All language subtitles for What_s.Wrong.With.Secretary.Kim.S01E09.480p.NF.WEB-DL

നിന്റെ നിരവധി പ്രൊപ്പോസലിന് ഞാൻ ഇത്രയും
വൈകി പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

എന്റെയൊപ്പം വരൂ.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

നിന്റെ കുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

എപ്പിസോഡ് 9

നിക്ക്.

- നമുക്കിത് വ്യക്തമാക്കാം.
- ഏഹ്?

ഇപ്പോ "ഫ്ലർട്ടിംഗ്" അവസാനിച്ചു,
ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു. ശരിയല്ലേ?

- അത് ശരിയാണ്!
- അത്...

നീ ക്വിസ് ഷോയിലെ
ഒരു ഹോസ്റ്റായി തോന്നുന്നു.

എന്തിനാ ഇത്ര കഠിനം?

കാരണം ഇത് ശരിയാണ്.

ഒന്നിച്ചു പോകാം.

എന്റെ പെണ്ണ്!

എന്റെയൊപ്പം വരൂ, എന്റെ പെണ്ണേ.

വരില്ലേ? എന്റെ പെണ്ണേ!

സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ.

നീയെന്തിനാ എന്നെ
അങ്ങനെ നോക്കുന്നെ?

കാരണം എനിക്ക് പോകണ്ട.

സെക്രട്ടറി കിം, ഞാൻ
നിന്നോടിത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ മിടുക്കനും സുന്ദരനും
സമ്പന്നനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

അതുകൊണ്ട്...

...നീയെന്നെ എത്രയും
വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണം.

നീയെന്നെ പ്രൊപോസ് ചെയ്ത് നമ്മൾ കപ്പിൾസ്
ആയി ഒരു മണിക്കൂർ പോലും ആയിട്ടില്ല.

നിനക്ക് വളരെ തിടുക്കമാണ്.

നോക്ക്, ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്.

എന്ത്?

ഒന്നുമില്ല.

- അകത്തേക്ക് കയറ്.
- ശരി, എന്നാ നാളെ കാണാം.

നമുക്ക് പോകാം!

ഇത് രസകരമാണ്!
ഇപ്പോ നിന്റെ അവസരമാണ്.

ഞാനിത് നിനക്കുവേണ്ടി
പ്രത്യേകിച്ച് തള്ളാം.

താങ്ക്സ്.

നിനക്കറിയോ,
ഞാൻ നിന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കും.

എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കുമെന്നോ?

അതേ, നീയൊരു
രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്.

സത്യം ചെയ്യ്!

ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ വീണ്ടും കാണും.

എനിക്കിത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

നീയെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നെ?

ആരെങ്കിലും
ഏകാന്തതയിലായിരിക്കാം.

ഞാൻ നിന്നെയാ ഉദ്ദേശിച്ചെ.
നീ ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ
കൊടുക്കില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

പക്ഷേ, ഞാൻ നിനക്ക്
മറ്റൊരു അവസരം തരാം.

എന്നെ കാണാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചെ? എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ബഹുമതിയല്ലേ?

അതേ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്..

നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവട്ടെ.
ഒരു നല്ല സ്വപ്നം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?

തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണും.

ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തവണ കൂടി പിടിക്കാം.

ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു നല്ല സ്വപ്നം
കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

നിനക്ക് രാവിലെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
നീ വീട്ടിലെത്തി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

നിങ്ങളുടെ നഗ്നത ഇന്നും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

- അകത്തേക്ക് പോ.
- നീ ആദ്യം പോ.

ഹേയ്, വായ, ചിരിക്കുന്നത് നിർത്ത്!

എനിക്ക് നിന്നെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

സത്യം ചെയ്യ്!

ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വന്ന് കാണും.

ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരോ?

വരും.

ഞാൻ നിന്റെ പേര് മറക്കില്ല.
സംഗ്-യെൻ ലീ.

അതേ, അത് സംഗ്-യെൻ ആണ്.

കാലാവസ്ഥയിൽ അവന് അൽപ്പം കുറവ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഇന്ന് വിചിത്രനാണ്.

- ഏഹ്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യംഗ്-ജുൻ.

അവൻ മീറ്റിംഗിൽ മയങ്ങുകയായിരുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

വീണ്ടും? അദ്ദേഹം അമിതമായി ഉറങ്ങുകയും
മീറ്റിംഗിന് ഏകദേശം വൈകുകയും ചെയ്തു.

അവൻ എപ്പോഴും
ഉണർന്നിരിക്കും കാൽവിരൽ പോലും.

- അവനെന്താ കുഴപ്പം?
- ഉറപ്പില്ല.

ശരി!

നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശ കാണണോ?

എന്തെങ്കിലും തമാശയോ?

മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ.

എന്ത്?

നിനക്ക് അമ്മയെയാണോ
അച്ഛനെയാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

അവൻ ഉറക്കത്തിൽ ഉത്തരം പറയുന്നു.

അവന്റെ തല എപ്പോഴും 24 മണിക്കൂറും
പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

അതേ, എനിക്കത് അറിയാം.

പക്ഷേ, അവൻ ഇതുപോലെ
വിശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

അവന്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ
അവന് വലിയ മാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

അതേ, സെക്രട്ടറി സുൽ.
ഞാൻ വരുന്നു. മെറ്റീരിയൽ എടുക്ക്--

അവൾ കട്ടാക്കി. ബൈ.

മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ!

അവൻ അന്നൊരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു,
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ സമാധാനപരമായി തോന്നുന്നു.

നീ എവിടെയാ പോകുന്നേ?

വരൂ, നമ്മൾ കണ്ടേക്കാം!

ആർക്കാണ് അകത്തേക്ക് വരാൻ ധൈര്യം?
വിഷമിക്കേണ്ട.

എനിക്ക് വിഷമമില്ല...

എന്ത്? നീ ഉറങ്ങുന്ന ആഗ്രഹം ജനിപ്പിച്ചു,
ഇതിന് തയ്യാറാകണം.

ഉറങ്ങുന്ന എന്ത്?

ആഗ്രഹം!

ആഗ്രഹമോ? അത്തരമൊരു വാക്ക് ഇത്രമാത്രം ആകസ്മികമായി നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നു?

നീ തയ്യാറാകുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ എന്റെ പഴയ വേഗതയിൽ പോകില്ല.

എന്തായാലും, നിനക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ?

നീ ഇതിന് മുമ്പ് ഇത്രയും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

ഇന്നലെ എന്റെ ചുമലിൽ
ഞാനൊരു ഭാരം ഉയർത്തി.

എനിക്കിനി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

ഏഹ്?

എനിക്ക് ഇനി ഉറക്ക ഗുളികകൾ
ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഡോ.ചോയിയോട് പറയണം.

നീയിപ്പോൾ ശരിക്കും ഓക്കെയാണോ?

എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയില്ല.

ഇപ്പോഴോ?

നീയെന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കണം.

ഞാൻ അന്വേഷിച്ച പയ്യൻ...

...അത് ശരിക്കും നിന്റെ സഹോദരനാണോ?

എന്തിനാ വ്യക്തമായി ചോദിക്കുന്നത്?

ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെങ്കിലും...

...ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
ആഘാതം സംഭവിച്ചതുപോലെ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

നിന്റെ കണങ്കാലിലെ മുറിവ്.

ഞാനാണെങ്കിൽ അത് കേക്ക്
ഐസിംഗ് ആയിരിക്കും.

പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്കും
മുറിവുകൾക്കും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

എന്തായാലും ഇത് എന്ത് പ്രശ്നമാണ്?

നിന്റെ മനസ്സ് മാറിയോ?

ഇല്ല, ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല...

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

പിന്നെ...

ബാക്കി പറ.

ഞാൻ ഏഴുമണിയോടെ അവിടെയെത്താം.

എൻട്രി കോഡ് ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
അതുകൊണ്ട്, ഞാനില്ലാതെ ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകണം.

നന്ദി.

ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

- ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിലോ?
- ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

അതുകൊണ്ട്, എന്റെ
മാതാപിതാക്കൾ നിക്ഷേപവും
ചലിക്കുന്ന നിരക്കുകളും കവർ ചെയ്യുന്നു.

ഞാൻ അവർക്കുള്ള
ചെലവ് കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ
നിന്ന് മാറുന്നത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കരിയർ
വനിതയാകണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

ഓഫീസിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്
എന്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

- അത് ആ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ സമയമല്ലേ?
- എന്ത്?

ഓ, എന്റെ!

ഇല്ല.

ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുതൽ എന്റെ ജോലിയിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
- അതേ.

AUTHOR SUNG-YEON LEE

ഹായ്, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

അത് കുഴപ്പമില്ല.

പുസ്തക ഇവന്റിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം ചൂടാണ്.
ഏജൻസിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.

ടിവി ഷോകളിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ
നിന്നുമുള്ള നിരവധി ക്ഷണങ്ങൾ.

നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യും, അല്ലേ?

ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

പുസ്തക ഇവന്റ് അതിശയകരമായിരുന്നു.

അവസാനം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റുപറഞ്ഞപ്പോൾ, കൊള്ളാം!

അവളും അവിടെയുണ്ടോ?

അവളെ സ്പർശിച്ചിരിക്കണം.

- സെക്രട്ടറി സുൽ.
- അതേ.

എനിക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?
മിസ്റ്റർ ചോയി ഓഫീസിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

വഴിയിലുള്ള കടലാസിലൂടെ എനിക്ക് നോക്കണം.

തീർച്ചയായും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

നിങ്ങൾ എന്നെ മരണാനന്തര
ജീവിതത്തിലേക്ക്... നയിക്കുന്നില്ലേ?

ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഉണ്ടാകുമോ?

അതേ, ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്.

എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം വേണം, കാരണം ഇത് ഒരു ദമ്പതികളുടെ ആദ്യ ഭക്ഷണമാണ്.

അതേ, ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ബുക്ക് ചെയ്യും.

സാധാരണ സ്ഥലമല്ല പുതിയത്.

അതേ, ഞാൻ പുതിയവയുടെ
ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കും.

ഓ! ഒരു കേക്കിന്റെ കാര്യമോ?
നാം ആ നിമിഷം ആഘോഷിക്കണം.

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
അപൂർവ ചീസ്കേക്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

നല്ലത്.

അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?

ഇത് ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നതാണ്,
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു തമാശ തോന്നുന്നു.

അൽപ്പം ചീഞ്ഞെങ്കിലും കുറച്ച്
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കണോ?

വേണ്ട, ആവശ്യമില്ല.

ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ തുടക്കം
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ഞാനാണ് ശ്രമം നടത്തിയത്.
ഞാൻ സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്തു.

നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമായോ?

ഓ, അതേ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

വളരെയധികം നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കപ്പിൾസാണ്.

അവൾ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയായി തോന്നുന്നു.

ആസ്വദിക്കൂ!

ഓഫീസിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
നമ്മളൊരു ഡേറ്റിങ്ങിന് പോയാലോ?

എന്ത്?

നമുക്ക് നടന്ന് ഒരു സിനിമ കാണാം.

ഇല്ല, നമ്മൾക്ക് കഴിയില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗുരുതരമായ സ്വരം?
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒന്നും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

നിങ്ങൾ ഓഫീസിലായിരിക്കണം.

വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഡേറ്റിങ്, സ്വീകാര്യമല്ല.

- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
- എന്ത്?

നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

പക്ഷേ, എന്റെ കാമുകി ഇതുപോലെയാണ്.

നമ്മളിത് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?

ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്നെ...

...മോശക്കാരനാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

ഉദാഹരണത്തിന്, നീ കുറച്ച് മുമ്പ്
എന്റെ ഗ്ലാസിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

നീയൊരു ആണിന്റെ
തൂവാലയെടുത്ത് എനിക്ക് കൈമാറി.

കപ്പിൾസിന് അത് പതിവില്ല.

എനിക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളെ
പരിപാലിക്കുക എന്നത് എന്റെ ജോലിയാണ്.

അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിത്
തരംതിരിക്കേണ്ടത്.

നീയിപ്പോൾ ജോലിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യും.

- പക്ഷേ, അത്--
- ഒന്നും പറയാതെ അത് ചെയ്യ്.

ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനായ
ബോസ് ആയിരിക്കാം,

പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനായ
കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

ശരി. സെക്രട്ടറി സുൽ!

തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമ്മൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.

എനിക്ക് ഈ പട്ടണം നന്നായി അറിയാം,
എനിക്ക് കണ്ണടച്ച് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നന്മയ്ക്കായി
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ... അടയ്ക്കില്ലേ?

വാ, നോക്ക്! നമ്മൾ മിക്കവാറും എത്തി.

ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

പതുക്കെ പോകുക

ഓ, അത്...

അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

അത്, അവൻ ഒരു
സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരിക്കാം.

എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവളെ കാണില്ലായിരുന്നു.

ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,
ഇന്ന് ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

കാര്യമാക്കണ്ട. എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

അല്ല, ഇതല്ല.

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

നിസ്സംഗത!

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയും
അലസതയും ആവശ്യമാണ്.

മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു,
എന്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!

ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വൈസ്-ചെയർമാൻ!

ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
കോപ്പികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണം!

- ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
- വേണ്ട, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

വേണ്ട, അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഈ മെഷീൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്തു.

പതിവ്, വലുതാക്കിയതും കുറച്ചതുമായ
കോപ്പി. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

ഇനി മുതൽ എന്റെ കോപ്പികൾ
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

നന്ദി.

എല്ലാരോടും എന്താണിത്?

നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?

ഇല്ല, ഞാൻ ഡെസ്കിൽ
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

പിന്നെ എങ്ങനെ ഇത് സംഭവിച്ചു?

എന്തിന്? എന്താണിത്?

അത്, മിസ്റ്റർ വൈസ്-ചെയർമാൻ
കോപ്പികൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

എന്ത്? കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയോ?

ആ, എനിക്ക് മിക്കവാറും
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

നീ അത് കേട്ടോ? എന്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു?

അതേ.

എന്താണ് ഈ അവിശ്വസനീയമായ സാഹചര്യം?

സെക്രട്ടറി കിം!

എക്സിക്യൂട്ടീവ് പാർക്ക് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
നിങ്ങൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

അഹ്, ശരി.

വൈസ് ചെയർമാന്റെ കുക്കികൾ,

അവ എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരവും രുചികരവുമാണ്.
ഒരു കടിയേക്കുറിച്ച്?

നിനക്കൊന്ന് വേണോ?

No, those was thoughtless words.
Could you let it slide?

I've never touched your cookies.

-Right?
-Yeah.

Did he just prepare snacks for himself?

Yes, I saw it with my own eyes.

It was scary!

What is he doing today?

The copies and snacks!

Ah! I think I know.

Gather around, if you can handle it.

-We are gathered already!
-Please!

I think...

it's a clue about upcoming layoffs.

"I can do everything
without you people!"

What? I don't think so.

I think he's right.

Otherwise, how can you explain
those strange behaviors?

Yes, but...

What should we do?

My daughter is turning two soon.

And not just that.
What about the mortgage?

What about me?
There are lots of food that I want to eat.

You guys seem worried.

That's why you should have worked harder
improve your qualifications, like me.

You should've worked to improve
your personality too.

It might all be over. So rude of you.

What about me?

Yun-sung Bae!

Don't worry, you're an intern.

Is it really a lay-off?

It feels like the calm before the storm.

What's happening? Oh, my God.

Oh, no.

Hi.

Wait. It's the first tea that I've made
since I was born.

Yes, I should give it to her.

There.

Did you call me?

Have a seat.

I'm giving you the first tea
that I have made in my entire life.

Please try it.

-I have something to say--
-Have the tea first.

It's the my first tea I made
and it'll get cold.

Yes.

Hot!

Hot!

So hot!

Are you all right? You got burned?

Say, "Ah." Come on.

-"Ah." Say, "Ah!"
-It's okay.

I have something to tell you.

It's quite a special day for me today.

-A special day?
-Yes.

Today, I decided to implement

the first ever
communication day in the office.

Communication day?

Yes, all of you are working so hard
day and night for me.

I want to express my gratitude
by eye contact with each of you.

Secretary Kim was the first.

Now, I'll make an eye contact
communication with the next person.

Manger Jung.

I appreciate your hard work.

Nice to see you.

Mr. Vice-Chairman.

There are files piled up
that need to be signed.

You should confirm them
so projects can proceed.

-Is that so?
-Yes.

I'm sorry, but the rest of you...

should wait for communication day
next year.

-Good job!
-Wow!

Bye.

What was that? Huh?

All of sudden, a communication day?

I know, did he feel that we haven't
communicated enough lately?

No, I figured out what's going on here.

This is because of...

Secretary Kim!

What? What are you talking about?

Tell us the truth.

You've been keeping it secret from us,
but actually...

you suggested that he create the day
to cheer us up.

He's not a person who can come up
with such an idea.

It's obviously your idea.

Is it true?

Well, yeah.

Oh, my! Please don't do it!

I nearly died feeling so overwhelmed.
Please!

But it is now clear
that we're not going to be laid off.

Yes, but what's with all those
other things going on today?

Communication day!

Young-jun, you're a man of great tact.

What did you think?
Wasn't that smooth?

Mr. Vice-Chairman

You're doing many little things
for yourself.

It makes me uncomfortable.

You misspoke.

I made you comfortable,
not uncomfortable.

Not at all.

My pride doesn't allow me
to have an easier job as your girlfriend.

I'm doing my work... myself.
Is it a problem?

I've been doing that for nine years.

Please let me continue.

Secretary Kim, I get your point.

But I don't want to have you do
just that kind of stuff...

Just that kind of stuff?

That's one of my duties.

I try to do that kind of stuff perfectly.

I feel proud of myself when I see my boss
is happy with "that kind of stuff."

But I'm disappointed by that expression
which shows no respect to my job.

It's me who is disappointed.
You really don't know why I did that?

I've been always supported by others.

Do you think it was easy for me
to try things by myself?

I wanted to do it for you,
even though it was not easy for me.

Don't do it from now on.

This is a workplace and it's work hours.

I can't help but trying to get balance
between Secretary Kim and Mi-so Kim.

My roles should be separate.

Please understand.

You're too rational.

Then, I'm will leave.

She's right.

But what's this feeling?

Hey, Secretary Kim.

Have you done something to him?

No, I haven't.

I think you have. There's... a vibe.

Can't you just apologize to him?

I'm so scared
that my heart goes pit-a-pat.

Well, I don't see what I've done wrong.

But...

you always apologize to him
even if it is not your fault.

What?

I don't get it at all.

I can't believe she's so rational,
so meticulous..

Such a workaholic!

You like her because she is rational,
meticulous, and a workaholic.

That's why you've been with her
for nine years.

She's ignorant of men
because she's always been single.

Technically,
isn't it the first time for you, too?

I was so happy just a few hours ago.

It feels like a small fire turned into
a big disaster in no time.

He's ignores any criticism.

Anyway, that's how it goes
when it comes to love.

A small discrepancy bring a big conflict.

However!

When you ignore these little arguments
it turns into an extended "cold period"

and it's inevitable to have a bad ending.

What? Are you cursing a new couple?

Hey.

Young-jun.

You don't want to dwell on the argument.

You'll end up with breakup like me.

What's wrong?

You always apologize to him
even if it is not your fault.

I used to apologize to him
even it was not my fault.

Why is it difficult now?

I think I should kiss and make up.
Can I do that?

Hey, can I go home a little early?
I'm moving today.

Sure, go head. Take it easy.

-Okay, see you tomorrow.
-See you.

Everything's done for today?

Say that one thing is left,
to apologize and make up.

Yes, everything is finished.

Say that we'll have dinner
and straighten things out.

All right.

You should go now.

Say that we should go anywhere together!

All right, then I'm going home now.

Say Secretary Kim will stop work
and Mi-so Kim should go on a date.

All right.

Then, bye.

Say, "Come with me."

Say, "Don't leave me!"

I'm so frustrated.

Mom, how many times do I have to tell you?
it's not apartment 302, but 301!

Please have them delivered here. Yes.

-Hi, they are for room 301, right?
-Yes.

-I'm sorry that I'm late.
-That's all right. This is the last one.

Good! It's beautiful.

Oh, this could be of use.

Huh?

Hi, did you happen to see a fan here?

A fan? Was it yours?
The guy on rooftop took it.

What?

Damn it!

I thought you were broken and abandoned.
You're working fine.

I'll call you Fan Go because
you are a fan of Gwi-nam Go.

Fan Go...

What is it? Ah, you're moving.
You came to give me some moving day food?

There's no food for you!

It's really here.

Why did you take my fan?

Oh, is it yours?

I thought it was abandoned.
That's why I rescued it.

Why did you leave it there
in the first place?

Leave it? I was carrying luggage upstairs.

Moreover, it looks great.
How could you think it was abandoned?

People do it these days.

This table was also abandoned
and so I took...

I didn't take it, but I'm sorry.

I'm not arguing and will give you back.

It's mine. What could you argue about?

I just...

SISTER PIL-NAM

Hi, sis.

No, thanks. I don't want to drink.
I'm tired.

Yes, bye.

It looks so yummy!

Chinese food is a perfect choice
for a moving day.

Who is it?

What are those cherry tomatoes for?

What do you mean by that?

I grew them as if they were my kids,
sowing, watering and taking the sun.

They are priceless.

Come on, take it.

I'll get a cramp in my arm.

Why are you giving this priceless thing
to me?

I'm sorry about the fan.

Just think it as rental fee for the fan

and a gift from a senior colleague
for your moving in.

Then, bye.

Was I too mean?

You'll have lots of leftovers
when you order delivery food.

You're not saying
that you want to eat together?

No, when you order delivery food,

just split it in half
and bring it to me.

That way you avoid wasting any.
It will be great.

What is this?

It was quite a lot just for me.

I brought you the leftovers.

Ah...

-Bye.
-Hang on.

You don't have to say thank you.
Think of it as a return for the tomatoes.

Oh, it's not that.
Please order shrimp fried rice next time.

I prefer it because the shrimp
has a nice chewy texture.

What?

And the sweet and sour pork...
I prefer the sauce on the side.

Give it to me.

No, I'll take it
because you prepared it especially for me.

No, I didn't. I was just trying to show
some good manners.

I'll accept it as a token
of your good manners.

No manners anymore!
Just give it to me!

I'm very well-mannered.

I prefer big tomatoes to cherry tomatoes.

There are big tomatoes growing.
I'll give you them.

It's not big enough yet.
Give it to me! I'll have it.

ACCIDENTAL BUT MAYBE INEVITABLE
SUNG-YEON LEE

I couldn't have endured it
if I had been alone.

But she was with me
and I won't lose her again.

I'll risk everything to keep her.

MI-SO KIM

He hasn't called me yet.

Who is it?

Mr. Vice-Chairman

Were you in bed?

It's too early for it.

Look...

about today

-Parcel delivery for you!
-Parcel!

What?

-You're Mi-so Kim?
-Yes, thank you.

Dolsan Gat Kimchi?

It's a steady seller
on the home shopping network.

It's really good.

-I'll have some.
-What?

We can eat it with this.

-What is it?
-What you like.

Then, come inside if you like.

PIG SKIN GO

This is my regular place.
Did you go that far?

Sure, I grilled them by myself.

Excuse me. To go, please.

The owner remembered
when we were there together.

He gave me some insects for free,
he said you loved them.

-Insects?
-Yeah.

Silkworm larvae!

Pig skin and insects.
My girlfriend has a unique taste.

Thank you.

For bringing what you like?

For coming here.

I missed you.

Why are you being so rational
in the office?

I was trying to be careful
as we have our separate positions.

I may have been too careful.

I'm sorry that I hurt your feelings,
Mr. Vice-Chairman.

I don't like it.

Whoa! I'm apologizing here
and you're so harsh.

Not that. I mean when you address me.
Call me "brother'" from now on.

What?

What about calling each other
as we used to?

You're still calling me "Secretary Kim."

Then I'll call you Mi-so.
Mi-so!

"Brother."

Bro...

Bro...

Bro...

Bro...

...ther.

Maybe next time!

Let's do this step by step. Huh?

Mi-so!

-Mi-so, your sisters are here.
-Sisters?

-Mi-so!
-I should say hello.

I want to accelerate our relationship.

-Now now, come on.
-Why?

-I should say hello to...
-Shh!

Mi-so, Kim Mi-so!

-Hey, I need to say...
-Shh!

You want me to get in there?

No, hey. Secretary Kim!

I'm Vice-Chairman of Yumyung Group!

You're my boyfriend right now.

Stay still!

No, Secretary Kim. This is...

Keep quiet!

You're here.
Why didn't you answer?

I fell asleep.

Why are you here?

You didn't sound good.

We visited to cheer you up.

Ta-da! You'll be surprised when you see
what we got for you.

It's...

the pig skin from Pig Skin Go!

Let's enjoy!
You've been enjoying.

I felt like having it.

Why is it set for two?

I know.
She wouldn't need one for each hand.

-Ah, it's...
-You!

Did you let the Vice-Chairman
into the house?

He just had this and went home.

He's so rich and has nowhere to go?

He got treated to ramen here before.

Did he? Ramen last time
and pig skin today?

Oh, my God, he's rich
and getting treated to that?

He didn't get treated.
He bought it today!

Pathetic! It's pig skin and not rib eye?

Oh, my God, he's rich and doing that?

I told you he's not the one for you.

He lives in a different world.

Yes, even if you two like each other,
his family would be against it.

They'd hand you an envelope of money
and say, "Get away from my son!"

What are you going to do when
they're pouring water on your head?

You guys watch too many dramas.

Even if they allow it, I won't.

You've made him sound like a selfish jerk.

When did I say those things?

And most of all, he can't kiss you
with his sexual dysfunction order.

If he has time to hang out with you,
he should come to my urology clinic.

Hey, let's drink and talk.
Bring it here.

Yes.

Mi-so, try some.
It's good.

-Cheers!
-Mi-so, come on.

Why? We could drink more.
Why do you want us to go?

Just one more drink, huh?

-Next time.
-Please.

-Hey!
-Let's go.

Oh, no. Hey!

-Bye, sisters.
-Hey!

Mr. Vice-Chairman.

Secretary Kim.

What kind of information
did you give your sisters?

Well, it's not that.

You didn't tell them about
blockbuster dates, only ramen?

And I am a selfish jerk?

If it was true, I wouldn't have bought
pig skin and insects.

I'm sorry.

I understand you are upset.

Let's stop this.

I don't want another argument.
We just made up.

I can't get mad at you
because you're too pretty.

I feel bad that
I was so hasty the other day

and made you uncomfortable.

I'll drop by and we can talk.

Secretary Kim, good morning.

Look.

Can I see him?

I want to make clear to him how I feel.

Sure.

How have you been?

Well.

I felt bad that you've been
avoiding me for a couple of days.

Thank you for seeing me.

Glad to see your face.

About the other day

I'm sorry that I confessed
out of nowhere.

I just wanted to let you know
about my feelings.

Were you too surprised?

Yes.

I don't feel that way about you.

You were a nice boy
who took care of me that time.

I just wanted to see you again.

But it's not about romantic feelings.

So...

I can't accept your feelings.

Is it because of Young-jun?

Yes.

Do you have any idea
how I've suffered because of him?

Do you understand that I had to give up
everything and go study abroad?

Not again.

When are you gonna stop it?
Aren't you sick of it?

Sick of it? Can you even say that?

I still remember it clearly.
That's why I'm living in pain now.

But you're good, right?

You blocked out all unfavorable memories.

Don't be sarcastic.
Don't meet her and talk nonsense again.

If you ever talk nonsense to her once more

I won't stand for it,
even if you are family.

Come on.

Mr. Vice-Chairman

He's in so much pain.
Don't you feel sorry for him?

I don't remember the past
that he's obsessed with.

I know nothing but should feel guilty?
Isn't that hypocrisy?

I don't want to talk about it anymore.

Yes, I hear you.

Where are you going?

For a drive.

I'll be your secretary today.

You look prettier when you smile.

Anywhere you want to go?

Well, I just want to take a walk.

It's so nice.

-Are you cold?
-A little.

It's a bit chilly on the riverside.

Wait here for a minute.

Put this on.

Thanks.

It's burgundy.

You always look good in burgundy.

Wrong.

Every color looks good on me
but especially burgundy.

Ah, yes.

It's not what I think.

It's what I heard from a designer
who adored me.

Who is it? Do I know him?

No, he's a friend of my mother's.
You wouldn't know him.

He adored me and used to make clothes
for me by himself when I was little.

By himself?

Yes, he even didn't do it for his nephews,
just for me.

Designer Jong-do Jang made the cardigan
especially for him.

It looked so good on him.

On that day I saw him with the cardigan
and he was so handsome.

Don't get me wrong.

It's not you make me bored
but comfortable.

I can't stop feeling drowsy,
even after a lot of sleeping.

Would you like a nap in the car?

I'm sorry to do this on a date,
but excuse me for a moment.

Come on.

Was he warm enough?
He gets cold easily.

-Aren't you worried about getting a cold?
-I'm fine.

I'm talking about me, not you.

Ah... you easily get cold.

I won't forget your name.
It's Lee...

-Lee...
-You fool.

You're doing it again.
My name is Lee Sung...

How was he doing?
My Hyeon, how did he look?

Right. I'm certain that she said "Hyeon."

Children can easily have cognitive errors.

I could have mixed up
the two similar names.

Brother Sung-hyeon?

Yes?

I don't want you
to worry about us any more.

When you see her family,
put your hands together...

Yes, yes!
I did it everything I was told.

Clams!

You've heard of one who can
never be satisfied. That's me.

It's filled with eggs.

Which one of these is you?

Brother.

I'll try every possible means
to assure your sisters. Don't cry.