Original subtitles

Intriguing music

---

- If we can't find Bill Ward

before it releases the virus?

- We have to find him

if we want to have a future.

- Her pregnancy made the virus

more aggressive.

You did not know ?

- I'll take you to the ship,

they will save you, as we have seen.

Ultrasound beats

- Where is she ?

- On board one of our ships.

I know she carries the virus.

The ship will leave and take them away.

You have failed.

My people will live.

We will not be contaminated.

- They traveled back in time.

They look like us because it's us.

Us in the future.

- It all started with Emily and Sacha. They are the Adam and Eve

of the extraterrestrial kind. They are the origin of the species.

- All this war of the worlds,

it's our fault.

But we can end it.

- How ?

- You're gonna have to kill me.

Intriguing music

---

Mechanical clicks

---

---

...

The clicks go away.

- What is it doing ?

- They cleaning the streets.

They believe they have won.

- Maybe they have.

Dramatic music

---

---

- Isla.

I want to talk.

- What do you want to talk about? - The past.

From the future too.

Please.

If we had wanted to kill you, we would have done it already.

- Where did you get it?

- One of yours went to an observatory in France.

He was looking for me.

- Micah.

- You know him ?

- He was the father of my children.

- I'm sorry. - Your people killed him!

- No, your people killed him.

- You're lying. - He wanted to end the conflict.

Your people did not accept him, they killed him.

- No. - It's the truth.

We have all lost loved ones.

Micah was convinced there was another solution.

Everything is here.

We need your help.

It seems to be some sort of ...

pathway

back to the past.

We have to use it.

- I won't help you.

- You didn't kill me when you had the chance.

Why ?

- We must look to the future.

- Do you like what you see...for either of our people?

- I refuse to help you.

I can't.

Are you going to kill me then? - No.

There have been too many deaths already.

I'm exhausted.

Go ahead, talk.

If you want.

You can make a difference.

That's what Micah wanted.

Let her go, Zoe.

Zoe.

Leave her.

Intriguing music

---

...

...

- Non !

- Let go of me !

Leave me.

We're going to die here. - We'll be together.

- together?

I hate you !

- We have time.

Emily.

We have plenty of time.

- If we re-engineer their virus,

you can modify it to target humans.

- I thought it was over.

- With this weapon, we will eliminate the last survivors.

Our fighters will no longer die facing them.

- Micah died like that?

- Yes.

- You're lying.

- Isla.

- What happened to him?

Tell me.

- Micah was no longer in agreement with our action.

His ideas were dangerous.

Jokim had to intervene.

- Jokim killed him?

We're killing our own people now!

- Micah betrayed us.

Isla.

I'm truly sorry.

- Sometimes I think ...

that we were cursed before we were born.

- We're healed.

You have a child of your own.

- Because we killed his parents.

We slaugtered them.

We if it cost too much?

- Not if it was the only way to have a future.

Intriguing music

---

- Isla ?

Isla, are you there?

My wife's name was ...

Helen.

* When our son was killed,

I made her a promise to exterminate you all,

without knowing if I was capable of it.

All I wanted

was her to loves me.

I never wanted anything else.

But I was too stupid to realize it.

So I agreed to annihilate your people.

Because I couldn't make my wife happy.

For God Sake...

How fucked up was that?

It's the same with my son.

I never realized

how much I loved my son.

Until he was dead.

and then it was too late.

But you,

you never got to see your children live.

I'm so sorry.

Anyway...

I would be surprised if you were listening.

But I...

I needed to say it.

* - Yes, I was listening to you.

Where are you ?

I did it.

I told Bill Ward I was coming.

- I know you blame me for Micah.

We couldn't let him compromise everything.

- I want a new life

for me and my baby.

- You'll have it.

Trust me.

As soon as we kill Bill Ward.

---

- You think you can trust her?

- I don't know.

- She's one of them.

- This is total madness.

You don't even know if it will work.

- I was told to have faith.

- I saw churches full of dead people.

Faith doesn't prevent getting killed.

Mechanical clicks

- Wait till I am inside.

I will occupy them.

Tension music

---

---

There's no one here. - Where's Isla?

---

- You are alone ? - Yes.

Here are the formulas Micah used for the transposition.

They determine a destination in space-time

- When?

- I dunno. If Micah wanted to change things,

it is necessarily in the past, before our arrival on Earth.

- But why was he looking for me?

- Your name is passed down from generation to generation.

You are known as the one who wanted to exterminate our people

and push our ancestors to leave Earth.

- But that's absurd!

- You can't deny the role you played.

We don't know everything about the past.

Micah thought you would know more.

- You know how to make this trip?

- Our ships are alive. They change and evolve.

They will open the pathway.

- One of us has to go to the past to finish Micah's plan.

- I will go.

I will do it.

- Are you sure ? - No, but someone has to do it.

How will I know what to do?

- Micah chose a space-time location.

There, the solution will be be clearer to you.

- Break the time loop.

- That's it.

- But will there be another myself?

Will I be duplicated?

- I think it's impossible.

Micah would have known to answer you.

- So we don't know what to expect?

- Micah thought that was the only solution.

I never doubted his judgment.

Intriguing music

- This is for you.

For your baby.

- It's so you.

- What we are about to do,

if it ever works,

your baby will never exist.

- I know.

- I promised you a future.

For you,

for you.

- It wasn't fate.

- Things will return to where they were before, between us.

We will hardly speak to each other and ...

when we talk to each other, we will argue.

- It will be up to us to do better.

- If we can't?

- I'll pick it up.

I'll be clean.

You, maybe you will fall in love.

It will transform you.

- It's possible ? - Yeah.

It has happened once before.

It can happen again.

- I'll miss you.

I love you so much.

- Me too.

Sad soft music

---

---

Sobs

- I always wanted to be a dad.

- You will be.

Fair...

in a better world than this.

Your children will be happy.

They will be safe. - Yeah.

But it will be without you.

---

- We don't know this is going to work?

What if you die?

- It's a risk I can't avoid.

- It's a risk I can't avoid.

- We can do otherwise. - It'll give me a chance.

Helen and Dan will be alive. And you will see your mother again.

Worth the cost to try.

- You're afraid ?

- Yes.

- When we go back, we won't know each other?

- Maybe you will go to University and I will be your teacher.

- I want to do Media Studies.

- Media Studies, please.

---

Don't waste your life like me.

Live a good life.

- I'm going to try.

- You're a good kid, Tom.

---

Heavy music

---

---

- Isla !

Fire

- Go for it !

---

---

- Get to the ship, GO!

- To activate the ship, place your hands on the console.

I have to go.

...

...

Ultrasound beats

--- ---

Metallic squeak

Ultrasound beats

---

...

- Ah, you're awake.

How are you feeling ?

- Dan!

I am so happy to see you.

- They found you unconscious outside the hospital.

Do you remember what happened?

Dad ? - Did you talk to your mother?

- Yes, I told her what happened.

She's worried about you.

- She's OK?

- Yes, she's fine.

I'll get a doctor.

- Dan

I am really very proud of you.

I love you.

- OK.

- Sign there, please.

Thank you.

- Emily...

- On my count, we lift. - 3...2...1?

- Gunshot wound to the abdomen. BP at 85/60. Heart at 110.

Quickly, she's losing a lot of blood.

...

Tension music

---

---

- Emily and Sacha.

They are the Adam and Eve of the extraterrestrial genre.

They are at the origin of it.

The whole story is tied to this exact moment

where they boarded the ship.

- There, the solution will be clearer.

- Break the time loop.

---

- I hear this sound.

And I see flashes.

- When did it start?

- This morning.

I see things.

- Hallucinations,

it is quite common. - They're not hallucinations.

They seem so real.

---

- Can I help you ?

- We're looking for Bill Ward?

- He's been discharged.

---

Ultrasound beats

---

- Emily is here. He's trying to break the time loop.

We have to find him.

---

Sobs

- It's not okay ?

- They think I'm crazy.

- Why ?

- Are you a doctor here?

- Yes.

Why would you be mad?

- I see things.

- Like what ? Which things ?

Do not worry,

you can tell me everything.

- I see...

I see corpses in the streets.

I see myself with strangers

doing things

that haven't happened.

What is it?

It's like I'm there.

I feel it.

You too think I'm crazy.

- No no.

Not at all.

Come, I'll take you back to the clinic.

Here, take my arm.

- Thank you.

...

Where are we?

Why are we outside?

- These things...

The things you see ...

It's the future.

I uh ...

I know that sounds crazy.

But it's the truth.

- I'd like to go back to the clinic.

I can't do that. - I am sorry,

Emily, I can't.

- Do you know my name?

- What you see, I lived it.

And you too.

Corpses in the streets, it's really going to happen.

- You are scaring me. - I have to prevent all this

or billions of humans will die.

I must change events to save those we love.

They never even know.

- What are you doing ?

- I'm sorry, Emily.

I have no choice.

...

Dramatic music

---

- I love you.

---

---

- Look around for him.

- Please step back.

- Go back inside. - Please,

step aside.

Dramatic music Ultrasonic beats

--- ---

---

- Dad ?

Where have you been ?

I waited for you ... - I did a horrible thing.

Horrible ... - What did you do?

- I did it for you. For your mother.

For everyone.

- What are you talking about ?

- It won't make any sense to you.

But I had no choice.

It was the only solution.

Vibrator

- It's work. I will be back.

---

---

...

- Hi. - It's okay ?

...

...

All the music in the world just a click away

and I can't decide what to play.

- Do you know what it's called?

It is the paralysis of choice.

Like when you go to the supermarket for toothpaste,

a hundred possible choices and you just want toothpaste.

- I have friends coming this weekend.

You should come for a drink? - I have to work.

- If you get bored

and you want to some fun ...

- We'll see.

- You want some coffee ? - Yes please.

Call tone

---

Come on, Sophia. Answer your phone.

Vibrator

---

- Dad ?

- Was there an event? Is it on the news?

- About what ?

- They detected a signal that proves

the existence of aliens?

- Not that I know.

- I managed to prevent it.

Bill sighs.

Everything will be alright.

It will be alright.

Melancholy music

---

- I brought you breakfast.

- Max is sleeping.

- I beg your pardon.

I shouldn't have talked to you like that.

- I can't blame you.

Your life is quiet without me.

- Let's say it's easier and my apartment is better tidy.

More...

it's empty.

Don't you want to come home?

I want to help you.

- What's in it?

- Of all.

...

- Helen.

- Bill. Dan told me you collapsed. You okay ?

- Yes, it was nothing at all. I'm fine.

I know it's complicated between us ...

I wanted to say ...

...I'm sorry.

- We've had this conversation before.

- Until now, I only thought of myself,

...what I needed.

I never knew how to take your needs into account.

I was selfish prick.

- Well, thank you.

It's not all your fault.

- I finally understood what is important.

It's you, Helen.

You and Dan.

Always was.

I wish I'd realized it sooner.

- I have to go.

- Glad to see you.

Intriguing soft music

---

---

Doorbell

---

- Bill.

- The virus,

It's in the lab.

Emily...

- Where are you going ?

---

Professor arrested for murder in hospital

---

- Bill.

Where are you going ?

---

Ultrasound beats

Ultrasound beats

--- ---

Subtitling TITRAFILM with English improvements by BigDickus