Original subtitles

Yay! End of terminus! End of terminus!

Where the devil should I go with Iruma-kun?

I'm so excited!

Isn't there something you need to do before the extended break?

Huh?

I know, I know.

I'll go through all the school documents I've got piled up in a jiffy.

There is that. But you owe me one, sir,

so I was hoping you could grant my request.

I owe you?

Oh? Have you forgotten?

I assisted you in looking like a cool grandpa to Iruma-sama and his friends.

Ah... Yes, you were very helpful.

So what do you want me to do?

Well...

Whisper, whisper, whisper, whisper...

Huh? Mm, mm.

That does sound interesting.

Indeed.

I'm finally free of those troublemakers for a while.

Finally, I can relax.

I have a bad feeling.

Suzuki Iruma, age fourteen, is the only human living in the netherworld.

As he receives continuous praise while going to the demon school Babyls,

he discovers his ambition and goal as a student.

And that is...

to raise his rank.

What could be awaiting him in the future?

Kalego-sensei's Home Visit

"Kalego-sensei's Home Visit."

H-Home visits?

That sounds like fun!

You can look as annoyed as you want.

The day before the end of terminus,

as these kids' mentor...

you'll be conducting visits to all of the homes of the Misfit Class.

But everything I need to tell their parents is on their report cards—

Tsk, tsk, tsk.

Frankly speaking, as the chair-demon...

There are some things you can only learn by meeting a child's parents face to face.

Well, I'll be counting on you.

I wish Kalego-sensei would visit my home.

Aw, man! I'm so jealous! Home visits are the best!

I'm sure you're super excited, Kalego-sensei!

Right, right, right, right?

Hngh.

Silence!

That stupid chair-demon!

I just know he thought of this on a whim!

Yay!

But the hierarchy in the netherworld is very strict, so he couldn't say no.

All I'm doing is telling their guardians about their daily school activities.

I'm going to get this over with quick and go home!

Welcome to my home, Lord Kalego.

I shall be attending this session.

Are your parents at work?

They are.

Alice-chan!

I can't let that mother of mine attend something like this.

He definitely didn't tell his parents about the home visit.

No matter.

Have you told your parents about your recent activities at school?

Yes. Iruma-sama has been magnificent lately.

Who told you to talk about Iruma?

I meant about you.

About me?

Which means you're also talking about Iruma-sama.

How does that even work? Talk about yourself!

But then, all I have to say is that I'm extremely efficient.

You're so...

Yes!

Alice-niisama is amazing!

Yeah...

Violet! Lily!

Nii-tama!

They are relatives.

I told you that you mustn't intrude.

But you're so cool and strong, and we look up to you!

Yeah...

But...

Lately, you've just been playing with Iruma-sama... and not with us...

Y-Yeah...

Iruma-sama, you dummy!

You two... I'm sorry.

But Iruma-sama is my top priority.

A-Alice-sama!

That's non-negotiable.

But you're way more amazing, Alice-niitama!

Yeah!

No, Iruma-sama is far more amazing.

You are, Alice-niitama!

Iruma-sama is!

Nii-tama!

Iruma-sama's not amazing at all!

Nyah!

Hey! Take that back at once!

You're more amazing, Nii-tama!

Violet! Lily!

I do apologize.

Er, it's all right.

Don't mind me.

Alice-sama has changed since he enrolled at Babyls.

Ever since he was small,

he was a sharp boy who could use high-level magic

and minded his manners.

But because he was so talented,

he became somewhat unapproachable, though that was not his intention.

But since he met Iruma-sama,

he has prepared fish cuisine for him despite his own dislike for it,

Poke

and when Iruma-sama passed his end-of-terminus exams,

he was as delighted as if the success had been his own.

He seems to be having so much fun every day.

So you're saying...

that he only thinks about Iruma, both at school and home.

Well, that's, er...

I won't judge him for that.

It is only right for a demon to swear fealty to the one who defeated them.

But if he becomes more aware of his surroundings,

he should be able to become even more powerful.

And...

Whatever strength he gains will be beneficial to Iruma, as well.

I hope he realizes that someday.

I-Indeed.

Now, as for his Battler activi—

So, I was wondering...

When will Alice-sama actually realize this?

Well, I think...

Immediately might prove to be difficult.

Then I shall now tell you everything

there is to know about Alice-sama from the moment of his birth up until now.

You might find a hint!

No, wait...

Please!

That ended up taking a whole hour...

Welcome Home

This time...

WE

L

CO

ME

Welcome

Welcome, my teacher!

Yay Yay!

Ah!

Yay!

Well, that ends my visit.

Wait, wait, wait!

One moment!

I'm going hom—

Clara's teacher is our teacher.

Let's have him teach us lots!

Okay!

Wha—

Teach

Us

Stuff

Please!

There's so much we want to ask you

My, my, my, my, my teacher!

Teach us, teach us!

Why the heck

are we even singing?

Tell us!

How would I know?!

And why are we dancing?

Again, how would I know?!

Why?

Why are we doing this? We don't know

Why?!

But we still have so much to ask you

Yes, yes!

Do you have siblings?

A-An older brother.

Are you married?

I'm single.

What are your hobbies?

Collecting cacti...

Wait, we don't need to talk about me!

Ah, my teacher is everyone's teacher!

We just want to ask him everything we can

Ah, my teacher may seem slow, but he knows lots!

Lots and lots

More than anyone!

He's gloomy but a fountain of knowledge

And he's got lotsa wrinkles between his brows!

I'm going home.

Wait, wait, wait!

What?!

You're so impatient.

Stop that!

Don't worry. We'll be nice.

Hey! He's got lots of sketchpads!

Wait, no! That's not—

What should we draw?

What else?

A pointy genbow!

A what?!

Hey!

You're clearly troubling the teacher,

Nee-san, Konchie, Keebow.

Urara!

I'm terribly sorry about that.

Lord Kalego, we are humbled and delighted

Eldest Brother Urara

that you came to such a remote area for the sake of my older sister.

I'll make sure that my siblings behave,

so please take your time with the meeting.

Ahem.

Did you kidnap him from somewhere?

He's my son.

Kids like him are born into our family once in a blue moon.

The genetic struggle is clearly real.

So how is my girl doing?

Is she causing you trouble?

Yes.

She's caused me nothing but trouble.

Oh, dear.

Boo.

But to put it another way, your daughter

is very unique and quite generous.

The downside is that she can be a bit inconsiderate sometimes.

D'oh!

Oh, dear.

But the fact that she can influence those around her to match her level

means she is just that powerful.

If she can be more aware of her own powers and be more considerate,

she will have a bright future.

A bright future!

Con si der ate

If she can be more considerate, that is!

Now, everyone!

Let's have our teacher tell us more!

What the heck is "considerate"?

Wha—

Stop!

Two Hours Later...

Two hours later...

Welcome Home

Bye-bye!

Good grief...

This time...

But because he was visiting the homes of the students from the Misfit Class,

none of them went as smoothly as he hoped.

Garp Dojo

Let's begin this meeting.

Before we start, you should spar with my father.

What?!

Thanks for always looking after my little bro.

JK...

If you touch my wallet, I will break your fingers.

Right.

Run, Sensei!

Marry me! A real winner!

Nee-chan, stop!

Clinky.

Cheers, good sir.

Wake up!

What do you think? Oh, dear! Oh, my!

Just one more home...

But...

That home is going to be a problem.

Welcome, Kalego-sensei!

Let's play

Right this way, Kalego-sensei.

Huh?

U-Um...

Where's the chair-demon?

Lead me to him immediately.

I don't want to deal with—

Hello there, Kalego-kun.

Opera-senpai!

Indeed, it is I, Opera-senpai.

The very same Opera-senpai you had so much fun with at school.

Why, you...

You have some nerve!

S-So...

You two went to school together around the same time?

Why, yes. We're very close.

You are insane!

Are you being shy?

Absolutely not!

Oh, come, now.

Stay back!

Oh?

Grandpa.

You all seem to be having fun.

We are not having fun!

Look!

This is Kalego-sensei when he was a student.

Wow, his face hasn't changed at all!

Ah, this takes me back.

He's always looked so grouchy.

S-Silence!

Let's stop wasting time and start this meeting!

Kalego-kun has been saying "Silence!" ever since he was a student.

He always hated anything rowdy.

Silence.

That's the eighth time.

In the month since I transferred to Babyls,

Babyls First-Year Naberius Kalego

older students keep wanting to start fights with me.

On top of that, most of them seem to have bizarre grudges against me.

It's deplorable and unpleasant!

Wow!

He sent thirteen people to the hospital!

Is he the shadow leader who's said to have cut down 666?

The shadow leader at Babyls! I wonder if they actually exist!

Wait, is that him?

My blood is boiling!

Babyls First-Year Balam Shichiro

Hmm... Well, you do stand out, Kalego-kun.

You take really loud steps.

And you look mean.

Hey!

You have no idea why?

Did you bite any of them out of rage?

I'm not so bored that I'd go starting trouble myself.

Which must mean that I'm being mistaken for someone else.

According to the older students,

this person has black, unkempt hair.

Two horns.

An androgynous look.

That's totally you.

And I'm telling you that it's not!

So someone else is causing all this trouble, and you're getting blamed for it?

That's the only possible answer.

We still didn't have a student council back then,

so the school was lacking discipline.

Yes.

Oh, I see.

I kept wondering who they'd mistaken me for, and...

Unkempt black hair, and two horns.

An androgynous look.

Ah.

So...

So it was you!

That student happened to be Opera-senpai.

What?!

But that person's hair is black, just like Kalego-sensei's!

No, I'm older,

so Kalego-kun is like me.

Ah, if I close my eyes, it all feels like yesterday.

From that moment on, I'd summon you to buy me bread,

have you carry my things...

Close your eyes first!

Hey, hey! Let's stop reminiscing

and get this meeting started!

I shall attend this meeting, as well.

Stop! Let go!

Sensei.

Has my boy been behaving himself?

He's not being bullied, is he?

Has he been eating properly?

This is what you wanted to do?

You're a teacher yourself!

Come, now.

His guardian has questions for you.

You should answer him.

Well? Well?

Um, I'm so sorry!

So about Iruma-kun...

His grades improved significantly on the end-of-terminus exams.

At school,

he's always at the center of problems and incidents...

But he's gained a lot of experience and connections from them.

I'm sure they will prove to be important to him.

His activities with the Magical Apparatus Battler

mainly consist of repairing and sorting magical apparatuses.

He also trained with the student council and is always up for new challenges...

He's actually done a lot of research...

Wow, this is impressive.

Hey! Give that—

Lookie here, Iruma-kun!

Hey! This is exactly what I hate about you!

Huh?

This whole notebook is all about me?

It's just for me?

Does that mean...

He made something similar for...

everyone?

I'm so relieved that I made Kalego-kun your teacher.

Iruma...-kun has the ability to overcome anything.

It's a talent he should treasure well.

But...

He needs to stop equating responsibility with self-sacrifice.

Be extremely careful about that.

Yes, sir!

Kalego-sensei!

Thank you very much.

I will now be taking my leave.

What?

You're not spending the night?

What?! Absolutely not!

You'd like for him to spend the night, too, right, Iruma-sama?

Huh? Uh, sure.

Hey! Stop that, you little—

"You little"?

I can't have you talking to the young master like that.

I'm rather fond of your fluffy version.

Wha—

What's this? A summoning sticker suddenly appeared.

I'm never making home visits ever again!

Naberius Kalego.

He is a very serious instructor.

I appreciate you and your families taking time to meet with me.

To properly thank all of you...

I decided to give you all more homework during your break.

What?!

But why, my teacher?!

I might have to re-adjust my schedule with Iruma-sama...

Y-You're the worst teacher!

Do you love tormenting us that much?!

I do.

And he's rather spiteful.

A Few Days Later...

And so, the end of terminus,

the netherworld's version of a summer vacation, began.

Now that I'm on break, I have no idea what to do...

Good morning!

Morning!

Good morning!

Azz-kun? Clara? And everyone else?

What are you all doing here?

Iruma-sama, you should come with us...

...to Walter Park!

Walter... Park?

You mean an amusement park?!

Yes!

Oh, we did plan this without your input.

Did you already have plans?

Nope! Thank you! I'm so happy!

We need to figure out which attractions to go to!

Your house is huge, Iruma-kun!

It's the chair-demon's house, so I wore my uniform.

Let's just go to all the places Iruma-sama wants to go to.

Let's go! To all the things!

It's so strange...

At first, I dreaded coming to school.

But after meeting everyone,

I fell in love with Babyls.

At this time,

Iruma had no idea about the huge incident

that was going to happen at Walter Park.

All set.

You are not.

Do you plan to travel across the entire netherworld?

You can't take all that with you.

But...

This is the first time Iruma-kun's going somewhere for something besides school.

I'm so worried!

Contact me immediately if anything happens.

This is a promise between you and me.

O-Okay...

Also, I'm getting you bodyguards!

B-Bodyguards?

Yes. The absolute best.

The Sukima between his brows!

Su

Ki

Ma

Clutter...

Now, then.

I will be dividing up all of these things you're taking to Walter Park.

Unnecessary. Unnecessary. Unnecessary. Unnecessary...

But that's Iruma-kun's 66th favorite snack!

And that's his 96th favorite!

Wait, that toy is the one I gave to commemorate him being here for 13 days!

Yeah, maybe I don't need to take that to an amusement park...

In that case, I'll just go with you!

Unnecessary.

Grandpa!

Sullivan was sorted out immediately.

Next Episode Preview

I must say that Kalego-kun's visit was rather fun.

I'm happy he enjoyed himself, as well.

It was very nostalgic looking back on our Babyls days.

Next time on Welcome to Demon School! Iruma-kun,

"Walter Park."

Is this your first time going to an amusement park, Iruma-sama?

Memories from your student days will become precious treasures.