Original subtitles

Por onde começamos?

Uma coisa de cada vez.

Estamos todos à deriva agora.

O trabalho por aqui me dá um propósito.

Talvez faça o mesmo por você.

Não é comigo que estou preocupado, pai.

Essas semanas, o que as crianças passaram, o que fiz a elas.

Não sei. Só sinto que devo ver a nós mesmos por outro lado.

Quem fala é William Walker.

Um comentário?

Vou apresentar queixa de assédio...

- Dê... - Falando do Clint West?

Não se incomode com isso, está descansando.

Mãe, posso cuidar de mim mesmo.

Não, não pode.

Nenhum de vocês, garotos, podem.

- Oi, Sr. Walker. - Geraldine.

Sinto muito pelo Hoyt.

Você revelou o melhor dele.

E...

eu sinto muito mesmo.

- Oi. - Oi.

- Como estão as crianças? - Tem sido difícil.

Compreensível. E para você...

Para todos nós.

- Do Hoyt? - Sim.

- Não deixou muito. - Rolling Stone.

Esperava viver muito mais.

Porta copos? O que é isto?

O último desejo dele e o testamento.

Hoyt comprou terra em Tanglewood antes dele sair da cadeia.

Ele e eu passamos por aquela área uma vez.

Mencionei que seria um bom lugar para se estabelecer.

Acho que ele escutou.

Então Hoyt é dono de terra?

Bem, ele seria.

O acordo se desfez depois que ele faleceu.

Novos donos. Eles tomam posse amanhã.

Sinto muito, Geri. Eu teria ajudado.

Você ainda pode.

Preciso ir lá e pegar os pertences dele.

Claro. Vou lá. O que quer que seja.

Obrigada.

O que acha das crianças irem?

Seria bom uma mudança de cenário.

Seria uma ótima chance de mudança de cenário.

- Certeza que não se importa? - Eu amaria.

Poderíamos fazer que o dia seja especial.

- Piquenique. - Ótimo.

Acho que o Hoyt gostaria disso.

Gostaria.

Tenho algo para fazer antes de irmos.

Apenas assine aí

e sua licença é oficial.

Então, então é isso?

- Sou o Joe Civil agora? - É.

Esse nome soa sem cerimônia.

Não quer causar muita comoção.

Nós só estamos tentando respeitar sua fase.

Obrigado, Connie.

É aqui que reporto um chapéu perdido?

- Walker. - Oi.

Desculpe por não ter retornado sua chamada.

Tem sido... você sabe.

Recebi as flores que você e Trey mandaram.

Obrigado. Foi muito bondoso.

Eu sinto tanto pelo Hoyt.

Não o conhecia há muito tempo,

mas senti a cordialidade dele.

Ele tinha esse efeito.

- O almoço de hoje... - Sim.

Encontrei um novo taco para experimentarmos.

Eu ia dizer que não posso ir hoje.

Estou com a Geri e as crianças na caminhonete.

E a morte... do Hoyt

deixou umas pontas soltas que temos que amarrar, mas...

semana que vem, eu e você.

Competição de tacos. Certo?

- Claro. - Isso.

- Claro que sim. - Claro.

- Ótimo. - Semana que vem.

Até semana que vem.

Stella, sei que não vai atender, mas eu...

Se pudéssemos conversar, por favor.

Você vai pensar em me visitar?

Sei que está tudo tão confuso, mas se pudéssemos...

Desculpa. Eu sinto muito, muito...

Ei, o tio Hoyt nunca falou de nenhum esconderijo, certo?

Não, acho que foi mais sobre um lugar, um sonho.

Sei.

Não foi por aqui que você comprou o trenó?

Sim, foi no Natal em que as renas vieram e...

- Cagaram em tudo. - Isso!

Sim, eu me lembro disso.

Hoyt pegou pás de esterco de cavalo dos estábulos

e espalhou por todo o lugar.

"O Rudolph fez cocô na nossa varanda!"

Meu Deus, vocês dois eram tão infantis juntos.

Não foram só eles.

Sua mãe estava metida nisso. E na manhã de Natal...

O tio Hoyt estava no jardim,

em um trenó de verdade, vestido de Papai Noel.

Levei 7 anos para perceber que nem todos os Papais Noeis

usam calças sem bunda.

Aquele foi...

o primeiro Papai Noel de que me lembro.

Foi.

Ouça, não estou reclamando,

esses tacos estão de matar,

mas, amor, você não deveria...

O Walker precisou cuidar de umas coisas para o Hoyt.

- Como eles estão? - Bem.

Considerando tudo.

Na verdade, eu...

Eu não sei. Nossa conversa foi bem...

- Estranha. - Há alguma chance de que...

Você ter feito algo que fez parecer estranho?

O Walker não foi o único a sofrer perdas.

Você perdeu o seu parceiro, mesmo que temporariamente.

A sua mãe diria que a perda...

Do nada, você se interessou em psicologia?

Agora vou ter dois psicólogos na minha família?

- Nem vem. - "Na minha família"?

- Ato falho! - Vou queimar aqueles livros.

- Capitão. - Oi.

Olá, entre.

Desculpe, não queria interromper o seu almoço.

Quero falar com esse cara.

- Trey, como vai? - Está tudo bem.

- É bom te ver. - Você também.

Só uma pergunta rápida. Conhece um tal de Louis Kirk?

Vocês tem o mesmo fisioterapeuta.

Conheço, claro. Lou é um cara legal.

Veterano do exército. Do mesmo batalhão que nós dois.

Mas só nos conhecemos na fisioterapia.

- Por quê? O que tem ele? - Está desaparecido há 3 dias.

Sabe como os casos militares sempre sobem na hierarquia.

Pode ser um pouco estranho,

pois ele foi visto pela última vez...

em uma discussão acalorada com você.

Então...

que história é essa?

Um monte de terra.

- Muito potencial. - Claro.

- Sr. Rawlins tinha bom gosto. - Isso ele tinha.

Quanto aos seus... pertences.

Os vizinhos estão cuidando deles.

E eles provavelmente estão pastando.

Pastando?

Sabia que o tio Hoyt tinha quatro cavalos e uma lhama?

Ele é tão fofo que dói.

Por favor, diga que são dos vizinhos, certo?

Sr. Rawlins convenceu o vendedor a deixá-los aqui.

A égua criou aquele filhote como se fosse dela.

Parecem a família que Hoyt teria.

Bom, eles são seus agora. Tem que tirá-los hoje à noite.

Tenho que atender.

Caso queiram um lugar com três quartos para vocês...

Não somos...

Onde vou colocar quatro cavalos e uma lhama?

- Pai, era o... - Seus último sonho.

Isso é o que você disse.

Então, eles são parte desse sonho.

- Stel... - Bom...

Talvez precisemos de uma distração.

Tipo o quê? Levá-los em um caminhão ou sei lá?

Não sei.

- Vamos lá. - Vamos.

GRIOTS APRESENTA Walker S01XE14

TatianeVS/Ruivo/sheroqueh/anap xoxoanne/Alzwitch71/Élinda/Loyo

Trench21P/TellerHyago/TINTIM Lari.Witch/garnikow

Revisão: Ju82

Uma mulher viu Lou me ensinando judô depois da fisioterapia.

Ela pensou que estávamos brigando e exagerou.

- Por que estava fazendo fisio? - CTE. Lesão cerebral.

Ele não quer que a filha saiba.

A família é tudo para ele.

Você deve saber mais sobre ele do que eu posso achar, quer vir?

Claro. Não vou ficar fazendo nada.

- Vou pegar meu casaco. - Tudo bem.

Capitão, já que Walker está tirando seu...

Ramirez, se quiser ser minha parceira, é só pedir.

É bom que estejam todos aqui.

Quer dizer, sei que não é exatamente um piquenique, mas...

Sabe, vir aqui com as crianças e com você, é bom, parece certo.

Eu acho que sim.

Sinceramente, nem sei como vivi nessa última semana.

E então penso sobre o que testemunhou...

Eu mal consigo imaginar.

E quando tento, não consigo dormir.

É, nem eu.

- Sei que causei tudo isso. - Não, pare.

Não é sua culpa.

Ele está bem? Parece um pouco doente.

Temos um longo caminho a percorrer.

Não sei se ele vai sobreviver.

Vou ficar para trás, ver como está a Stella.

Tudo bem.

Mocinha, vou ter que te dar uma multa.

Por enviar mensagem cavalgando.

Não estou, só estou...

Olhando a última mensagem do tio Hoyt.

É sobre a audiência de posse de drogas.

"O juiz verá um mundo de remorso numa única lágrima."

Se eu soubesse que era a última vez...

Sim, eu entendo, Stella.

Eu mesmo estive revivendo esses momentos.

É, mas você não foi o responsável por tudo.

Stella, nossa.

Não se culpe.

Pai, fui eu quem trouxe Trevor e Clint.

O pai do Trevor era um homem profundamente perturbado.

Ele nos pegou de surpresa. O que aconteceu...

não teve nada a ver com você.

Tudo bem, certo. Calma.

Pai, ele está bem? O que foi?

Ele vai ficar bem, amigo.

Sabe...

Melhor o deixarmos com alguém que possa cuidar dele.

Pai, está falando sério?

Não podemos deixá-lo aqui. Eles são uma família.

Claro, podem não ser da mesma espécie.

Certo. Acho que exagerou, amigo.

Oi, calma, Augie, ficará tudo bem.

Sabia que Hoyt queria que ficasse com esta jaqueta?

E não é só qualquer jaqueta.

É uma jaqueta da sorte.

Isso, Hoyt a ganhou

de um tarólogo conhecido por...

O Místico Mehar.

O Místico Mehar, isso mesmo.

Tinha um algo a mais além do tarô.

O monte de três cartas.

Hoyt o venceu no próprio jogo e ganhou a jaqueta de Mehar.

- Sério? - Sério.

- Por quê? - Porque é a jaqueta da sorte.

Mehar ficou famoso solucionando problemas com ela.

Isso.

Crianças, por que não vão na frente? Vamos.

Geri, olha.

Pode continuar com as crianças?

Tentarei achar um lugar para deixá-lo. Alcanço vocês.

- Sim. - Vamos!

- Saiam daqui! - Está bem.

- Estúpidos. Meu Deus. - O que foi isso?

Mais jornalistas querendo perturbar Liam.

Bem, vim aqui di... Oi!

Eu vim aqui pedir para não fazer barulho.

Liam precisa descansar.

E provavelmente você também.

Tem trabalhado por todo rancho,

e não parou para se ajudar, não agendou um médico.

Mudamos completamente de assunto.

Se espera que me desculpe por querer melhorar nosso lar...

Estou preocupada, Bon.

Augie, ele ficará melhor lá, querido.

Eles têm mais estrutura para um animal assim,

e ele não conseguiria cruzar a ravina.

Você nem mesmo tentou.

Não custa nada voltar e tentar...

Augie, Augie, espere, olha.

Às vezes, quando há perigo, é melhor reconhecer e desistir.

Meu Deus! Chega de sermões.

- Calma! - Stella! Stella!

Calma! Calma, calma, calma!

Espere, espere.

Calma, calma. Calma, calma, calma.

Calma, calma. Oi, oi, espere.

Fique parada. Certo? Calma. Está segura, certo?

- Estou bem. Estou bem. - Fica calma.

Ela só escorregou. Ela só escorregou.

Disse que não seria seguro para a lhama atravessar.

Pai, você nem sabia que passaríamos aqui.

- Eu disse... - Como você consegue?

Como justifica o abandono de uma lhama?

Certo, dissemos que seria uma boa saída.

Nós dissemos? Beleza, lembrei agora.

Nós dissemos logo depois de decidirmos

abandonar a lhama que Hoyt nos deixou.

Hannah, estes são a pat. Ramirez

e o capitão James.

Muito prazer, Sra. Kirk.

Faremos de tudo para achar seu marido.

Mencionaram um bilhete...

Eu encontrei no dia em que Lou sumiu.

Dizia que sabia como consertar tudo,

e por favor não se preocupe. Com amor, sempre.

Consertar tudo. O quê? O que quis dizer?

O banco ameaçou executar a hipoteca.

Se não pagarmos, confiscarão os bens na segunda.

Hannah, sinto muito.

Percebeu algo de diferente no comportamento dele?

Talvez sua rotina?

Ele tem ficado muito na garagem, trabalhando com carpintaria.

É onde pensei que o encontraria.

Mas quando fui lá, ele não estava.

Podemos dar uma olhada?

Por favor.

- Obrigado, Trey. - Tudo bem.

Eles vão encontrá-lo, certo?

Depois de conhecer a família...

E com o que o Trey disse sobre ele, eu...

Não considero Lou um cara de fugir.

- É, espero que não. - Ele não é.

Ei, olhem essa foto.

Sem bandeira no uniforme.

Era um contrato militar de empreiteiro.

Paga bem. Resolve qualquer problema com grana.

Sobretudo se forem missões secretas,

Um trabalho secreto justificaria esse sumiço.

Um depósito de armas.

Eles levam o próprio arsenal?

É obrigatório.

Uma olhada aqui e teremos respostas.

Está trancado. Vou pedir para chamar um chaveiro.

Talvez não tenhamos tempo para isso.

Além do mais, aprendi um pequeno truque durante as missões.

Velhos hábitos não morrem fácil.

Agora, vamos ver o que há por trás da porta número um.

E as armas não estão aqui.

Ele aceitaria essas missões por dívidas?

Acho que ele toparia tudo para proteger a família.

Vocês parecem vários búfalos entrando aqui.

Estou aqui para revezar e cuidar do Liam,

então você pode ir, fuja, suma.

Eu sou uma cabeceira melhor do que você mesmo.

Churrasco para seu adversário político.

Que tal?

Liam não pode comer isso. Está de repouso.

Aquilo curou quatro gerações de Walkers.

Agora, escute...

Andei pensando na caça aos cogumelos...

O que significa para você.

Que tal fazermos algumas novas memórias?

Ed, não tenho como agradecê-lo por nos abrigar aqui.

Disponha. Sem nenhum problema.

Obrigado.

Essa égua é um pouco rebelde, não?

Ela está um pouco assustada, se perguntando sobre seu bebê.

- Lembra de ficarem conosco? - Lembro.

Ficava acordada até tarde montando fortes.

Eu sinto muito... sobre o tio Hoyt.

Ele era demais.

Sei que ele fez coisas

que mantiveram vocês separados,

mas... você o perdoou.

Nem sempre.

Mas gostaria de ter feito.

O coração dele era enorme, Stel.

Eu sei.

Vocês dois sempre foram um tipo de sonho para mim.

Pois é.

Meio que éramos, certo?

Stel...

eu sei que nunca conheci seu namorado,

mas eu entendo.

Entendo de verdade.

Não deixe esse garoto ocupar toda a sua mente, está bem?

Outras pessoas precisam de você.

Por que precisariam de mim se foi culpa minha?

Não.

Você não fez isso... certo?

Talvez tenha deixado o amor entrar.

Esse foi seu maior crime.

Você lembra do meu brinde

no jantar de ensaio de Cordi e Em?

Não houve quem não chorasse. Foi o melhor brinde de todos.

Não vou tirar isso de você,

mas meu discurso no casamento foi, sem dúvida,

duas vezes e meia mais emocionalmente comovente.

Estou chorando só de pensar nisso.

É o churrasco apimentado que faz isso.

Sem frescura, aja como homem.

Não que precise, após mostrar coragem e enfrentar Clint West.

O eleitorado de Austin não se esquecerá disso.

Essa manobra pode ter te posto à frente na corrida.

Você está fazendo isso por causa da eleição?

Stan, eu nem sei se quero mais uma carreira no serviço público.

Se liga, agora.

Você precisa desse desafio, não?

Olha, está enfrentando uma decisão

que vai te afetar para sempre.

Já estive aí e escolhi errado.

Você não quer viver com esse arrependimento.

O Dept. de Defesa confirmou que o último serviço

do Sgto. Louis Kirk foi há dois anos.

Ele tentou recentemente, mas foi rejeitado por dano cerebral.

Tudo bem. Obrigada, Connie.

Já era a teoria da missão clandestina.

Gente, eu realmente odeio dizer isso, mas,

armas desaparecidas,

problemas de dinheiro...

Lou nunca abandonaria sua família assim.

Apesar do dinheiro, ele estava indo bem.

Pensando bem, ele estava

perdendo peso.

Sintoma de depressão compatível com trauma.

Também é sintoma de alguém tentando perder peso.

O cara estava encolhendo.

E se estivesse se preparando para uma luta?

Como uma luta com prêmio em dinheiro.

Resolveria alguns problemas de dinheiro.

- É. - Mas...

- Alô. - Grande Ed.

É o Trey, amigo do Lou.

Cara, tenho uma pergunta para você.

Você sabe de alguma luta clandestina hoje à noite

com um pagamento alto em dinheiro?

- Isso. - Na verdade, sim.

Isso é ótimo. Tem um endereço?

- Oi. - Oi.

Isso me lembrou de quando

fugimos para aquele celeiro

depois da fogueira no primeiro ano. Lembra disso?

Lembro da festa. Não me lembro de depois.

Justo.

Quem traria Everclear?

Hoyt.

- Hoyt, sim. - Hoyt.

- Hoyt, sim. - Sim, sim.

Me pergunto se isso é o que ele teria desejado.

Nós juntos?

Todos nós juntos?

Pensei que soubesse o que ele queria.

Aí fiquei sabendo da tal terra.

Ele deve ter tido tantos sonhos,

os quais nunca me contou.

Eu o subestimei.

Acho que todos nós.

Acho que ele não queria criar expectativas,

para que ninguém se decepcionasse.

Mas todos nós esperávamos muito dele.

Porque ele fez desse mundo melhor.

- Ele trouxe luz, lealdade... - É verdade.

Por todos esses anos,

ele achava que devia a minha família.

Eu que o decepcionei.

Você não conseguiria impedi-lo de lutar por você.

Ele...

Ele me disse que eu era o motivo de ele estar vivo.

Foi a última vez que nos vimos.

Ele dizia isso, e eu dizia que não.

Para ele, para aquilo.

Cometi muitos erros após a morte da Emily.

E finalmente estou percebendo que o que preciso fazer

é estar perto de quem me ama.

Falando nisso,

mantivemos seu nome no bar.

Você ainda é proprietária, então...

Se você quiser, sempre terá um lugar conosco.

Obrigada.

- Vou me adiantar. - Claro.

Não literalmente.

- Boa noite. - Boa noite.

Oi, garota! Está tudo bem.

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Sente falta dele?

Entendo, eu também sinto.

Lamento não ter trazido seu bebê.

Eu deveria ter imaginado.

Sei como é quando a família de alguém...

E agora estou falando com um cavalo.

Quer saber?

Vamos dar um jeito nisso.

Sabe se o Lou Kirk luta hoje?

Não sei.

Ninguém o viu.

Talvez seja hora de considerar outras possibilidades.

Tem alguma outra luta em Austin?

Só a uns 500 km daqui.

Ele tem que estar aqui.

Vou tentar só mais uma coisa.

Cadê o patrocinador da luta?

Obrigado.

Tem um peso galo lutando hoje? 1,75 m.

Cabelo na régua.

O nome dele é Lou Kirk, mas talvez use um apelido.

Não posso ajudá-lo.

Estou ocupado.

Não somos da comissão de atletas.

Não vamos fechar o estabelecimento.

- Mas podemos. - Ouça!

Só preciso achar meu amigo.

Por favor.

Ele tem uma tatuagem militar na perna direita.

Talvez isso ajude.

Lou!

Trey!

O que estão fazendo aqui?

Eu só queria...

Só queria agradecer.

Sei que não é fácil sair da sua zona de conforto

para fazer isso comigo, e para mim.

Só queria que fizesse mais por si mesmo.

Hoje é a noite do Hoyt.

Eu sabia que ele era bom.

Eu via a alegria que ele lhe causava.

E estou começando a senti-la.

Talvez seja tarde demais.

Não é, não.

- Sabe o que vou fazer? - O quê?

Vou chamar o Stan, acordar nosso caçula,

ir ao celeiro, pegar 40 tábuas de madeira,

umas calhas e uma caixa de parafusos.

É o que vou fazer.

Quê?

Certo, vamos.

Anda logo.

Quando passarmos por isso, tudo ficará bem.

Galopando. Olha.

Olha lá. É a sua mãe. Lá em cima.

Olha. Lá está ela. Vamos.

Vamos.

Eu sei, sou o único que deveria pagar por isso.

Por tudo.

Certo. Só um pouco complicado subir aqui. Droga!

Tudo bem.

Tudo bem.

Venha.

Vamos até a mamãe.

Eu preciso dessa luta.

É um grande prêmio, mesmo se eu perder.

- Trey, minha família... - Entendo.

Mas não pode lutar com essa lesão, cara.

Eu tentei um empréstimo.

Eu já tentei de tudo.

Vendi meus rifles e meus bens. Mas não é suficiente.

Daqui uns meses, estarei na união dos carpinteiros,

então serei financiado.

Mas preciso disso agora.

- O que é isso? - Vou lutar no seu lugar, ok?

Temos o financiador da luta na nossa mão por ser ilegal.

As técnicas de jiu-jitsu que aprendi no exército,

me dão uma chance de lutar.

Tudo bem, alérgico a camisas.

Amor, você ainda está se recuperando.

Eu sei que não é tão grave quanto uma lesão,

mas não vou deixar você piorar as coisas.

Além disso, você não está nem perto...

do peso dele.

Obrigado.

Relaxa, Lou, para sermos sinceros,

eu fui a estrela do jiu-jitsu durante a nossa missão.

Não, não, não.

- Sei que parece meio louco. - Sim, parece.

Irresponsável e perigoso, pode causar problemas ao Dpto.

- Mick, não. - Entenda, o Lou precisa disso.

Eu entendo.

Capitão, o que não faria pelo seu filho?

Eu posso simpatizar com fazer qualquer loucura

por aqueles que você ama.

E se eu posso ajudar de algum modo,

é minha obrigação.

Fará isso de qualquer maneira, não é?

Sim, farei.

Beleza.

Escuta, não estou aqui. Nunca estive aqui.

- Entendeu? - Nunca onde?

- Tanquinho, estamos entendidos? - Claro.

Lá está a égua.

Vamos, pessoal.

Vamos.

Pai, estivemos procurando você.

- Você está bem? - Estou.

Só um pequeno deslize. Nada grave. Vou pegar leve.

Você está bem?

- Você trouxe a lhama? - Vamos.

Como podemos ajudar?

Você gritou comigo mais cedo por fazer a mesma coisa,

atravessar isso sozinha.

Primeiro, foi um bom conselho.

Segundo, eu não estava gritando, Stella.

Foi um momento de aprendizado.

Beleza, querem saber, toma.

Peguem isto. Tia Geri, ajuda a segurar.

Pode pegar isto?

Certo, certo, isso. Beleza, estou bem.

- Beleza, pronto? - Sim. Tudo bem, vá em frente.

Pai, usa a jaqueta para envolver a lhama como um pacote.

- Perfeito. - Isso. Pronto?

Aí está.

- Tudo certo. - Ótimo.

Olha isso.

- Ótima ideia, Augie. - Obrigado.

Funcionou muito bem.

Quer saber?

Devo desculpas a vocês.

Tudo que passamos,

o que este pequeno significou para Hoyt,

o que Hoyt significava para nós.

Desculpem-me não ter visto antes,

o quanto posso contar com vocês.

Mais do que imaginava.

Espero que sintam o mesmo.

Bom, tenho certeza que sim, e isso é muito fofo,

mas temos que puxá-lo com segurança. Anda.

- Puxem, vamos puxar. - Certo, pronto?

Querem saber? Estou com visão privilegiada deste rapaz,

e acho que ele...

acho que ele é ela.

- Dá um tempo. - E está prestes a dar a luz.

O quê?

Precisaremos de todas as mãos prontas.

Aqui está, garota.

- Anda, anda. - Aqui. Aqui está.

Não, não, não. Não tente pular nele.

Bom soco dado por Ramirez.

Isso! Isso! Isso!

Jogo de corpo no ataque.

Derruba ele.

Bons conselhos. Isso aí, querida!

Essa é minha garota. Vamos!

Vira ele, vira ele!

Isso aí, vira ele!

Isso mesmo!

A Ramirez estridente está por cima!

Micki e eu tínhamos um sargento faixa preta.

Ele disse que Micki poderia ensiná-lo a sair desta posição.

Está no fim!

É isso aí. Acabamos!

Eu disse.

É disso que estou falando, amor!

Isso!

Amor, tenho que dizer, nunca estive tão orgulhoso

e com medo de você, mais do que por você.

Nunca duvide da aluna estrela do sargento Carlson.

Nunca mais.

Nada mal para a primeira vez.

Ligue-me se quiser outra luta.

- Eu vou pensar nisso. - Não, não vai.

Ei, Lou.

Vá ficar com sua família.

Essa foi a coisa mais gentil,

e louca que alguém já fez por mim.

- Obrigado. - Imagina.

Micki, seu parceiro está influenciando você.

Você pode me ensinar a escapar

da "Ramirez estridente."

- Posso mostrar uma coisa. - Não, não, não.

- Você não quer isso, cara. - Não quero nada disso.

Ei, Liam, me passe essa tábua.

FIQUEI SABENDO. TUDO BEM? PODE CONVERSAR?

ESTOU BEM. ADORARIA CONVERSAR TE LIGO À NOITE

Ele é mais forte do que pensa, sabe.

Ele não precisa da nossa salvação.

Acho que não era ele que eu queria salvar.

Andoo tentando controlar coisas que simplesmente

não consigo, e...

tentando mudar o passado

controlando as pessoas que ainda tenho.

E eu sei que é bobagem.

Não é.

Eu compreendo.

Marquei a consulta.

Radioterapia.

Eu adoraria que você fosse comigo.

O que foi? A mão está incomodando?

Acho que posso ter machucado.

Dando um gancho como você deu claro que vai machucar algo.

Deixa eu dar uma olhada.

Tenho certeza de que não precisa que eu diga o quanto

está ficando cada vez mais parecida com seu velho parceiro.

Não preciso que banque o terapeuta. Eu...

eu entendi a ligação. A...

razão pela qual eu estava tão...

determinada a ajudar a família do Lou. E...

também a razão pela qual fui agressiva com o Walker ontem.

Depois de tudo, ainda...

é difícil me entregar a algo que não quero perder.

Vocês todos passaram por muito.

Mas ele ainda está aqui.

Você também.

E eu.

- Eu sei. - Sim.

Quero só ver Mawline quando ela vir esse carinha.

Olha. Estamos quase em casa.

Sabe, estou feliz que vamos fazer isso juntos.

Eu também.

Quer saber,

acho que seria mais rápido para mim

pegar um ônibus até em casa.

A rodovia fica logo depois da colina.

Geri, o rancho está bem ali. Posso te levar na volta.

Eu sei.

- Por mais que isso seja bom... - Sim?

Eu só sinto que há um oceano de coisas não ditas entre nós.

E estamos muito assustados para mergulhar um dedo do pé.

Sabe, Hoyt mudou tudo.

Sinto muito, eu não esperava,

mas isso mexe comigo, Cordi.

Eu entendo. Eu também.

Ei, crianças...

eu vou ter que ir.

Tenho que cuidar de algumas coisas.

E agora, vocês também.

Obrigado, Ger.

Ei.

- Amo você. - Amo você também.

- Amo você. - Amo você.

Pai, você não vai deixar o vovô vendê-los, né?

Deixe que eu cuido do vovô, certo? Apenas...

Ei, papai.

Antes de começar, deixe-me dizer algo.

- Sim, Geraldine ligou. Me siga. - Vovô, Hoyt os deixou para nós.

- E este é apenas um bebê. - Desculpe.

Tenho uma política contra lhamas.

O bom é que temos um estábulo de alpacas.

Espere, temos um quê?

Você é um idiota. Isso não é um lhama.

Que tipo de rancheiro é você?

Acho que isso servirá por enquanto.

Convertemos o galpão em um celeiro ontem à noite.

Deve caber todo esse bando

de desajustados que você arrastou para casa.

- Pai, eu... - Sua mãe, Liam e Stan.

Eles fizeram o trabalho pesado.

- Ele está chorando? - Está.

Ele é grande, mas tem um coração mole.

Entrem em casa. O café está esperando.

Obrigado, Mawline.

Tudo bem.

Vamos colocar a família em sua nova casa.

- Tudo bem, me dê eles. - Ok.

- Isso. - Pegou?

Peguei, peguei.

- Pronto, peguei. - Aí está.

O pequenino tem nome?

- Hoyt. - Hoyt.

Esse é um bom nome.

É um ótimo nome.

Ei, só quero dizer que me sinto abençoado

de estar aqui com três gerações de Walkers.

Agora, se puderem me ajudar

a pressionar um pouco o jovem Liam aqui...

Isso é para você.

Primeira doação para sua campanha.

O que há de errado com você?

Você é mais escorregadio que óleo de cobra.

Usando meu filho para dividir o voto progressivo.

Como se precisasse de ajuda com aqueles manés.

Não dê ouvidos ao seu pai. Nem vocês.

Eu sabia que havia um motivo oculto aqui.

Sabem de uma coisa?

Com licença.

Oi, Trevor.

Então...

não tenho certeza de quando você ouvirá isso.

Nem tenho certeza do que dizer, exceto...

que também sinto muito.

Acho que não posso te visitar.

Talvez eu precise deixar o passado para trás, sabe?

E...

minha família ainda precisa de mim.

De qualquer forma...

espero que esteja se curando

de alguma forma.

E...

espero que pelo menos saiba que o que tínhamos era real.

Adeus, Trevor.

Encontrei depois que você saiu.

Vamos lá.

Espere, o que você fez?

Sabe que não compartilhar nada confidencial com um civil.

Você sabe disso.

Você pegou um pouco de sol, vaqueiro?

- Um pouco. - Olha...

Fala.

Eu estava chateada antes.

Mas eu...

eu não sabia.

Toda a minha jornada como patrulheira foi com você,

e quando você partiu, eu...

- Eu me senti... - À deriva.

- Isso. - Entendo. Tudo bem. Sério.

Vem cá.

Sabe, agora estou ansiosa para abrir mão

dessa coisa de parceiro por um tempo.

Agora podemos ser apenas amigos.

Inferno, Micki, não somos amigos. Somos uma família.

Onde você arrumou uma alpaca?

- Pois é... - Como assim?

Ela é bonita. Oi.

Ela e a filha dela.

Então, o bebê dela também é uma menina?

Você sabe só de olhar?

A maioria das pessoas saberia, Walker.

EM MEMÓRIA DO NOSSO GAROTO HOYT RAWLINS

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Redes Sociais: @griotsteam