Original subtitles

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Truth or Dare]

[Truth or Dare - Episode 09]

[Blind Groom]

I'm marking your words.

As long as I learn how to write three characters, you'll let me out.

I said that?

Well... it's nothing hard.

This way, please.

[Mei Shiqing]

Mei Shiqing, you liar!

It's not too much or too little, exactly three characters. [Mei Shiqing]

These are way harder than yesterday's! How am I supposed to write them?

I doubt I'll be able to leave today.

If you want to continue staying in the Mei Manor,

then you must learn these three characters.

Do you think I'm as easy to trick as a three-year-old child?

It's up to you whether you believe it or not.

What are these characters that are so powerful?

Mei. Shi. Qing.

Your name?

I guess what you said does make some sense.

Let's do it!

How were these written by a person?

How to write it?

I have a crash course method,

do you want to learn it?

Beg me!

I'm begging you. Teach me, please.

No matter what method, I'll work hard to learn it, okay?

Okay.

♫ I want to paint you in my heart ♫

♫ I want to place you by my lips ♫

♫ I want to hold you in my hands ♫

♫ Before you realize, to reverse the dream back to the start. ♫

♫ It's a little bitter but also a little sweet ♫

♫ Luckily, you are by my side. ♫

♫ Having you in my heart is the most beautiful image ♫

♫ A little braver at all costs ♫

♫ You're in my world ♫

♫ The moonlight you see when you lift your head is my missing you ♫

♫ Before your eyes ♫

I can write it!

♫ Then, secretly make a wish… ♫

♫ The moonlight you see when you lift your head is my missing you ♫

♫ Before your eyes, I count my longing ♫

♫ Then, secretly make a wish… ♫

Young Master, Qiao Yun's brought tea for you! ♫ to let me stay in your world ♫

- Siheng. - Yes.

Take me out for a walk.

Drink some tea and take a rest.

I'm suspicious that Mei Shiqing is plotting against me.

- Why so? - Just then, he purposefully--

Nevermind, it's nothing.

Do you think Third Young Master Mei has caught onto something?

Recently, I've felt that he's been casually trying to send me away.

How could that be?

He's just trying to mock my writing for being ugly.

Can you even learn these three characters?

This is only my second day of learning how to write,

yet he made me learn how to write his name!

How could I learn this in one day?

Just give in already.

If you had to learn how to write the princess' name, you would probably want to die.

For my dad, I'm giving my all!

If you don't drink the tea, it'll get cold.

You have time to rest a bit.

My father's still waiting outside for me, how could I rest?

If I anger you to leave, then I can see my father.

-You are working so hard to practice, yet you want to go out so much? -Yes.

I want to go out! I must go out, I'll definitely go out!

There's someone I really want to see!

Who do you want to see? You can't, I won't allow you to!

Why won't you allow it?

You think that teasing me like this is really fun, right?

What right do you have to stop me from seeing who I want?

Can you get out?

I told you to get out! Did you not understand?

Get out!

You maniac!

Young Master, what happened?

Are you okay?

Stop talking and come practice sword-fighting with me!

I think so, too!

[Mei Shiqing]

[Mei Shiqing]

-Congratulations on your fortune!! -Thank you Thank you

Have a nice day

Mr Feng long time no see

come

- Come inside, please. - Alright, thank you.

young master, i investigated it

Situ Rin is in the Chamber of Commerce today receiving merchants to and fro

did not meet the Princess

i know

One more thing, you know the true identity of the Princess; keep it a secret

Yes.

I'll definitely keep this a secret.

Thank you, Mr. Li.

You're too polite, it's my pleasure.

[Qingcheng Tower]

- Father! - Wanzi!

- Are you okay? - Wanzi!

I've missed you to death!

As long as you're okay...

Wanzi, you've switched marriages with the princess.

You entered the Mei Manor and she entered the Green Dragon Fort. This--

This could get you killed!

Then, what do I do, father?

Let's run away.

I can't!

I can't leave them without caring.

Xiao Wanzi, the Third Young Master Mei and princess had a bestowed marriage.

This is a crime of deceiving the Emperor and will result in death!

Then, what can we do?

If I leave, their whole family will be punished.

I can't just walk away.

Fine, fine, fine. I'll stay with you.

Mister, you can tell me where the princess is now, right?

Your princess is at the Green Dragon Fort right now.

The princess is really at the Green Dragon Fort?

Well, isn't that so!

My Wanzi ended up at the Mei Manor.

Wouldn't your princess be at the Green Dragon Fort?

It's all because of me

that something like this happened.

her innocence's is more than her life

Miss, don't cry yet!

Listen to me explain first.

Well, the princess is thankfully really smart.

In order to keep those bandits away from her,

she used some type of medicine.

After applying it onto her face, she was covered in little spots.

You see how ugly I am, right?

She was even uglier than me!

Oh my, the bandits wouldn't even dare to approach her!

Mister, don't talk about yourself like that!

I also know that the princess is really smart, so she should be fine.

Don't worry, don't worry.

Don't worry, my father and I've decided to stay.

We'll definitely find a way to save the princess.

How about if we tell the truth to Third Young Master Mei?

We can make him break into the fort with an army and directly save the princess.

But, Third Young Master Mei has never wanted to marry the princess.

If he knows this, he'll definitely break the marriage!

Also, if we break into the fort with an army,

then the whole city will know of the princess staying there!

The less people that know of this, the better.

Correct, it's best if we go and save the princess.

- Yes, that works. How does it sound? - Wait,

have you even been to the Green Dragon Fort?

That Green Dragon Fort is a dangerous place.

With just us?

Let's plan again.

Then, what do we do?

You scared me!

Should I apologize to you?

I'm the one who should apologize.

I, Xiao Wanzi, know I was wrong.

I... shouldn't have drawn an ugly monster

on the three characters 'Mei Shiqing'.

I also shouldn't have left the Mei Manor on my own accord without permission.

But, I learn from my mistakes.

In order to make up for my mistakes, I've decided

that tonight, I'll definitely learn how to write 'Mei Shiqing'.

If I don't learn them, I won't sleep.

- Really? - I do what I say.

The door's over there.

If I don't learn them, I won't go to sleep!

Xiao Bao, what's wrong with you?

Old Five's gambling house brings in money every month!

You are just a poor pawnshop!

Why isn't there even a cashier anymore?

Godfather, don't be mad.

How could I not be?

It's all because of that Night-Spirited Hero sneak-attacking our pawnshop,

making everyone anxious and unable to take the position.

Such a good task, and you don't want to do it?

Xiao Bao, if you can't do it, let me.

Wait, Old Five. There's Godfather here.

No matter what, it isn't your turn to speak.

If even you two can't get along,

how can my Green Drago Fort have be in the same mind?

Bastards.

You aren't leaving?

Nan Xiang, sit.

Have some manners, get up!

Xiao Bao, actually you can't be completely blamed for the pawnshop.

Don't take it so deeply.

What you are saying is Foster Father is not happy?

So, he's not mad because of the pawnshop?

- Stop comforting yourself, it's all-- - Shut up!

It's none of your business.

I'm not sure what he's mad about,

however, I know how to put out the fire.

What is it?

Give the boulder-shattering one to my father,

then, you'll marry me. How does that sound?

Xiao Bao!

No- you, what good is there to get angry with me?

Anyhow, once that boulder-shattering one's face is healed, she'll have to marry my father!

Nan Xiang, you're right.

For real?

- Master Bao. - Master Bao.

Here.

Master Bao, what's up?

- In a bad mood? - No.

What were you all talking about?

Master Bao, we were just about to tell you.

Didn't that Third Young Master Mei marry the princess of the Ninth Prince Manor?

We were just debating over who was prettier between Xiao Wanzi and her.

What's the use of the princess being pretty?

Unless if you're going to kidnap her to be the bandit wife?

Even if we were to go, it would not be my turn. It must be Master Bao.

That's true.

Master Bao, if you really can bring the princess here,

Then our Green Dragon Fort will have two happy events following one another.

It's just a princess, what's so special?

I'll capture her and present her to my godfather right away.

With Princess, Foster Father will naturally not care about my Xiao Wanzi.

I can also take revenge on Third Young Master Mei for hurting me last time.

[Mei Shiqing]

Mei Shiqing!

What stupid name is this? It's so hard to write.

I'm so sick of it.

I'd rather you have no name.

I wish you were called 'No Name'.

It's time for a break, I'll be back shortly after.

How did I fall asleep? Seriously.

- If you're so tired... - Oh!

Are you planning to spare me once?

God really has eyes! Even the big ice mountain

has a time where he sympathizes me.

How does that sound?

You're not even human.

I'm warning you, don't mess around!

Wait, let me go-- wait--

Y-You! What is this?

This is t-too harsh!

When you have mastered the characters,

I'll let you go.

No, I'm seriously begging you.

I'm begging you-- L-l-lord Mei!

Xiao Wanzi is on her knees-- I can't but,

I'm trying to kneel.

I'll kneel and beg of you.

I beg you, please be kind! This is really uncomfortable!

I'm really begging you, okay?

Mei Shiqing! I'm warning you.

You're crossing the line, you know?

You can't do this.

I-I'm your wife, yeah.

You are not fit to be my husband.

- You're-- - Save it.

You're so rowdy it's making my head hurt.

I'll come back to check if you're practicing.

This--

Stop right there! Come back!

I won't write!

I'm telling you I won't write, come back!

If you don't come back, I'll rip this book--

The General Family really has a lot of ways to play.

Mei Shiqing, I'm warning you.

This isn't funny at all!

Judging by looks, this must be the princess.

Looking at her figure, her body is average.

My Xiao Wanzi is indeed the prettiest.

I'm counting to three, are you listening?

One...

Two--

I was wondering who it was.

Turns out it was you, you monkey.

It is me, your grandpa.

What are you here for?

Speak!

Mei Shiqing, so you weren't blind?

- Father, hurry and look, he was pretending! - I can see myself.

Little thief, you dare break into my Mei Manor alone at night.

You sure are daring.

- Take him away! - Yes! - Yes!

Let's go.

Go.

Father.

Shiqing actually has his difficulties.

Enough.

There's nothing much to explain.

This unfilial thing, take him to the prison!

Father--

Hurry!

Young Master.

Did you know long ago that the prince consort wasn't blind?

Y-yes.

I-I made a promise with Third Young Master Mei.

As long as I don't reveal he's faking to be blind,

- he won't reveal my fake princess identity. - What? - What?

He even knows that you're not the princess?

- No way. - Oh...

H-however, he's kept his word.

- He didn't do anything to us. - He's just letting us go like this?

Why didn't you tell us?

What if he turns back on his word?

He won't. I even signed a contract with him!

Contract?

I understand.

Maybe the Mei Manor doesn't wish to leak about the princess being lost, either.

So, Prince Consort also does not want it to be out in the open, so he made an agreement with you.

- Right now, our main mission is to save the princess. - Right.

You guys have a plan?

This is our only way, I asked around. The captured Master Xiao Bao

It is Green Dragon Fort's Third Boss, he is also Nan Batian's foster son.

So, as long as we get Master Xiao Bao out, we can exchange him with the princess to save her.

This plan sounds good.

I'll use my identity as the princess to enter the prison.

Then, without anyone knowing, we will get Master Bao out.

Then we will exchange with them, we will definitely be able to get Princess out.

Exactly.

Xiao Wanzi,

-this is all on you this time. -Don't worry guys,

tomorrow I will go to the prison to see the situation.

Princess, please.

Thank you for saving me last night.

No need.

I heard last time, you were under house arrest for 3 months.

How about we make a bet?

How long I am trapped for this time.

I won't.

I am happy to see you being trapped, no one will force me to practice writing.

Have you learned those three words?

Of course.

I don't believe you.

What do you think?

Not bad, really not bad.

Piece of cake.

Shiqing and Princess are pretty romantic.

What time is it now, you two are still being all lovey-dovey in the prision?

Shiqing. Father,

father really treats you too harshly.

You have suffered. I feel bad, I feel bad!

Shiyuan, why are you here?

I also don't want to.

I am about to leave for a few days, so I came to interrogate this bandit.

Then how do you guys plan on dealing with him?

You, yourself is in the prison, you still have the mind to care about someone else?

Father had ordered before he left, for you to reflect on yourself.

You unfilial son.

Princess, it's about it, let's leave.

Reflect on yourself, you!

Also, I have learned many words.

On the contract you said I was a big liar!

I-

Big liar is not wrong!

Speak.

What did you come to our Mei Manor for?

Speak!

Why did you capture me, bandit?!

This Princess looks are so normal.

I will mess around with her first.

If you really want to know why, sure.

But I will only tell her.

Did I show you too much respect?

Did he find out my identity?

Want to listen?

I...

Closer. Closer!

Go away!

Look at you. As a princess,

your looks are seriously took plain.

And your figure...

It's hard to describe. If you really want to know why,

then follow me, Master Bao, up the mountain.

-I'm going to kill you! -Princess!

Princess! Princess!

I...! I!

What did you say to her?

This rascal didn't have anything decent to say. He didn't even say anything!

I told her everything!

He's sneaky! He's so sneaky!

You don't want to tell me? If that's the case,

you can go outside. You don't need to come here anymore.

Go out!

What did you tell her?

What did you tell her?

-How did it go? -I'm furious!

That bastard said I'm ordinary!

Is he blind?

Those things aren't important. How are things going inside?

He's tied up in his own firewood room, so he's quite comfortable.

Master Mei hasn't been in the manor lately.

We need to hurry and devise a plan to kidnap the bandit.

I don't usually see anyone use that door. What is it for?

It is for the dung car to come and go.

No one usually uses it.

That's perfect.

Did Qiu Hua go to inform my father?

He went just now. He should be coming back by this time.

Then let's hurry back. Let's go.

Chief, that Xiao Bao is always creating trouble for you.

He just had to go bother the Mei family!

Has he lost his mind?

He dares to go rob Mei Manor by himself?

Why didn't you all stop him?

Boss...Third Young Master Mei just married the princess.

Xiao Bao said he was going to steal

her to be your wife!

W...what?

He was going to snatch the princess and make her your wife!

Lao Wu. Go and save Xiao Bao.

Chief! That is General Mei's manor. Saving a person

won't be easy.

What? Are you afraid?

Father!

Father! Xiao Bao got captured by the Mei family! I'm going to save him!

Just stay right here, don't run around!

Lao Wu is enough.

No!

Father! I must go!

Have you ever fought a war?

-Have you ever fought with General Mei before? -I-!

Stop creating more trouble!

It's enough for me to go. I will definitely bring Xiao Bao back.

Swear!

I swear! I'll risk my life to bring Xiao Bao back, okay?

No!

I don't care if you die.

If you don't bring back Xiao Bao, don't think of returning.

-Hurry and go! -Go!

Go go go.

I heard Xiao Bao got captured.

Why is he so rash?

I wonder how he's doing.

That's not right. He's a bandit, why should I worry about him?

But now that I think about it...he treated me pretty well before.

This is called...knowing how to treat people!

It's normal to care about him.

He treated me well in the past after all.

That's right. This is called repaying a favor.

How about I go ask about him now?

I'll go and ask!

Nan Xiang, I heard Xiao Bao got captured!

Yes! Xiao Bao was captured!

He went to rob the general's manor and got captured by Third Young Master Mei.

-Master Wu is going to save him. -You're not going?

First of all, I am the eldest daughter of Green Dragon fort.

You were just sold here to repay your father's debt!

You have no right to tell me what to do!

I was just thinking how hard it'd be to save someone from Mei Manor.

They need someone smart like you with them!

You can help Master Wu strategize!

That is right.

But... when it comes to our fortress' matters,

you have no right to tell us what to do!

Got it?

Lord Sifeng.

Who is this?

A delivery man from a restaurant. Princess says she has no appetite.

I went to order some dishes she likes to eat.

Qiu Hua, during times like this,

you must be extra careful.

Why do you look familiar?

L-lord, I often deliver food on the street.

Perhaps you have seen me before.

That's right.

What happened?

Princess, this person is very suspicious.

Let me interrogate him!

Princess, please give me justice!

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Under the Moon by Zhang Zining]

♫ Light is casted in my eye by chance ♫

♫ Just like how I came into your world by chance ♫

♫ If the painting is beautiful, it's because of you ♫

♫ If time turned back, would we meet again? ♫

♫ The most beautiful scenery of this life ♫

♫ is the clouds passing through the moonlight ♫

♫ Twisting and turning, I've fallen into your palm ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫

♫ The night awakens us with the silver moonlight ♫

♫ Whoever catches the firefly shall walk together with me ♫

♫ Fated chance destined it to be you ♫

♫ What a pity to not meet in all this time ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫