,750
Dia kata dia kenal awak
234
00:48:11,083 --> 00:48:12,500
Awak tak cam dia?
235
00:48:37,625 --> 00:48:40,000
Terima kasih sebab selamatkan aku
236
00:48:51,875 --> 00:48:52,875
Sama-
237
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
sama
238
00:49:14,500 --> 00:49:16,250
Kau okey?
239
00:49:22,875 --> 00:49:24,083
Maafkan aku
240
00:49:41,000 --> 00:49:44,875
Kau ingat kau boleh senyap-senyap keluar rumah curi tulang?
241
00:49:55,208 --> 00:49:59,250
Banyak cerita pasal kau yang aku dah dengar
242
00:49:59,750 --> 00:50:03,625
Dah dua kali kau cuba larikan diri dari rumah anak-anak yatim kan?
243
00:50:04,750 --> 00:50:13,250
Eh, kau dengar sini. Tak ada siapa nak ambik engkau melainkan aku
244
00:50:13,458 --> 00:50:14,958
Kau faham tak?
245
00:50:22,125 --> 00:50:28,625
Dan Kau Zidik. Aku dah bagi amaran kat kau dari haritu lagi kan?
246
00:50:30,375 --> 00:50:33,000
Tapi kau tak faham-faham bahasa
247
00:50:36,083 --> 00:50:36,833
Jangan
248
00:50:37,125 --> 00:50:37,750
Apa kau cakap?
249
00:50:37,958 --> 00:50:38,750
Jangan!
250
00:50:41,208 --> 00:50:43,958
Berambus kau! Keluar dari sini
251
00:50:44,500 --> 00:50:46,875
Aku tak nak tengok muka kau lagi
252
00:50:48,208 --> 00:50:52,208
Aku nak tengok macam mana nasib kau kat luar nanti
253
00:50:52,583 --> 00:50:53,375
Keluar!
254
00:50:55,049 --> 00:50:56,843
Dah, ikut aku! Masuk!
255
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Apa rancangan kau selepas ini?
256
00:51:22,625 --> 00:51:23,750
Maksud awak?
257
00:51:24,958 --> 00:51:28,250
Takkan nak duduk diam je dekat sini?
258
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
Keadaan akan jadi makin teruk
259
00:51:31,125 --> 00:51:33,500
Awak ada cadangan yang lain?
260
00:51:35,000 --> 00:51:37,125
Cari tempat yang tak ada penghuni.
261
00:51:37,125 --> 00:51:41,625
Pulau? duduk sana.
262
00:51:46,875 --> 00:51:52,208
Macam mana buruk pun dunia ni, saya tetap akan ada dekat sini.
263
00:51:53,708 --> 00:51:58,375
Diaorang tetap keluarga saya. Inilah "pulau" saya.
264
00:52:00,750 --> 00:52:05,250
Awak tu, nak lari dari masalah
265
00:52:07,708 --> 00:52:16,625
Masalah ni macam bayang-bayang. Macam mana pun kita lari, dia tetap ikut.
266
00:52:21,500 --> 00:52:26,083
Saya masuk dulu. Kalau nak apa-apa bagitahu saya ya.
267
00:52:26,625 --> 00:52:27,250
Selamat malam
268
00:52:37,208 --> 00:52:40,625
Aku perlukan lebih banyak masa
269
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Jangan risau
270
00:52:44,125 --> 00:52:50,208
Jika kau setuju dengan harga, aku akan beri apa kau mahukan
271
00:52:51,750 --> 00:52:54,083
Terima kasih
272
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
Doktor
273
00:53:06,333 --> 00:53:11,000
Warna kulitnya berubah. Kadar degupan jantung dan suhu badan makin menurun
274
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
Fungsi otak?
275
00:53:15,125 --> 00:53:17,250
Banyak aktiviti pada otak depan
276
00:53:19,375 --> 00:53:21,500
Nampaknya dia semakin menjadi manusia
277
00:53:24,208 --> 00:53:26,083
Tambahkan dos antibodi darah
278
00:53:32,125 --> 00:53:33,625
Kadar degupan makin meningkat
279
00:53:34,250 --> 00:53:35,625
Ada yang tak kena ni, doktor
280
00:53:50,708 --> 00:53:52,208
Aku perlukan darah tu lagi
281
00:53:55,583 --> 00:53:57,708
Dapatkan budak tu sekarang
282
00:53:59,125 --> 00:54:00,250
Baik, doktor
283
00:54:25,125 --> 00:54:32,125
Jangan lah! Sakit lah! - Kita nak tangkap dia!
- Sakit lah!
284
00:54:37,708 --> 00:54:42,833
Kitaorang nak pergi tepi pantai, nak ikut?
285
00:55:56,875 --> 00:56:01,958
Saya ingat lagi hari yang Mus sakit
286
00:56:03,458 --> 00:56:09,625
Dia balik dari sekolah, badan dia panas sangat macam demam
287
00:56:10,625 --> 00:56:12,708
Mata dia mula keruh
288
00:56:14,125 --> 00:56:17,458
Mula marah-marah, jerit-jerit
289
00:56:19,000 --> 00:56:22,333
Habis semua perabot rumah tu dia nak makan
290
00:56:23,833 --> 00:56:29,125
Saya panik, saya tak tahu apa nak buat. Saya kuncikan dia dalam bilik
291
00:56:31,250 --> 00:56:36,208
Satu malam tu saya dengar dia jerit dia nak keluar
292
00:56:38,875 --> 00:56:43,125
Saya kena sabar saja lah, tahan dengan dia jerit
293
00:56:45,708 --> 00:56:50,083
Esoknya, saya masuk bilik tu
294
00:56:52,125 --> 00:57:00,083
Saya nampak adik saya, tidur atas katil dengan bantal busuk dia
295
00:57:01,958 --> 00:57:06,333
Saya tanya dia, kenal tak siapa ni
296
00:57:07,875 --> 00:57:12,750
Dia angguk. Dia tahu saya ni kakak dia
297
00:57:14,375 --> 00:57:21,083
Dioarang memang sakit awak, tapi dia tetap orang yang sama
298
00:57:23,083 --> 00:57:31,458
Awak jangan fikir. Awak percaya je. Dia tetap orang yang awak kenal dulu.
299
00:58:03,458 --> 00:58:07,250
Lepas kau pergi
300
00:58:09,083 --> 00:58:13,708
Aku ingat aku tak jumpa kau lagi
301
00:58:15,500 --> 00:58:16,875
Aku minta maaf
302
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
Aku patut balik pada kau dulu
303
00:58:24,125 --> 00:58:25,083
Tak apa
304
00:58:28,958 --> 00:58:33,958
Tapi kau, kau nampak biasa
305
00:58:38,458 --> 00:58:39,375
Biasa?
306
00:58:39,958 --> 00:58:42,583
Tak sama macam yang lain-lain tu.
307
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
Zooey! Zoeey?
308
00:59:05,000 --> 00:59:06,125
Bawa dia pergi
309
00:59:45,333 --> 00:59:49,500
papa dah dapat dah apa yang papa nak selama ni?
310
00:59:51,125 --> 01:00:03,625
Siti ingat tak masa Siti kecik-kecik dulu? Siti selalu ikut papa pergi cari fossil.
311
01:00:05,750 --> 01:00:13,625
Satu hari tu, kita jumpa tulang. Siti sangkakan ia tulang dinosaur.
312
01:00:14,458 --> 01:00:26,000
Bertahun tau Siti simpan tulang tu. Papa tak bagitau pun Siti yang tulang tu sebenarnya tulang lembu je.
313
01:00:30,375 --> 01:00:33,208
Lepas tu papa jumpa fossil spinosaurus
314
01:00:36,208 --> 01:00:41,875
Mama dengan Siti bangga sangat dengan papa masa tu.
315
01:00:43,208 --> 01:00:45,750
Masa tu kita masih satu keluarga sayang
316
01:00:53,750 --> 01:00:57,000
Jom, papa tunjukkan sesuatu
317
01:01:11,958 --> 01:01:17,875
Papa namakan dia sempena nama anak perempuan Papa - Siti
318
01:01:19,875 --> 01:01:21,625
Papa buat apa ni?
319
01:01:23,250 --> 01:01:27,958
Lepas semua ni berakhir, kita boleh jadi keluarga semula.
320
01:01:47,333 --> 01:01:49,500
Aku akan bunuh kau, Rahman
321
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
Aku bunuh kau, Rahman!
322
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
Bawa Siti masuk
323
01:02:14,750 --> 01:02:20,208
Doktor pasti? Sebab ujikaji kita pada penawar itu belum lagi berjaya
324
01:02:20,583 --> 01:02:22,625
Bahaya, doktor
325
01:02:37,750 --> 01:02:41,500
Pa, apa ni?
326
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Papa akan cuba sembuhkan Siti dari semua ni
327
01:02:45,708 --> 01:02:46,833
Mari
328
01:02:47,583 --> 01:02:50,750
Tapi, Pa, Siti tak apa-apa, Pa. Tak ada apa-apa yang-
329
01:02:50,958 --> 01:02:52,208
Tutup mata
330
01:03:06,708 --> 01:03:08,625
Tekanan darah jatuh aras normal
331
01:03:10,250 --> 01:03:13,500
Kadar denyutan jantung semakin perlahan
332
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
80...
333
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
40...
334
01:03:22,375 --> 01:03:27,000
Kalau terus turun ke 25, jantung dia akan berhenti
335
01:03:57,625 --> 01:03:58,500
Pa
336
01:04:00,125 --> 01:04:01,000
Siti
337
01:04:02,083 --> 01:04:04,000
Siti rasa ringan
338
01:04:05,333 --> 01:04:06,458
Papa tahu
339
01:04:07,458 --> 01:04:10,250
Siti takkan dahagakan darah lagi
340
01:04:12,583 --> 01:04:17,750
Papa pulak? Boleh tak papa pun berhenti hagakan darah?
341
01:04:23,625 --> 01:04:26,583
kasitahu konsortium dari China aku dah ada penawar
342
01:04:46,958 --> 01:04:48,833
Alhamdulillah da bangun dah?
343
01:04:49,625 --> 01:04:54,250
Awak tu kuat. Akak tahu lah.
344
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
Zidik, Mana?
345
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Diaorang dah bawa Zidik lari, sayang
346
01:05:12,458 --> 01:05:16,250
Kita kena tolong dia
347
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Boleh guna lagi ke ni?
348
01:05:36,750 --> 01:05:42,500
Ini arwah atuk yang punya. Ditinggalkan dulu masa perang
349
01:05:48,583 --> 01:05:53,000
Dengan penawar ini, dunia akan milik kau
350
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Tapi sekarang harganya sembilan bilion
351
01:05:58,625 --> 01:06:00,750
Itu bukan harga yang kami persetujui
352
01:06:01,583 --> 01:06:04,333
Kau bukan satu-satu orang yang mahukan ini
353
01:06:06,333 --> 01:06:08,250
Kau akan dapat penawar setelah aku dapat wang
354
01:06:08,625 --> 01:06:09,375
Okey
355
01:06:18,625 --> 01:06:20,000
Papa
356
01:06:29,375 --> 01:06:31,375
Cepat pergi kemas semua barang
357
01:06:31,625 --> 01:06:33,000
Kita nak pergi mana?
358
01:06:33,208 --> 01:06:35,958
Jauh dari sini
359
01:06:37,208 --> 01:06:40,458
Tapi, tempat ni macam mana?
360
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Papa dah banyak korbankan nyawa dekat sini
361
01:06:46,208 --> 01:06:49,250
Biarkan mereka mendapat balasan yang selayak nya
362
01:06:54,750 --> 01:06:55,708
Cepat
363
01:07:38,208 --> 01:07:40,375
Semua pun manusia jugak kan dulu
364
01:07:42,625 --> 01:07:47,250
Ada orang ambik berat, ada orang sayang
365
01:07:50,625 --> 01:07:55,333
Mereka tak sepatutnya buat awak macam ni, macam anjing liar
366
01:07:58,625 --> 01:08:03,833
Mereka tak faham, apa yang awak dah lalui
367
01:08:51,083 --> 01:08:54,125
Doktor, kita kena pergi dari sini
368
01:08:54,708 --> 01:08:56,250
Mereka dah terlepas
369
01:08:58,750 --> 01:08:59,250
Semua?
370
01:08:59,458 --> 01:09:00,000
Ya
371
01:09:02,750 --> 01:09:03,833
Makhluk-makhluk tu?
372
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Ya, doktor
373
01:09:11,375 --> 01:09:12,250
Sediakan kereta
374
01:09:14,875 --> 01:09:15,625
Siti mana?
375
01:10:31,875 --> 01:10:33,208
Ikut saya
376
01:11:27,625 --> 01:11:31,125
Kita tak boleh bagi papa bawak keluar penawar itu
377
01:11:44,125 --> 01:11:44,750
Rahman!
378
01:11:44,875 --> 01:11:46,125
Mana kau nak pergi?
379
01:11:54,250 --> 01:11:55,625
Kau nak bunuh aku?
380
01:11:59,125 --> 01:12:00,250
Siti, jom. Sini.
381
01:12:07,708 --> 01:12:08,583
Siti!
382
01:12:33,375 --> 01:12:34,500
Doktor!
383
01:12:40,583 --> 01:12:41,250
Lari!
384
01:13:01,125 --> 01:13:05,208
Papa!
385
01:14:57,208 --> 01:14:57,875
Cepat!
386
01:15:29,875 --> 01:15:31,083
Lari! Lari!
387
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Zooey!
388
01:16:06,625 --> 01:16:08,000
Maya, lari!
389
01:16:54,833 --> 01:16:58,000
Hentikan semua ini, sekarang
390
01:17:00,250 --> 01:17:02,875
Kau nak tengok dunia ni kucar kacir lagi?
391
01:17:04,500 --> 01:17:08,375
Lebih baik daripada dunia yang kau cipta!
392
01:17:17,000 --> 01:17:19,708
Kau hutang nyawa dengan aku, sial!
393
01:17:48,625 --> 01:17:50,875
Siti, Siti duduk sini tau
394
01:17:51,500 --> 01:17:55,750
Apa-apa jadi pun, Siti jangan gerak ya. Duduk sini
395
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
nanti akak balik
396
01:22:39,000 --> 01:22:40,583
Nama aku Zooey. Kau?
397
01:22:41,125 --> 01:22:42,500
Aku Zi
398
01:22:42,625 --> 01:22:43,250
Zi?
399
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
Zooey.
400
01:23:26,500 --> 01:23:27,208
Zooey.
401
01:23:35,375 --> 01:23:41,208
Kau boleh dengar tak? Zi ni.
402
01:23:47,375 --> 01:23:49,458
Zooey...
403
01:23:51,833 --> 01:23:54,583
Zooey...
28280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof