Original subtitles

VI�VAS.

Sofia, vamos. Pegue.

Pegue o celular, por favor, porque est�, n�o sei, p�e no vibrador

que est� chamando, chamando e chamando.

Bom, Sofia, estamos prontas.

Vamos?

Est� bem, Bruno.

Bom, Sofia, querida, relaxada, tranquila, bem.

Vamos ver que caralho falamos sobre o amor.

O amor? Sim, pronto?

O amor me decepcionou totalmente.

Eu pensava que era algo para toda a vida.

Disseram-me que era o melhor que te podia acontecer.

N�o sei.

As pessoas se apaixonam, se casam,

t�m cinquenta mil filhos, toda uma vida pela frente,

mas n�o, n�o � assim.

Quando te contam o quanto est� bom,

se esquecem que vai estar um ano inteiro chorando em sua cama.

No final, termina sendo uma grande merda!

Mas... Perd�o, posso dizer "merda", n�o?

Sim, mas, pensamento obscuro.

Claro, isso de amar para toda a vida,

isso � praticamente imposs�vel.

Por favor, terminamos aqui, acabou tudo. Est� bom.

O que aconteceu?

Augusto.

Teve um enfarte.

O qu�?

J� chegamos, agora v�o te atender, sabe?

J� est� tudo bem, amor, n�o tenha medo.

Est� com medo.

Enfarte maci�o. Preparem para entubar.

Posso entrar? Espere.

Me deixa entrar? Ainda n�o pode.

N�o tenha medo, t�?

� uma dor precordial. Necessita eletro?

Sim, eletro. Tem um enfarte anterior lateral.

Ai, � Augusto.

Um momento, por favor!

Um minuto!

Fique calma. Por favor, sou a mulher!

Um momento. N�o pode entrar.

N�o, mas...

Ai...

Quem � esta garota?

Deve ser algu�m, que p�de traz�-lo para c�, gra�as a Deus.

Venha, vamos para l�.

N�o sei, n�o est� t�o ruim o caf�.

N�o, est� horr�vel.

Olhe, Esther, l� est� ela.

Elena, deve t�-lo encontrado na rua.

Quase nua, assim? Qual �, Esther.

Aonde vai?

Vou averiguar assim tiramos todas nossas d�vidas da cabe�a.

Na verdade, n�o sabemos como retribuir o que fez por Augusto.

N�o, n�o h� nada que retribuir. Fiz o que tinha que fazer.

N�o, bom, sim, traz�-lo para c�.

Quando voc�, n�o o conhece, n�o?

N�o, sim eu o conhe�o.

Olhe, eu acredito que o melhor que pode fazer, �, ir embora.

Desculpe-me, mas at� que Augusto n�o fique bem,

n�o posso sair daqui.

Bom, o que te disse?

N�o, n�o muito.

Mas te vi falando, o que te disse?

Do que falaram?

Bom, nada, que efetivamente o encontrou na rua.

E? O que aconteceu? Que o trouxe para c�.

De qualquer maneira, foi dif�cil pra mim.

Sim, claro, por favor.

Fale.

Olhe, Elena, ela n�o vai sair daqui at� que veja Augusto.

E te pe�o por favor que fique calma.

E tem raz�o, este caf� � uma porcaria.

Vou procurar algo melhor.

Perd�o, o que v�o fazer com ele?

Estamos tirando o sedativo.

Acredita que ele me escutar�?

Fale com ele.

Augusto.

Augusto, me ouve?

Augusto, voc� me enganou com essa garota?

Fale, Augusto, o que aconteceu? Me enganou com essa garota?

Augusto.

N�o...

N�o me ouve, n�o responde.

Deixe-o tranquilo. Tranquilo, deixe-o tranquilo.

Mas o que houve conosco?

Senhora, senhora.

Tire a sua filha.

Est� deitada em cima do paciente, n�o posso tir�-la.

Por favor.

Eu cuido disso.

Saia imediatamente daqui!

O que faz a�?

Elena? O qu�?

Deixe-me ficar? Mas o que me deixe!

Saia de nossas vidas para sempre, n�o volte a aparecer!

Posso falar? Pode sair?

Que merda faz voc� aqui? O que faz?

Mas isto � um papel�o! Mas que papel�o o caralho!

Podem se retirar? O qu�?

Estava a� em cima do meu marido, que merda?

Elena, por Deus.

Pode entrar, um minuto e depois sai.

Primeiro vai voc�, depois vai sua filha, est� claro?

Sou eu a que vai entrar.

Posso entrar? Sim, depois de sua m�e.

Quer um cigarro? N�o, quero entrar.

N�o, n�o pode entrar. Disse que ela podia entrar, nada mais.

N�o, disse ela e depois sua filha.

Bom, mas voc� n�o � sua filha.

Ou �? N�o, n�o.

Quer um cigarro? N�o, quero entrar.

Tranquilo, n�o se esforce. Tranquilo, tranquilo.

Cuide dela, Elena.

Cuide dela.

O que me disse?

"Cuide dela?"

N�o, Augusto.

O que me pede?

Ela n�o tem ningu�m, Elena.

Como?

N�o vai conseguir...

N�o vai conseguir sozinha.

Mas como me pode pedir uma coisa assim?

Como pode ser t�o filho da puta, Augusto?

Como me pede uma coisa assim?

Agora n�o vai morrer, n�o?

N�o vai morrer agora, n�o.

Augusto!

Oremos.

Escute em sua bondade, Senhor, nossas s�plicas.

Agora imploramos Sua miseric�rdia por seu servo, Augusto,

a quem chamou deste mundo.

Se digne lev�-lo ao lugar da luz e da paz.

Para que tenha parte na assembl�ia de seus santos.

Por Jesus Cristo, nosso Senhor.

Am�m.

Por ali.

J� a vi.

Por favor te pe�o, Elena, trate de ignor�-la.

Ol�.

Augusto odiava as flores.

N�o, s�o para voc�.

Obrigada.

Jogue-as.

Fico com elas? Sim.

Elena?

Posso entrar para despedir?

Essa cadela tem uma tristeza infinita.

Se entendesse n�o estaria t�o triste.

N�o seja t�o dura, Elena. Eu sou dura?

Acabamos de enterr�-lo.

Me ocorreu um texto sobre Rigoberta Mench�,

que achei muito interessante. N�o pode descansar?

Tenho que trabalhar.

As massas v�m com o ch�, n�o duas horas depois.

Estava no telefone, senhora.

Quem ligou?

N�o sei, um tal Agust�n para o senhor.

E o que disse para ele?

Que morreu.

N�o quero que fale da vida privada de meu marido sem me avisar.

Tamb�m n�o acredito que o senhor diga nada porque morreu.

Os mortos n�o falam. Com licen�a.

Diga-me uma coisa. Por que n�o a despede?

Augusto a queria. Al�m disso sabe coisas.

Que coisas? Sabe coisas.

Ela soube do apartamento dessa garota.

O qu�, pagava um apartamento?

No bairro chin�s.

Ol�, aqui � Adela.

Deixe sua mensagem depois do sinal. Vou agradecer em breve.

Adela, sou Paula. Onde se meteu?

Chamo um substituto para mandar ao ar?

J� te deixei tr�s mensagens no celular.

D� um sinal, querida. Lembro que te pagamos por isso.

Tome, leve. Para algu�m vai servir.

Sim, ao meu irm�ozinho.

Ele tem que ir de terno no trabalho que o senhor arrumou

e n�o tem nenhum, pobrezinho.

Bom, leve tudo para seu irm�ozinho.

Sim.

Diga-me, Justina. Esteve bebendo outra vez, Justina?

Esteve bebendo outra vez?

N�o. O que vamos fazer com a roupa?

Vamos met�-las em bolsas, em uma feira e as trocamos?

O que devemos fazer? N�o quero nada.

Bom, sim...

meu marido deixou algo na casa dessa garota.

Leve tamb�m para seu irm�ozinho.

Bom, imagino que ter� deixado alguma coisa l�, n�o?

Est� me perguntando? Sim.

Eu n�o sei nada, senhora.

Retire-se, Justina.

Bom, voc� apareceu.

Sua produtora veio ontem.

Sim, est� muito doida, n�o? Me ligou v�rias vezes.

Faz dois dias que n�o saem informa��es.

E a garota?

Como se chamava? Roxana � a que fazia as substitui��es?

Sim, mas se foi. Est� na R�dio Municipal.

E v�o me queimar?

Mas o que ela te disse?

N�o sei, estava xingando. N�o disse que ia te queimar.

Estava muito doida.

Mas bom, agora vai saber quando for ao ar, n�o?

E, o que aconteceu?

Morreu um parente.

Morreu um familiar?

Se tivesse dito, a garota ia entender.

N�o pude.

Al�.

Sim, Paula. Sim, est� aqui.

T�, te passo. Tchau.

Ol�. O que faz Paula, como vai?

Sim, mil perd�es.

Sim, escutei. N�o.

Morreu um parente meu.

Sim, muito pr�ximo.

Bom.

N�o, eu j� sei, e n�o espero.

J� sei que a r�dio n�o tem porque entender, mais t�.

E �bvio, e menos os ouvintes. N�o, n�o estou pensando isso.

Te juro que sinto, n�o sei, me superou e n�o pude.

Bom. N�o, n�o vai voltar a acontecer.

N�o Paula, juro que n�o morre mais ningu�m.

N�o estou brincando. Estou falando s�rio.

Bom, n�o sei. Me perdoe, estou angustiada.

T�. Sim, passe pra mim e eu fa�o.

N�o, como vou chorar? T�, te passo.

Vai poder? Sim, t�.

Se cair fora, eu me mato.

Passe pra mim, todos os dados.

Houve um acidente em General Paz, altura Mosconi.

Um auto com uma moto.

Depois, os acessos � capital est�o bem,

e a rodovia Buenos Aires-La Plata, bem.

Pare.

A�, voc�.

Mosconi �?

Bom dia, Mauro. Bem, esta manh�

est� bastante calma em quase todos os acessos � Capital Federal,

exceto a Avenida General Paz, acesso Mosconi,

onde o tr�fego se v� parado por um acidente

de auto ou uma moto, um auto, n�o sei o que �.

Ei.

Ei.

Ei!

Ol� Mauro, me escuta?

Sim, te dizia que isto provoca lentid�o em General Paz.

Assim, aten��o, motoristas que est�o indo sentido Capital,

podem seguir dirigindo.

E quanto aos outros acessos,

a rodovia de Buenos Aires, sem complica��es.

A rodovia Delf�n se encontra tamb�m carregada,

mas sem complica��es, Delfain,

e trens e metr�s funcionam normalmente, felizmente.

Obrigada, Mauro, que tenha um bom dia.

Obrigado, Adela.

Voltamos a nos encontrar esta tarde �s 6.

Mais m�sica para este meio-dia de muito calor em Buenos Aires.

N�o devemos pensar que agora � diferente

Mil momentos como este ficam em minha mente

N�o se pensa no ver�o quando cai a neve

Deixa que passe um momento

E voltaremos a nos querer

Jamais a l�gica do mundo nos dividiu

Nem o futuro t�o incerto nos preocupou

Uma vez n�s dois pensamos que t�nhamos que nos separar

Mas desfizemos as malas

Antes de empreender a viagem

Voc�

N�o poder� me faltar quando faltar tudo ao meu redor

Voc�

Ar que respiro naquela paisagem onde vivo

Voc�

Voc� me d� a for�a que se necessita para n�o partir

Voc� me d� amor

Voc� me d� amor

N�o devemos pensar que agora � diferente

Mil momentos como este ficam em minha mente

N�o se pensa no ver�o quando cai a neve

Deixa que passe um momento

E voltaremos a nos querer

Voc�

N�o poder� me faltar quando faltar tudo ao meu redor

Voc�

Ar que respiro naquela paisagem onde vivo

Voc�

Voc� me d� a for�a que se necessita

Est� bem? Sim, sim.

Acha que pode? Sim.

N�o fa�a nenhum esfor�o. Sim, tudo bem.

Est� tudo bem.

Onde est�? A� est�, tomando um cafezinho.

Graciela, que prazer.

Deusa m�xima da espiritualidade. Elena, que linda.

Obrigada.

Muito obrigada por ter vindo, Graciela, por me aceitar.

Muito obrigada.

Garota!

O que faz, Chan?

Seu pai, como vai? Bem.

Fale pra ele que � 17 e ainda n�o pagou.

Deve-me dois meses. O qu�, n�o te pagou o m�s passado?

N�o, disse que ia pagar os dois juntos.

Bom, calma, j� que vai te pagar.

"Calma" o cacete, quero a grana.

Bom, n�o sei, Chan, agora ele est� de viagem.

Sim, est� doente! N�o! J� se curou.

Ent�o, consegue a grana ou arrebento com os dois.

Puta que os pariu, brancos de merda.

Justina!

Justina!

O que quer agora?

Como o que quero agora? Quero as chaves desta porta.

Aonde est�o?

S�o as 3 da manh�, senhora. E?

As pessoas dormem �s 3 da manh�, n�o abrem portas que n�o precisam.

Me d� as chaves. De jeito nenhum.

Como fala assim comigo? Me d� as chaves.

N�o.

Continua sendo fiel, n�o? Embora esteja morto.

Me d� as chaves porque de qualquer maneira vou abrir.

Gosta de sofrer, n�o?

Se precisar a chamo, v�.

Voc� j� tem.

N�o, obrigada amiga, obrigada. N�o precisava ter se incomodado.

N�o estou para festas, sabe?

Bom, sei, mas de qualquer maneira � seu anivers�rio.

Sabe? Eu o celebro.

Muito obrigada.

Avisou a algu�m?

N�o, n�o, eu n�o. Maggy, quieta.

Quem �?

A garota.

Que garota?

Voc� sabe que garota, senhora.

N�o sabe falar.

A garota, v� voc�. N�o, eu n�o.

Mas por favor! Se eu vou, � muito alto, tenho vertigem

Vou, eu caio, n�o.

Justina, v� voc�, querido.

Tenho vertigem tamb�m, e procuram a senhora.

Bom, diga que a senhora n�o est�.

Disse pra esperar, que ela est�.

Eu n�o minto, dona.

Isso acontece por falar sem me consultar.

Eu disse para n�o me chamar de "dona".

Bem...

vou eu.

Est� embaixo? Sim.

Tem um ramo de a�ucenas na m�o. Esta garota est� louca.

"Coitadinhas".

Coitadinha,

Que coitadinha?

Vir � casa da mulher de seu amante para passar o anivers�rio?

Eu n�o posso acreditar, esta garota n�o est� bem.

Talvez Augusto pediu o mesmo �s duas.

O que quer dizer, Esther? Quieta, Maggy!

O que fa�o, abro ou digo que n�o quer atender, senhora?

N�o entendo o que quer dizer, Esther.

Talvez Augusto pediu que ela tamb�m cuidasse de voc�.

N�o seja absurda.

Bom...

V� e diga que n�o recebo visitas, que quero ter meu luto em paz.

E que muito obrigada pelas flores, que as leve e que n�o volte.

Abre, garota! Te vi entrar.

O que foi? N�o me encha o saco, Chan.

N�o encha o saco? Pague ou cai fora.

J� te disse, que quando meu pai voltar eu te pago.

Qual � o problema? Se sempre te pagamos.

Te dou uma semana. Pague ou te mando � puta que pariu.

Bom, est� bem.

Puta que pariu. Sim.

Al�. Feliz anivers�rio.

Quem fala?

Sou eu, Adela.

Mas voc� sabe que horas s�o?

N�o sei, � tarde.

Mas voc� me assusta.

Deixa-me em paz.

Longe de mim querer te assustar, Elena.

Estou...

Estava mal e pensei que voc� tamb�m.

E ainda por cima me lembrei que � seu anivers�rio, coitada.

Deixa-me em paz, n�o me persiga, n�o traga flores, deixa-me em paz!

Ol�, o que faz?

Ol�. Como vai?

O que foi?

Ol�. O que foi?

O que faz aqui?

Como o que fa�o aqui, a mim me diz?

N�o a avisaram?

N�o, v�-se que n�o.

Cara, isto � t�o embara�oso, por Deus.

Perd�o, o que � embara�oso?

Ela vai te substituir.

Roxana? N�o est� na R�dio Municipal?

Est� na R�dio Municipal. N�o, estou aqui.

Me chamaram ontem, a grana � melhor. Desculpe-me.

Que filhos da puta!

Que filhos da puta! Ou n�o?

Sim, fazem assim os dois, mas...

O que fa�o? Vou?

Estou fora?

Sim.

Pode dizer a Paula de minha parte que v� para puta que pariu?

Que � uma insens�vel de merda, uma filha da puta?

Adela. Deixa, deixa.

N�o vamos nos meter. Tome o caf�.

Parece que o luto terminou. Foi curtinho.

Sabe que agora Augusto n�o est� e posso te despedir quando quiser?

"J�ia".

S�o 14 anos de servi�o. Quando quiser "conversamos".

Falando de dinheiro, o chin�s Chan te ligou.

Do apartamento da Monta�eses.

Disse que h� uma d�vida de aluguel

e que este apartamento est� como garantia,

N�o posso acreditar. Acredite.

O que fazemos?

Como o que fazemos? Fa�a voc�, que tanto o senhor o queria.

V� e pague hoje mesmo tudo o que se deve, saia.

Voc� me d� o dinheiro, imagino? Sim.

N�o, sim, n�o. Disse v� e pague, voc� que tanto o senhor o queria.

Penso que tenho que p�r grana do meu bolso.

Justina, voc� acaba me esgotando. Voc� tamb�m me esgota, senhora.

Ai meu Deus, v� e diga a esse Chin�s

que voc� cuida dos gastos do apartamento de hoje em diante.

Como lidamos com isso? Como lidamos o qu�?

� mais trabalho.

Como mais trabalho? Sim, claro.

Como vai me pagar? Em forma de sal�rio extra, pr�mio, b�nus?

B�nus? Por qu�? Sim.

Deus, voc� est� louca, Justina. Retire-se.

Com licen�a.

E jogue essas flores de merda que guardou!

Est� bem? Sim, estou bem.

Elena!

Elena, escute-me. O que quer?

Espere, j� mandei pagar o que devia.

N�o, mas n�o � isso. Por favor, preciso ficar com voc�.

N�o posso ficar sozinha.

Mas voc� est� louca. N�o.

Est� drogada? N�o, n�o estou drogada.

Pe�o-lhe por favor. � o que fica dele.

Sinto-me muito mal. N�o posso ficar sozinha em casa.

Sinto-me muito mal.

Mas, tamb�m me sinto muito mal. N�o quero pensar.

Escute uma coisa. Pe�o por favor que se v�.

� o �nico que tenho dele.

Mas o que pretende, o que quer?

Elena, me sinto mal. Por favor.

� que estou pensando coisas horr�veis. Escute-me.

Estou pensando coisas horr�veis.

De qualquer modo, quero me esquecer de voc�, de toda esta porcaria.

� que me sinto mal!

Elena, Pe�o por favor, que se v�!

Se ficar com voc�, vou ficar bem.

N�o porque me assusta.

Por que te dou medo?

Por que te d� medo algu�m triste? V�!

V�. Elena.

Elena, espere. V�!

Do que me esqueci, Justina?

Ligou o Chin�s, feito um louco.

N�o ouviu, a expulsou como uma cadela sarnenta.

Mas, do que fala?

A garota quis se "auto suicidar".

Mas o que disse, Justina?

A garota cortou as veias, senhora.

N�o, mas n�o pode ser. Voc� n�o se preocupe.

Isto foi um acidente.

N�o foi nada. Isto fica entre n�s dois.

Voc� � a m�e? O que aconteceu? O que fez?

N�o, calma, foi um susto nada mais. Foi um susto.

J� est� bem.

Voc�. M�e dela?

M�e? Olhe a confus�o que armou aqui.

Olhe, leve-a, leve-a.

Calma. "Calma", o cacete.

A quem alugo o apartamento se morrer aqui?

Leve-a, por favor.

N�o importa. Veja bem estes pap�is.

Assine-os. Leia-os com calma, bem?

Adela.

O que fez? Perd�o, Elena.

Perd�o, s�rio.

� errado roubar. N�o tem que roubar nada de ningu�m.

Estava errada, perd�o.

Bom, fique calma, fique calma.

Mas n�o � desculpa. Foi muito errado.

Perd�o.

N�o tem que tirar nada de ningu�m.

Eu me sinto mal. Isso � t�o errado.

Elena.

Me perdoe, s�rio. Desculpe-me.

Te pe�o de cora��o.

Desculpe, j� assinou?

Que coisa? Os pap�is que te dei.

Para que s�o estes pap�is?

� a autoriza��o para poder lev�-la.

Ou sen�o a internamos. Como quiser.

O que quiser. S�rio, o que quiser.

Que merda!

Que merda.

Por aqui.

Sente-se, se quiser.

Bom, obrigada.

Volto logo. T�.

Maggy.

Ol�, Maggy. Venha.

Venha.

Bom, fique.

Essa � a Maggy, n�o?

� linda.

Saiu um caro�o nos nervos dela.

Maggy.

Ela � Justina.

Ol�, Justina, tudo bem? Como est�?

Bem.

Bom, Justina vai preparar seu quarto.

Est� bem.

Eu j� preparei.

Certo, vamos.

Calma.

Perd�o. Perd�o.

Perd�o.

Perd�o. Perd�o.

Eu liguei para o Chan, para avis�-lo.

Quem? O chin�s, sim. Sim.

Bom, n�o se preocupe, olhe, voc� pode ficar at� que melhore.

Acompanhe-a por favor, Justina. Por aqui.

A bolsa. Com licen�a.

Tchau, Maggy.

Tome, pegue.

Coloque a chinesa aqui com Simone.

Eu acho que tem que dividir,

para n�o ficar tudo igual.

Disse na semana passada. N�o, n�o me disse.

Duas vezes. Disse-me o contr�rio.

N�o percebe, por fumar. N�o fumo mais!

A garota est� a�.

N�o h� risco nesse banheiro?

Est� tudo bem?

Justina.

Justina.

Justina!

Descongelo a geladeira. O que houve, senhora?

Venha aqui.

A garota se trancou no banheiro e h� um estojo cheio de tesouras.

V� e olhe que aconteceu.

Por que n�o vai voc�?

Voc� � uma atrevida, v�.

Eu n�o posso estar em tudo, louco.

Escute uma coisa, por que n�o a despede?

Sabe coisas.

Garota.

Est� bem? Necessita algo?

Se precisar insista, insista.

Garota?

T�, sai tranquila que n�o vai te acontecer nada grave.

Sou eu, n�o � a senhora.

Que mal-educado que � este cara.

Eu vou.

Saia. Disse "Mmm".

Disse? Sim.

Abra ou derrubamos a porta abaixo.

O que fez?

Nada, nada, baixou minha press�o.

N�o � t�o grave.

Quando tentou suicidar-se, perdeu muito sangue?

Sei l�... Est� an�mica, coitadinha.

Vou cozinhar um bom bife com espinafres e pur� misto.

E um pouquinho, uma boa por��o de rabanetes.

E p�ssegos em calda, que levante um pouquinho.

Temos que ajudar essa garota. N�o, meu amor.

Me desculpe, mas quem precisa de ajuda � voc�.

Tem um marciano mal educado de empregada,

e a amante de seu defunto marido vivendo aqui,

pronta pra se suicidar.

Sinceramente. Bom, n�o pude dizer n�o.

Me pediu num momento que... Pediu uma idiotice.

Estava fora de si. Estava morrendo, pobre Augusto.

Por favor! Mas antes pensava diferente!

Agora diz outra coisa. Bom, me equivoquei.

Desculpe, dividimos ou n�o?

Que car�ter de merda voc� tem!

Chame-a.

A quem?

� garota, chame-a, quero falar com ela antes de sair.

E para qu�?

Como? Falo s�rio, senhora.

Ainda est� fraca para ser maltratada.

Gritem ou batam nela, entende?

Mas que jeito de falar que voc� tem, Justina.

V� e chame-a.

N�o vai, n�o?

Justina, voc� sabia de meu marido e essa garota, n�o?

Claro que sabia.

Mas n�o vai dizer nada, vai seguir sendo fiel.

Nunca falhei com voc� tamb�m.

Chame-a, v�.

Com licen�a.

Onde conheceu meu marido?

Na faculdade.

Na faculdade?

Sim, na faculdade, estudo jornalismo.

� s�rio.

Estudo jornalismo, comecei tr�s vezes.

Deixei quando me aborrecia.

Quando volto, tenho que come�ar tudo de novo.

Estou assim faz tr�s anos.

E que fazia meu marido l�?

Na faculdade? Tinha ido dar uma,

aula de hist�ria da m�sica.

E quando foi isso?

Faz...

Cinco anos.

E a� ent�o voc�s come�aram?

Tenha paci�ncia.

S�o "cincos" anos de chifres e de trai��o.

N�o � uma ninharia.

2.164 noites dormindo ao lado e n�o percebia, tem que ser idiota.

Eu n�o posso acreditar que tenha feito semelhante c�lculo.

Sim, eu fiz.

Esther, acabo de ligar, j� deixei tr�s mensagens, mas nada.

Disse que vai vir?

Bom, a secret�ria me disse ontem.

Bom, ent�o vai vir. Calma.

Ficamos aqui e esperamos.

Trata de conseguir.

Quer um cafezinho? N�o.

Bom, um para mim ent�o e um pouquinho de �gua.

Sabe o que eu gostaria de saber?

Por que ele fez?

A verdade � que n�o sei quem era meu marido.

E esse quem �?

Quem?

O alto que est� a�.

� Eduardo, o novo cinegrafista.

� bom. Leopoldo recomendou?

Sim.

Recomendou um bom, n�o? Sim.

Claro, perd�o, n�o te apresentei, Eduardo!

Ol�. Se conhecem?

Elena, prazer, orgulho e admira��o, estar aqui.

Muito obrigada. Tudo junto, de verdade.

O sol vai se por a qualquer momento, n�o?

N�o, o sol se p�e por l�, ent�o temos mais duas horas de luz.

Bom, menos mal.

Bom, espero te ser �til.

Certamente, muito obrigada. O que precisar.

Obrigada. Um prazer.

Em cinco minutos eu estou pronto, quando quiserem.

Obrigada.

Bom mo�o, n�o?

Bom, j� vou. Aonde vai, Elena?

N�o vai vir, nunca interessou estar neste document�rio.

N�o diga isso, Elena. Pe�o pelo amor de Deus.

N�o, n�o fa�a o que faz sempre

que atende o telefone para n�o responder.

O telefone n�o tocou!

Que mulher!

Elena!

O que faz?

"Comecei a te querer pequena derrotada".

"Seu pul�ver verde, sorridente, calma".

"E estava t�o clara, t�o viva, t�o minha".

"Que quis te querer por todos os dias".

Escreveu para voc�?

Me d�, n�o gosto que entrem em meu quarto sem permiss�o.

E que toquem minhas coisas.

N�o, perd�o, o livro estava aqui em cima da cama.

Pensava de que lado ele dormia.

Dormia daquele lado.

� que sinto que n�o vou poder seguir vivendo sem ele.

N�o imagino um futuro.

Mas como se anima em me dizer uma coisa assim?

Eu sou a que n�o vai poder viver sem ele, Adela.

� t�o desrespeitosa.

Invade tudo, avassala tudo.

Qual � a sua?

Acha que porque esta casa n�o tinha filhos,

isto n�o era uma fam�lia?

Porque eu estava sozinha, disse:

"Vou com tudo".

Mas isto � uma fam�lia.

Aqui h� uma fam�lia.

Embora n�o haja filhos.

Saia do meu quarto, saia daqui.

Espere.

Vou te perguntar algo.

Quantas vezes por semana se viam?

Para que quer saber? Quero saber.

Quatro, cinco, n�o sei.

E os fins de semana tamb�m?

Depende, �s vezes sim.

Dependia do que eu fizesse? N�o, n�o.

� imposs�vel que entenda, n�o houve m� inten��o.

Aconteceu.

Vou ao banheiro.

Espere.

Espere um momento.

Acha que eu sou uma idiota, n�o?

N�o.

Eu acho.

Estive cinco anos pensando que tinha um casamento que funcionava.

E seu casamento funcionava, Elena.

Ah, sim?

Sim, ele dizia que n�o podia viver sem voc�.

Que n�o imaginava a vida sem voc�.

E onde entra voc�?

N�o sei.

E o que fazia com voc�?

Voc� transava bem? Transava melhor que eu?

N�o sei como voc� transa.

Perd�o, perd�o, perd�o.

Por que est� rindo?

Perd�o, me lembrei de uma piada, do manco que vai pela rua

e que quer estuprar uma mulher e ela lhe diz...

"Vai embora, manco horr�vel".

N�o sei, r�amos muito, talvez seja isso.

R�amos muito.

Ele dizia que se chateava comigo? N�o me dizia.

Estou fazendo xixi, posso? Deixa-me entrar.

Ei!

Deixa ela desabafar.

Sen�o fica pior. E a perdemos.

N�o, mas n�o est� chorando.

Sim.

N�o, n�o, escuto, n�o est� chorando.

P�s uma toalha na boca.

Sabe, h� uma maldi��o,

que os �rabes te pregam,

quando lhes faz algum mal.

"Oxal� voc� se apaixone".

Vamos, tente se apaixonar.

Est� em cima, em cima...

embaixo.

Perd�o, perd�o, n�o quis interromper.

Ol� Ol�, bata na porta.

Me assustou um pouco, garota.

Perd�o.

N�o, est� tudo bem.

Como est�?

Melhor.

Bom, n�o sei.

O que � isso?

Que coisa?

Isso que est� tomando.

Detergente.

O que est� tomando? Detergente?

Toma detergente, Justina?

� u�sque.

Isto � u�sque.

N�o diga nada � senhora, pensa que sou alco�latra.

� um pouco exagerada, sabe?

Eu n�o bebo porque sou alco�latra.

N�o, nem me ocorreu.

Eu bebo porque estou vazia.

Depois do que aconteceu com Augusto?

Voc� quer?

N�o, obrigada. Vamos tome um pouco, � caro.

� o que toma a senhora. N�o, deve ter detergente.

E gostoso.

Estava muito boa a comida. Que bom.

Bom, vou indo. Aviso para que n�o se assuste.

Est� bem.

Adela. Sim.

Quando vai ao m�dico para que olhe isso?

Amanh� vou ao m�dico.

E depois, se puder volto para a faculdade.

Sim, estou procurando trabalho, a ideia � ir o quanto antes.

Est� bem. Bom, at� amanh�.

N�o, n�o � assim. De verdade te digo, n�o � assim.

N�o me interessa essa m�sica. � uma m�sica totalmente gr�fica.

N�o se destaca. N�o tem nada!

Mas, de verdade. N�o.

Estamos ficando sem sonorizador.

"Quanta desgra�a para meu fr�gil cora��o".

"� preciso que o que constitui a felicidade do homem,"

seja tamb�m, fonte de sua mis�ria?"

Perd�o. Ol�.

Retomamos assim, o Romantismo Alem�o,

em contraposi��o ao Neoclassicismo imperante da �poca.

A raz�o contra o sentimento.

Assim nasce esta novela,

"As desventuras do jovem Werther", por Goethe.

Assim se pronuncia.

Faz boca de "O" e se diz "E".

O que acontece com Werther? Um jovem apaixonado,

sens�vel, extremamente rom�ntico.

Que se apaixona perdidamente da bela Carlota.

Mas, o que acontece? N�o � correspondido.

Sofre.

Sofre, sofre e desesperadamente sofre.

Ent�o encontra a �nica sa�da. A mais dr�stica.

A morte.

Pode amar assim?

Bom para os que v�o ler.

Tenho que dar uma advert�ncia. Diz:

"Para ler o Werther, tem que ter amado".

Bom, os que amam, leiam.

Terminamos por hoje. Obrigado.

Tchau. Tchau, at� logo.

Tchau.

Bom fim de semana. Igualmente.

Melhor?

Sim, mais ou menos.

Tem aula amanh�?

Sim, de Sociologia 3.

E como est�?

Mais ou menos.

Posso te ajudar. Eu j� dei.

N�o, eu tamb�m, tive tr�s vezes.

Abandonou? Sim, abandonei, fui, voltei.

Pelo trabalho?

Como?

O trabalho, marido, filhos.

N�o, n�o, a vida, n�o sei.

Bom, eu tenho tempo e gostaria de te ajudar.

Bom n�o, n�o muito obrigada. Obrigada.

Posso te levar para sua casa?

Moro perto.

O que, sabe onde moro?

N�o, mas eu adoraria te levar.

Eu tentei me suicidar 27 vezes por amor.

Mas n�o porque me deixaram, mas sim porque eu deixei de amar.

Acredito que se nestes momentos, em algum momento deixo de amar,

voltaria a tentar me suicidar, porque,

eu n�o concebo uma vida sem amor.

Este corpo, � amor.

Cortem, muito bem.

Bravo! Muito bem, n�o?

Que sil�ncio.

Bom, proponha um assunto.

Eduardo Moreau. Voc� gosta.

Est� louca.

Voc� gosta.

Outro assunto, vamos.

Bom.

Moreau, Eduardo.

Voc� � incr�vel. � uma praga.

N�o, parece que � uma pessoa am�vel.

As pessoas se sentem bem com ele. Nada, n�o o conhe�o nada.

Sei l�.

Bom, que se sinta bem com ele, n�o � pouca coisa.

Pode ser, sim.

Al�m disso � jovem, n�o? Como a garota.

O que quer dizer? N�o, n�o.

Pensando umas coisinhas na cabe�a.

Se n�o te quisesse tanto. A verdade � que � uma danadinha.

Mas voc� sabe que caio muito bem.

Se tivesse pesco�o, te enforcaria.

Ent�o, viajo bastante.

Dou aulas em C�rdoba, em Ros�rio.

Agora, quero ver Buenos Aires. Est� bom.

Sim, est� bom, Ui, n�o!

Ai, n�o! O que, aconteceu algo?

J� entrou? Quem?

A senhora da van.

A van? A van est� a�?

Sim, mas quem �? � sua m�e?

Sim, minha m�e.

Desculpe. N�o, tudo bem.

Quer que eu v�? N�o, pare.

S�o dois minutos.

Pronto.

Bem, desculpe-me.

N�o, tudo bem.

Bom, n�o h� marido, n�o h� filhos, mas h� namorado?

N�o, n�o, por qu�? N�o? Digo...

Pela van? Claro.

N�o, n�o, mas � pela minha m�e.

Mas j� est� grandinha. Sim.

Sim, mas minha mam�e � uma muito complicada, minha fam�lia em geral.

� um n�cleo complicado, n�o sei.

S�o todos muito complicados.

Est� bem, n�o tem problema. Amanh� dou uma volta.

N�o sei, volta? Sim, para a prova.

Quero cuidar de voc�. L� tem muitos safados.

Pensei que me dizia que ia dar uma volta na faculdade.

N�o, para ver sua prova.

Sim, t�, claro. Obrigada.

Bom, muito obrigada. Tchau.

Obrigada, desculpe por antes. N�o, n�o tem problema.

Foi horr�vel. N�o, n�o.

Tchau. Tchau.

Espere, Javier, queria te dizer uma coisa.

N�o h� marido, filho, namorado.

Mas n�o h� nada tampouco.

N�o estou para come�ar nada. Claro, est�...

Estou meio... Complicada.

Bom, posso te dizer uma coisa? Sim.

Eu n�o sou complicado, sou bastante simples.

E alegrei a vida de garotas muito mais complicadas que voc�.

E menos lindas. Bom isso � uma lisonja.

Claro, disse que � linda. Obrigada.

Ent�o, bom, eu gostaria, n�o sei, te esperar.

N�o, � que n�o sei...

N�o? N�o.

Bom, fa�amos assim.

Eu espero, se aparecer algo melhor,

te apago da lista e sigo com outra.

Olhe, como � r�pido.

Bom, s�rio, ficamos com a prova.

Bom, te vejo amanh�. Muito obrigada.

Tchau. Tchau.

Que sorte que gostou do material. Eu adorei.

Sim, n�o? Eu adorei.

Bom, que sorte, brindemos por isso.

Sa�de, Pela vida tamb�m.

Pela vida, Obrigada, pelas mulheres.

Certo.

E tamb�m pela energia masculina que � muito boa. Brindemos.

Falando de amores, como era Augusto?

Bom, se tiver vontade. N�o, n�o.

Est� bem. Tem certeza?

Me d�i, mas posso falar.

Est� confort�vel? Sente-se bem?

Sim, me faz sentir muito bem. Obrigada, muito obrigada.

Augusto, era uma pessoa que amei profundamente.

Sempre pensei que era uma pessoa maravilhosa.

Era um homem no sentido exato da palavra.

Mas sabe o que al�m disso? � dif�cil de explicar

o que quer dizer isso, mas era um cavalheiro.

Um cavalheiro.

� algu�m que te faz sentir segura, viu.

Onde ele estivesse, voc� sabia...

que ele estava l�, firme. Que o acompanha, que � s�lido.

Eu me sentia segura.

Onde eu sempre estivesse, estava Augusto.

Era muito forte isso, e agrade�o pelo que tive.

Voc� acha que vai ser muito dif�cil

competir contra semelhante oponente?

Competir? Como vai competir? Nada, n�o � hora.

Mas obrigada pelo pensamento, mas n�o � hora.

De qualquer maneira, obrigada por

ter um novo amigo em quem pensar.

Muito obrigada.

Perd�o, me deu um ataque de fome.

N�o deixe a geladeira aberta, que o frio vai embora.

� insuport�vel pensar que pode ter ficado apaixonada por outra pessoa.

Tamb�m gostaria de ser a �nica.

Vai dormir, que tem prova. Maggy!

N�o d� de comer, que est� gorda.

Sobe sozinha.

Desce.

O emprego do tempo � uma velha heran�a

que se divide em tr�s grandes procedimentos.

Estabelecer ritmos, obrigar ocupa��es determinadas,

e regular os ciclos de repeti��o.

Vigil�ncia, exerc�cios, mudan�as, n�veis de classifica��o...

s�o s� algumas maneiras de submeter os corpos

e dominar as multiplicidades humanas.

Um conjunto de procedimentos para dividir em zonas, medir,

processar os indiv�duos para convert�-los em d�ceis e �teis.

Para Hegel, o trabalho era uma morte diferida.

Adela! Chamem algu�m.

Chamem enfermaria, Adela, est� bem?

J� vem ajuda. Sinto-me muito mal.

A amizade � o amor m�ximo.

O amor ajuda a que veja voc� mesmo,

e nesse aproximar de voc� mesmo

e olhar em sua verdade, e em sua realidade.

tamb�m te aproxima da vida e ao outro que est� a� em tua frente.

A confian�a � o mais importante, e no amor � a confian�a,

primeiro que se quebra.

Ent�o essa luz da confian�a,

faz que, a �ntima amizade v� crescendo

e quando h� uma �ntima amizade entre um homem e uma mulher,

que � o mais oposto que existe,

crescemos, evolu�mos.

O amor � um...

Al�.

Sim, sou eu.

Eu n�o tenho nenhuma filha.

Senhora, n�o � o momento para brincadeira, Adela desmaiou

e n�o quer que eu a leve. Voc� pode vir?

Al�?

Desligou.

Voc� � o mal educado que ligou?

Sim, sou o mal educado.

E voc� � a m�e que se esquece que tem uma filha, n�o?

Onde ela est�? Na enfermaria.

Meu Deus.

Precisa ver um m�dico.

J� vi uma enfermeira.

N�o � o mesmo, vamos para casa, que chamo um m�dico para te ver.

Eu as levo.

N�o, vamos de t�xi.

Aqui n�o se consegue t�xi, eu as levo.

J� n�o vomita mais.

Est� bem?

Acho que esta garota come muito mal.

Ontem � noite ela se estufou.

Vamos ver, deite um pouquinho e suba a camiseta por favor.

Algum outro sintoma? Alguma situa��o de stress?

Sim, est� tendo provas na faculdade.

Sim, tamb�m morreu algu�m, muito querido, muito pr�ximo.

Bom, pode ser isso tamb�m.

Meu marido.

Digo, que quem morreu foi meu marido.

Mais ainda, faleceu seu pai.

Vou mandar fazer ent�o uma an�lise de sangue.

Urina completa. Bom.

Alguma possibilidade de gravidez?

N�o, faz tempo que n�o tenho rela��es, nada.

Imposs�vel.

Descanse o m�ximo poss�vel. Bom.

E fa�a isso amanh� ou no dia seguinte.

T�, obrigada. Por nada.

A casa vai cair em breve. Sabe o que vai acontecer aqui?

Vai explodir tudo. Uma grande confus�o.

O sangue vai rolar.

Est� falando de mim, n�o?

N�o, � particular, senhora.

E � meu telefone, sabe?

Falava em castelhano e passou para o guarani.

Acha que sou boba? Justina, com quem falava?

Com minha prima, Celsa.

Falo com minha prima Celsa que faz 55 anos.

Voc� se esqueceu, te disse outro dia

que eu ia sair cedo e que voltaria cedo.

Bom...

Vou � cabeleireira e volto, tenho que correr para a estreia.

Obrigada por me convidar.

Mas eu a convidei! E voc� me disse que n�o podia vir,

porque ia ao anivers�rio de sua prima, esta Celsa.

N�o me deixe louca, n�o sou idiota.

Estou cansada de voc�, Justina.

Qualquer dia desses voc� vai me conhecer.

Ouviu como ela est�? Maluca, maluca.

Ele me falava de voc�.

S�rio?

Sim, eu sabia tudo.

Eu era quem sabia de voc�s dois.

Como sabia?

Um dia encontrei um papel em uma cal�a,

que dizia: "Coco, meu corpo d�i de tanto te amar".

Sim, era eu, foi uma brincadeira que tinha escrito, que papel�o.

Ele me disse para n�o falar nada.

Ent�o eu disse pra ele: Pe�a desculpas,

mais respeito que n�o sou dedo-duro.

O que te dizia quando falava assim com ele?

Nada, ria.

Que divino. Sim.

Eu tamb�m sabia de voc�.

S�rio, de verdade. Dizia que cuidava dele.

Disse: "Que pena que n�o possa conhecer a Justina".

Veja, agora te conhe�o.

Eu trabalho desde muito pequena aqui, 14 anos cuidando

dos dois.

Os dois foram bons comigo.

Olho, os dois. O justo � justo.

Ela...

� divina ter� que saber lev�-la.

Sim. Mas ele...

Acontece � que ele era um sol.

Que homem bom.

Eu entrei muito jovem para trabalhar aqui.

T�o jovem!

Rapaz, era um rapaz.

Nelson.

Nelson?

"Justina" � mais bonito.

Eu perguntei para ele, se ele era Coco.

O que te disse?

N�o, n�o falava, era muito reservado.

Deve ter tido vergonha.

Sim, Coco, Coquito, Coqueiro, Coquilino.

A senhora o chamava "Urso".

Era meio urso tamb�m.

Sim, os amigos o chamavam "touro".

"Touro", por que "touro"?

Porque jogava bem futebol.

Jogava de centroavante.

Cabeceava com os dois parietais, sabia fazer gol.

Vai devagar.

O qu�, com o qu�?

Vai devagar.

Espera a senhora estrear os "filmes",

e ent�o...

Sim?

Com licen�a. Sim.

Isto � para mim?

Sim, � um convite para minha estreia.

Para duas pessoas, e se quiser levar algu�m, pode convidar.

N�o, n�o tenho com quem ir.

Bom, e o mal educado?

N�o, n�o, n�o d�.

Certo, voc� gosta de mais velhos.

N�o, perd�o, n�o foi de prop�sito, �s vezes fica dif�cil, sabe?

Por que n�o vai?

Tem que ver com as mulheres, sobre o amor, voc� vai gostar.

Bom, n�o sei.

Bom, n�o sei.

O que quiser est� bem.

Obrigada mesmo assim.

Nunca estive t�o nervosa.

N�o sei porqu�. Ol�.

Vai sair tudo �timo. Ai, olhe quem est� aqui.

Ol�, boa noite. Ol�.

Tudo est� maravilhoso. Sim.

� de Ib��ez.

N�o sabia que estavam?

N�o sabia que estavam? N�o.

Enfim, Olhe o rapaz.

Est� com uma amiga, n�o, com uma prima.

Que adora o cinema. Sim?

Como sabe que � prima? � prima ou amiga?

� o mesmo, tanto faz, n�o me importa.

Esther, Elena, em cinco come�amos.

Bom. O que fazemos?

Sei l�, tomamos algo.

Tomamos um Fernet. Sim.

O champanhe est� �timo, voc� vai gostar.

Est� suave. Voc� dizia que...

Sa�de, querido. Qualidade, pre�o. Sa�de, querida.

Aqui est� nossa querida diretora.

Sa�de. Muito bem.

Olhe quem vem a�.

Ol�, tia Elena, gostei muito do document�rio.

Obrigada, meu amor. Ol�, a garota mais linda.

Ol�, meu amor. Voc� a viu?

Ol�, obrigada por ter vindo. E sua m�e?

Filmando. Olhe.

Com licen�a.

Ol�. Ol�.

Elena. Obrigada.

Que beb� fofinho. Que linda, n�o?

Com licen�a. Parab�ns.

Obrigada por vir.

Rose, como est�? Ol�, parab�ns.

Tudo vai muito bem, calma.

N�o paramos. Espere um pouco. Volto j�.

Volto em seguida, volto em seguida.

Que bom que veio. Sim.

Tome cuidado porque � forte. Sim.

Que triste o que voc� fez.

N�o sei a que se refere.

O document�rio.

Olhe.

Muito triste, sim.

Todas mulheres que falam do amor que tiveram e que n�o v�o ter,

ou, n�o sei, que gostariam de ter.

Mas se v� que estava triste, quando o fez.

Quando o comecei, n�o, quando o terminei, sim.

Elena, tudo bem? Ol�, tudo bem?

Bem. O diretor do museu est� te procurando.

Quer te dar umas flores, vamos, por favor.

Bom.

Nos vemos depois. Nos vemos.

Ol�, ol�, ol�, meu amor.

O que teria pensado Augusto, se tivesse visto o que vi, n�o?

Elena.

O que teria pensado Augusto, se tivesse visto o que vi?

Ol�, ol�.

O qu�, est� saindo com esse garoto?

Est� um pouco b�bada, n�o? Vai dormir.

Acontece que voc� pode fazer o que quiser,

mas eu n�o posso fazer nada,

Mas de que fala?

Elena, voc� pode chorar tranquila porque � a vi�va.

Pode falar dele porque � seu marido.

Eu nada.

Nem no banheiro posso me trancar, j� pensam que vou me suicidar.

Adela, escute, n�o tenho o menor interesse de ter voc� aqui comigo.

Voc� insistiu em se enfiar nesta casa.

Me deixou louca e eu te deixei entrar.

Como �ltimo ato de amor por Augusto, mas nada mais.

Eu estou tentando

viver minha viuvez como posso.

E tenho que ter voc� me questionando?

Se isto que v� voc� n�o gosta,

pegue suas coisas e vai embora! E pare de me encher!

Est� bem.

Fazemos assim.

Elena.

Elena, uma pergunta nada mais queria te fazer.

� por vingan�a? Ou gosta de verdade desse garoto?

N�o para. N�o para, n�o para e n�o para.

Vamos ver se clareamos um pouco esta cabecinha confusa que tem.

Augusto n�o tinha nenhuma autoridade moral

para me dizer nada, nem me julgar em nada.

Voc� � o exemplo vivo, do filho da puta que foi esse cara comigo.

Ent�o, olhe...

Escuta-me bem, tome um bom caf� com leite,

pare de falar tolices e vai dormir!

Como perdemos tempo, n�o o amava como ele pensava.

N�o encha o saco, sem-vergonha!

Sai daqui! Voc� me enche!

Sai daqui! Sai daqui!

Solte-me, Elena. Vai dormir, voc� me enche.

N�o pode dizer nada para ele, Vai dormir!

Deixa-me em paz! Estou gr�vida!

Est� falando s�rio?

Sim, estou falando s�rio, e n�o sei o que fazer.

Est� falando s�rio? Sim.

Filhos da puta!

Pare, pare! Sai daqui, filha da puta!

Eu te mato!

Eu te mato! Pare!

Sai daqui!

Sai daqui! Anda! Sai desta casa!

Anda, filhos da puta!

Me fazer isto, um filho!

Filho da puta! Filho da puta! Os dois!

O que aconteceu?

Ol�, Justina, nada. O que houve?

Nada. N�o.

Est� bem? N�o minta. Mal, com licen�a.

Garota. Encantada.

Justina!

Vamos Justina, suba!

Onde vamos? Vamos!

Que noite, minha cabe�a explode.

Ligue de novo.

Deu secret�ria eletr�nica.

Toca e d� a secret�ria?

Sim.

V� meu nome na tela e n�o atende.

Ou se jogou no rio.

N�o funcionaria o celular, do que fala?

Talvez deixou na borda, antes de se matar.

Que macabra que voc� �, por favor.

Macabra? Eu, macabra?

Pe�a desculpas, senhora.

Tem muita gente doida pra se matar, sabe?

Mas voc� n�o v� as pessoas, isto � o que acontece.

Meu av�, Saturnino Cardozo, era boxeador.

Tomou banho, fez a barba,

deitou e p�s o protetor bucal.

E voou a tampa dos miolos com uma 45 com silenciador.

Nenhuma palavra. Cale-se, me d� o celular.

N�o, n�o vou dar meu celular nem louca.

Olhe pra frente.

Me d�, me d� o celular.

Ol�. Esthercita.

N�o, por favor, o que tomou? Preciso de voc�.

O que quer, o que foi agora? Vermelho, senhora.

O que foi? Ficou louca? O que � isto?

Sim, est� louca.

N�o falo com voc�! A garota se foi.

N�o, ela a expulsou.

Olhe, por favor, suba, preciso que me ajude a procur�-la.

Pe�o por favor. Est� gr�vida.

Quem est� gr�vida? A garota est� gr�vida.

Est�o brincando? N�o, suba.

Jogou toda a roupa pela janela, a tratou como uma cachorra.

Elena, por favor. Amanh� um pescador...

vai encontr�-la sem vida, com o corpo flutuando.

Pare com isso.

Fa�a-me um favor, vai embora, Justina, pegue um t�xi.

N�o vou pegar t�xi, n�o vai me deixar aqui.

Suba Esthercita, por favor, venha.

Sim.

Venha, vamos. Vai me deixar aqui?

Quer que te diga como isto se chama?

Culpa.

Sabe o que acontece? Essa garota n�o est� bem.

Pode fazer qualquer coisa. � uma garota estranha.

Voc� sempre com as �ltimas novidades, olhe o que j� fez.

Voc� se esquece que esta gr�vida de Augusto?

N�o durma, Esther.

Estou cansada, cansada.

Pare de fumar esta merda.

P�e gasolina, a luz est� acendendo.

Pela rua n�o vamos encontr�-la.

Se n�o vamos encontr�-la, ent�o me leve para casa.

Depois.

Depois aonde vamos, Elena?

Ao lugar mais �bvio, como n�o tinha pensado.

Qual � o lugar mais �bvio? Pe�o que n�o fique misteriosa.

Porque eu j� sei, p�e gasolina!

Vou ter que caminhar n�o sei quantas quadras com a lata na m�o.

Tem raz�o. Sim, claro que tenho raz�o.

Sim, j� sei, sempre sobra.

Esther? Quem � esta garota?

O que fazemos a esta hora da madrugada a procurando?

Por que esta piedade por ela?

De onde vem?

Por que ele se interessou?

Voc� viu como s�o os homens, n�o?

Relapsos.

Olhe o Augusto, olhe a confus�o que nos colocou.

Agora, debaixo da terra.

Voc� procurando a garota gr�vida

dele, como se fosse sua filha.

Eu fumando este cigarro de mentira, desesperada.

Em um apartamento asqueroso desta mulher no bairro chin�s.

Sinceramente, n�o sei!

Perdeu o sentido da vida, e a isto n�o encontro sentido.

Sim, tem sentido, Esther.

Que sentido?

N�o sabe como amei este homem.

Como o amei.

Amiga.

Fa�amos a �ltima tentativa. N�o.

Vamos. N�o, onde vamos?

N�o, por favor, n�o me deixe louca!

Olhe que acabaram as pilhas, menina!

A voc� parece que temos que estar aqui?

Vamos.

A� est�, te disse.

O que fazem aqui?

Estivemos te procurando. Queria saber se estava bem.

Sim, estou bem.

Adela, eu n�o quero me sentir culpada

por n�o poder com isto.

A verdade � muito dif�cil para mim.

Eu sei.

Est� tudo bem, de verdade.

E ele tampouco tem culpa.

Morreu preocupado?

N�o sei.

Bom...

Elena, muito obrigada. N�o.

De verdade.

Que fique bem, comporte-se.

Onde vai?

Para minha casa, estou com o mal educado.

Vai me arrumar um trabalho na embaixada, parece

algo de imprensa, n�o sei o que vai ser.

Bom.

Obrigada.

Adela...

Tem que ter esse filho.

Bom.

Tchau.

Ol�. Ol�.

Olhe.

Vamos nos molhar.

Quer subir e te levo?

T� bom.

N�o devemos pensar que agora � diferente

Mil momentos como este ficam em minha mente

N�o se pensa no ver�o quando cai a neve

Deixa que passe um momento

E voltaremos a nos querer

Jamais a l�gica do mundo nos dividiu

Nem o futuro t�o incerto nos preocupou

Uma vez n�s dois pensamos que t�nhamos que nos separar

Mas desfizemos as malas

Antes de empreender a viagem

Voc�

N�o poder� me faltar quando faltar tudo ao meu redor

Voc�

Ar que respiro naquela paisagem onde vivo

Voc�

Voc� me d� a for�a que se necessita para n�o partir

Voc� me d� amor

Voc� me d� amor

N�o devemos pensar que agora � diferente

Mil momentos como este ficam em minha mente

N�o se pensa no ver�o quando cai a neve

Deixa que passe um momento

E voltaremos a nos querer

Voc�

N�o poder� me faltar quando faltar tudo ao meu redor

Voc�

Ar que respiro naquela paisagem onde vivo

Voc�

Voc� me d� a for�a que se necessita para n�o partir

Voc� me d� amor

Amor