Original subtitles

Moram biti jaz, moram biti jaz

Lep pozdrav, soljudje.

Kar boste kmalu videli, je zgodovinski

zapis mojega detektivskega �ivljenja.

Bilo je natan�no preverjeno.

Prav tako je zelo zaupno.

Toda strinjal sem se, da ga dokumentiram, ker je moje strokovno

znanje neprecenljivo za vsakogar, ki je kdaj hotel biti detektiv.

Kar so verjetno vsi.

Kljub temu ne posku�ajte ni�esar od tega, kar boste kmalu videli doma.

Svet profesionalnih detektivov

je nevaren, hiter in nepredvidljiv.

�e posebej del, ki vklju�uje tovornjak, okno in polarnega medveda.

Svet uspeha

�aka me

�e upo�tevam klic

Ne bom se ustalil

Ne bom se strinjal z manj...

Napake so nastale.

Ampak moral bi nazaj.

V zgodbi, ne s tovornjakom.

Tukaj �ivim.

No, ne tam, ampak tukaj.

v Severnem Portlandu, v senci tega vodnega stolpa.

Moje ime je Failure, Timmy Failure.

Moje ime se je v�asih pisalo tako.

A nekdo ga je spremenil. In zdaj se pi�e takole.

Ime je zavajajo�e, ker sem vse prej kot.

Skrbi me samo ena stvar...

veli�ina.

Sem ustanovitelj, predsednik in izvr�ni direktor lastne detektivske agencije.

Je najbolj�a detektivska agencija v mestu.

Mogo�e, v svetu.

To je moj zadnji primer. Mogo�e najve�ji v moji karieri.

In to je moj partner. Njegovo ime je Total.

Je 1500 kilogramov te�ak severni medved.

Uvr��en je med ranljive vrste, ker se njegov arkti�ni dom topi.

Tako se je v 50 letih umaknil

ve� kot v prej�njih 200 letih.

Torej je taval za hrano.

Najprej po morju...

in nato po kopnem.

Dokler ni pri�el v Portland.

Stumptown, mesto na koncu poti.

- Odhaja�? - Moram �iveti svoje �ivljenje.

Zakaj ne more� �iveti tukaj z nami, kot si obljubil?

�al mi je, v redu?

Oprosti, v redu. �al luzer!

Kraj, kjer stvari postanejo �udne.

In na�el je na�o hi�o...

in moja �ita.

Kupujemo dobre �itarice.

Sprva je izkazoval precej skrbnosti in odgovornosti.

Tako sem spremenil uradno licenco svoje agencije.

In se strinjal, da ga bo postal polnopravni partner.

Kar je bila napaka.

Pridnost in odgovornost sta bila prevara.

To po�nejo polarni medvedi.

Moj na�in prevoza je klju� do mojega uspeha.

Imenuje se Failure Mobile.

Je mogo�en stroj, ki mi omogo�a

neomejen dostop do celotnega mesta.

In zagotavllja da me drugi spo�tujejo.

Ker je na ulicah Portlanda spo�tovanje klju�nega pomena.

Omeniti je treba tudi, da pripada moji

mami, ki ga je osvojila na cerkveni tomboli.

Zmagala sem! Zmagala sem; Nikoli ne zmagam v tem sranju. Bum!

Pravi, da jo laj�a stresa.

Tako je dolo�ila nekatere omejitve glede tega, kdaj in kako jo lahko uporabim.

Nikoli, nikoli, nikoli!

Mislil sem, da je to nejasno...

zato ga uporabljam.

Moj odnos z lokalnimi organi pregona je problemati�en.

Ob�udujejo moj talent, vendar mi zamerijo dejstvo, da no�em sodelovati.

Vendar mi ni treba, ker posel cveti.

Portland je mesto, polno kriminala,

korupcije...

in Rusov.

To je slabost.

- Pozdravljeni, Gunnar. - Hej, Timmy. Kaj ho�e�?

Razumem, da ti je nekdo ukradel nahrbtnik.

Ja, torej?

Morda se spra�uje�, kako to vem.

Po celi �oli sem postavil napise.

�elim, da ve�, da smo profesionalni in diskretni.

Najdemo va� nahrbtnik.

Kdo je to smo?

Zapravljava dragocen �as.

Obi�ajno nahrbtnik spravljam sem.

Toda vse, kar res pogre�am, je moj �vicarski no�.

Bil je v sprednjem �epu.

Torej, si �vicar? - Ne.

Se pa bori� z no�i?

Dobil sem ga za skavte. Posku�am si

prislu�iti zna�ko "sposobnost pre�ivetja".

V gozdu mora� pre�iveti dva dni samo z no�em.

Pre�iveti kaj to�no?

Karkoli pride.

Ja, ja!

Sre�no, sin.

Mogo�e si raje prislu�i zna�ko za opazovanje ptic.

Zdaj moram narediti doma�o nalogo, Timmy.

Je to za nadzor sovra�nikov ?

Namenjen je gledanju zvezd.

Dobra krinka. Mislim, da sva tu kon�ala.

- Ni� �e nisi naredil. - Narobe.

Ogledal sem si kraj zlo�ina in pri�el do celovitega zaklju�ka.

Nahrbtnik, ni ga ve�.

Sam bom na�el ven.

To je omara.

Pravilno.

- Kdo si ti? - Timmy. Kdo si ti?

-Gabe.

-�ivi� tukaj?

Ne, nekdo je samo postavil moje ime na steno.

Kaj je s tem neumim �alom?

Da sem prepoznaven.

Ja in to ni normalno.

Normalno je za normalne ljudi.

Zapri vrata, �udak.

Tako, da si ti zunaj.

Pojdi ven, sicer te bom tr��il!

Timmy, nor si, da gre� tja. Gabe je v srednji �oli.

Ima "razrahljane vijake".

Iskal sem namige.

- Si jih na�el? - Seveda.

Gabe, zelo nesramen.

Nahrbtnik, ni ga ve�.

Gabe, zelo nesramen.

Kaj pogre�am?

Ko pade tema,

�e naprej se borim s kompleksnostjo primera Gunnar.

Dobra novica je, da ima moja mama dve slu�bi.

Tako sem ostal sam, da delam v miru in ti�ini.

Slaba novica so moje utesnjene pisarni�ke razmere.

Timmy, doma sem.

To je ne�love�ko.

Timmy?

V na�rtu imam prenovo, zato sem na�rtoval telekonferenco.

- Mati. Ja?

Koristno bi bilo, �e bi se znebili vseh obla�il.

Rabim ve� pisarni�kih prostorov.

Ne bom se znebila obla�il.

�e potrebuje� ve�jo pisarno, si jo poi��i kje drugje.

Pojej svoj hamburger.

- Stre�nica. - Ja?

Potrebujem kataloge nepremi�nin.

Oh, resno misli�?

- Ne. - Ja.

Ne. To je... hvala. Ne

- V redu. - Jej.

Verjetno bom svojo pisarno preselil v sredi��e mesta. Ve� presti�a.

Zakaj se omejiti na sredi��e mesta?

To je tvoj svetovni sede�, razmi�ljati mora� �ir�e.

- �ir�e? - Ja.

Vedno sem si �elela �iveti v New Yorku.

Glasbena scena, muzeji, predstave na Broadwayu, Broadway

bi ti bil v�e�, kolega. Tam bi morali imeti svojo pisarno.

Neuspeh!

Ostal bom v Portlandu.

Povem ti, ko bova pojedela, bova

nepremi�ninske kataloge pobrala na poti domov.

Komercialne nepremi�nine?

Seveda. Ve� presti�a.

Opomba; razmisli o zaposlitvi mame na polo�aj globalnega na�rtovanja.

Hvala kolega.

In tako sem si zamislil nov svetovni sede�,

kot se spodobi za mojo agencijo.

Psst!

Najemnine so vi�je od predvidenih.

Nujno moramo razre�iti primer Gunnar.

Timmy, vstani.

In ko enkrat razre�imo primer Gunnar, bingo bango.

Zaslu�ili bomo milijarde.

In z vso to gotovino bomo lahko odprli na�o novo pisarno.

V centru mesta.

Po pouku se bomo vrnili k Gunnarju.

Prah za prstne odtise,

- vzemite nekaj vzorcev las. - Ljubim te, kolega!

Hej, Timmy. Daj no, pozno bo�.

Znova se bomo sestali v odmoru.

Tudi meni ni v�e�.

�olska politika.

�olska pravila so proti medvedom.

Hinavci.

Zamuja�, Failure.

- Ponovno. - Gospod Crocus. Je problemati�en.

Oh, Failure, vi ste na vrsti, da poskrbite za Hammyja Hama.

Pojdi ga jutri po �oli pri Maxine.

Ne morem. Zaseden.

Ne moti me, da bi skrbela za Hammyja Ham �e en teden ali dlje.

Ne. Failure...

pobere� hr�ka ali ostane� na �oli po pouku.

- Za kaj si tukaj? - Umor.

- Ti? - Nisem skrbel za razrednega hr�ka.

- Izberem glodalca. - Dobra izbira.

Tudi ljudje, s katerimi sedim, so problemati�ni. Kot ona.

- �ivjo, Timmy. Molly Moskins.

Preve� se smehlja in di�i po mandarini.

Pospravite mize, imeli bomo kviz.

In on, Charles Tookus.

Raje se imenuje Rollo, je nekdanji uslu�benec moje agencije.

- Je to kviz presene�enja? - Ste vedeli za to?

- Ne. - Potem...

presene�enje!

Jaz... Sem popolnoma nepripravljen.

Preve� je nervozen, zato sem ga moral odpustiti.

Je pa najbolj problemati�na. Kli�em jo Brezimna.

Ker nikoli ne bom govoril o njej. Nikoli.

Zdaj lahko pri�akujete �e �tiri od teh kvizov

- pred koncem leta. - Je to sploh zakonito?

V�asih sem mislil, da so bili Scantronovi testi formulativni in demoralizirajo�i.

Zdaj jih vidim kot obliko umetni�kega izra�anja.

Hmmm.

Ah!

�e zadnja stvar: vsi preostali kvizi bodo

razvr��eni po skupnem povpre�ju va�ega omizja.

Kaj, zakaj?

Posku�am spodbuditi sodelovanje, gospod Tookus.

Sodelovanje, morda edina mo�nost, ki jo imate

pre�ivite srednjo �olo naslednje leto.

- Oh, mrtvi smo. - Zakaj?

Timmy se ne u�i, zni�al nam bo oceno.

Ocene so moja najmanj�a skrb, Rollo Tookus.

Kaj te skrbi, Timmy?

Ne morem sodelovati z Brezimno.

No, ne vem, kaj to natan�no pomeni,

vendar sem prepri�ana, da lahko te�avo re�imo.

Molly Moskins, bi rad kaj delil?

Ne, ampak Timmy. In mislim, da bi ga bilo treba sli�ati.

No, no

�e vas kaj moti, gospod Failure,

vsekakor vstanite in delite z nami. Vstani.

No, govori, Failure.

Vsi �akamo.

- Zmore�, Timmy. - Povej kaj, Timmy.

Kot sem pri�akoval. Sedi, Failure.

Toda posedanje z Brezimno ni bilo mogo�e.

Sedi...

ali pojdite v pisarno ravnatelja.

Tako sem bil prisiljen improvizirati.

Kaj po�ne� zdaj?

Sedel sem, ampak tukaj.

V redu. To je to. Pojdi ven. Pojdi iz mojega razreda.

Brez mize!

Odmor je edina prilo�nost za globalno

na�rtovanje strategije za agencijo.

Torej, sedim na edinem mestu, ki mojemu

poslovnemu partnerju omogo�a sodelovanje.

In kjer nih�e drug ne more prisluhniti najinim zelo zaupnim sestankom.

Kot drugi otroci...

ali Brezimno.

Ali Rusi.

- Ne bi se pribli�al ograji. - Zakaj ne?

Zaradi lastne varnosti.

Karkoli, �udak.

Prezri ga. Ljubosumen.

Po �oli se boste morali vrniti k Gunnarju brez mene.

Zamujal bom.

Po moji oceni smo imeli

letos doslej 11 sestankov,

toda niti Timmyjeve ocene niti njegovo vedenje se ne izbolj�ujeta.

In �e huje, zdi se, da mu je vseeno.

Vem, da se v�asih morda ne zdi tako, ampak Timmyju ni vseeno.

Samo... mar mu je na... druga�en na�in.

Hmm, no, pa naj bo kakorkoli �e,

�e se bo to nadaljevalo, ga bomo morali suspendirati.

Ne, to... to ne bo potrebno.

- On... bo bolje. Obljubim. - Gospa Failure, kot veste,

to je Timmyjevo zadnje leto na Carverette.

V srednjo �olo naj bi pre�el prihodnje leto s preostankom svojega razreda.

En, dva, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem.

Ena dve tri �tiri Pet �est...

Ni treba posebej poudarjati, da bo to za va�ega sina pomembna sprememba.

Srednja �ola je veliko ve�ji kraj.

Lahko je precej zastra�ujo�e.

Razredi so ve�ji.

Razmerje med u�itelji in �tudenti je ekstremno.

In koli�ina �olskih nalog se bo znatno pove�ala.

To bo izjemno velika obremenitev.

Bistvo je, gospa Failure, da smo storili

napako, ker smo va�ega sina predolgo crkljali.

In ko pride v srednjo �olo, je tega konec. Dokon�ano.

Nehati bo moral �iveti v svojem svetu.

Razumem, popolnoma.

Timmy, povej gospodu Crocusu, da ti je �al.

Za kaj to�no?

Za motenje pouka.

Posku�am se osredoto�iti na svoj kviz, mati.

Moja klop je odvisna od mene.

Timmy!

Napake so nastale.

Ne morem verjeti.

�e bo� suspendiran, imam te�avo. Resno mislim, Timmy.

Ne morem si privo��iti otro�kega varstva in ne morem ostati doma s tabo.

Komaj pla�ujem najemnino, kakr�na je.

Pomagati mi mora�, kolega, v redu? Resno mislim.

Mati je bila razburjena, vendar ji ni bilo treba.

Re�itev je bila o�itna.

Peti razred bo zadnji letnik mojega formalnega izobra�evanja.

V redu, torej, katere sledi ste na�li v primeru Gunnar?

Kaj misli�? Ni� niste dosegli?

Razbiti moramo primer Gunnar, da bomo lahko svoje pisarne preselili v sredi��e mesta.

Timmy, nehaj. Kaj dela�?

Ni moja krivda. Nezadovoljni uslu�benec.

No, nehaj. Posku�am pla�ati nekaj ra�unov.

In pripraviti se mora� na spanje. Splezaj ven, prosim.

Ti ra�uni niso ni�. Ko se moja agencija raz�iri...

Izpla�al ti bom lahko desetkratnik trenutne pla�e.

Ni ti treba skrbeti za mojo pla�o.

Vse, kar te mora skrbeti, je �ola.

- Obljubi mi, da se bo� bolj potrudil. - pritrdilno.

Nau�iti se morate re�i, da vam je v�asih �al, tako kot danes. V redu?

Pritrdilno.

Pritrdilno. Pritrdilno.

- To ni normalno. - Dobro.

Normalno je za normalne ljudi.

Nehaj s tem. Je nestrokovno.

Naredi �e enkrat.

Za detektiva je �as enak denarju.

Torej, zelo mote�e je, ko sem prisiljen po�eti tak�ne nepomembnosti.

Kot prevzem razrednega hr�ka.

Pazi na stvari.

�ivjo, Timmy. Si pri�el po Hammyja Hama?

Pritrdilno.

Zna� zadr�ati skrivnost zase?

Si prepri�ana, da je mrtev?

Tri dni se ni premaknil.

Opomba k datoteki, mo�en umor.

- Potreboval bom �katlo za �evlje. - Zakaj? Kaj bo� naredil?

Odnesel telo v laboratorij...

odprl preiskavo.

To bo verjetno pri�lo v zapisnik.

Nisem kriva. Jaz... imam rada �ivali.

Sem �lanica odbora za na�rtovanje meseca ozave��anja �ivali.

Razmisli o odstopu, dokler se to ne pole�e.

Kar se verjetno ne bo kmalu.

Papa Bear, prihajam ven s truplom.

Tako nestrokovno.

Pri sumih na umor je pomembno, da truplo �im prej

odpeljemo v mrtva�nico za forenzi�no analizo.

Kar bi naredil takoj...

�e je bil tu Failure Mobile.

Ampak ni.

Tako sem mirno razmi�ljal o posledicah za moje podjetje...

in moje doma�e �ivljenje.

Nikoli, nikoli, nikoli.

- In moji prihodnosti. - Gospod Failure...

�al dol.

In na kratko napi�em v svoj dnevnik detektiva.

Timmy, mrtev.

O tem smo �e govorili. Nikoli ne smete plavati,

ko ste v slu�bi. Morali bi paziti na stvari.

�ivjo, Timmy.

Za to prejemate �rno piko.

Danes je odpu��en. - Vem, tako vznemirljivo je.

Iskanje Failure Mobile je zdaj na�a glavna prednostna naloga.

Prekli�i vse druge primere.

�ivjo, Timmy.

- �ivjo, gospa Tookus. - Je vse v redu?

Moram videti Rollo, nujne zadeve.

Oh, ni ga tukaj. Je pri svojem te�aju ma�evanja.

Piket, veri�ni �len...

mre�a.

Imate naslov?

V redu, fantje. Stoj. Poglejte me za trenutek.

Posku�ajte se osredoto�iti na upogibanje kolen in dobro ravnanje.

Poleg tega se pri tem osredoto�ite na delo z nogami.

Peter, super ti gre.

Anton, malo ve� hitrosti. Bodite malo hitrej�i.

Ne, ne, Sophia, ve� akcije, bolj dinami�no.

Rollo, se lahko osredoto�i� prosim?

Rose, posku�aj postaviti svoj koti�ek, dobre akcije znotraj in zunaj.

Opomba k primeru, Rollo se je izu�il za morilca.

Mo�na izdaja, bodite pozorni.

To je pomankljivost.

O�itno gre za industrijsko sabota�o.

Gotovo so vedeli, da je Failure Mobile klju� do mojega uspeha.

V redu. Ampak moram se domov u�it, ti mora� u�it.

- Zdaj nas ocenjujejo skupaj. - Preve� si �iv�en, Rollo Tookus.

- Zato sem te odpustil. - Nisi me odpustil, nehal sem.

Napa�no. Bistvo pa je, da sem te bil pripravljen najeti za vi�jo pla�o.

- Glede na va� nov nabor spretnosti. - Kateri nov nabor spretnosti?

- To je atentator. - Ne �olam se za morilca.

Moj o�e misli, da mi bo sabljanje pomagalo priti na Stanford.

�port je zapravljanje tvojih talentov, Rollo Tookus.

- Govoril bom z tvojim o�etom. - Ni �ans. Vedno me spravi� v te�ave.

- Absurdno. - Kaj pa operacija Sumo?

Kje si? Kon�ano.

- Zunaj, konec. - Zunaj?

- Zakaj si zunaj? Konec. - Ti lahko pomagam?

Zaseda, te�i! Konec!

- Potrebovala sva preobleko. - En mesec sem bil "zaprt".

Kaj dela�?

Odpri. Potem bo� morda razumel resnost situacije.

- Je to Hammy Ham? - Pravilno. Umorjen je.

Je to storila Maxine Schellenberger?

Ne bomo vedeli, dokler ne naredimo obdukcije.

Toda vse primere sem zadr�al, dokler ne najdemo Failure Mobile.

Hej, mogo�e je ista oseba, ki je ubila

Hammyja Ham, ukradla Failure Mobile.

Dobra opazka. To pomeni, da ne bi mogla biti Maxine

ker je bila z mano, ko je bila ukradena.

To pomeni, da je bila profesionalna uspe�nica.

- To pomeni, Rusi! - Rusi!

V redu, sem notri. Pomagal vam bom najti Failure

Mobile, vendar mi mora� obljubiti, da se bo� u�il.

- Dogovor? - Dogovor.

- Grem k Flo. - Zakaj?

- Zberite podatke. - To ni u�enje.

�e moti� samoto tega svetega kraja,

Te bom na�la in uti�ala. Hvala vam.

To je pomanjkljivost.

Oh, ne.

Potrebujem tvojo pomo� pri nujni zadevi, Flo.

Seveda. Pri tebi je vedno nujno, Timmy.

- Kaj je v tej �katli? - No�e� vedeti.

V redu.

Preberi to. Potrebujem vse informacije, ki jih imate o njih.

Rusi?

Ne bi smela povedati na glas.

V redu. Ruska potovanja, ruska kuhinja, ruski avtorji?

Negativno.

Potem bi bili lahko nekoliko bolj natan�ni?

Ruski operativci.

Spet si rekla na glas.

V redu, torej �elite ruski vohunski roman?

Ne. �elim informacije o dejanskih vohunih, ki �ivijo lokalno.

V redu, Timmy. Poslu�aj.

Vso zimo smo pre�iveli tukaj zaprti. Zunaj je lepo. Samo pojdi in se igraj.

- Nisem tvoja varu�ka. - �ivjo, Timmy.

Zdravo.

- Kon�ala sem z letaki, Flo. - Dobro, Molly.

Se �eli� pridru�iti na�emu shodu, Timmy? Je za mesec ozave��anja �ivali.

Ali veste, da ima ta �ola politiko naperjeno proti medvedom?

- Res? - Ja, �olo lahko raztrga.

O tem nisem vedela ni�esar. Povej mi ve�.

Trenutno o tem ne morem razpravljati, sodelujem s Flo.

Oh, kon�ala sva s sodelovanjem.

Ne poznam nobenega Rusa, Timmy.

- Jaz ga. - Ali veste?

- Ja, ga. - Po�akaj.

Molly Moskins, vir.

Nadaljujte.

Hm, Boris, delal je v na�i cerkvi, vendar je umrl.

Verjetno ne Boris.

In Corrina Corrina je del Rusije.

Brezimena je del rusije?

Zakaj jo kli�ete Brezimena? Vam je v�e� ali kaj podobnega?

Ne bodi neumna, Flo.

- Pojdi, Molly. - No, njena babica je iz Rusije.

Torej je delno Rusinja.

Kon�no sem lahko videl Brezimno, kdo je v resnici.

Ruski operativec.

- Kako zanesljiv je ta intel? - Zelo.

Lani je naredila predstavo

z ruskimi lutkami, ki ji jih je podarila Baba.

To jv ru��ini pomeni babica.

Mislim, da smo tu kon�ali.

- Pridem nazaj, Flo. - Ni potrebno.

Papa Bear, pripravljen za premik.

Tako je fascinanten.

Timmy! Si videl moj kompakt?

- Malo ogledalo? - Negativno.

- Ali si prepri�an? - pritrdilno.

Ustreli. Lahko odpre� vrata?

Ne morem.

- Deam na primeru. - Timmy, prosim. Moj prijatelj je tukaj.

Zakaj?

Povabila sem ga na ve�erjo.

- Si preverila njegovo ozadje? - Ne. Poznam ga.

Poleg tega dela za policijo.

Spoznala sva ga v lekarni. Se spomni�?

Redar za parkirno uro?

Njegovo ime je Crispin in je prijazen.

Je premalo uspe�en.

Samo pojdi. Pojdi, prosim.

- Ampak napisal nama je kazrn. - Vzel jo je nazaj.

- Zaradi �esar je pokvarjen neuspe�ne�. - Timmy, bi �el zdaj?

Absurdno.

Hej, Timmy. Kaj je, �lovek? Jaz sem Crispin. Spomni� se me?

Vsega se spomnim.

To je v redu. Jaz se ne, �lovek.

Vse pozabim. Imam grozljiv spomin.

Sploh z imeni.

Ja. Slab z imeni. Dober z ljudmi, slab z imeni.

- Je tvoja mama doma? - Potencialno.

- Kaj je to? - Kupil sem �okolado za tvojo mamo.

Oh, tudi zate imam nekaj , stari.

To je sre�na zaj�ja noga. Imam zbirko le-teh.

- Kaj imamo? - �e eno, zdravnik.

Zadnja leva noga, ni ve�.

Tega ne morem sprejeti. Je mesec ozave��anja �ivali.

Oh Oprosti, tega nisem vedel.

To je pa super. Torej bi se moral dr�ati tega ali...

Hranil jo bom kot dokaz.

- �ivjo. - Zdravo.

Timmy, si prosil Crispina, naj vstopi noter?

Negativno.

No, bi lahko prosim? Zdaj.

Lahko vstopite... v na� dom.

Hvala kolega. Cenim, da.

- To so zate. - Oh, to je zelo lepo, hvala.

- No... vstopi. Vstopi. - V redu.

- Mi... jedli bomo zadaj. - Super.

Po�koduje svoje zajce.

To je dobro. Odli�na kuharica si.

Hvala, jaz... tega nisem naredila sama.

Jaz... nameravala sem kuhati, potem pa mi je zmanjkalo �asa.

A vseeno, res dobro.

- Mami. - Ne zdaj, Timmy.

- Mislim, da bi morali kon�ati ta obrok. - Nehaj.

Nima ustreznega dovoljenja.

Vau, dovoljenje za kaj?

- Ne, ni�. Samo pretvarja se. - Ne, se ne.

Ste prepri�ani, da ni �lo za redarsko �alo? Teh veliko sli�im.

Ne. Ne, to ni bila redarska �ala. Je bila, Timmy?

Je v redu. Razumem.

Veste, ljudje res ne marajo redarjev.

Pravzaprav sem zato to tudi postal.

Da te ne bi marali?

Ne, zato bi lahko spremenil dojemanje ljudi.

Negativno spremenil v pozitivno.

Na primer, �e dam listek,

- kar sovra�im... - Prav.

Ljudje se resni�no razburijo.

Obi�ajno bom napisal majhno opombo. Kot, "�al mi je"

ali "Vem, da je to resni�no zoprno." In �e se razjezijo...

Samo posku�am poslu�ati. Jih sli�ati.

Huh!

- Ali lahko zdaj dobim svoj telefon nazaj? - Ne.

Veste, Timmy, �e te zanima, ti lahko razka�em

- delo na terenu. - Negativno.

Ne sodelujem z lokalnimi organi pregona.

- Oh, kako to? - Imam partnerja.

Oh, to je v redu, kdo je to?

Redar, ki se bli�a koncu na jugozahodnem

vogalu Albine in Websterja, ima Blue Dodge Neon

v obmo�ju samo za vstop potnikov, nobenega potnika za vstop...

- Te bom predstavil. - Super. Se veselim.

Ali ve�, zakaj si tukaj, Timmy?

Negativno.

No, zdi se, da ti ni dobro pri pouku, zato

je �ola menila, da bi se morala o tem pogovoriti.

Napake so nastale.

Lahko pa se pogovoriva o �em drugem, kar te zanima.

Lepa pisarna. Kolik�na je najemnina?

Prihaja z delom. I��e� pisarni�ke prostore?

Pritrdilno, vendar v sredi��u mesta.

Za kaj potrebuje� pisarni�ki prostor?

Mislim, da sva kon�ala.

Pravzaprav imamo �e 20 minut.

Je to neprobojno?

Mislim, da je samo kovina.

Timmy, samo da ve�...

karkoli deli� z mano v tej sobi, ostane v tej sobi.

- To je varen prostor. Torej, brez hro��kov?

- Hro��ki? - Poslu�alne naprave.

Oh Ne. Ni hro��kov.

- Va�e naro�ilo. - Hvala vam.

Dvomim. Moje delo je zelo pomembno. Veliko ljudi se zana�a name.

- Kot kdo? - Moja mama, moj partner...

mesto Portland.

To je velik pritisk.

Koliko �asa �e zdaj?

Osemnajst minut.

Ja, zagotovo ni neprobojen.

Ne morem verjeti, da je Corrina Corrina ruska agentka.

Res je. Molly Moskins je to potrdila.

- Do vseh je le tako prijazna. - To je njena krinka, sem si videl.

Te hi�e so ogromne.

Zlo�in se pla�a.

Zanima me, kako izgleda hi�a Corrine Corrine.

Imam kar dobro idejo.

Zakaj mislite, da si Rusi vseeno �elijo Failure Mobile?

�elijo samo sabotirati agencijo.

Tako bodo lahko izvedli svoj glavni na�rt.

Ja. Rusi imajo vedno glavni na�rt.

Tu je, 2495.

Tako kot sem si predstavljal. �isto zlo.

�isto.

- Zelo previdna morava biti, kam stopiva. - Kako to?

Nepremi�nina je verjetno opremljena z odklopnimi �icami.

Dol!

- Oboro�eni so. - Mislim, da so samo brizgalne pi�tole.

Pravilno, verjetno brizga jedko kislino.

Nikakor, saj se smejijo.

Nekatere kisline vam za�gejo ko�o in te nasmejijo.

�ivjo, Rollo. �ivjo, Timmy.

�ivjo, Corrina.

Zdravo.

Kaj po�nete?

Samo stojim.

Na tem javnem plo�niku.

To je moj o�e. Adijo, fantje.

Joj! Poglej ta avto.

Tako kul je.

- Verjetno je ukraden. - Nikakor, bogati so.

Njen o�e je lastnik banke.

- Kaj? - Ja.

Na dan kariere se je pogovarjal z na�im razredom. Se spomni�?

Namerno nisem poslu�al.

No, je. In zelo je prijazen.

Vsem nam je dal brezpla�ne pisala.

- Vsem je bil v�e�. - Pojdiva.

- Kaj je narobe s tabo? - Prevarana sva.

- Failure Mobile ni tukaj. Torej, kje je?

�e bi �eleli nekaj za��ititi, kje bi ga hranili?

- Pod vzmetnico. - Napa�no. Banka.

Ne moreva vdreti v banko. V zapor bova �la do konca �ivljenja.

Rollo Tookus je �e vedno �iv�en.

Obstaja veliko grozljivih krajev, kjer si ne bi �elel biti.

Obkro�en z bobri...

drseti po slapovih Multnomah.

Stati na goli kolesarski vo�nji...

in pr tem videti gospoda Crocusa.

Toda to mesto je na vrhu seznama.

Kje je moj Segway?

Odgovori mi, Timmy.

Napake so nastale.

Timmy!

To je bila edina lepa stvar, ki sem jo imela, edina lepa stvar!

Rekel sem ti, da ga nikoli ne uporabljaj!

To stvar sem priigrala v cerkvi in ??povedala sem ti, kako mi je v�e�.

Soo�enje z rde�o kodo. Improviziral sem.

Posodil sem ga Molly Moskins.

Uh, kdo je Molly Moskins?

Deklica iz mojega razreda.

Potrebovala ga je za svoj neumni shod.

Timmy, ki je bil... ni bil tvoj, da bi ga posodil.

Jaz nisem kriv. Di�i po mandarini.

Kdo? Molly Moskins?

Pritrdilno.

Timmy, rekla sem ti, da se nikoli ne dotakne� mojega Segwaya, kajne?

In... in... vesela sem, da se vklju�uje� v

�olo, vendar se mora tovrstno vedenje ustaviti.

Ok, to je delo. To moram prevzeti.

�elim svoj Segway nazaj, tisti trenutek, ko bo shod kon�an.

In poklicala bom mami Molly Moskins.

In nikamor ne hodi.

�e je klicala mamo Molly Moskins,

Sem moral do Molly priti prej...

in se dogovoriti.

Nenavaden dogovor.

�aj?

Se lahko dr�iva posla?

V redu.

Torej, ho�e�, da mami povem, da pove tvoji

mami, da uporabljamo tvoj Segway na shodu?

Pravilno.

Zakaj si me izbrali?

Moja agencija je izbrala tebe.

Agencija za talente?

- Detektivska agencija. - Oh!

Si �e sli�al za ugrabitve torbic? Videla sem v novicah.

Ukvarjam se z ve�jimi primeri... sveti dim!

To je moja ma�ka, se?or Burrito.

Je izurjen?

Joj, v�e� si ji. Verjetno zato, ker ste �uden in skrivnosten.

Naj gre dol, preden me spraska.

Se?or Burrito, vamonos, vamonos.

- Ali ni to zabavno? - To je posel.

Prihodnost moje agencije je ogro�ena.

Prav prav. Torej, ho�e�, da sem jaz tvoja krinka.

Pritrdilno.

No, moj odgovor je pritrdilen.

Pokrila te bom kadar koli, Timmy.

Bodi profesionalna, Molly.

V redu.

Bom profesionalna.

�e �eli� mojo pomo�, se mora� prijaviti na miting ozave��anja �ivali.

- Negativno. - In...

- mora� mi pobarvati nohte. - Absurdno!

In ko bova kon�ala, ti bom pobarvala nohte.

Mislim, da si popila preve� �aja.

Saj ho�e�, da sem tvoja krinka, kajne?

No, zdaj se tvoja krinka ne po�uti preve� zakrinkana.

Izsiljevanje je v �tevilnih odtenkih. Vklju�no z vro�o roza.

- Si se u�il? - Negativno.

Dogovorila sva se.

Bi mi pomagal pri banki? - Ni �ans.

Brez banke, brez dogovora.

Failure...

brez govorjenja.

Nisem govoril, ampak sem momljal.

Tudi brez momljanja.

�e mama ugotovi, da sem �el v center,

- Mrtev sem. - Ne bo.

To samo re�e�, ker tvoja mama nima pojma, kje si.

Ves �as dela.

Negativno. Pravim, ker je to poslanstvo zelo tajno.

To je slaba ideja. Preprosto vem.

Nehajte pani�ariti. Imamo varnostno podporo.

To je velik kompleks. �tevilne to�ke vstopa in izstopa.

Ogromno je. To je noro.

Si prinesel frnikole?

Da.

Za kaj sploh gre?

Varnostni na�rt. Natakniva si maske.

Ti so, mimogrede, samo sposojeni.

- Kaj pa zdaj? - Sledi mi.

Failure Mobile je nedvomno v trezorju.

Ljudje strmijo vame.

Ljubosumni, ignoriraj jih.

- Kaj dela�? - Zbiranje informacij.

Dobra ideja.

Vama lahko pomagam?

Uh, radi bi pregledali va� trezor. Zelo pomembno je, gospod.

Bojim se, da vam tega ne morem dovoliti.

V redu. Potem se bomo pa� odpravili domov. Kajne, Timmy?

- Negativno. - Bi lahko odstranili maske?

- Zakaj? - Ban�na politika. Brez mask.

Videti moramo obraz vseh.

- Opazujejo naju. - Seveda naju!

Sva v banki. In nosiva maske za sabljanje.

Takrat me je zadelo...

bila je past.

Bila sva obkoljena.

Toda od kod so dobili namig?

Seveda je �lo za dru�insko zadevo.

- Oh, ne. - Zdaj morata sneti maske.

Timmy, odstraniti morava maski.

- Nikoli. Pripravi se. - Pripravi se na kaj?

Preusmeritev.

- Plastika? - Ja, varneje je.

Zaseda je, be�i!

- Hej, nehaj! - Zakaj si to naredil?

- Hvala kasneje. - Ne morem dihati.

- Naj bo maska ??na tebi. - du�im se!

O�ka medved! O�ka medved! O�ka medved! Potrebujeva podporo.

Ponovljam, potrebujeva podporo.

V redu, Timmy. Tajni podatki, hro��i, oklepne mize.

Moram vpra�ati.

Ste vohun?

- Negativno. - Ne skrbi.

Preiskal sem sobo za hro��ke. Lahko se svobodno pogovarjamo.

Jaz sem detektiv.

Ah! Ja, to je smiselno.

Torej ima� te�ave s svojo agencijo.

- pritrdilno. - Kako to?

Nekdo jo posku�a sabotirati.

- Ali ve� kdo? - Ne morem se pogovarjati z vami.

dokler je preiskava v teku.

Toda v igri je uspeh moje agencije.

Oh, ja?

Kak�na je tvoja ideja o uspehu?

Veli�ina.

Si se o tem pogovarjal s svojo mamo?

Zakaj ne?

Sodeluje z lokalnimi organi pregona.

Mati, lahko dobim rob�ek?

Je mala riba, a zelo pokvarjen.

In pohablja zajce.

Hmm.

No, vem, da to verjetno ni najbolj�i �as za vpra�anje, ampak...

ali obstaja kak�na mo�nost, da te lahko najamem?

Kak�en je primer?

�elel bi, da zame naredi� malo tajno delo,

v razredu gospoda Crocusa.

- Ho�e� informacije. - Ja, �elim informacije.

Kako poglobljeno?

Za�nimo z doma�o nalogo, ki vam jo dodeli.

�elim se prepri�ati, da je odprt in iskren.

- opravljene doma�e naloge? - Da, kon�ano.

To bo zagotovo stalo ve�.

V redu, ljudje. Utihnite!

Hej, na�rtujemo shod in ozave��anje.

Kdo so moje udoma�ene �ivali? Dvignite roke.

Dobro. Kdo so moje divje �ivali?

V redu, ali so to vsi?

Ja, ti.

Ne vem, za katero skupino je to to�no, vendar bi se

rada poklonila Hammyju Hamu, na�emu razrednemu hr�ku.

Mrtev je...

iz naravnih vzrokov.

V�e� mi je. Zelo premi�ljeno. Molly, zabele�i si.

Zapisano.

Timmy, v kateri skupini si?

- Nisem v nobeni skupini. - Morate biti v skupini.

- Ne, ne vem. - Ja, ve�.

Ne, �e protestira.

Kaj protestira?

Verjetno proti politiki proti medvedom.

Obstaja politika proti medvedom?

Absolutno, tudi jaz sem �e sli�ala za to.

- Od koga? - Timmy.

V redu. Timmy, nam lahko pove� o politiki proti medvedom?

Timmy?

Poslu�ajte, �e vas kaj mo�no moti, morate spregovoriti.

Prav? Zakaj misli�, da sem tukaj?

Ker ste mi v�e�? Ne. Vsekakor ne.

To je zato, ker vas �elim nau�iti vplivati ??na svet.

Ker, �e tega ne storite, smo skupaj zajebani. Razumete?

Timmy.

Daj no. Prijatelj, povej mi kaj.

Pritrdilno.

V redu, prav.

V redu, ljudje, vstanimo. Lotimo se dela! Veliko moramo narediti.

Dajmo, pojdite za mize.

Imamo dva tedna, da zdru�imo

ta shod, kar ni veliko �asa.

Toda to je bilo globoko podcenjevanje. �as je tekel.

Nocoj sem moral sprostiti Failure Mobile iz banke.

In to je pomenilo, da sem poslal svojega medveda, ki je bil pogosto nezanesljiv.

Rekel sem mu, naj se izogiba dobro osvetljenim krajem.

Ni poslu�al.

Svetoval sem mu, naj se izogiba o�itnim vhodom.

Ni poslu�al.

In pozval sem ga, naj se izogiba motenj.

�e enkrat, ni poslu�al.

Najpomembneje pa je, da sem mu rekel, naj najde Failure Mobile

previdno in z najve�jo ob�utljivostjo.

Toda bil je predebel.

Papa Bear. O�ka medved. Morava popraviti na�rt.

- Strop banke ni dovolj mo�an. - Hej, Timmy.

Kako si, kolega?

Kaj po�ne� tukaj?

No, jaz sem delal v okolici, mislil sem, da bo� potreboval prevoz domov.

Dober detektiv svoje sovra�nike vedno dr�i blizu.

- V�asih preblizu. - Kako je bilo v �oli?

Zabavno?

Dobri �asi?

Hej, ali imate radi medvedje kremplje? Danes sem jih nekaj pobral v pekarni.

V�e�ni so.

- Kaj zdaj? - Njegove kremplje.

Vsi so bili... odrezani.

Nemogo�e.

Balina�? Si �e kdaj balinal?

Lahko bi te odpeljal na balinanje, ti dal nekaj nasvetov.

Hej, Timmy, ve�, vem, �udno je, da hodim z mamo.

�udno je, da mi �elite dati nasvete o balinanju.

Dovolj po�teno.

Jaz... samo �elim, da ve�, da mi je... res v�e�.

Tako pametna je, kul, sme�na in lepa.

Pravzaprav sem nekako presene�en, da rada pre�ivlja �as z mano.

Saj ne, da sem slab �lovek.

Nisem, pravkar imam nekaj stvari, ki jih delam.

Celo hodim na terapijo, ki gre odli�no.

Preprosto se mi zdi, da ljudje mislijo, ker pi�emo kazni

da je redarjem vseeno. Ampak nas... zelo skrbi.

Glede tega nisem robot.

- Hmm. - Pravzaprav sem razmi�ljal

o robotih v zadnjem �asu. O tem, kako bi lahko vse prevzeli.

Veste, Timmy. Ko se ti nekdo tako odpre...

potem lahko kaj re�e�.

- Kot kaj? - Oh, kot,

veste, "Hvala, ker ste delili," kaj takega.

- Hvala, ker ste delili. - Ja, to je normalno po�etje.

- Normalno je za normale ljudi. - Kaj to pomeni?

Pomeni, da ste normalni. In moja mama ne mara normalnih ljudi.

V redu. V redu.

Torej, najprej, samo da ve�, nisem tako normalen.

Sem dober mestni policist, kar je redko.

In drugi�, kar si rekel, je bilo nekako zlobno.

- Nikoli nisem bil hudoben do tebe. - Ja, �e ste.

Kaj? Kdaj?

- Pravkar ste me ugrabili. - Oh!

Ti dis... Ne, nisem te ugrabil, kolega.

Ne, to ni... Pravkar te peljem domov iz �ole.

Izstopi� lahko kadar koli �eli�.

Nikoli te nisem silil...

Timmy, oh!

Timmy!

Oh, ne. Daj no, kolega!

Po prepre�itvi poskusa ugrabitve,

Osamil sem se v svoji pisarni, da bi se osredoto�il na primer Jenkins.

- Zdravo. - Zdravo mama.

Dela� doma�o nalogo, super.

Delam na primeru. Nova stranka.

Sli�ala sem, kaj se je danes zgodilo s Crispinom.

- Bi se rad pogovoril o tem? - Negativno.

Timmy, vem, da ti ni lahko, �e ima� nekoga

novega, ampak Crispin mi je zelo v�e�.

On je... dober fant in skupaj se zabavava.

Tako kot v�eraj, sva se �la vozit. Lepo je bilo.

Upam, da nista delala ni� neumnega.

Ne, ne, nisem. Jaz... obljubim.

Timmy, s teboj se moram pogovoriti o ne�em drugem. Je pomembno.

Moramo se preseliti, Timmy.

- Nemogo�e. - Ne ni.

Spet nam zvi�ujejo najemnino, jaz pa... Ne morem si privo��iti.

Kaj pa moja pisarna?

Vi... No, moral bo� narediti novo.

Tega ne morem storiti!

Imam zelo veliko primer,

- zame ni pravi �as. - Ampak nimamo izbire.

Poleg tega sem v bli�ini na�la lepo

stanovanje in �e vedno lahko hodi� do �ole.

Kaj ima �ola s tem?

- Govorim o svoji agenciji! - Timmy, vem, da ni lahko...

Svojega podjetja ne morem premakniti tako kot bi spustil klobuk.

Da ne omenjam, narediti bom moral nove vizitke. Te bodo neuporabne.

- Ne bom se selil. Ne pride v po�tev! - Timmy.

Opomba k primeru, ne zaposli mame. Nezanesljiva.

Nih�e razen mojega medveda ni razumel pritiska, pod katerim sem bil.

Ne moja mama... ne moji vrstniki.

Niso vsi poznali resni�ne vrednosti moje agencije.

�e bi, bi mi prizanesli z mote�imi motnjami.

Kot selitev. In razredni izleti.

- Failure. - Pozdravljeni, gospod Crocus.

�elim, da me zelo pozorno poslu�a�, danes ne �elim nobenih te�av.

En napa�en korak in suspendirani si.

Brez sodnika, brez porote. Ni� upanja.

Capisce?

- Kaj pomeni "capisce"? - Pomeni, razume�?

Te capiscam.

Hej, tukaj je! Poglej, jez.

Zapornica in jez Bonneville sta nacionalna zgodovinska znamenitost.

Gradnja na njem se je za�ela leta 1933.

Te turbine proizvajajo 1200 megavatov mo�i.

To je dovolj elektri�ne energije za napajanje 900.000 domov...

ali mesto velikosti Portlanda.

Kul.

Kak�no vpra�anje?

- Ja? - Ali imate varovanje?

Varnost? Ja. Va� avtobus se je ustavil pri na�i stra�i na poti.

- Je to vse? - No...

Bojim se, da o tem ne morem razpravljati preve� poglobljeno,

iz varnostnih razlogov.

Zakaj jo tako skrbi varnost?

Moj o�e pravi, da sta njegovi pesti edina varnost, ki jo potrebujemo.

Moja babica je kupila ogromnega psa.

- Lahko ugrizne vsiljivca. - Oh.

Ste �e sli�ali za kradljivce torbic?

Jaz sem, videla sem v novicah.

Tiho! Ali pa vas vse odpeljem na avtobus in domov.

- Imamo res to mo�nost? - Ne zate, Failure.

Ostal bo� tukaj, dokler se ne upokojim.

�e eno zanimivo dejstvo o tem jezu je, da je bil zgrajen

- v �asu velike depresije. - Oh, ne.

Takrat so ljudje potrebovali slu�bo...

Izvaja glavni na�rt.

Tri, dve, ena.

Tu sem v temi, fantje.

Rollo, rabim pomo�.

Ne, nehal sem. Pusti me pri miru.

Rusi nam �elijo uni�iti na�in �ivljenja.

- Potopili nas bodo v temo. - Ne skrbi me za na� na�in �ivljenja.

Skrbi me, da bom obdr�al oceno.

Naredi to in obljubim, da se bom u�il.

- Prise�e�? - Prisegam na mojega medveda.

Gremo, gremo. Nadaljujte se, nadaljujte, nadaljujte

- Pojdimo. - Gospod Crocus, hotel sem samo povedati

Tak�ni izleti so mi v veliko pomo� pri razvoju.

- Kaj je narobe s tabo? - Ni�. Samo cenim.

No, �e s hvale�nostjo mislite �udno, se strinjam. Zdaj pa pojdi. Pojdi.

Hej, otrok. Ustavite se tam!

Failure.

Corrina!

Corrina!

Kje je ta fant?

Tukaj je.

Kje je?

Corrina!

- Kje je Timmy? - Ne vem.

Failure?

Papa Bear, Papa Bear. Izgubil sem tar�o.

Zahtevaj varnostno kopiranje.

Ali razume�?

Ponovite. Ali razume�?

Spet pomanjkljivost.

To je veliko vrat.

Ubil ga bom.

Cilj je vstopiti v obmo�je z omejitvami. Grem noter.

Failure! Pridi sem, mala podgana.

Opozarjam te.

�e gre� skozi ta vrata, ti zagotavljam,

da ne bo� nikoli pri�el v �esti razred.

Za ljubezen do...

Joj!

Corrina!

Odmev!

Naslednji� ga bom imel na povodcu.

huh!

- Failure, vrni se sem. Zdaj. - Ne morem. Zataknil sem se.

Torej, odtakni ga.

- �e vedno sem zataknjen. - Snemi ga in pusti tam.

Je edinstven.

To je zadnja slamica, Failure.

Ni� ve� gro�enj, ni� ve� pridr�anj po pouku.

Temu poklicu sem dal 43 let

in nikoli nisem pustil nobenega �tudenta.

Ampak obupal sem nad tabo, si me sli�al?

obupal sem nad tabo, Failure.

To je Dan.

Odprl bo preliv in izpustil veliko vode.

Zakrijte si u�esa.

Kmalu bo postalo zelo glasno.

Oh, ne!

- Kaj se dogaja? - Ne vem!

- Snemi �al, snemi ga! - Nikoli!

Umrla bova!

Moj �al!

- Raztrgali ste ga! - Pojdi. Pojdi. Pojdi!

- Zaklenjeno. - Kaj?

Ne! Ne!

Prihaja voda! Vlezi se!

- Zakaj? - Ker naju bo druga�e odplaknilo!

- Kaj dela�? - Re�ujem te.

Bila sva dva strokovnjaka, pogosto v sporu.

Zdaj naju ve�ejo stiske.

Toda naredili smo en napa�en izra�un.

Voda. Midva.

Mislim, da je konec, gospod Crocus.

G. Crocus?

Ste v redu, gospod Crocus?

Posledice operacije so bile zapletene.

Najprej so mojo mamo seznanili z rusko zaroto.

Potem je obvestila �efa. - Daj no, rabim to slu�bo, �lovek.

Toda operacija je bila tako tajna...

da me mama ni hotela z njo seznaniti.

Dokler nismo pri�li domov.

Za tri dni si suspendiran, Timmy, tri dni.

�eleli so te izklju�iti.

�e tvoj svetovalec ne bi posegel vmes, bi iskala novo �olo.

- Ali me poslu�a�? - Seveda.

Ampak, ali se ne bi morala vrniti v slu�bo, mati?

Ja, morala bi. Ampak nisem. �eli� vedeti, zakaj?

Ko sem �efu rekla, da moram naslednje

tri dni ostati doma in skrbeti zate,

mi je rekel, naj se sploh ne trudim. Odpustil me je.

Lahko ti pla�am desetkrat ve� kot on.

Ne, ne more�. To... to se mora ustaviti.

- Naslednje leto gre� v srednjo �olo. - Ne ne grem.

Ne grem v srednjo �olo. Svojo agencijo selim v sredi��e mesta.

O tem sva �e govorila.

Nima� agencije, Timmy. Ne ve�.

Kaj dela�?

Nekaj, kar bi �e zdavnaj moral storiti.

Kon�ujem z vsem tem pretvarjanjem. Vse bom izklopila.

- Nehaj! - Ne!

Razumeti mora�, da obstajajo posledice.

Hej! To je moja uradna licenca. To rabim.

- Imam odprte primere. - Ne, ne. Si otrok.

Otroci nimajo odprtih primerov.

Brez licence ne morem upravljati svoje agencije.

To�no tako! Nehal bo� voditi svojo agencijo,

in se za�el obna�ati kot obi�ajen otrok.

In normalno je za normalne ljudi, to si mi rekla.

Motila sem se! Motila sem se, Timmy!

Mora� se prilagoditi, odrasti mora�.

Ali razume�?

- Pritrdilno. - Nisem te sli�ala!

Da.

In kar tako...

Izgubil sem agencijo.

To je pomenilo: ni� strank.

Ni� pisarne.

Ni� hi�e.

�lovek brez svoje agencije je kot �elva brez lupine.

Odvzet s svojega mesta...

in njegov namen...

posve�en povpre�nosti.

Tako mi ni preostalo drugega, kot da se predam svoji usodi.

Brezumna monotonost obi�ajnega �ivljenja.

- Hej, Timmy. - Dobrodo�el nazaj, Timmy.

- Kje je tvoj �al? - Zdravo vsi.

- �ivjo, Corrina. - Zdravo.

- �ivjo. - Dobro jutro vsem.

�al mi je, ker zamujam. Budilka mi ni zvonila.

Ali lahko verjame�?

Crocusa ni ve�.

- To je njegova zamenjava. - Rekla je, da je na po�itnicah.

Ampak mislim, da je to zaradi tega, kar se je zgodilo s teboj na jezu.

Moj o�e je rekel, da je Crocus izgubil kontrolo nad seboj.

Dodaj �alitev k po�kodbi, izguba Fredricka Crocusa.

Mo�ki, ki sem ga globoko ob�udoval.

Timmy, doma sem.

- Zdravo. - �ivjo.

- Kako je bilo v �oli? - Dobro.

Imate kak�no doma�o nalogo?

Uspelo mi je.

Oh? Dobro.

Pripravila bom ve�erjo.

V redu.

Timmy...

vse bo v redu.

Na�la sem novo slu�bo.

V redu.

Dobra novica o materini novi zaposlitvi

bi mi morala dvigniti razpolo�enje.

Ko pa se je njena zaposlitveno bogastvo pove�alo...

moja je �e naprej padala.

Brez strank in agencije,

Ni mi preostalo drugega, kot da odpustim svojega edinega zaposlenega.

Tako sva se s Totalom dogovorila, da se bova raz�la kot dva strokovnjaka.

Toda v�asih ima tudi strokovnjak osebne ob�utke.

In �e ste normalni, se zagotovo po�utite osamljene.

Da o uganki sploh ne govorimo.

�ivjo, Timmy, �eli� kupiti pi�kotke za podporo ozave��enosti �ivali?

Nimam denarja.

Samo vzemite eno. Res so dobri.

Bo� pojedrl ta pi�kot ali ga bo� le gledal?

Nisem la�en.

Imam va�e podatke. Zelo je dobro.

- Zakaj si zamudil najino sre�anje? - Ni mi treba ve� iti.

Zdaj sem normalen.

Razumem.

Torej, kak�en je na�rt?

Iti v srednjo �olo.

Obna�ati se kot oni.

Ne more� biti tak�en kot oni.

Zakaj ne?

Ker si druga�en.

Tako je. Va�e �ivljenje je veliko...

in izvirno, in �udno, in ti.

Nimam izbire.

Moral sem zapreti agencijo.

To je slab premor.

Mislim, da je to imelo nekaj opraviti z jezom in suspenzijo.

- Napake so bile. - Ti si jih naredil.

Ta del si izpustil. Agencija ali nobena agencija,

naredi� napako, tvoja je.

Potem se iz tega nau�i� in prilagodi�.

- Prilagodi�? - Vsekakor.

Ve�, strokovnjaki vse, kar jim svet ponuja

uporabijo, da postanejo bolj�a razli�ica sebe.

Kot sem storil, ko so mi ukradli avto.

Tako je.

Od tik pred mojo hi�o. Zoprno.

Moral bi stopiti v stik z mojo agencijo.

Takrat te nisem poznal.

Bistvo je,

po kraji avtomobila nisem ve� mogel na delo.

Obo�ujem pa svoje delo.

Kot ti. Tak�en sem.

Tako, sem se prilagodil.

Za�el sem se v �olo voziti s kolesom.

Nisem dovolil, da me ukradeni avto ustavi.

In izgubil sem deset kilogramov zaradi vo�nje s kolesom, tako da...

vse je dobro.

- Izgubili ste deset kilogramov? - Ja, izgubil sem deset kilogramov.

Torej, ne bom ti govoril, kako voditi svoje podjetje, v redu?

Vem pa, �e ima� rad to, kar po�ne�...

za to se mora� boriti.

In �e nekaj ne deluje, se morate prilagoditi.

Naredi to,

potem vam nih�e ne more vzeti agencije. Ne tvoja mati, ne gospod Crocus.

Ne odhod v srednjo �olo.

U�ivaj v svojem pi�kotku.

�ica?

In takrat me je zadelo.

Rusi nikoli ne prenehajo.

In tudi jaz ne.

To je pomenilo, da bom potreboval svojega partnerja.

Toda iskanje Total je bilo zastra�ujo�a naloga.

Kar je pomenilo, da je napo�il �as za sodelovanje z lokalnimi organi pregona.

Tudi �e je bil majhna riba.

Ostani na varnem, Roy.

- Zdravo. - Hej, Timmy.

Prestra�il si me. Vse v redu?

Bi stal tukaj, �e bi bilo?

Ne, verjetno ne. Uh, gre za tvojo mamo?

Negativno. O �ivalskem vrtu.

Potrebujem sprejem. Nujno je.

V redu. Zakaj?

Hej, �lovek, lahko mi zaupa�. Res.

Sem soliden tip.

Ruski agent je ukradel Failure Mobile,

da bi lahko uni�il mojo agencijo in dosegel svoj glavni na�rt.

To me je prisililo, da sem se lo�il od poslovnega partnerja.

�elim ga nazaj.

- In je v �ivalskem vrtu? - Pravilno.

Je polarni medved.

Resno misli�?

V redu. No, najprej hvala, ker si delil to z mano.

Res cenim.

Drugi�, to je super.

Pritrdilno.

Tu so va�e vstopnice. Prosim, u�ivajte v �ivalskem vrtu.

V redu, kje je ograja za polarnega medveda?

Tukaj je, vendar je zaprto.

- Kako to? - Prenova.

- Kje so polarni medvedi? - Utah. �ivalski vrt Hogle.

- Utah. - Absurdno.

- To ni absurdno. - Tudi je.

- Ti si absurden. - Hej, hej.

Ravno tam, kolega.

Je le otrok in je resni�no vznemirjen?

Ampak on je nesramen otrok, zato...

No, misli, da je njegov partner v tem �ivalskem vrtu.

Naj pojasnim to situacijo in to bomo ugotovili, v redu?

Po�akajte. Timmy...

Timmy?

Timmy!

Papa Bear, Papa Bear. Operacija Extract je v polni veljavi.

O�ka medved, �as je, da pridem domov.

Ponavljam, �as je, da pridemo domov.

Papa Bear?

Total!

Total!

Total!?

Total!

Ko sem ga nazadnje videl, smo bili pri prodajalni vozovnic.

On... pribli�no je tak�ne vi�ine, ima rjave lase,

oble�en je v kratke hla�e, �rtasto majico in...

Rde� �al.

- Timmy, si v redu? - Pritrdilno.

- Kam si �el? - Da najdem svojega medveda.

- In? - Osvobojeno.

Kar tako naprej.

Ah, kli�e tvoja mama.

Vrzi ga stran, morda ima prislu�kovalno napravo.

Poklical jo bom nazaj, ko bomo parkirali.

In Timmy, hvala, ker si mi dovolil pomagati.

Res. Veliko pomeni, da si mi zaupal, �elim, da to ve�.

Hvala, ker ste delili.

- Ha! - Nehaj!

Zdravo!

Vzel mi je torbico! Hej!

To je bil kradljivec torbic.

- Vem. - Ali ga ne bi morala ustaviti?

Ja. Ja, vem. Ja, verjetno bi ga moral, ja, v redu.

- �el je po tisti ulici! - Prav prav. Razumem!

- Tu gre. - Prav prav. Razumem.

Po�akaj tukaj. Nikamor ne hodi.

- Zamrzni, �lovek. - Kdo si ti?

- Policija. - Si policaj?

- Izvedba parkiranja. - Redar.

V redu. Samo daj torbico, kolega.

- Seveda. Izvoli. - Hvala vam.

Resni�no cenim, da si tukaj naredil prav.

Hvala. Toda dejansko bom naredil napa�no stvar.

Ojoj!

Pojdi z mene!

Potrebuje podporo.

- Kaj je tvoj problem? - Nih�e nima rad redarjev, stari.

Vem. To pa posku�am spremeniti tako, da sodelujem v...

Nikomur ni mar!

Tu smo. Po�akaj.

Prihaja podpora.

Timmy!

Pripravite se na udar!

Napake so nastale.

Danes pa ne.

Danes bi se obna�al kot profesionalec.

Pravi profesionalec.

In naj lokalni organi pregona opravljajo svoje delo.

Ti, v tovornjaku.

Ne morem mimo.

Umakni se ti in tvoj velik, debel pes.

Tako sem tudi storil.

In bolelo je.

Timmy! �ivjo! �ivjo, si v redu? Povej mi, da si v redu.

- Jaz sem v redu. - V redu si? V redu.

- Je v redu? - V redu je in ima veliko sre�o.

- Dala vam bom trenutek. - V redu. Hvala vam.

�al mi je, da sem tako pozna.

Pri�la sem takoj, ko me je poklical Crispin.

- Kje je Crispin? - Govori s policijo.

- prijeli so kradljivca torbic. - So? To je dobro.

Oh, bog! Sem samo... vesela sem, da si na varnem.

Mislila sem, da nekaj...

Mislila sem, da se ti je zgodilo kaj hudega.

In niso... niso mi povedali, kaj se je zgodilo.

Torej, jaz... nisem vedela...

- Oh. Bog! - �al mi je.

Ti... si?

Da. Samo posku�al sem vrniti svojo agencijo.

Rabim jo.

Sploh, �e moram v srednjo �olo.

�elim, da dobi� nazaj svojo agencijo.

- Ampak rekla si... - Vem, kaj sem rekla.

Bila sem razburjena, naredila sem napako.

Si?

Ja.

Ja. Naredim... Naredim jih veliko.

Tudi jaz.

No...

oba se bova pobolj�ala.

- Skupaj, v redu? - pritrdilno.

Oprostite.

Opomba; Ponovno razmisli o zaposlitvi mame.

- Zdravo. - Joj. Zdravo!

Timmy! Kako si, kolega?

Tu sem zaradi poklicnih zadev.

Relly za mesec ozave��anja �ivali. Kar tako naprej!

- Posku�al bom priti. - Lahko bi uporabil podporo.

Hej, ve� kaj? Naletel sem na nekaj,

kar bi te morda zanimalo. To je...

To je povezano z Rusijo.

Moja mama bo na shodu, za va�o informacijo.

Oh, ja?

- Je �e vedno jezna name? - pritrdilno.

- Toda led se lomi. - Ja. Res sem zajebal.

- Napake so bile. - Ja. Zgodba mojega �ivljenja.

Moja tudi.

Bilo je nepravilno parkirano.

Nemogo�e.

- Si povedal moji mami? - Ne.

Pravkar sem ga videl danes zjutraj med popisom.

Kako narediva?

Opomba; Mo�no policijsko dogovarjanje z Rusi.

Zlo�in se je kopi�il. Gunnarjev nahrbtnik, mrtev hr�ek,

in dvojni policisti.

Toda ali sem bil presene�en? Negativno.

Navsezadnje je bil to Portland.

Stumptown. Kraj, poln kriminala...

korupcije in Rusov.

Hvala u�iteljski godbi u�encev Carverette.

In hvala vsem, da ste danes tukaj.

Na�i mladi aktivisti so si zelo prizadevali, da bi vse to zdru�ili.

In prekleto sem ponosna nanje.

In tudi vi bi morali biti.

Resna sem.

Ploskajte.

Dobro.

Zdaj pa pozdravite na�o �tudentsko organizatorko Molly Moskins.

Ja, Molly!

- Kje je Timmy? - Ne vidim ga.

- Hvala vam. - Ali moj Segway.

- Oh, ja. - Dobrodo�li vsi.

- Kaj? - Ni�.

Mi, u�enci osnovne �ole Carverette,

pozivamo vas, da se nam pridru�ite pri praznovanju slave, ki je �ivalski svet,

v na�i zavezi k ohranjanju prosto �ive�ih �ivali.

Ta shod posve�amo na�emu

hr�ku, ljubljenemu Hammy Hamu.

Naj njegova du�a po�iva v miru.

In zdaj, prosim, dobrodo�li na odru, Timmy Failure.

Ne

Tam je Timmy. In on ima va�ega Segwaya.

Ima.

Lep pozdrav, soljudje.

O fant.

Prosimo, upo�tevajte, da ta �ola v kampusu ima politiko "brez polarnega medveda".

To ni samo.

Ubil ga bom.

Ti si mu rekla, naj vstane da se ga sli�i.

Polarni medved je lahko druga�en. Morda je len.

Morda je smeti in ima slab odnos.

Je pa tudi ranljiva vrsta

ki jo je vredno za��ititi.

Kajti polarni medved je zvest, plemenit in sposoben veli�ine.

Pravzaprav so vse �ivali v tem shodu so sposobne za veli�ino.

- Kar tako naprej. - Oh, tako je okusen.

Torej, morda je �as, da preidemo na srednjo �olo.

Morda je �as, da se prilagodimo novemu na�inu �ivljenja.

Nikoli pa ne bo �as, da nehamo biti mi.

To lahko poveste na�im star�em, lahko tudi na�im u�iteljem,

in to lahko poveste Rusom.

Pojdi, Timmy!

Bog blagoslovi Carverette Elementary, Bog blagoslovi Portland,

in Bog blagoslovi Fredricka Crocusa!

Bil je trenutek neomajnega zmagoslavja.

�elim si le, da bi Fredrick Crocus,

vzgojitelj brez konkurence, bi lahko bil tu, da bi bil temu pri�a.

Potem pa sem videl, zakaj ga ni.

Re�i me!

Na�rtovala je ve� zla...

in mi bi bili tam, da bi to ustavili.

Obstaja �lovek, ki vodi nevarno �ivljenje

Vsakdo, ki ga sre�a, ostane tujec

Z vsakim premikom naredi �e eno prilo�nost

Verjetno je, da jutri ne bo do�akal

Tajni agent, Tajni agent

Dali so vam �tevilko in vam odvzeli ime

Pazite se lepih obrazov, ki jih najdete

Lep obraz lahko skrije zlobni um

Ah, previdno, kaj govori�, ali pa se bo� dal

Verjetno je, da jutri ne boste do�akali

Tajni agent, Tajni agent

Dali so vam �tevilko in vam odvzeli ime

Tajni agent, Tajni agent

Dali so vam �tevilko in vam odvzeli ime

Nekega dne se zibam na rivieri

In potem le�al v Bombajski ulici naslednji dan

O ne, pustil si, da je napa�na beseda zdrsnila,

medtem ko poljublja� prepri�ljive ustnice

Verjetnost je, da jutri ne bo� do�akal

Tajni agent, Tajni agent

Dali so vam �tevilko in vam odvzeli ime

Tajni agent