Original subtitles

Ik ga een verhaal vertellen over een jongeman, Oliver.

Er wordt niet gezongen of gedanst. En het heeft geen happy end.

Maar voor we bij mij komen, het begon met een dief, Tom Chitling.

Kom hier. Waar is het? -Ik heb het niet.

Ik groeide op met m'n ma.

We hadden niet veel, maar wel onze fantasie.

Waar breng je ons vandaag naar toe? -Naar het strand. Met een ijsje.

Lekker hoor.

Ik heb ons naar het circus gebracht. -Olifanten. Dank je wel, mam.

Graag gedaan.

Morgen breng ik ons naar nog iets.

Ik kan niet wachten.

Wat zie je? -Een zwemmende dame.

Wat nog meer? Wat ziet Oliver? -Ik begrijp het niet, mam.

Ik zie ontsnapping.

Een machtige vrouw die een leven achterlaat dat niet voor haar was.

En al die bloemen vertellen ons waarom.

Heeft iemand je wel eens gezegd dat je raar bent?

Heeft iemand je wel eens gezegd dat je brutaal bent?

Dus we gaan nu de ruimte in?

Ja, we moesten toch onze dromen voor de toekomst doen?

Ik snap het niet.

Dat ben jij en dat ben ik, in een galerie, kijkend naar een schilderij van jij en ik...

...in een galerie, kijkend naar een schilderij van jij en ik, enzovoort.

Maar niets duurt eeuwig.

Toen was ik alleen.

Tijd om te gaan. -Ik kende niemand van hen.

En ik hoorde zeker niet bij ze.

Op mezelf was ik beter af.

Wakker worden, kleine rat.

Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het niet nog eens... Waag het niet.

Rot op, klaploper. Hou op met slapen in de galerie.

Ik word niet meer Oliver genoemd, maar:

Proficiat, je wint een bon. -U ziet toch dat ik bezig ben.

Ik maak de regels niet. -Ik ga toch weg?

Duurt te lang. Alsof je hier kampeert. Ik vind dit ook niet leuk.

Nou, toch wel. Zo voel ik me een grote vent.

Kunt u niet een ander bekeuren?

Ik ben objectief. Ik bekeur ook aardige mensen zoals jij.

Ik ging net weg. -Had je eerder moeten doen.

Ik kan dat niet betalen. -Ik kan een 4K TV niet betalen.

Ik weet niet eens wat het is, maar ik wil er ook één...

Alstublieft, meneer. -Bespaar me je problemen.

Als je niet opschiet krijg je er nog één... Ga weg bij dat busje. Die is van mij.

Alstublieft, juffrouw.

Hou die knul tegen.

Mijn fiets.

Hé, mannetje.

Wacht nou even.

Kalm aan, de smeris heeft het al lang opgegeven.

Wat wil je dan? -Ik heb je boodschappen.

Jij bent het, hè? Die dat allemaal doet?

We weten dat jij het bent. We hebben forensisch onderzoek gedaan.

Hij is een grapjas. Maar luister, ik ben Dodge, hij is Batesy. En samen...

Jullie fietsen. -Die zijn niet van ons.

Kom naar beneden.

Mooie benen, schatje.

Wat is er met jou gebeurd? Wat is dat? -Fijn, jullie weer.

Toe nou, wij zijn je beschermengelen. -Waar is die andere vent?

Kom mee, dan krijg je nieuwe spullen. -Of blijf hier staan. Wat jij wilt.

We hebben ook sneakers.

Echt?

Kom mee, kanjer. Loop maar mee.

Ik heb niets om te stelen.

Toe nou, maat. Je hoeft niet iedereen te wantrouwen.

We hebben je gered. -Dat was die andere vent.

Bedoel je Red? -Ja, die gast met die groene jas.

Dat is pas een echte held.

Entrez, s'il vous plait.

Wie is daar? -Ik en Batesy. Wat is jouw broekmaat?

Maat 30, zou ik zo zeggen. -Wie is dat?

Dat is de geest van de opa van Dodge.

Batesy, zwijg. Ik stel jullie straks wel voor.

Eerst wat kleding. -Je weet toch dat ik geen geld heb?

Geeft niet. Dat houden we tegoed. -Hou ik niet van.

Je mag ze hebben. Speciale introductieaanbieding.

We kunnen het missen. -Hoe kom je hieraan?

Sports Warehouse.

Ben m'n pet kwijtgeraakt bij die klus. -Blijf je daar eeuwig over zeuren?

Dat denk ik wel.

Trek nou maar aan. Het kostte ons niets, de verzekering betaalt de winkel.

En van die witte spillebenen krijg ik nachtmerries.

O, we moeten ze nog even uitschudden. Ik zou ze eerst even leegschudden.

Hoi, Fagin.

Ik heb je toch al gezegd, je mag geen groentjes van de straat meenemen.

Weet ik, maar... -Geen maar. Weg met hem.

Dit is Twist, Extreme graffiti kunstenaar. Op plekken die anderen niet bereiken.

Werkt op bewegende hijskranen en zo. Net als hoe heet ie... Banksy.

Op plekken die anderen niet kunnen bereiken?

Het probleem met graffiti is dat je het niet kan verplaatsen.

Wat heb je er dan aan?

Hoe hoger ik schilder, hoe meer mensen het zien.

Daar gaat het om. Het is niemands bezit.

Een idealist. 'Alle bezit is diefstal'.

In mijn geval is dat letterlijk zo.

Zeg eens, meneer de Idealist. Hoe bevalt die deugdzaamheid?

Vult het je maag? Geeft het je een knuffel op een koude nacht?

Idealen zijn zinloos, net als een appendix. Snij ze eruit.

Hij is snel. Hij flitste weg van Bromsnor.

Misschien kunnen we hem trainen, we hebben een vacature.

Ik ben geen dief. -Nooit een sandwich uit de winkel gejat?

Hoeft niet, ze gooien er genoeg weg. -Wat een droomleven.

We moeten allemaal ergens beginnen. Jij stal credit card gegevens.

Dat heet phishing. -Dat heet overleven.

Dat moeten we doen om te overleven.

Dat is zo. -Bravo. Zoek je onderdak?

Nee, dank je.

Bedankt voor de kleren. Ik betaal je terug.

Wat een goede kopie. Ik heb het origineel vaak gezien in het Tate.

Niet het origineel.

Weet je wat? Ik kook vanavond. Dodge, spaghetti of beef burgers?

Doe me een lol, Fagin. Je weet dat ik 72% veganist ben.

Vlees is een traktatie. -Geeft niet wat, als je maar samen eet.

Want zoals ik altijd zeg, het allerbelangrijkste:

De familie die bij elkaar eet... -Blijft bij elkaar.

Zo is het.

Hé, maat.

Ik wilde je...

Me aangapen als een vis?

Als je wat te zeggen hebt, dan graag nu. Ik moet weg.

Ik wist niet dat... -En ik herkende je niet met kleren aan.

Ik wilde je alleen bedanken. -Graag gedaan. Is dat alles?

Dat vat ik op als 'ja'.

Die knul is een kunstenaar. Zeg eens, wat zie je?

Een eenling met hele vette sneakers. -Teleurstellend, je hebt m'n punt gemist.

Kan jij daar komen? -Doe me een lol. Als hij dat kan...

Sommige jongens willen respect. Sommige willen hoog in de rangorde.

Maar deze jongen wil iets dat hij mist.

Een smartphone?

Hij wil liefde. Dus dat gaan we hem geven.

Blij dat ik aan deze kant omhoog klom. -Sorry. Er is hier geen toilet.

Wat woon je hier mooi. -Alleen zolang ik hier aan werk.

Bied je me nog een kop thee aan? -Ik heb crackers en chocopasta.

Lekker voedzaam.

Ik dacht dat je een jongen was, daarom deed ik zo vreemd.

Je zegt zulke lieve dingen. -Zo bedoel ik het niet.

Ik bedoelde, zoals je beweegt...

Als een jongen? Fijn. -Ik wilde je niet beledigen.

Waarom zou dat me beledigen? -Jongens zijn sterk. Meisjes ook wel.

Je weet wel, maar meestal zijn jongens...

Niet zo'n vlotte babbelaar, hè? Je kan beter klimmen.

Hoe komt het dat je zo goed klimt?

Toen ik jong was, voelde ik me veiliger boven. Dan kon niemand me vinden.

Dus heb ik leren klimmen.

En sindsdien ben je een eenling op een dak.

Bevalt me prima.

Je kan hier niet eeuwig blijven. Wil je niets zien, meemaken?

Dit wordt toch saai? -Ik kan heen waar ik wil.

Kijk maar.

Ik kan fantaseren.

Nou, ik ben hier. In het echte leven. En ik kom je uitnodigen voor een echt diner.

Jij en ik?

Kom naar Fagin, vanavond om 7 uur.

Wie weet zijn we beter gezelschap dan je schilderijen.

DIEF UIT EAST LONDON, TOM CHITLING, DOOD GEVONDEN

Waar ben ik mee bezig? -Wat ziet Oliver?

Kan niet eeuwig alleen blijven.

Je bent te laat.

Begroet jij zo je favoriete leverancier?

Wat is er met Tom gebeurd? -Hij heeft het verkloot.

Mijn kinderen zijn geen wegwerpartikelen.

Dat is precies wat ze zijn, oude vriend. Geen vrienden of familie. Geen vragen.

Voor complicaties.

Heb je mijn envelop bemachtigd? -Deze?

Sinds wanneer gaat dat zo makkelijk? Ik wil meedoen. Je bent met een klus bezig.

Je gaat Losberne beroven. Ik wil een deel.

Wilde ik je net vertellen. -Natuurlijk. Ik zal het makkelijk maken.

Wat hier ook in zit, het lijkt belangrijk voor je plan.

Dus doen we het makkelijk of moeilijk?

Partners?

Partners.

En nu de envelop.

Ik denk dat ik die maar bij me hou. Voor als er nog meer complicaties zijn.

Dat duurde... krijg nou het apelazarus, wat heb jij met je toupet gedaan?

Welkom, Twist. Laat mij uw jas... jeansshirt aannemen.

Zo ja...

Fijn dat je er bent, maat.

Twist, kom naast mij zitten.

Kijk nou eens. Nancy, zet deze prachtige bloemen eens in het water.

Hij mag me zo noemen. Jij niet. -Begrepen.

Ik verga van de honger. -Dodge, doe me een lol.

Fagin, mogen we ergens over praten? Over mijn maat Batesy die mijn eten jat.

Verklikker. -Dief.

Dat zijn we allemaal. -Wees dan een betere.

Genoeg.

Twist, ik wil dat je enkele woorden spreekt. Dat is traditie.

Over hoe dankbaar je bent.

Bedankt voor de uitnodiging. Kan me niet herinneren wanneer ik aan tafel zat.

Als een familie?

Hier zijn we allemaal wezen.

Dat was de dankbaarheid. -Kunnen we nu dan eten?

Ja, eten maar.

Het blijkt dat jij een kenner van schoonheid bent.

Ik zag op kantoor dat je m'n collectie bewonderde, Mr Twist.

Moet ik je echt zo noemen? Dat klinkt alsof ik in een casino sta.

Hoe kan ik je anders noemen? -Oliver.

Jouw kunst is indrukwekkend.

Het zijn maar kopieën.

Niets is zomaar een kopie, we stoppen er altijd iets van onszelf in.

Daar zit wat in.

Op jouw leeftijd wilde ik ook kunstenaar worden.

Maar m'n vader was een smakeloze bullebak.

Dat spijt me.

Waarom? Dit is mijn kunst. En Nancy is m'n meesterwerk.

Ze heeft iemand nodig om te trainen. Iemand die haar kan bijhouden.

Dus jullie doen gewoon wat je wilt? -Jawel, maar samen.

We werken nooit alleen. We wonen samen, we eten samen.

Want de familie die bij elkaar eet... -Blijft bij elkaar. Ik weet het.

Moet je dit zien.

Ik heb een verrassing voor je.

Dan gaan we maar. -Ben je klaar? We gaan uit.

Zorg dat hij heelhuids terugkomt.

Voelen jullie je nooit schuldig? -Wat? Echt niet.

We beroven alleen criminelen, dus dan is het gerechtvaardigd, nietwaar?

Je moet Fagin zien als Robin Hood en wij zijn z'n vrolijke volgelingen.

Oliver.

Word wakker. Schiet op.

Kleed je om, weg gaan uit.

Geef me een momentje.

En? Blijf je bij ons? -Ja, ik denk het wel.

Weet je het zeker? -Ja, het is fijn om ergens bij te horen.

Geloof me, jij redt je wel.

Goedemorgen, dr. Losberne.

Dr. Crispin Losberne.

Curator, kunsthandelaar en kenner van 18e -eeuwse schilders.

Hij is erg voorspelbaar. Dat helpt.

Staat elke ochtend op en gaat naar z'n werk om 8 uur precies.

Hij checkt z'n boodschappen en doet dan z'n telefoon in de rechterzak van z'n jas.

Flat White. -Hij betaalt en drinkt dan z'n koffie.

Waar gaat dit over? -We gaan z'n telefoon lenen.

En terug in z'n zak doen voor hij het weet.

Waarom? -Hij heeft me alles afgenomen. Alles.

En ik ga hem een wederdienst bewijzen.

Om te beginnen moeten we z'n telefoon hacken.

En vandaag staat kunstuitvoering op het programma.

De uitvoering wordt gedaan door Nancy.

Wat onhandig van me. Laat me helpen. Ik heb tissues in m'n tas.

Je prachtige colbert zit onder. Wat stom van me.

Ik was op weg naar de Gainsberry expositie.

Echt? -Ben je geweest?

Ik ben de curator. -Echt waar?

Dodge, heb je 'm? -Ja, ik sluit 'm aan.

Het komt eraan, Batesy.

Ik ben nogal belangrijk in de kunstwereld. Ik heb m'n eigen galerie.

Werkt het?

Heb je een stagiaire nodig? -Je weet maar nooit.

Schiet op, Batesy. -Ik zal je m'n kaartje geven.

Sneller gaat niet.

In m'n colbert.

Het moet sneller.

Ja, natuurlijk.

Beetje nat.

Schiet op.

Kom maar langs.

Schiet op. Hij gaat weg.

Snel.

Naar Garages op Swift Road.

M'n telefoon is gejat.

Ga m'n taxi uit. -Sorry, ik dacht dat hij vrij was.

Zoek je dat?

Hou de taxi maar. Ik ga lopen.

Waarheen?

Niet slecht voor je eerste klus. -En dat was nog maar het begin.

Blijf hacken. Ik wil elk woord van Losberne horen.

We moeten alles weten wat hij doet.

Jij moet afwassen.

Jij gaat naar de kunstacademie.

Het is een spoedcursus.

Als je overtuigend wilt overkomen, moet je weten waarover je praat.

Oliver, wil jij helpen? -Natuurlijk.

Maar niets is beter dan het echt te zien.

Dit gaat over paus Nicolaas. Hij is woedend.

En Dante is...

Bewaker.

Entree is hier toch gratis?

Hij haat me. Hij gooit me er altijd uit omdat ik hier slaap.

Sta op. Ik bescherm je wel.

Hij maakt mij niet bang.

Zullen we...

Millais was een genie. Hij gebruikt... -Die wint de 500 meter rugslag niet.

Geintje. Ik weet dat het Ophelia is.

Wil je nog iets melden?

Persoonlijk vind ik de bloemen net zo belangrijk als Ophelia zelf.

De drijvende bloemen symboliseren haar verdriet en de brandnetels haar pijn.

Precies.

Heb je daarvoor gestudeerd? -Nee. Gewoon gezond verstand.

Dat en het internet.

Oké, laat nog maar eens wat zien.

Ben je klaar om de meest overtuigende kunststudent aller tijden te worden?

Ondanks m'n leraar. Hij was waardeloos.

Ik merkte dat Ophelia nogal wat indruk op je maakte.

Hoe zit dat?

Ik ging daar altijd met m'n moeder heen. Zij was een kunstenaar.

Dat klinkt logisch.

Dus je had wel familie? -Alleen m'n mam.

Ze was er niet zo lang.

En jij?

Alleen m'n vader. Hij was er veel te lang.

Waarom ben je met Freerunning begonnen?

Om te ontsnappen. -Waarvan?

Van jongens die Oliver Twist heten.

Kom hier.

Voor deze klus hebben we bouwtekeningen van z'n galerie nodig.

Niet de bromsnor, hè?

Goedemorgen, meneer.

We hebben aan de telefoon gesproken over uw herontwerp van nummer 30.

De Losberne galerie? -Ik heb het pand er tegenover gekocht.

Ik wil dat u het modern maakt zoals nummer 30.

Ik heb de tekeningen, ik kan u laten zien wat we gedaan hebben.

Juist. Heel mooi.

Het is precies 11.05, Fagin. Precies zoals je zei.

Waar is het dichtstbijzijnde station? Hoeveel kost deze sandwich?

Tot hoe laat kan ik hier ontbijten?

Dit is privé. -Het is in orde, ik spreek geen Russisch.

Wil je mijn opdracht? -Natuurlijk, neemt u de tijd.

Geen ramen. Gewapende muren.

Dat is 'm. -Wordt lastig om er binnen te komen.

Dat hoeven we niet.

Als we mijn plan volgen komen ze het naar buiten brengen.

Batesy, volgende. -Wat brengen ze buiten?

Dit schilderij gaan we stelen.

Eén van zes schilderijen van William Hogarth.

Er staat Veilinghuis Dotheboy's. Wat doen we dan bij Losberne?

Het ging verloren bij een brand. Maar velen denken dat het gestolen werd.

Al die tijd was het verdwenen. -Dus jij zegt dat Losberne het heeft?

Hij is de verkoper. -Wacht effe. Hoe komt hij eraan?

Lang geleden werkte Losberne samen met ene Isaac Solomon.

Ze kochten beiden veel schilderijen. Eén ervan was de Hogarth.

Maar toen ze het zouden veilen verdween Losberne met de schilderijen.

Solomon had niets meer. Zijn reputatie als kunsthandelaar was om zeep.

Later zei Losberne dat ze gestolen waren.

Dat zegt mijn maat.

Hoe lang sta je daar al? Ik hoorde je niet.

Je wordt slordig op je oude dag.

O, jullie zijn het.

Oliver, ik wil je voorstellen aan iemand.

Hier, jongen. Dit is Bullseye.

Je hebt je handen nog nodig.

Tweede ronde.

Magnetisch, zie je? -Op een leiding plakken en wegwezen.

Sorry, is dit geen goed moment? -Het is het perfecte moment.

Proost.

Dus ik moet de telefoon aannemen, administratie doen?

Een makkie voor een meisje zoals jij.

Ik wilde graag wat van m'n werk laten zien.

Straatkunst, zei je? -Ja, het staat hierop.

Even zoeken.

Deze is gebaseerd op... -William Blake. Natuurlijk.

Prachtig, wat je met die lijn gedaan hebt. Ze zijn eigenlijk best intrigerend.

Neem me niet in de zeik.

Toe nou, meisje. -Laat haar maar even.

Sorry, dat was graffiti praat. Je moet wel, op de straat.

Vergeet je wijn niet.

Het gaat dwars door me heen. Ik moet even een plasje doen.

Is het beneden, of...

Naar beneden, de deur recht voor je.

Hij is in beweging.

Dat kostte me bijna m'n hand. -Rustig maar.

Alles oké? -Ja, ik kom eraan.

Ik hoop dat je er nog één hebt.

Hoe geven we het aan haar?

Laat mij maar. Ik ben toch de klimmer? -Wat je ook doet. Laat het niet vallen.

Red, ik ben het. Laat me erin.

Wat gebeurt daar?

Losberne Galerie. -Bijzondere levering.

Zo laat nog? -Ik sta voor de deur, maat.

Een groot pakket. 'Kunst, Breekbaar.' Zal ik het anders voor de deur zetten?

Nee, ik kom eraan. Ik was net even bezig. Momentje.

Ik sta bij het raam, waar ben je? Even checken.

Sorry, verkeerde nummer.

Ik zou die pl... het toilet maar even niet gebruiken.

Het spijt me, je moet hier even wachten. Brittles, wil je even komen?

Wat stelt dit voor?

Doorzoek haar tas.

Pardon?

Als jij je stagiaires zo behandelt mag je die werkervaring in je hol stoppen.

Losberne krijgt een verrassing in de ochtend.

Tot dan hebben jullie vrij. Ga maar uit, beetje plezier maken.

Maar niet te veel plezier, want om 7 uur moeten jullie weer aan het werk.

We moeten in actie schieten als de telefoon gaat.

Ik hou Losberne in de gaten.

Wie weet houdt ie van telefoonseks. Dat wordt een heet avondje voor je.

Ik weet een feestje. -Red, ga je mee?

Ze heeft al plannen.

Je hebt het goed gedaan.

Maat, kom op. Ga mee. -Ongemakkelijk.

Toe nou, maat. Niet zo depri. Er zijn nog meer meiden in Londen.

Kom, drink wat met ons. -Nee, ik zit hier goed. Echt.

Toe nou, je weet dat je het wil. -Serieus, Batesy. Ik zit hier goed.

Ken je die gasten? -Wel vaker gezien.

Kijk daar eens. -Daar heb je Red.

Ik zei...

Hé, klojo. Zij is van Sikes. -Denk je dat ik dat niet weet?

Ik ben van niemand.

We zullen zien.

Batesy, kijk uit.

Ik kom hier zo graag. Je vergeet bijna dat je in de stad bent.

Hoe ken je deze plek? -Sikes heeft me eens meegenomen.

Waarom neem je mij dan mee hierheen? -Omdat ik dat wilde? Is dat oké?

Echt, waarom heb je me meegenomen? -Waarom niet?

Daar zal je vriendin niet blij mee zijn. -Ik zeg niet dat ze mijn vriendin is.

Waarom heb je het niet gezegd? -Wat?

Dat je alleen houdt van... -Meisjes? Dat heb ik ook niet gezegd.

Ik snap er geen bal van.

Waar zijn jullie mee bezig?

Vertel dit tegen niemand.

Je hoeft niet bang te zijn voor Sikes. -Ik ben niet bang voor mezelf.

Hebbes. Jij denkt dat je zo slim bent, hè? Bel de politie.

Zeker, je mishandelt hem.

Dit ettertje vernielt eigendom van de gemeente met z'n kloterige geverf.

Wil jij soms ook? Had je wat?

Daar zijn ze. Liggen, jij. Zij hoort bij dit ettertje. Arresteer ze.

Blijf bij ze. Het komt wel goed. Ik ga Fagin halen.

Persoonlijk vind ik het een verbetering. -Dan laat je me toch gaan.

Helaas is Metropolis Parking, de firma wiens eigendom je vernield hebt...

...het daar niet mee eens.

Kleine Ollie Twister.

Eerlijk gezegd maak ik me niet zo druk over een beetje graffiti.

Dat je de parkeerwachter tegen het lijf liep was een gelukkige bijkomstigheid.

Waar het mij eigenlijk om gaat is...

Deze man.

Fagin. Dat is natuurlijk een schuilnaam.

Ooit een vooraanstaande kunsthandelaar. En ineens...

Was hij verdwenen.

Sindsdien gebruikt hij zijn expertise voor meer praktische doeleinden.

Blijkbaar heeft hij een indrukwekkende organisatie.

En deze lieftallige dame? -Bekende partner van Fagin. Sikes.

Waar moet ik die twee van kennen?

Waar moet ik die...

Nancy Lee. Alias Red. Een bekende van zowel Sikes als Fagin.

Knap meisje, Oliver.

Ik kan je hieruit redden. -Waaruit?

Dat is wat ik nou zo graag van jou wil horen.

Want jouw nieuwe vriendjes zijn niet zoals ze doen voorkomen.

Vrienden van Fagin en Sikes hebben de vervelende gewoonte...

...om zo te eindigen. -Tom Chitling. Vorige maand overleden.

Kijk maar goed. -Ik ken die Sikes niet eens.

Weet je dat zeker? -Dat weet ik zeker.

Je mag gaan.

Voorzichtig. Mensen zien alleen wat ze willen zien.

Wegwezen maar.

Je bent te laat.

Waar is Twist?

Die was toch bij jou, Dodge?

Ik wilde even rennen. Was de tijd vergeten. Ik weet niet waar Twist is.

Ze hadden de nacht vrij. De schilderijen gaan pas in de ochtend.

Het is ochtend. Waar is hij?

Wie is dat? -De leuke oom die je nooit gehad hebt.

Zo weet ik zeker dat je m'n nummer hebt. Voor als je je iets over Sikes herinnert.

Dat gebeurt niet.

Jij hebt wat uit te leggen.

Waar ben je geweest? -Naar de pub, met Dodge en Batesy.

Die zijn al uren terug. Waar zat je? -Ik ben gearresteerd.

Even lekker babbelen? -Helemaal niet.

Ik heb de auto van de parkeerwacht beschilderd. Hij was boos.

Gisteravond? -Nee, vorige week.

Hij zag me vanmorgen.

Waarom lieten ze je vrij? Heb je ze iets gegeven dat ze wilden?

Helemaal niets.

Waarom zou hij dan terugkomen? -Had ik het tegen jou? Zwijg.

We hebben hem nodig.

M'n kluis is overstroomd, ik moet een schilderij verzenden.

Hij heeft de koerier aan de lijn. Hij regelt de verzending.

Derde ronde.

Het schilderij is in beweging. Het begint.

Ik zou maar zorgen dat alles gesmeerd loopt.

Denk eraan, ik hou je in het oog.

Ik ben claustrofobisch. Niemand heeft gezegd dat het zo klein zou zijn.

Niet zeuren, stap in.

Ik zeur niet. Claustrofobie is een echte aandoening.

Als Batesy daarin flauwvalt is het hele plan om zeep.

En het zit er dik in dat ik daar flauwval. -Batesy, wees niet zo'n baby.

Ga je hem dwingen? -Jij komt altijd op je woord terug.

Doen we nog wat? Of blijven jullie bekvechten?

Oké. Als iemand de krat wil verplaatsen laat je de rookbom in hun gezicht ploffen.

Eitje.

Geregeld.

Aan het werk.

Serieus?

Naar onze galerie in W1, hè? -Ja, eerst nog wat afleveringen.

We zouden de rit alleen delen met de National Gallery.

Normaal zou de jouwe eerst afgeleverd worden.

Maar één stop, jouw levering is ruim op tijd.

Het is er vlakbij. Chiswell Fine Arts. -Nooit van gehoord.

Ooit van Chiswell Fine Arts gehoord? Hier in de buurt?

Jij kent toch alle galerieën?

Ik google ze wel even.

Kan geen Chiswell vinden.

Geef Artnet aan de lijn.

Wat is dat nou weer?

Kunnen we erdoor? -Hoe istie, maat?

Waar kom jij vandaan? -Fulham.

Fulham? Daar heb ik familie wonen. Ken je Phil?

M'n nicht moet je wel kennen. Tracey. -Nee.

Kunnen we erdoor? -Erdoor? Dat weet ik niet.

Hoort u mij 7-4?

Dit is 7-4, zeg het maar.

Ik ben net gebeld door Losberne. Hij denkt dat ze beroofd worden.

Alles oké, jongens?

Plankgas.

Rennen.

Geef het aan mij. -Ik heb het niet, sorry.

We hebben een afleiding nodig. Rennen.

Vrouw in rode leren jas. -Vrouwelijke verdachte gaat westwaarts.

Agenten achtervolgen.

Ik vraag je heel vriendelijk om te stoppen.

Ik moet nodig gaan sporten.

Breng me op de hoogte. -We hebben goed en slecht nieuws.

Ik heb haar niet.

En het goede nieuws? -Is er niet, eerlijk gezegd.

Kom terug.

Stap in. -Ik moet aan m'n conditie werken.

Waarom was Twist in het busje, niet jij? -Ik heb claustrofobie, we hebben geruild.

Had je niet moeten doen.

DAT HEEFT JE VRIENDIN SIKES GEDAAN.

Hij had al terug moeten zijn.

Stil. Ik probeer te denken. Dat was onze enige kans.

Ongeluk, dat is alles.

Ongeluk bestaat niet.

Het was een simpel plan totdat die klote Twist het busje inging.

Maat, heb je...

Wat is er met Tom Chitling gebeurd? -Hij is gevallen.

Heb je dat gezien? -Iemand heeft je verkeerd geïnformeerd.

Draai er niet omheen.

Ik denk niet dat jij deze vragen stelt. Met wie heb je gesproken?

Waarom vraag je het niet aan haar? -Hij is een verklikker.

Het busje vluchtte. Ze wisten het.

Ik heb niets gezegd. -Leugens.

Wat is dit?

Ik ben benieuwd hoe jij je houdt onder een forse aframmeling. Stort je dan in?

Hou haar tegen.

De vraag is of je nog meer wilt.

Hou hem vast.

Maak het niet permanent. -Tuurlijk. Bullseye, als ik het zeg.

Je vergist je.

Vergis ik me?

Hij had ruzie met de parkeerwacht. -En hoe weet jij dat?

Omdat ik erbij was.

We waren onderweg naar huis en de parkeerwacht sloeg hem neer.

Waar vandaan?

We waren gaan zwemmen.

Schiet als hij beweegt.

Meekomen.

Bullseye, blijf.

Dit is niets voor Batesy. Die wordt gek zonder telefoon.

Hij is dood. Net zoals ze Tom vermoord heeft.

Maar Sikes zei...

Tom is vermoord. Hij viel niet per ongeluk van dat dak.

Hoe kan jij dat weten? -Ik kreeg een appje op die telefoon.

Van een agent gekregen, om te zien of ik zou praten.

En heb je dat gedaan? Of was je nooit lid van onze familie?

Noem je dit een familie?

Die psycho is buiten met Red en jij richt een pistool op me.

Ik geloof je niet. Ik ga zelf Batesy zoeken.

Dan moet je onder de grond zoeken. -Het is waar, ik heb Tom geduwd.

Vuile leugenaar. -Alsjeblieft...

Geef me een reden om je te doden. -Je kan ons niet allemaal doden.

Zes kogels. Drie kids. Reken maar uit.

We gaan Dotheboy's overvallen.

Het plan was om het schilderij te pakken voor het daar aankwam.

Daar kom je nooit binnen. -Ben je bang, ouwe?

Ik heb binnen vier uur een plan. Probeer er ondertussen niet nog meer te doden.

Ik kan niets beloven.

Luister, maat. Ik geloof je. Wat Sikes met Tom heeft gedaan is ziek.

Maar als we dit niet doen gaat Red er ook aan. Sikes is helemaal losgeslagen.

Laten we gewoon deze klus doen.

Aan het werk.

Is hij op tijd? -Op de seconde. We gaan los.

Mag ik dubbel suiker? -Alles goed? Sorry dat ik stoor.

Mag ik een bakewelltaart?

Frisjes, niet? -Nou.

Alsjeblieft, 1,50.

Laat de rest maar zitten.

Fijne dag, jongens. -Tot ziens.

KAART GEKOPIEERD

Het schilderij is achter slot en grendel voor de veiling.

Onze enige kans is tijdens de veiling.

Wij gaan via de voordeur naar binnen en zorgen dat het schilderij naar jullie komt.

Speel de blije familie. Grote glimlach.

Dat was de rolstoel. Moet dat nou?

Alstublieft.

Dodge, als je binnen bent laat je Twist erin.

Dan, als de bom barst, weet je wat je moet doen.

De hele bende is er.

Doe niks doms.

Fijn dat u het eindelijk serieus neemt, agent.

Inspecteur.

Hoeveel man heeft u ingezet? -Twaalf in het gebouw.

En twintig buiten.

Dat schilderij is veilig, Losberne. -Doctor Losberne.

Liever jij dan ik, maat.

Kavel 146.

Schilderij van William Hogarth. A Harlot's Progress, The Arrest.

Olie op canvas. 1731.

Is teruggevonden na vele jaren, als enige deel van The Harlot's Progress.

Nu.

We beginnen met bieden bij 3 miljoen pond.

Ja, mevrouw. Drie miljoen pond. En u, meneer? Daar achterin?

Drie miljoen en twee. Ik heb drie miljoen tweehonderdduizend pond.

Hij heeft een pistool.

Blijft u kalm. -Ze willen m'n schilderij.

Breng het naar de kluis. Daar is het veilig.

Doe die deur open.

Het is een beroving. Blijf bij het schilderij.

Breng het naar de kluis.

Wacht. Ik ga mee. -Niemand gaat naar beneden, alleen wij.

Er vindt een beroving plaats. -Wij hebben procedures.

Ik heb mijn orders. Dat schilderij gaat nergens heen zonder mij.

Wat gebeurt hier? Wie ben jij? -Agent Dawkins, brigadier.

Jullie, die kant op. Jullie met mij mee. Kom op.

Jij...

Ja, ik ben het.

Dat voelde goed.

Dit is goed. Heel erg goed.

Laat me het schilderij zien.

Niet z'n beste werk.

Uilskuiken. Jij zit in de val, knul.

Brownlow, je had het mis over Twist. Hij is in de liftschacht, het vuige zwijn.

Kom op dan.

Ik kom je halen, Twist. Denk je dat een lift me tegenhoudt?

Je kan nergens heen, knul.

Dodge. Help me. -Schiet op.

Ik kom eraan.

Doe die pokkendeuren open.

Wacht even, doe me een lol.

Klaar? Riem. -Wat doe je? Dit is gekkenwerk.

Drie, twee, één...

Hou vast. Wacht... Wacht... Los.

Gefeliciteerd. -Beste wensen.

Brownlow, je moet nu hier komen.

Kolere. -Hier naar boven.

We zijn ze kwijt.

Ze kunnen niet ver weg zijn. -Dat is voor jou te hopen.

Kom mee. -Vergeet het maar. Geen beweging.

Uw bestelling is er. -Ik heb niets besteld.

Er is er maar één die zoiets kan flikken.

Lekker geluncht?

Jij fantastische schoft. We waren zo bezorgd, maat.

Waar ben je?

Sikes is volledig gestoord. Ze probeerde me te vermoorden.

We zijn onderweg naar haar. -Nee. Dat is gevaarlijk.

We hebben geen keus. Ze heeft Red. We gaan naar Fagin.

Oké, ik zie jullie daar. Pas goed op jezelf.

Dat was Batesy. Hij is...

Je bent te laat. Waar is hij? -Kweenie. We zijn elkaar verloren.

Wie heeft het? -Hij heeft het.

Hebben jullie me gemist? -Bates. Ben je oké? Wat is er gebeurd?

Ik dacht dat ik klaar was met jou. Waar is Twist?

Ik ben hier.

Jij het schilderij, zij gaat met mij mee. -Denk je dat zij het waard is?

Probeer maar.

Doe wat hij zegt.

Je hebt meer lef dan ik dacht.

Geef op.

Ik zal je altijd te snel af zijn.

Denk je dat je mijn meisje kan afpakken? -Het is het schilderij.

Geef mij de envelop en laat hem gaan.

Weet je zeker dat dat 'm is?

Het schilderij. Weet je zeker dat het de echte is?

Rustig. Ik pak alleen m'n telefoon.

Jullie willen dit vast wel zien.

Voor ik graffiti deed, schilderde ik.

Toen jullie over Hogarth spraken, raakte ik geïnspireerd. Niet slecht, hè Fagin?

Waar is het?

Ik vertrek hier en neem Red mee. Dan bel ik je en vertel het.

Ze blijft bij mij.

We moeten het schilderij hebben. -Aan wiens kant sta jij?

Dit moet ophouden. Jij bent klaar bij ons. En wij twee zijn klaar.

Geef me de envelop, dan laat ik je gaan.

Laat jij mij gaan?

Ik beslis hoe dit eindigt.

Snel. Schiet op.

Jij eerst. -Ik ga niet zonder jou.

Spring nou maar, ik kom vlak achter je. Schiet op.

Hou vast, kom op.

Hou vast. Laat niet los.

Trek hem omhoog. -Hij redt zich wel. Achteruit.

Hij kan zich niet eens optrekken. Zwak. -Hij is niet zwak.

Je moet met me meekomen. -Ik heb je niet meer nodig.

Is hij het voor jou? -Meer dan jij.

Ik heb je uit de goot gesleurd. Je alles gegeven.

Wat is de doodstraf toch prachtig.

EEN WEEK LATER

Jongeman.

Je hebt over de beloning gehoord?

Ik ben er zo.

Weten we waar we op wachten? -We hebben geen idee, Bedwin.

We merken het wel. Hij zal wel niet gewoon binnen komen wandelen.

Hij komt net letterlijk binnen wandelen. -Hoe istie? Honger?

Jij hebt lef. -Laten we hem oppakken.

Jij kan wel een bacon sandwich gebruiken.

Jij vindt het misschien grappig, maar dit is serieus. Je moet meewerken.

Meewerken? Ik doe jullie een plezier. -Hoezo? Waar is het schilderij?

Heb ik niet. -Waar is het dan?

Ik ben de crimineel niet. Ik heb jullie werk gedaan.

Twee bacon sandwiches. Eet smakelijk. -Dat heb ik niet besteld.

Het is oké. Ik trakteer. -Dat is heel vriendelijk, jongeman.

Maar je zit nog steeds in de problemen. Je moet echt gaan meewerken.

Briljant.

Dat was heel slim, hoor.

Een wijze smeris zei: 'Mensen zien alleen wat ze willen.'

Neem wat bruine saus bij die sandwich. -Wat bedoel je?

Bruine saus.

Het is boven de bruine saus, Bedwin.

Het spectaculaire verhaal van de gestolen Hogarth...

...nam vandaag een bizarre wending toen de politie getipt werd.

In een loods vond men een grote hoeveelheid gestolen kunst.

De loods was eigendom van kunsthandelaar dr. Crispin Losberne.

Er lagen ook documenten die bewijzen dat Losberne niet de eigenaar is.

Men vermoedt dat de vooraanstaande kunsthandelaar rijk geworden is met...

...handelen in gestolen kunst en vervalsen van eigendomsaktes.

Ene Isaac Solomon wordt als medeplichtige genoemd.

Hij is ook bekend onder de naam Fagin.

Fagin en Sikes hebben goede dieven opgeleid.

Ze merkten niet dat ze zelf het doelwit waren.

De envelop onthulde de echte eigenaren.

En de sleutel naar Losbernes loods.

Zelfs Bedwin en Brownlow verdienden een gelukje.

Ander kunstnieuws: Een mysterieus schilderij werd afgeleverd...

...voor een expositie in The National Gallery.

Iedereen vraagt zich af hoe dat schilderij daar komt.

Het werd per abuis meegenomen in de expositie.

Maar kenners zijn er dolenthousiast over en eisen dat het blijft hangen.

Alsjeblieft, mam.

Mensen kunnen niet stoppen met speculeren. Velen vragen zich af:

'Wie is Molly Twist en wanneer zien we meer van haar werk?'

Handelaren bieden tot 50.000 aan iemand die een originele Twist bezit.

Proost, Nancy.

Als je me nog eens zo noemt draai ik je een bal af.

Hou op met dat geklef.

Blijf je bij ons? -Toe, je weet dat je het wilt.

Als ik blijf moeten we ophouden met die onzin en legaal werken.

Wacht effe. -Dat was toch een grapje, hè?

En wat moeten we dan gaan doen? -Wat dacht je van schilderijen verkopen?

Een tas vol Molly Twist kunst is heel wat waard.

Zoals ik zei, geen zang en dans. Maar misschien toch wel een happy end.

Ik ken deze mensen. Ik hoor bij hen.