Original subtitles

- Oi. - Oi.

- Passei pelo Side Step. - Está muito cedo.

Ainda não abriu?

Estou indo para lá.

Estava checando os fornecedores.

Eu sei. Sei que eu disse que queria voltar ao normal.

e eu sei que administrar este lugar

é a melhor forma de fazê-lo.

Mas acontece que há uma forma artística

de administrar negócios.

Olha, eu...

estou preocupado com você.

Liam... estou preocupado com você.

Estou melhor, eu só...

Nós precisamos nos recuperar depois do que houve.

Foi demais para aguentar.

- Tem razão. - E perdemos muito.

Mas as crianças finalmente voltaram a estudar,

e você está aqui, ouvindo um relatório policial ou...?

- Não, é só um jogo de beisebol. - Sério?

- Sério. - Quem está jogando?

Entendi.

Olha...

só estou dizendo que escolheu entregar seu distintivo.

Ter uma pausa para respirar.

E meio que parece que você não está respirando.

Estou respirando.

Estou respirando.

Quero dizer, esta manhã, fiz ioga com a Stella ali.

Foi muito purificante.

Se puder ocupar sua mente

com algo que não seja resolver um crime,

por um dia, então vou acreditar em você.

Prove.

Está falando sério? Um cubo mágico?

Estava andando com isso?

Não, peguei meu antigo no quarto do Augie.

Ele acha que você não consegue montar, aliás.

Boa sorte.

- Caramba. - Oi.

Não ficou como pensei que ficaria

quando você o comprou.

Eu esperava que tivesse clientes.

A que devo a honra, Ramirez?

Quer ajuda em algum caso?

Uma testemunha... que queira pressionar?

Talvez, uma pista que queira conectar a alguém?

- Café da manhã. - Café da manhã?

- Trey ainda está fora? - Está.

Está visitando a família.

Como você soube?

Bem, você está aqui mais cedo do que o normal.

E nós conversamos bastante. A mãe dele mandou "oi", aliás.

Eu devia ter ido com ele,

mas lidar com mães ainda é complicado para mim.

Pensei que tinha encontrado sua... sua Mercedes.

Sim, eu liguei para minha mãe fugitiva e viciada em drogas.

Mas lhe deixei uma mensagem

dizendo que, na verdade, nos conhecemos antes.

Acha que ela te reconheceu naquele dia?

Não. Adriana me disse que ela mentiu sobre ser terapeuta

porque viu um guarda e se assustou

e só estava tentando encobrir a bagunça do DWI.

Aliás, não quero nem mesmo falar com nenhum deles.

Entendi.

- O quê? - Ela está atrás de você.

Bom dia!

Alguém no posto me disse que talvez te achasse aqui.

Quer saber, vou fazer um café para nós.

GRIOTS APRESENTA "WALKER"S01XE15

TatianeVS/Ruivo/sheroqueh/Élinda xoxoanne/Alzwitch71/Redrixy

Precisa acreditar que sinto muito, Nina.

Micki.

Meu nome é Micki.

E você teve 30 anos para pedir desculpas.

Então se não puder me dar uma boa razão

para ter levado tanto tempo para se arrepender

por, basicamente, me vender para sua irmã e não voltar,

não acho que essa conversa nos levará a algum lugar.

Isso é justo.

Esperava que me recebesse com quatro pedras na mão.

"Quatro pedras na mão"?

É um modo de falar,

significa que já está inclinada a atacar,

mesmo sem saber se será ameaçada.

Você dizia isso.

Eu dizia isso, quando? Quando tinha três anos?

Você não. Quero dizer, na vez que achei que era você.

Há alguns anos, eu estava limpa e procurando por você.

Encontrei uma pessoa que disse que era a minha filha.

E eu acreditei.

Mas acontece que eu estava sendo enganada.

Micki, é por isso que ela queria te ver.

Garantir que era verdade.

- Você não ia limpar a cozinha? - Ainda não tenho um cozinheiro.

Não sei o que quer de mim, mas não posso te ajudar.

Então, boa sorte enganando outra pessoa com essa história.

Por favor, fique.

Agora isso soa como algo

que eu diria a você aos 3 anos.

Não se meta nisso.

TellerHyago/Lari.Witch gkarnikow/Trench21P

Revisão: Ju82 Resinc: anap

Hoje não tem Attenborough?

Se andarem 16% mais devagar,

os irmãos Walker podem pular a primeira aula inteira.

Eu sei.

Não aguento mais ter de explicar às pessoas

o porquê deveriam ter pena de nós.

Mesmo porque não quero que sintam pena.

Ninguém vai entender, exceto você e eu.

- Mas se quiser conversar... - Não quero.

Mas por um lado,

ao menos ser invisível para escola inteira

vai funcionar a meu favor.

Stella, meu Deus!

- Conte tudo. - Coitadinha.

Não acredito que já voltou à escola.

- Augie, como você está? - August!

Você é tão corajoso. Precisa de algo?

- Sabe o meu nome? - Claro que sei.

Talvez encontre você depois da aula.

De repente, sou corajoso.

Melhor que "a mãe dele morreu",

ou "é o cara quieto do som

que chamamos de Arlo por alguma razão."

Nem todos te chamam de Arlo.

Nossa vida já nos ferrou tantas vezes.

Por que não se aproveitar de apenas uma tragédia?

Não se meta nisso.

Conhece as regras, Cordell.

Não se meta nisso.

Certo.

Não queria te assustar.

- Tudo bem aí dentro? - Eu estou bem.

- Obrigada. - Certo.

Senhora, só um cidadão preocupado aqui.

Só isso.

Pode me dizer algo sobre a pessoa que te enganou?

Ela disse que se chamava Nina Ruiz.

Ou ele disse. Pode ter sido qualquer pessoa.

"Pode ter sido qualquer pessoa"?

- Vocês não se conheciam? - Só trocávamos cartas.

As coisas iam bem entre nós.

Qual era a intenção deles?

Há modos melhores de achar um parceiro.

Um dia, a Nina, ou seja lá quem fossem,

pediu dinheiro para uma cirurgia.

Enviei o que tinha e nunca mais soube dela.

No final das contas, eu dirigi até lá.

Mas o lugar estava vazio.

Deve ter sido dolorido.

Não durou muito.

Fui eu que fiquei dopada.

Anos de sobriedade se foram em um segundo.

Nem contei à polícia.

Qual é a pressa em ajudar uma viciada pobre sem provas?

As cartas seriam provas.

Queimei todas.

Não foi a coisa mais inteligente,

mas já deve ter percebido que eu não estava pensando bem.

Eu entendo.

Quer saber? Vou pegar o seu caso.

Mas não vamos chamar de caso,

já que não posso estar em um caso.

É minha decisão. Não se preocupe.

Vamos chamar de "favor pessoal", caso sua filha pergunte.

E ela vai.

Em algum momento.

Conte-me.

Qual é o endereço do remetente?

Parado! Mãos onde eu possa ver!

- Randall. - Walker?

Que diabos está fazendo aqui?

Alongamento. Você sabe? Passeios.

Estou no mercado. Assim que me cumprimenta?

Tivemos uma queixa ao lado, e aí vi você pulando a cerca...

Sim, foi apenas...

Uma série de eventos infelizes.

Já vou indo embora.

O DPS diz que você não é mais um Patrulheiro,

então, tecnicamente, ainda é invasão de propriedade.

Peço desculpa por isto, mas...

Vá em frente.

Você está preso.

Cordell Walker,

tem o direito de permanecer calado.

Deixa que eu faço isso.

Qual é a graça disso?

Micki!

O que fez desta vez, Cordell?

Excesso de velocidade? Dirigir sem camisa?

Ou algum outro crime que exemplifique seu privilégio,

já que está aqui brincando?

Entretanto, se eu fizesse o mesmo,

seria deportada mesmo tendo nascido neste país.

Treinou esse discurso no caminho?

Treino desde que conheci você.

- Então, o que foi? - Certo.

Não surte. Tudo bem? Eu estava...

tecnicamente, invadindo uma propriedade

para checar a história da sua mãe.

- Faz sentido. - Sabia que ficaria brava.

Mostra que nos conhecemos bem.

Se pensar, é meio fofo, sabe?

Pedi só uma coisa: que você não se metesse.

E o que você fez?

Ela estava chorando, Micki. Chorando.

- O que eu deveria fazer? - Não se meter!

Ei, August.

Augie?

Sério, Connie?

Segurança, vou precisar de reforços.

Temos um criminoso aqui.

Não é crime, porque todas as acusações foram retiradas.

E eu vi você discar um número falso.

Desculpe, liguei sem querer...

O quê?

Layla do gabinete do prefeito para Walker?

O gabinete do prefeito? O que mais você fez?

Confia em mim.

Layla! Ei! Como estão esses garotos malucos?

Sim, estou ciente

de que não sou um Patrulheiro na ativa.

Eu só precisava resolver uns problemas...

Sim. Tudo bem

Obrigado, Layla.

Então, ninguém mora naquele endereço há 30 anos.

Logo ninguém poderia enviar cartas para ela.

Que choque. Quem imaginaria?

A mulher que vendeu a filha é uma mentirosa.

Micki, algo não faz sentido.

Por que inventar essa história?

Por que me dar um endereço?

Seja o que for, claramente ela tem uma intenção.

Mas não é meu trabalho descobrir qual.

Se eu estiver certo, e for verdade,

imagina se ela achasse que reataria

com a filha que abandonou.

Acha que resolverá a questão, terá uma chance, sei lá.

E é uma mentira.

Então, tem realmente a chance de conhecer a pessoa,

ela abandona antes que o café esfrie.

Bem, talvez isso ajude.

Há alguns anos, alguém solicitou ao correio

que encaminhasse todas as cartas endereçadas à Nina Ruiz

para uma caixa postal.

Viu? Viu?

Fatos. Então...

Pronta para se juntar à minha missão?

Tudo bem. Vamos falar com a Mercedes.

Dependendo do tratamento indicado para você,

pode levar só um ano.

- Isso é um panfleto. - O quê?

Um panfleto?

Que boba, pensei que estivesse lendo

o Livro de Medicina Moderna de Oxford.

Não quero que isso chegue às crianças.

Eu sei, amor.

Obrigado por virem hoje.

Vamos embora, não preciso do conselho

de um médico mais novo que minhas botas.

Então vou precisar do nome de quem as vendeu a você.

Ele está morto.

Certo.

Então, posse dar a você uma recomendação,

mas meus colegas mais velhos

provavelmente dariam o mesmo diagnóstico.

Que é?

Você esperou um ano para começar o tratamento.

Não há mais tempo para abordar isso devagar.

Estamos falando de uma mistura de radioterapia

e terapia hormonal por seis meses.

Seis meses?

Certo. Há algum efeito colateral?

Podemos conversar sozinhos, se quiser, senhor.

Não, tudo bem. Tenho certeza de que ela leu os panfletos.

Impotência. Perda de apetite sexual.

Dificuldade de urinar e dor retal.

Escrevemos por cerca de quatro ou cinco anos.

Eu me lembro de quando parou,

foi perto do meu aniversário de um ano sóbria.

Sem data exata?

Fim de 2016, talvez.

É tudo um borrão.

Bem, um ano sóbria, como você comemorou?

Isso é irrelevante, Walker.

Me reuni com alguns caras do NA

e assisti ao Jogo dos Astros, era o campeonato mundial.

A primeira vez que vi um jogo completo.

- Lembra do placar? - Por que diabos isso importa?

- Foi alto. - 13-12?

Acho que foi isso.

Isso foi em 2017. 29 de Outubro.

Você conhece este endereço?

Caixa postal? Não.

E este aqui? Só para garantir.

Deve ser perto de West Lake Hills.

Acho que é ao lado do velho centro comunitário

onde eram as reuniões de NA.

Quem escreveu sabia detalhes sobre sua vida?

Detalhes íntimos que dividia no NA.

Dividíamos tudo, então, sim.

Bem, ainda tem contato com alguém deste grupo?

Muitos de nós ainda vão às reuniões diárias.

Eu vou daqui a pouco.

Ótimo. Irei com você.

- Meu carro ou o seu? - Meu.

Você não vai. Olha, você é um civil.

Ou pelo menos deveria estar sendo um. Certo?

Não se preocupe, farei justiça.

Talvez ter o dinheiro de volta.

Não preciso do dinheiro.

Só quero que saibam que não menti.

O perdão da minha filha era tudo que eu tinha.

Quando soube que era mentira...

Podemos falar sobre justiça o quanto quisermos, mas

não há justiça no mundo que possa me fazer

esquecer isso.

Pois é.

É sério que seu irmão operou

com uma arma na cabeça?

- O quê? - É o que estão dizendo.

Bem, se é o que estão dizendo...

Vai, não seja chata.

Quero as histórias de guerra legais.

Legais?

Já ouviram dizer que seus pais

dizem ter força sobrenatural

quando precisam salvar seus filhos?

Bem, pela primeira vez eu realmente entendi isto.

Senti algo estranho.

Algo como, vou só sacudir isso.

Realmente não consigo lidar

como ele fala sobre o que aconteceu.

Não entendo. É a última coisa

sobre a qual gostaria de conversar.

Não significa que queria ficar em silêncio.

Está tudo bem?

Quer conversar, ou não quer conversar?

Não quero...

eu acho.

Certo. Tenho de estudar, de qualquer jeito.

Foi como esta, esta força

que passou por mim, sabe? Apenas me fez agir.

Passei para ver como estava.

Eu te vi na sala de vídeo, e quis ter certeza...

Estou bem. Pois é,

não estou ainda 100%, obviamente, mesmo assim,

obrigado.

Está bem.

Lembre-se, não queremos levantar suspeitas de que sou...

de quem sou eu.

Então, aja como se não nos conhecêssemos.

Ajo normal, então?

Isso, e não chame atenção para mim ou para você.

Tudo que não quero é que saibam dos meus planos.

Oi.

meu nome é Michelle.

Oi, Michelle.

Eu...

acho que tenho problemas.

Não conheci meu pai, e

minha mãe, eu

a perdi quando tinha três.

Tudo que me restou foi minha irmã, Flor.

Mas conforme fui crescendo e, bem, rebelde,

comecei a afastá-la.

Alguns meses atrás, nosso tio morreu, e...

e nos deixou muito dinheiro.

60 mil.

E, sabe, tentei falar com Flora, mas

nem sei se tenho seu telefone ou endereço,

porque... ela ainda não me respondeu.

Mas eu entendo.

É difícil confiar em uma viciada que feriu você.

Obrigada.

Eu também gostaria de compartilhar.

Eles já foram alimentados hoje.

Fico feliz que esteja prestando atenção.

Precisarão de você quando me for.

Não fale assim.

Não entendo.

Deu o primeiro passo, Bon,

e logo depois, recusou o tratamento.

Essa não é uma solução fácil. Essa é uma saída fácil.

Não, a solução fácil...

é não desafiar a natureza.

A gente nasce.

A gente vive, até que não mais.

É assim que funciona.

Era quando eu ligava

para a casa da minha irmã à noite...

E ficava em silêncio...

Porque assim,

eu ouviria a voz da minha filha ao fundo.

Tão forte, sabe?

Ainda me enche de orgulho.

Mesmo que eu saiba

que ela só...

é quem é,

porque eu parti.

É isso.

Obrigada, Mercedes.

Tudo bem, isso é tudo por hoje.

Estou feliz por você ter falado hoje.

Foi muito corajoso.

Geralmente, as pessoas vêm

com quatro pedras na mãos.

- Eu mesma fazia isso. - Quatro pedras na mão?

Significa que você já está inclinada a atacar

mesmo sem saber se está sendo ameaçada.

Enfim, continue voltando...

Eu prometo, vai valer a pena.

E quem sabe, talvez, possamos ajudá-la

a "ligar para a casa da sua irmã". Me entende?

De qualquer forma...

Se você quiser conversar, estou aqui.

Tudo bem.

Micki, oi.

Ela quer tomar um café.

Bom, é assim que esses programas funcionam.

E ela disse: “com quatro pedras nas mãos”.

Bem... Ela deve ter aprendido com a Mercedes nas reuniões.

É pouco para um mandado.

Tudo bem, eu sei. Mas podemos seguir?

Estou prestes a conhecer Joy.

Quer dizer que a casa dela vai estar vazia?

E que um certo civil

poderia sair em uma missão...

de invasão à casa de Joy Caldwell

para ver se ele a conecta a algo disso tudo.

Agora parece um bom momento.

Talvez depois não seja.

¿Entiendes?

Entendido.

Entrega!

Quatro ventiladores, mas o ar não funciona.

Ainda tenho a manha.

SHANGRI-LEITE CAFÉ

Eu não me perdoaria se fosse minha irmã.

Eu não lutei por ela.

Eu nem tentei encontrá-la antes. Eu só...

Bem, estou feliz por não ter feito isso.

Não podemos nos comprometer totalmente

com os outros até o fazermos com nós mesmos.

E é por isso que queria me sentar com você.

Eu adoraria ser temporariamente a responsável por você.

Vou ajudar você a se curar.

E vou ajudar a encontrá-la.

Joy, isso é incrível!

Quer saber, vou pedir outro café.

Não. Vou ficar louca depois de todo esse café expresso.

Pense nisso.

Pense no que eu disse.

Sabe, sinto que realmente

poderíamos nos beneficiar uma com a outra.

- Obrigada, Joy. - Por nada.

Vamos.

Atende.

CHAMADA PERDIDA DE MICKI

Droga.

Onde diabos você está?

Estou vendo uma casa?

Bem, dê o fora daí agora. Ela está voltando.

Mas você achou alguma coisa?

Eu encontrei tudo.

Pega essa. Então, sua mãe

não foi a única pessoa que Joy enganou.

Deve haver 10, 15 outras pessoas aqui.

E ela guarda tudo, como se fosse algum tipo de troféu.

Ou... Não. Como se fosse algum tipo de...

Não temos tempo para isso. Certo?

Certifique-se de que o local está intacto e saia rápido.

Sinto que devemos manter algumas das evidências.

Para o tribunal não aceitar? Não!

Agora que confirmamos, talvez

Mercedes possa fazer uma denúncia anônima.

Certo...

Eu tenho uma ideia melhor.

- Me dê um dia. - Certo, você tem um dia.

- Só dê o fora daí agora! - Sim, tudo bem.

Saiu sem mim esta manhã. Está tudo bem?

Está. Eu precisei

resolver umas coisas antes dos anúncios matinais.

Qual é o problema?

As coisas andam meio esquisitas.

E sinto que Bel está brava comigo

porque eu não quis falar sobre o que aconteceu no rancho.

Ou talvez ela só não entenda

porque você nao quis falar com ela.

Ou sobre qualquer outra coisa.

Quando foi a última vez que tiveram uma conversa séria?

- Sempre temos conversas sérias. - Isso não é verdade.

Você desapareceu depois do Trevor.

Parecia que só era amiga da Bel porque não tinha outra opção.

E então ele apareceu como outra opção.

Você pulou fora.

- Não é tão simples assim. - Sei que não.

Mas não acha estranho ela ter me contado

sobre os pais dela antes de contar a você?

Porque você se afastou dela.

Espera que tudo volte ao normal tão fácil assim?

Fácil?

Entendo que estejam achando que você é um herói,

mas você está se superestimando.

Sim, porque, sinceramente, eu odeio a vida real.

A mamãe morreu.

O papai ficou um ano fora.

Seu namorado nos ameaçou com uma arma.

Vi morrerem conhecidos e familiares.

Não consigo tirar isso da cabeça.

Eu me borro de medo se ouço algum estrondo.

Esse sou eu. Então, não, obrigado!

Prefiro que me odeiem do que sintam pena de mim.

Só uma pergunta.

Aquela luz significa que a escola inteira ouviu isso?

Acho que não ia tudo bem como você disse.

Pois é. A descoberta do século!

Ei! Não seja tão dramático!

Eu acho

que é importante vermos você como você realmente é.

Sei lá.

Só queria ser aquele cara que achavam que eu era.

Eu ainda acho.

Vamos compartilhar experiências nesta reunião.

- Alguém? - Eu gostaria.

Meu nome é Cordell.

- Oi, Cordell. - Oi.

Me disseram que sou um viciado.

Meu vício é

quebrar regras.

Ir além dos limites que defini.

Foi só quando percebi o mal que causei,

que aceitei que eu precisava mudar.

Por isso estou aqui.

Não posso continuar quebrando regras.

E, na mesma medida,

não posso aceitar que outros quebrem regras.

Alguém aqui tem tirado vantagem de alguns membros,

que só querem superar seus problemas.

Consegui rastrear alguns deles.

Bill. Devedores Anônimos.

Bill, está na reunião errada. Somos da Narcóticos.

Disseram que era a reunião certa.

Fui enganado por alguém que fingiu ser meu filho.

Alice. Alcoólatra.

Enganada por alguém que fingiu ser meu ex.

Casey. Apostador.

Enganado por alguém que fingiu ser minha mãe.

Entendo o que está acontecendo,

mas é inapropriado interromper esta reunião.

Mercedes. Viciada em drogas.

Joy Caldwell mentiu que tinha encontrado minha filha.

Tudo bem, acalmem-se.

Todos já passamos por muita coisa na vida.

Eu também. Sabem disso!

Conhecem minha história.

Nunca foi pelo dinheiro.

Eu só queria lhes dar esperança.

- Era só isso. - Não era, não.

Você está presa, Joy Caldwell.

Por falsidade ideológica e fraude postal.

E por ser uma vigarista safada.

Vamos lá!

Escute.

Estou curiosa.

Não tem remorso por ter se aproveitado

de pessoas em completo desespero?

Eles são seres humanos.

Têm sentimentos e emoções.

Você os tratou como mera fonte de renda.

Você não sabe nada da minha vida.

Levem-na.

Vamos.

Bem...

Tem sido complicado.

Acho que tem algumas coisas, que poderíamos conversar.

E eu quero isso.

Eu realmente quero.

Mas depois de tudo isso,

ainda tenho que ir a uma reunião.

Uma reunião de verdade.

Sério? Agora?

Se eu quiser me aproximar de você,

não posso arriscar uma recaída.

Agora não, não quando eu...

Quando eu finalmente te conheci.

Quando eu finalmente dei um jeito no seu problema.

Eu sou o meu problema, Micki.

Estou fazendo o meu melhor para não decepcioná-la.

Mesmo que você não entenda.

Eu posso tentar entender.

É hora da reunião, pessoal.

Quer saber, alguns podem dizer que isso é mais difícil

do que fazer de outro jeito. É o que eu diria.

- Obrigado. - De nada.

- Isso não é... - Voilà.

- A metáfora perfeita para hoje? - Como assim?

Acreditei em você lá,

quando disse que quebrava as regras.

Mas aí, logo depois, lá vai você.

Certo. Micki, é só um brinquedo, não um caso de homicídio.

Não disse que era um caso. Disse que era uma metáfora.

De você tentando viver como um civil,

mas mantendo os privilégios de um patrulheiro.

Eu entendo, Walker.

Mas você precisa encontrar equilíbrio.

Não vou deixar a Connie salvar você de novo.

- Justo. Eu concordo. - Obrigada.

Eu deveria continuar e dizer

que quebrei mais uma regra. Só uma.

Talvez tenha algo que ajude a entender melhor a sua mãe.

Só escolhi as melhores.

Não quero mexer com todas as evidências.

Ei.

August estava certo.

Eu nem percebi que estava excluindo você.

Perdi a cabeça por causa de um garoto.

Sou péssima em avaliar as pessoas

e uma terrível feminista.

Eu sinto muitíssimo.

Eu ainda me importo.

O que aconteceu com você foi,

traumatizante.

Eu continuei falando com o Augie para saber se estavam bem.

Imaginei que estivessem conversando. Faz sentido.

Você gosta dele.

Tudo bem. Você gosta.

Mas, não precisamos conversar sobre isso até você querer.

Até lá, vamos falar de todo o resto.

Não achei que ainda estaria aqui.

Nem eu.

Eu já ia sair, mas...

quis perguntar uma coisa.

Por que enviou cartas depois de mandar o dinheiro para Joy?

Ela já tinha enganado você. Por que escrever mais?

Escrever para você era como uma esperança.

Se eu parasse, seria como desistir de nós.

Mesmo que não fosse de verdade.

Eu só queria falar com você, Micki.

Eu ainda quero.

Talvez,

você devesse ter o meu endereço.

Eu ainda não as abri, mas pensei que você poderia,

lê-las e ver se alguma delas vale a pena reenviar.

No seu tempo.

Para sua filha de verdade.

Por que sinto que está se metendo?

Porque estou.

Pai, sei que sua reputação é de durão,

mas chega um momento...

Isto não é sobre ser durão.

Nem sobre mim. É sobre a sua mãe.

Ela desistiu de uma outra vida.

Acha que a outra vida teria sido melhor?

- Bem... - Esta família discordaria.

Se isto é sobre ela,

então, faça isso por ela.

Oi. O sobrenome é Walker.

Obrigada.

- Isso é uma emboscada? - Chega de falar disto, Bonham.

Quero que diga na minha cara.

- Recusei o tratamento. É isso? - "Isso."

Isso é a sua vida.

E eu quero saber o porquê.

De verdade. Me dê uma boa razão.

Certo.

A melhor razão.

Você, Abeline Stewart Walker.

Você é uma criadora. Você leva vida

aonde quer que vá. E, meu Deus, você é implacável.

Objeção.

Evitando a pergunta.

Tudo bem.

Você pode ir agora, filho.

Parece que está me culpando por algo que não é culpa minha.

Se eu fizer este tratamento,

sei que serei seu foco dia após dia.

Eu não quero isso para você.

E se o tratamento não funcionar, não quero que pense que falhou.

Lembra que foi aqui que nos conhecemos?

Claro.

E eu tinha acabado de ficar noiva.

E você estava sentada bem ali,

bebendo champanhe.

Sozinha.

E foi esse o seu comentário.

Então...

nós comemoramos.

O que é uma forma engraçada de comemorar

um noivado: com outro homem.

Mas...

aqui estamos.

O resultado do seu tratamento

e meu envolvimento nisso

nunca poderia ser um fracasso.

Seriam nossas vidas.

E você não pode me dizer para desistir

só para me poupar.

Desistir de você seria a minha morte.

- Abby, eu só... - Deixa só eu terminar.

Levei você para aquele consultório

e Deus sabe por que eu pensei

que seria fácil depois disso.

Mas não pedi que fosse fácil.

Pense em como nos conhecemos.

À beira de uma decisão de vida.

E eu não me arrependo.

Eu quero renovar nossos votos.

Um novo começo.

Conheço um lugar aonde podemos ir.

Se está pensando no quarto 418,

ele não está vago esta noite.

Bem, eu estava pensando

em irmos para o hospital.

Procurar o Dr. Wunderkind.

Deixá-lo fazer tudo o que precisa.

Podemos ligar para ele amanhã.

Eu estava pensando...

Por que nós não...

tentamos o quarto 416?

Te procurei no The Side Step.

- Oi. - Achei que poderia estar lá.

Fazendo hora extra.

Bem, não faz parte do processo,

me entregar a um poder superior?

Pensei em ler isso e finalmente contratar uma cozinheira.

- Olhe só você - Olhe para mim.

Contando piadas sem graça, como civil.

Então...

Fui um pouco dura com você antes.

Então, apesar do meu bom senso como patrulheira,

como amiga.

quero agradecer a você.

Por hoje, por tudo.

- Até por ter se metido. - Ter me metido?

E aí, Micki?

- Oi! - Oi!

- Nossa, você resolveu o cubo? - Resolvi.

Estou surpreso.

Demorei uma semana

Para resolver meu primeiro cubo mágico.

E você fez isso em um dia.

Pois é.

Temos habilidades diferentes.

- Pois é. - É.

Somos todos muito bons em farejar mentirosos, certo?

Então, você está certo.

Ambos estão certos.

Preciso aceitar que minha vida

não deve ser o que era.

Não pode ser o que era.

Sabe, antes de Emily morrer.

Foi sempre ela quem me manteve em dia com o trabalho.

E agora que ela se foi,

eu tenho vocês dois.

Mas preciso começar a me manter na linha.

Não se trata apenas de seguir regras.

É sobre descobrir...

ao lado de quem eu deveria estar.

E por falar nisso.

Devo ser honesto.

Eu tenho uma pequena...

confissão a fazer.

Liam, escute.

- Sobre o cubo. - Você trapaceou.

Sim, eu sei, é um cubo mágico vintage.

Branco e azul nunca estão perto um do outro, nunca.

- Não... - Tudo bem, certo.

Levante a cabeça, Cordell.

Sempre haverá o amanhã para tentarmos novamente.

Isso.

- Seguiremos em frente. - Certo.

Seguiremos em frente.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas