Original subtitles

О, Назар! - Галя! - О, милый мой ясен. Как мне хорошо с тобой.

Ты замерзла, моя крошка? Возьми мою накидку.

Садись, отдохни, мое сердечко.

И положи свои ножки в мою шапку. Так теплее будет.

О, как хорошо мы будем жить.

Я построю тебе дом. Светлую и высокую. - А я разрисую ее цветами.

Красными, зелеными, синими.

- Наши дети будут честными и добрыми. - И будет счастье.

Воля и счастье.

Новобранцы и мобилизованы, ко мне!

Антонюк Петр - Я! Бойко Никодим - Я!

Базилика Иван! - Я! Добровольский Евгений! - Я!

Кирилюк Марко! - Я! Тур Николай! - Я!

Ратушный Федот! - Я!

Марко женщину привез. - Да. Женщина какая-то.

Марко! - Вернулся!

Дед! Дед Иван! Дед!

Дед! Андрей приезжает. - Какой Андрей? - Кирилюк. Летчик.

Ну, внук деда Марка.

Вот телеграмма. Смотрите.

Встречайте. Проездом. 6 июля. Поезд 666.

Передайте травы деду Марку. Андрей.

Давно не писал. Ну что?

Встречу Андрея. Не забыл Марко.

Можно я с вами?

Да. Чего смеешься? - Да ничего. - Вот коза.

Бабушка. Бабушек. Ба.

Ну, даже, слышите. - А? Влитая зовет? - Нет. Мама спит.

Вы деда Кирилюк хорошо помните?

В школе вместе учились. - А какой он был?

Кто? Марко? Высокий, худой. - Да нет. Как человек какой?

Хороший человек. Спи.

А скажите, Андрей похож на деда Марка? - Может похож.

Разве вы не помните? Он с дедом когда приезжал на каникулы.

Когда то было.

Вот я на маму похожа. А характеру похожа? Более?

Я похожа характером на маму? - Похожая. Спи.

Бабушка! - Ну что такое?

Помните, вы мне о маме рассказывали.

А как лучше - любить сначала, а потом замуж выходить,

так сразу как мама? А?

Как лучше, даже? - И так, и так хорошо. С тобой не заснешь.

Пойду в Улиты.

Подуй ветер. Подуй, братец.

Нагонит дождь. Нагонит. Ну, дорогой, родной.

Загони их к нам. Загони.

Дуй, дуй сильнее.

Гиля, гиля. - Чего же ты стоишь. Помогает. - Петр, помогай.

Давай.Жены к ребятам. - Ребята, подражайте.

Помогайте. - Какого черта!

Ну ты и артистка, честное слово.

Влито! Галька! Ребята!

Бегите в дом! Простудитесь, окаянные.

Ребята! Девушки! В дом!

Ну и что?

Пока вот такой дождь, и ваши ребята подсохнут,

то может перекусить щи нибудь?

И как хозяин добрый и приглашает

И я сейчас скажу пусть ужин готовит.

Маруся, Маруся!

НУ? - Накрывай скорее на стол. Сейчас ребята зайдут.

Алло. Алло, Федот?

Федот, ты? Это Базилика.

Слушай, здесь сейчас ко мне заглянуть пяток лесорубов.

Ну чего ты стала. Накрывай быстрее.

И то я не тебе, а к Марии.

Слушай, такие ребята.

Женихи то что надо.

То заходите в дом.

Заходите, ведь вы простудитесь.

Ээээ, уточки мои, пушистый.

Маруся, дай там что-то переодеться. - На, одевай.

Рубашка, брюки.

Ребята, а дождь идет - уткам и не жалко.

Не знаю кто за кем гонялся,

я за девушками.

И что дожди, ребята. Что это, что это.

Вы скажите другое. Год назад я бросил одного карасика

в пруд. А сейчас - и линьки, и карпы.

На прошлой неделе такую щуку взял. - Да ну!

И откуда оно берется, не знаю.

Может быть, что утки на лапках икру с Буга заносят.

Бывает, бывает - Да. Бывает.

Шевелитесь, девушки. - Вот, у одного у нас на Коломыи,

там у одного в колодце форель завелась.

Да ты что! - Да.

Тебе какой нравится?

А тебе? - Я первая спросила.

Они оба ничего. - А все-таки?

Белокурый.

Слушайте, а кино у вас тут крутят?

А мне все равно. Хоть бы кто-то остался.

А то покинули все.

А как ваши сады в этом году? Заморозками не побили?

И которые заморозки. Ты что? Какие заморозки.

И у нас здесь на две недели раньше весна началась.

Он яблоня видел? Гиляки обламывается.

Сушилка у меня не стоит. Но не из-за этого. - А из-за чего? - Земля.

Здесь знаете, Земля не истощена.

Родит как ненормальная.

А еще хорошего мужика, хозяина!

Механизатора, агронома. И здесь через два года - чего ты смеешься,

через два года герой.

О, пришли наши. Давайте, девушки, давайте.

Садись рядом со мной. - Да.

Ну, девушки, садитесь.

Ну чего вы топчетесь, как овечки в загоне. Садитесь!

Н, чего стоишь. Садись.

Ну, что же, молодежь. Ешьте, пейте.

Чтобы много воды из росы, чтобы пшиници родили,

чтобы ваши дети в мире жили.

А что еще человеку надо?

А у нас весной, когда сады зацветут...

Ну и льет, словно небо прорвало.

А мы о рыбе забыли. Влито!

Пойди принеси рыбу на веранде. - Сейчас принесу.

Что? Что такое?

Началось? - Да. Началось.

Здравствуйте вашем доме! - Добрый вечер!

Никодим - гармонист, Федот - паромщик. Ну что?

Давай женский танец - польку!

А вы, ребята, что вы стоите. Покажите себя.

Ну что? - А ну, шваргутовку!

Федот! - А?

Где женихи? - А где женихи? - Ребята где?

А где ребята? - Опять упустил.

Ну? Нету?

Такие же крючки были. Такая наживка. Ну куда ты смотрел?

А ты сам спал. - Такие трактористы.

Ну куда ты смотрел? - Посмотри на горищи.Ну?

Что? - Что? Куриное пшено.

Все, Марико. - Что? - Собирай вещи.

Продавай дом, если она еще кому-то нужна. забирай своих

девушек. Езжай с ними на Ангару, на Донбасс.

Куда хочешь езжай. - А чего?

Если оно никому не нужно, то нахрена оно мне. - Аааа.

Ой, мама. Ой. - Что, бабушка, началось? - Кристина, зови деда.

Дед, давай скорее. - Да слышу.

А ты иди Гальке пусть собирается. Отвезу вместе с Улитой.

Да не кричи. Не первый же раз, и не последний.

Тарантайки!

Где, Галька? - Сказала, что ей рано еще. - Что рано? Гальку клич.

Завези Улиту. Галька потерпит. - Машина не заводится.

Слушай, Кристина, народ клич. А чтобы тебе.

Давай, гвардейцы, к работе. Помогите!

Ура! - А черт, забыл. Маруся!

Маруся, иди сюда. - Ну что такое? - Маруся.

Отнесешь это на станцию. Отдашь этом летчику. - Хорошо.

Смотри, Иван, не гони полем, потому растрясет мне дочь.

Бабушка, можно я отнесу?

Доброе утро! - Здорово.

Товарищи, внимание! Поезд 666 опаздывает на 1:00.

Внимание! Поезд 666 опаздывает на 1 час.

Скажите, пожалуйста, который час?

Без десяти восемь.

Стоянка две минуты! - Успею!

Скажите, пожалуйста, такого с усами крупного мужика

НЕ встречали? - С усами? По-моему, где-то там. - Спасибо.

Андрей! - Вы меня не узнаете? Я Кристина.

Какая Кристина? - Внучка деда Базилики. Помните?

Так и его внучка! - Заходите скорее. Опоздаю!

Товарищ лётчик! - Он должен был вам передать.

Правильно? Для Марка. - А где дед?

Мою маму в роддом повез. - А травы?

Подождите. - Ну быстрее. Растяпа.

Чемодан! Чемодан в 6-м купе! Сбросьте, пожалуйста!

Когда следующий поезд? - Поезд? Завтра. - Завтра?

Точнее послезавтра. - Послезавтра?

У меня сегодня вечером самолёт. Мне завтра....

Вы не волнуйтесь. У деда машина есть. Он вас туда подвезет.

Где здесь такси? - У нас нет такси. Автобус ходит в райцентр.

Спасибо. К райцентра? - Да.

Хух. - Простите.

Это из-за меня. Я почему-то растерялась.

Разгубылась... Ладно. Пошли.

Так где машина? - У деда Базилики на хуторе.

Хутор далеко? - Не особо. Километров три.

Как нога? Дойдёшь? - Да ничего. - Ну, покажи.

Ничего страшного. Под холодную воду и всё пройдёт.

Там он водокачка есть.

А виы почти не изменились. Разве немного повзрослели.

А я тебя вот такой помню Вечно в лопухах сидела.

Я в классе была, когда вы здесь отдыхали.

Шесть лет прошло.

Как нога? - Да ничего. Нормально.

Пошли? - Пошли. А почему вы к нам раньше не приезжали?

В Аэроклуб занимался. С отцом на яхте ходил.

Потом училище.

А вот теперь перед службой решил на юг махнуть.

Развеяться. - А когда вам на службу?

В среду. - Как в среду?

Так вот в среду. Сегодня у нас что? Воскресенье? - Да.

Значит через три дня.

Там море, пожалуй, весело было? - По-всякому.

Как это "по-всякому"? Я что-то не понимаю.

Подружки, волны, катера... А ты хоть раз была на море?

Была. Но это не для меня.

У нас на Буге лучше. - В вашем-то хуторе?

А че? У нас микроклимат Кисловодска. - Ну ты даёшь!

Слушай, Кристина, ведь ты была отличницей в школе.

И никуда НЕ поступаешь? - А мне и здесь хорошо. Как говорит мой дед,

ищите счастья там, где живете. - Мудро, но грустно. - Почему?

Вся жизнь на одном месте.-А по-вашему лучше по миру мотаться

как перекати поле? - Ну почему мотаться? Надо постигать мир.

Ездить, смотреть. - А я и так вижу.

Знаете где я была? В Москве, в Ленинграде, в Киеве, в Таллине.

Я в Болгарии была. - В Болгарии?

Стойте! Слушайте! Давайте сделаем так...

Сначала пойдем к тете Гале, а потом к нам.

Согласие? - Ура! Ура!

А ты, Галька, ше не рассыпалась? - Нет.

А что это за балл у нас? - Гости у нас.

Гости? Какие гости? - Угадайте.

Кто-то из района? - Нет. Андрей приехал. Внук деда Марка.

Так он же произдом.- Сейчас к колодцу пошел. - С Кристиной? Да.

Вот этого еще не хватало.

А вот частота пульса в лётчика. Норма - 60.

В кабине 80, мотор запущен - 110,

рулёжка-120, взлёт и посадка - 130, бой и дозаправка в воздухе - 160.

А сейчас 300 или 400? - Ой!

Дед, смотрите! - Вижу, вижу. - Здравствуйте.

Ну, здорово, летчик - залетчиками! - Здорово, дед Иван!

С приветом от деда Марка! - Что ты говоришь, от деда Марка.

Ну как там? - Нормально. Да. - На пульс не жалуешься? - Нет.

А ты здесь значит, подруливающие. - Дед, да чего вы. - А ты молчи.

Вы чего? - Тебе что было сказано? Тебя на станцию посылали? - Дед,

так получилось, что .. - Получилось. Я вижу, что получилось. - Не понимаю.

Ты сошел с поезда, а она с ума.

Путь куда держишь? - На службу.

А служба где? - На севере. - На Северо? А я думал, что круг нашей

колодца. - А ну мотай, мотай, мотай. - Да вы что?

Давай на Север мотай! Стратег, гуляка, а!

Телефон звонит! Вы что здесь, оглохли? - Да иду.

Алло, Привет.

Нет, я сегодня не смогу. К нам гость приехал.

Затем увидите. - Чем он вам так насолил? - Марко? Чем насолил?

В конце войны я его женил на полковой врачиси. думал,

приедем домой, будет своя медицина.

Он ее взял и сам уехал. А потом сыновей своих прислал.

Я их поженил на наших сельских девушках. Где те девушки?

Нету. - Не. - В ваших краях.

А тепрь внуков, военных летчиков, присылает.

Хватай девушек и розлитайся. Да? А кто землю обрабатывать?

Опять завелся. - Кто нас под старость внимания? детей выращивать

кто? - Да никто твоего хутора трогать не собирается.

Кому он нужен? А человек перед службой заехала посмотреть

где зарыта пуповина его рода. - Да что ему .. - Это хорошо.

Что ему пуповины. Ты на сколько приехал? - На один день.

А чего так мало? - На один? - Да. - Ой. Молодец.

Давайте встретимся на Софийчиному поле.

В одиннадцать. Угу. Вы автобусом?

Буду обязательно. Пока. Все. - Бегите быстрее.

Скажите Кристине, пусть дед скажет. - Я тебе такие места покажу.

Я рад. Очень. - В Гали началось. - Что?

Ну говорил же, что Гальку надо с Улитой везти. Да нет, не надо.

Может помочь? - Нет не надо.

Чем там поможешь! - Дед, и быстрее.

Подожди меня, я сейчас мигом.

Вы обедайте. Тетя Галя родить собралась. - Опять?

Ох, как дед за тебя боится. У вас что, девчат воруют?

Воруют хороших. Мне это не грозит. - Угу.

Смотри какая пшеница. - Это рожь. Рожь.

А поле называется Софийчиним. В честь жены

деда Базилики - Софии. Весной 44-го года,

когда наши были уже близко, она собрала женщин и они засеяли

это поле. - Бегите все! В лес!

Куда вы побежали?

В лес бегите. Скорее!

Много засеяла? - Все поле. - Был приказ НЕ сеять. Это ты знаешь?

Знаю. Только вы ничего уже не сможете сделать.

Скоро придут наши и соберут урожай.

Закопайте её здесь. Живьём.

Ребята, у Кристины все серьёзно. - Кто этот Чернявый?

Вася Соловей. - Кто-кто? - Учились вместе.

Танюша, привет! - Здравствуйте.

Ну, хорошо. С дедом Базилика я абсолютно согласен. судьба

его здесь. А вот этот ваш сельский Ромео. Как его? - Федот.

Федот - паромщик. Не понимаю. - А это не надо понимать.

Вот. Это как цветы. - Какая же ты хитрая, Кристина. - Я хитрая?

Эй, казаки! Вы моей Кристины не видели? - Нет, не видели.

А летчика? - Какого летчика? - Ну-ка посмотри.

Знаешь, что мне всё это напоминает. - Что? -Тайгу

в самолёте. А это что за растение? - Не знаешь? Бессмертник. - А это?

Пастушья сумка. - Чего? - Пастушья сумка, по вашему.

А вот это - дикий цикорий. А по народному - Петров кнут.

Батиг, батиг - это кнут по-вашему? - Кнут. - Мне дед Марко в детстве

говорил: Андрию, я твою дурь кнутом выбью!

Народная медицина. А мы этой травой детей лечим.

Ты в кого научилась в травах разбираться? - На пасеке

живет баба Анна-травница. Она научила. А у нас тут рай-дерево есть.

Рай-дерево? - Да.

Смотри. Видишь зеленые паромы? - Вижу. - А чуть левее утес?

Виже. - А вот на сомой вершине рай-дерево.

Вот это - такой маленький кустик, да? - Рай бывает маленьким.

Прячемся!

Эй, дед Федот!

Моего деда здесь не было? - Приезжал. Тебя ищет, Кристина.

Очень материл. - А куда он поехал? - Поехал на мельницу.

В объезд через центральную усадьбу. - На работу. Ну ясно.

Так это тот же Федот? - Да. - Этот сухарь?

Сам ты сухарик. Федот, между прочим, был первым парнем на деревне.

Все девушки за ним сохли, а он любил только одну. Дарью.

Эй! Эй! Потяни скорее. Куда же ты смотришь?

В гости к нам приехала? - В гости. - К родственникам, или как?

Да нет. Анне - травницы. Травы от сердца взять. - Сердце болит?

Болит. А вы не узнаете меня? Дарья я. Дочь Якима Ткачука, что

у плотины жил. Не помните? - Якима помню.

А вы кто будете? - Панько Хрисанюк. Старший.

А я так и подумала, что Хрисанюк.

Федот! Смотри которого сома поднял! Смотри!

Ты чего, Федот? - Дарья приехала. - Дарья?

А это она? - Угу. - И не узнала тебя? - Уу. - Не узнала?

Разве тебя можно узнать? Ты посмотри на себя. Что это такое?

Это борода? Это грязь какая-то. А это что такое?

Ах ты ханыга хуторской. Да ты что?

Федот, ты только не волнуйся. Останавливай паром посреди реки

и скажи ей прямо. - Ай.

Мы дурное дело с тобой задумали. Ой, глупо. - Ты главное паром

не гони. - Дурное дело, Никодим. - Надо, чтобы она на поезд

опоздала. К утру останется здесь. И амба.

Перевезете?

Я все сделаю.

Есть тут кто? - Есть

Я заблудилась. Давно не была. - Взяли траву? - Взяла.

А который час? Ведь я на поезд не успею. - А у меня нет часов.

В ремонте. - Я свой сдала.

А какой у вас часы? - Заря. Поедем?

Как хотите. Поехали.

А я вас вспомнил. Вы к войне в клубе на сцене играли. Правда? - Было.

Ну, а Анну узнали? - Анну? С трудом, столько лет прошло.

А Никодима? - Никодима? - Он вас днем на пароме перевозил.

Никодим. Играл с вами на сцене.

С базилик Иваном и с Марком. - Их помню.

А Федота Ратушный наверное забыли?

А чего же. Помню. - Здорово вы с ним сцены разыгрывали.

Целовались даже. - Всякое в молодости было.

А Федот славный был, что и говорить. Правда, ледачкуватий.

Все театры, вечеринки.

А где он сейчас? - В лесничестве работает.

А почему стоим? Я на поезд не успею.

Паром сломался. Так до утра будем среди реки стоять.

Да вы что?

А что я сделаю? Сломался. И амба.

Куда вам спешить? Дети дома не плачут.

Да ничего. Плывем. А оно печально, наверное,

без детей жить? А у Федота их аж пятеро.

И все сыновья, как орлы, вплоть завидно. - Федот! Не надо.

Федот. Ты так и не узнал меня. - Да узнал.

Я тебя сразу узнал. - И я тебя тоже. Прощай.

Ну что? Отпустил?

Да нет. То что было не вернешь. - Федот, беги, догони.

Хотя попрощайся.

Девушки, поезд! Поезд!

А ты, Андрей, на котором летаешь? - Полечу на каком прикажут.

Во. Здоровський парень. - Молодец.

Видно, что наш корень. И Марко такой был. И внук.

Так что, х до выйдет за него замуж, считай, что покой ей только

приснился. - Это такое дело. - Дед Федот, можно мы велосипед

возьмем? На пасеку, по травой съездим. - Бери.

Катайся, катайся. - И ухи не захотели.

Поехали! Быстрее.

Падай!

Постой! Я что хотел сказать... Кристина!

Добрый день, Анна Павловна! - О! А мне всю ночь голуби приснились.

Я и говорю Степану, жди гостей. Ну смотри, вон Марко в молодости.

Здравствуй, сынок! - Здравствуйте. - Оксана, зови деда.

Ну как вы там? Как Марко? - Нормально. Вам привет передаёт.

Спасибо. А как это так оно получилось? Ехал домой, а оказался здесь. А?

Здравствуйте, дед Степан. - А разве ты знаешь меня? - Знаю.

Дед Марко рассказывал. - Андрей! Есть сила в руках у офицера.

Ну пошли. Как там Марко? В гости к нам не собирается?

Собирается всё время, да работа. Никак вырваться быть не может.

А сюда только дед Иван приезжал. - А мы его видели.

И что? - Сказал, чтобы вы нас медом угостили.

Ух ты. Здорово.

Можно покрутить? - Давай.

Крути. - Огурцы возьми.

Хочу мёда!

Угощайтесь. Этот как нектар.

Ну, как говорится, чтобы урожаи щедрые были

и ваши дети в мире жили.

Так в народе говорят. Не я придумал. - Ну вы угощайтесь.

А нам еще три улья откачать надо. Давай.

Степан пчелами занимается уже тридцать лет.

Как-то к нам в сад рой залетел. Он поймал его.

И сделал первый улей. Степан тогда все по больницам лежал.

Вернулся, а они на него роем. И так пожалилы...

Бедный, вплоть потерял сознание. А утром проснулся,

как то Иван - царевич, что в кипящем молоке искупался.

А теперь у нас 77 ульев. - А как же вы с ними управляетесь?

Справляемся. Он внука помогает.

Кристины, Федот.

Базилика. В прошлом году полторы тонны взяли.

И куда же вы его дева? - Куда? Христинко, ну покажи ему письма.

Смотри откуда. Вот. Из Мурманска, с Калинина.

Да. - С Свердловска. А вот это я с мамой.

На монгольщицу похожа.

Посмотри от кого. Из Москвы.

Ничего себе. - Вот так. - Молодцы.

Такая фотография в деда висит. В кабинете. А это кто?

Не узнал? Дед Сепан. Он не из нашего села.

Как же они познакомились? - В январе 45-го он возвращался домой

из госпиталя. Шел ночью с полустанке.

Сил не хватило, упал на дороге. А зима в ту пору злая была.

Раздевайте его быстренько.

Марийка, там шкафу графинчик принеси. И жир разогревать появился.

Чей он? - Не знаю.

Чужой он. Господи

Переворачивайте.

Подождите.

Растирайте. Хорошенько растирайте.

Все тело. Руки растирайте.

Тихо.

Болезнь плохая тело оставь.

Не замерз? - Нет. - Жену твою как зовут?

Оксана. - А дети есть? - Когда уходил на фронт не было.

А письма она писала на фронт?

Ну, пошел, пошел. Но!

Стой. Стой.

Степан!

Куда теперь?

Оставь меня здесь. - Здесь? Где? С кем?

Оставь меня, Анна. - не оставлю.

Степан, жить надо. Из-за такого прошли.

Слышишь, Степан, надо жить. Степан!

Не уходи, Степан. Степаночку!

Не ходи.

Потяни.

Предательство. Предали меня. Внучку мою продали.

Все продали, товарищи называется. - Перестань ты, Иван.

То, что должно быть, того не миновать. Это как судьба. - Андрей

честный парень - И внук нашего друга. - Отойдите. - Что ты сделаешь.

Так жизнь сложилась. - Отойдите говорю. Деды мои здесь жили родители

мои здесь жили, я здесь живу и внуки мои здесь жить.

И умирать я здесь, и внуки мои умирать здесь.

Ты умирай как хочешь, а когда счастье выпало твоей внучке, так не ломай.

Счастье! Какое счастье?

Иван, ты вспомни как у тебя было. - Отойдите.

Ну что ты отойдите, и отойдите. - Отойдите говорю!

Спокойной ночи! - Спасибо. - Пошли. Потому Андрею завтра рано в путь.

Кристина! - Спокойной ночи.

Христинко! Христинко.

Что, бабушка? - Ты спишь? - Да. Сплю.

Кристина. - Андрей.

Андрею.

Кристин. - Андрей. Я здесь.

Что это? - Кажется мед. - Сладко. - Ой, меня всю залило.

Пятьдесят семь копеек идёт? Больше нету. - За такую молодую! - Ладно.

Пыле-водонепроницаемые. - Нет нет.

Родной, неугомонный дед Иван. Моя радость и моя печаль.

Хорошие мои земляки. Вы отстояли мир.

Умели уважать и святой труд и святой хлеб. До конца своих дней

сохранили любовь и верность.

До сих пор найяскрявишимы звездами светят огоньки ваших

маленьких поселений. И мне, и Андрею, и нашим детям.