Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,397
-♪ Their planet exploded
-[chorus] ♪ Thunder
ThunderCats! ♪
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,180
-♪ They crashed
on Third Earth ♪
-♪ Thunder, thunder crash!
3
00:00:07,224 --> 00:00:08,884
-♪ Gotta beat up
some bad guys♪
-♪ Mummies, mutants
4
00:00:08,921 --> 00:00:11,101
-♪ And make some new friends -♪ Unicorns, robots
5
00:00:11,141 --> 00:00:13,191
♪ Built a big base
with a cat-shaped face and now they're ready to go! ♪
6
00:00:13,230 --> 00:00:16,540
♪ There's WilyKit, WilyKat,
Tygra, Panthro, Cheetara,
Snarf, Lion-O! ♪
7
00:00:16,581 --> 00:00:18,581
[chorus]
♪ He's a brand-new Lord
with a magic sword! ♪
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,927
♪ It's Thunder,
thunder, thunder
ThunderCats Roar! ♪
9
00:00:26,069 --> 00:00:28,029
Come on,
ThunderCats.
10
00:00:28,071 --> 00:00:30,511
We swore an oath to help
and protect the people
of Third Earth.
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,162
That means we help them
12
00:00:32,206 --> 00:00:34,376
with any problems, even
the really simple ones.
13
00:00:34,425 --> 00:00:36,075
I feel like
the spirit of the oath
14
00:00:36,123 --> 00:00:37,693
is being taken advantage of.
15
00:00:37,733 --> 00:00:40,873
Maybe so, but when
this Bolkin's oldest, slowest,
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,350
dumbest donkey ran away,
17
00:00:42,390 --> 00:00:44,040
do you know
what he did?
18
00:00:44,087 --> 00:00:47,047
-Go out and look for it?
-No! He came to us for help.
19
00:00:47,090 --> 00:00:48,610
Because
he trusts us.
20
00:00:48,657 --> 00:00:51,697
And because
I have better
things to do
21
00:00:51,747 --> 00:00:54,357
than spending all day
chasin' a donkey.
22
00:00:54,402 --> 00:00:56,532
So who's with me?
Hands in the middle.
23
00:00:56,578 --> 00:01:00,538
Let's see uh,
Panthro, Tygra,
Cheetara, Kat, Kit and me...
24
00:01:00,582 --> 00:01:02,372
Hey, wait.
Where's Snarf?
25
00:01:02,410 --> 00:01:04,110
[purring]
26
00:01:04,151 --> 00:01:06,241
Oh, yeah,
Today is Snarf's
monthly day off, isn't it?
27
00:01:06,283 --> 00:01:07,763
Right.
I completely forgot.
28
00:01:07,806 --> 00:01:09,416
Go enjoy yourself,
Snarf!
29
00:01:09,460 --> 00:01:11,110
We can take care
of this adventure
without you.
30
00:01:11,158 --> 00:01:13,938
-[all] Bye, Snarf.
-Make good choices.
31
00:01:13,986 --> 00:01:16,636
You know, I always
wonder what Snarf does
on his days off.
32
00:01:16,685 --> 00:01:18,245
Same time every month,
whatever it is.
33
00:01:22,256 --> 00:01:24,296
[narrator]
♪ Mrs. Grisitidi's house!
34
00:01:24,345 --> 00:01:25,645
[purring]
35
00:01:25,694 --> 00:01:27,444
[music playing]
36
00:01:31,178 --> 00:01:32,048
[meowing]
37
00:01:35,182 --> 00:01:37,312
[snoring]
38
00:01:37,358 --> 00:01:41,228
Mr. Bottom-Dollar!
Is it your day
to visit already?
39
00:01:41,275 --> 00:01:42,835
[purring]
40
00:01:42,885 --> 00:01:45,625
Oh, That's why
I call you "Mr. Bottom-Dollar."
41
00:01:45,670 --> 00:01:47,760
Because I bet
my bottom-dollar
42
00:01:47,803 --> 00:01:50,593
you'll show up
and you always do.
43
00:01:50,632 --> 00:01:51,762
[purring]
44
00:01:51,807 --> 00:01:54,157
Oh, ho, ho,
that is adorable.
45
00:01:54,201 --> 00:01:56,161
I just love
watching you do
46
00:01:56,203 --> 00:01:59,033
normal, regular, cat stuff.
47
00:01:59,075 --> 00:02:01,765
♪ Oh, birds love
To tweet and eat ♪
48
00:02:01,817 --> 00:02:04,297
♪ Dogs love
To growl and howl ♪
49
00:02:04,341 --> 00:02:06,781
♪ Horses love
To neigh and play ♪
50
00:02:06,822 --> 00:02:09,782
♪ But cats love
Cat stuff ♪
51
00:02:09,825 --> 00:02:11,035
♪ Cat stuff
52
00:02:11,087 --> 00:02:13,127
♪ Cat stuff
53
00:02:13,176 --> 00:02:16,266
♪ Oh, people
love to see
Cats do cat stuff ♪
54
00:02:16,310 --> 00:02:17,960
[purrs]
55
00:02:18,007 --> 00:02:22,187
Both are such cute photos.
But which one says "July"?
56
00:02:22,229 --> 00:02:24,749
-[purring]
-Oh, excellent choice.
57
00:02:26,494 --> 00:02:27,674
Ah, there we are.
58
00:02:27,712 --> 00:02:30,192
Now, just a few
of these.
59
00:02:30,237 --> 00:02:32,057
Muah! Perfect.
60
00:02:32,108 --> 00:02:34,978
I think "Mr. Bottom-Dollar's
Year-Round Kitty Fun Calendar"
61
00:02:35,024 --> 00:02:37,164
is going to be
a big hit at
the craft fair.
62
00:02:37,853 --> 00:02:39,643
[purring]
63
00:02:39,681 --> 00:02:42,641
♪ Oh, people love
To see cats do cat stuff ♪
64
00:02:42,684 --> 00:02:43,694
-Oh, that's nice.
-[purring]
65
00:02:45,339 --> 00:02:47,689
Oh, I just love
the craft fair,
66
00:02:47,732 --> 00:02:49,562
don't you,
Mr. Bottom-Dollar?
67
00:02:49,604 --> 00:02:52,484
So much creativity
on display.
68
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
[grunting]
69
00:02:54,522 --> 00:02:55,652
[groans]
70
00:02:55,697 --> 00:02:57,827
Ha, ha, hello.
I am Lion-O.
71
00:02:57,873 --> 00:03:00,663
Oh, no,
it's one of those
furry goblin cats
72
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
that are always
causing a ruckus.
73
00:03:02,356 --> 00:03:03,836
Have you seen
this donkey?
74
00:03:03,879 --> 00:03:06,489
Hmm. I'm sorry,
I don't think I have.
75
00:03:06,534 --> 00:03:07,884
[suspenseful music playing]
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,761
[nervous meowing]
77
00:03:10,799 --> 00:03:14,019
Hmm. Hmm.
Hmmm. Hmmm.
78
00:03:14,063 --> 00:03:16,543
Do you think
my cat is a donkey?
79
00:03:16,587 --> 00:03:18,067
No. Unless...
80
00:03:20,069 --> 00:03:22,419
No. Well, uh, sorry
to bother you. [chuckles]
81
00:03:22,463 --> 00:03:25,343
ThunderCats HO!
82
00:03:25,379 --> 00:03:26,859
I don't care
for those goblin cats,
83
00:03:26,902 --> 00:03:28,032
I don't mind telling you.
84
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Far too much
excitement.
85
00:03:29,600 --> 00:03:31,250
No, thank you,
86
00:03:31,298 --> 00:03:35,258
I'll just stick with regular,
normal cats like you.
87
00:03:35,302 --> 00:03:36,262
[meows]
88
00:03:37,956 --> 00:03:40,126
Welcome to the
Third Earth Craft Fair,
89
00:03:40,176 --> 00:03:42,396
where all of your
dreams come true.
90
00:03:45,573 --> 00:03:46,403
-Ooh!
-[purring]
91
00:03:47,096 --> 00:03:48,226
[growling]
92
00:03:51,100 --> 00:03:52,620
-Ooh!
-[purring]
93
00:03:52,667 --> 00:03:54,097
Nah.
94
00:03:54,146 --> 00:03:56,886
It's Mrs. Gristidi
and Mr. Bottom-Dollar.
95
00:03:56,932 --> 00:03:58,062
[crowd clamoring]
96
00:03:58,107 --> 00:04:00,067
Oh, Mr. Bottom-Dollar,
97
00:04:00,109 --> 00:04:02,719
I've been waiting here
for hours to meet you.
98
00:04:02,764 --> 00:04:05,384
But it's okay,
I didn't have
nothin' else to do today.
99
00:04:05,419 --> 00:04:07,549
[man] I just want you
to shake my hand!
100
00:04:07,595 --> 00:04:09,375
Curse that
Mrs. Grisitdi.
101
00:04:09,423 --> 00:04:11,903
Of course, that old hag
and her adorable cat
102
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
would set up
right next to me and...
103
00:04:13,601 --> 00:04:15,301
Hello, Jethro.
104
00:04:15,342 --> 00:04:17,392
Afternoon, Agnes.
105
00:04:17,431 --> 00:04:19,131
...hog all
my customers.
106
00:04:19,171 --> 00:04:22,261
Once I get one of my
enchanted frog statues
107
00:04:22,305 --> 00:04:24,175
into every home
on Third Earth...
108
00:04:24,220 --> 00:04:25,960
-[evil laugh]
-How are your sales today?
109
00:04:26,004 --> 00:04:28,574
Same old, same old.
[forced chuckle]
110
00:04:28,616 --> 00:04:30,916
...magically bring
the frogs to life,
111
00:04:30,966 --> 00:04:34,616
and finally teach these
dumb-dumbs to fear
the name of--
112
00:04:34,665 --> 00:04:36,835
Well, you keep
at it, Jethro.
113
00:04:36,885 --> 00:04:38,795
You too, Agnes.
114
00:04:38,843 --> 00:04:41,763
Mumm-Ra,
The Ever-Living!
115
00:04:41,803 --> 00:04:43,503
[cackling]
116
00:04:43,544 --> 00:04:45,334
-[man 1] Oh, that looks nice.
-[man 2] I like that.
117
00:04:45,372 --> 00:04:46,762
Could I interest you
118
00:04:46,808 --> 00:04:48,768
in one of my delightful
ceramic frogs?
119
00:04:48,810 --> 00:04:49,940
[woman] They're very nice.
120
00:04:49,985 --> 00:04:51,935
Hand-crafted
ceramic frogs.
121
00:04:51,987 --> 00:04:53,417
Very creative.
122
00:04:53,467 --> 00:04:55,597
A great gift for friends
and loved ones.
123
00:04:55,643 --> 00:04:56,693
I don't have any friends
124
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
and I'm unlovable.
125
00:04:58,385 --> 00:05:00,775
Blast!
Why won't anyone
buy a statue?
126
00:05:00,822 --> 00:05:03,432
Oh, Mr. Bottom-Dollar,
I love you.
127
00:05:03,477 --> 00:05:06,037
Whatever you sell,
I'm buying it.
128
00:05:06,088 --> 00:05:08,128
Hmm, that strange Bolkin
129
00:05:08,177 --> 00:05:09,307
talkin' to himself
130
00:05:09,352 --> 00:05:11,312
gives me a good idea.
131
00:05:11,354 --> 00:05:12,964
Or should I say...
132
00:05:13,008 --> 00:05:14,308
[cunningly] Bad idea.
133
00:05:14,357 --> 00:05:16,317
[cackles]
134
00:05:16,359 --> 00:05:17,799
Uh, "bad" as in evil.
135
00:05:17,839 --> 00:05:20,059
The gravy-eating contest
will now be held
136
00:05:20,102 --> 00:05:22,192
in the open field
next to the goose.
137
00:05:22,234 --> 00:05:23,634
Read this.
138
00:05:23,671 --> 00:05:25,891
Would the owner
of Mrs. Gristidi's car
139
00:05:25,934 --> 00:05:27,854
please report
to the parking lot?
140
00:05:27,892 --> 00:05:29,632
Your car
is illegally parked.
141
00:05:29,677 --> 00:05:31,367
-[laughs cunningly]
-Thank you.
142
00:05:31,418 --> 00:05:34,028
Say, I drive
Mrs. Gristidi's car.
143
00:05:34,072 --> 00:05:35,342
I better go
check on it.
144
00:05:35,378 --> 00:05:36,638
Sorry everyone,
145
00:05:36,684 --> 00:05:38,994
Mr. Bottom-Dollar
will need a short break.
146
00:05:39,034 --> 00:05:40,914
-[crowd] Oh...
-My eyes are all wet.
147
00:05:40,949 --> 00:05:42,339
[cackling]
148
00:05:42,385 --> 00:05:44,905
Let's see Gristidi steal
all my customers
149
00:05:44,953 --> 00:05:47,173
now that I've stolen
her precious cat--
150
00:05:47,216 --> 00:05:48,296
[screams]
151
00:05:49,523 --> 00:05:51,663
That is not
normal cat stuff.
152
00:05:51,699 --> 00:05:53,479
You're not
Mr. Bottom-Dollar.
153
00:05:53,527 --> 00:05:54,877
You're one of
the ThunderCats!
154
00:05:56,225 --> 00:05:57,525
Ah, ah, ah.
155
00:05:57,574 --> 00:05:58,844
I wouldn't be so fast
156
00:05:58,880 --> 00:06:00,010
with the
shooting-me-in-the-face
157
00:06:00,055 --> 00:06:01,185
if I were you.
158
00:06:01,230 --> 00:06:02,750
You fight me,
159
00:06:02,797 --> 00:06:04,887
and you'll reveal that
you're not a normal cat...
160
00:06:04,929 --> 00:06:07,019
[overlapping chatter]
161
00:06:07,062 --> 00:06:08,672
If I find out Mr. Bottom-Dollar
162
00:06:08,716 --> 00:06:11,846
is unusual in any respect,
so help me...
163
00:06:11,893 --> 00:06:14,553
See? Mrs. Gristidi
won't want to spend time
164
00:06:14,591 --> 00:06:17,421
with a crazy space robot,
or whatever you are.
165
00:06:17,464 --> 00:06:18,684
Now get outta here
166
00:06:18,726 --> 00:06:20,076
and let me sell
my evil crafts.
167
00:06:20,118 --> 00:06:21,898
[meowing]
168
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
I also love how normal
169
00:06:23,470 --> 00:06:25,730
Mrs. Gristidi and all
the craft vendors are.
170
00:06:25,776 --> 00:06:27,866
Yeah, even Jethro
is normal.
171
00:06:27,909 --> 00:06:29,039
I will never buy crafts
172
00:06:29,084 --> 00:06:30,694
from a mummy. Ever!
173
00:06:30,738 --> 00:06:32,438
Ugh, touche.
174
00:06:32,479 --> 00:06:35,049
If you attack me
and I reveal myself
as Mumm-Ra,
175
00:06:35,090 --> 00:06:37,440
no one will buy
my statues anyway.
176
00:06:37,484 --> 00:06:39,574
It looks like
we've got a standoff.
177
00:06:39,616 --> 00:06:42,876
I guess
I'll have to get crafty.
178
00:06:42,924 --> 00:06:44,144
[groans]
179
00:06:44,186 --> 00:06:45,576
Worth it. Ow.
180
00:06:45,622 --> 00:06:47,762
Thank you
for your patience,
everyone.
181
00:06:47,798 --> 00:06:51,408
Mr. Bottom-Dollar is back
in business. Who's next?
182
00:06:51,454 --> 00:06:52,544
[all cheering]
183
00:06:52,586 --> 00:06:54,406
Marry me,
Mr. Bottom-Dollar.
184
00:06:54,457 --> 00:06:56,547
-[giggles] Enjoy.
-Hooray!
185
00:06:56,590 --> 00:06:59,680
[dramatic music playing]
[cash register dings]
186
00:07:03,292 --> 00:07:05,342
[banjo music playing]
187
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
[thunder rumbling]
188
00:07:58,869 --> 00:08:01,129
Thank you,
enjoy your calendar.
189
00:08:01,176 --> 00:08:02,696
Oh, what's the use.
190
00:08:02,743 --> 00:08:04,793
No one will even
look at my frogs.
191
00:08:04,832 --> 00:08:08,312
I can't compete
with a cute cat
and some calendars.
192
00:08:08,357 --> 00:08:10,967
And I already tried
stealin' the cat...
193
00:08:11,012 --> 00:08:14,542
Hmm? Oh!
That's it. [cackles]
194
00:08:14,581 --> 00:08:16,841
[purrs]
195
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
[announcer] Attention,
would the owner
of Mrs. Gristidi's car,
196
00:08:18,410 --> 00:08:19,800
please report
to the parking lot,
197
00:08:19,847 --> 00:08:21,407
your car is
"make up a reason."
198
00:08:21,457 --> 00:08:23,147
[Jethro] No, don't say that!
199
00:08:23,198 --> 00:08:25,508
You're supposed to
make up a reason, not say...
200
00:08:25,548 --> 00:08:26,718
Gimme that.
201
00:08:26,767 --> 00:08:28,637
Your car's
on fire, Agnes.
202
00:08:28,682 --> 00:08:30,342
You see,
was that so hard?
203
00:08:30,379 --> 00:08:33,689
[chuckles] I just can't
seem to get it right today.
204
00:08:33,730 --> 00:08:35,990
-Sorry, again,
everyone.
-[crowd exclaiming]
205
00:08:36,037 --> 00:08:39,387
Let's see Gristidi
steal all my customers
206
00:08:39,431 --> 00:08:43,651
now that I've stolen her
precious calendars.
207
00:08:43,697 --> 00:08:44,697
[cackling]
208
00:08:44,741 --> 00:08:45,571
[meowing]
209
00:08:55,447 --> 00:08:57,187
[cackling]
210
00:08:57,232 --> 00:08:58,672
Yee-haw!
211
00:08:58,712 --> 00:08:59,842
[laughs cunningly]
212
00:08:59,887 --> 00:09:00,927
Whoo-hoo!
213
00:09:02,759 --> 00:09:04,329
Oh, no. [groans]
214
00:09:09,636 --> 00:09:11,546
So much
for our disguises.
215
00:09:11,594 --> 00:09:13,204
[Agnes] Mr. Bottom-Dollar?
216
00:09:13,248 --> 00:09:14,858
You're not
a cat at all.
217
00:09:14,902 --> 00:09:16,032
[nervously purrs]
218
00:09:16,077 --> 00:09:17,207
That's right,
219
00:09:17,252 --> 00:09:19,122
he's one of
the ThunderCats!
220
00:09:19,167 --> 00:09:21,207
Now that my cover's
blown and my plan's ruined,
221
00:09:21,256 --> 00:09:22,776
there's nothing stopping me
222
00:09:22,823 --> 00:09:25,223
from snuffing him out
once and for all.
223
00:09:25,260 --> 00:09:26,610
Mr. Bottom-Dollar,
224
00:09:26,653 --> 00:09:28,963
you're some kind
of outer-space robot.
225
00:09:29,003 --> 00:09:30,703
Do you know
what this means?
226
00:09:30,744 --> 00:09:32,444
[purring]
227
00:09:32,484 --> 00:09:35,974
It means, I can be
myself around you.
228
00:09:36,010 --> 00:09:37,450
Mumm-Rana?
229
00:09:37,489 --> 00:09:38,749
My good-natured
magic-mummy counterpart
230
00:09:38,795 --> 00:09:40,275
from the other
side of Third Earth?
231
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
I recognize you now,
Snarf of the ThunderCats.
232
00:09:43,321 --> 00:09:45,891
I have been watching you
from my white pyramid
233
00:09:45,933 --> 00:09:47,803
on the other side
of Third Earth.
234
00:09:47,848 --> 00:09:49,238
But unlike Mumm-Ra,
235
00:09:49,284 --> 00:09:51,634
I fight for the power
of goodness.
236
00:09:51,678 --> 00:09:54,068
Where he is dark,
I am light.
237
00:09:54,115 --> 00:09:56,895
Where he is cruel,
I am kind.
238
00:09:56,944 --> 00:10:00,434
Where he is Mumm-Ra,
I am Mumm-Rana.
239
00:10:00,469 --> 00:10:02,119
Yeah, that's basically
what I said.
240
00:10:02,166 --> 00:10:03,076
[meows]
241
00:10:03,124 --> 00:10:04,264
"Why the disguise?"
242
00:10:04,299 --> 00:10:05,739
Well, as you know,
243
00:10:05,779 --> 00:10:08,429
it's tiring to fight evil
all the time,
244
00:10:08,477 --> 00:10:10,607
so once a month
I take a day off
245
00:10:10,653 --> 00:10:12,443
and pretend
to be Mrs. Gristidi.
246
00:10:12,481 --> 00:10:14,181
A day which
you ruined.
247
00:10:14,222 --> 00:10:17,922
Uh, me "ruining" your day's
a bit of an overreaction...
248
00:10:17,965 --> 00:10:19,435
[both growling]
249
00:10:19,488 --> 00:10:20,748
Wait. Wait,
what're you... [groans]
250
00:10:20,794 --> 00:10:24,014
Hmm. Both are such
good photos, Snarf.
251
00:10:24,058 --> 00:10:26,538
But which one
says "July"?
252
00:10:26,582 --> 00:10:28,632
-[purrs]
-Good choice.
253
00:10:28,671 --> 00:10:31,501
"Mumm-Ra's Year-Round
Vicious Beatings Calendar."
254
00:10:31,543 --> 00:10:33,943
I think this may be
our best calendar yet.
255
00:10:33,981 --> 00:10:36,371
[both laughing]
256
00:10:36,418 --> 00:10:38,288
-[all] Here donkey, donkey.
-[Wilykit] Donkey!
257
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
[all] Donkey,
where are you?
258
00:10:39,987 --> 00:10:41,817
Where you at?
259
00:10:41,858 --> 00:10:45,598
And I'm secretly Mumm-Randall.
I'm the neutral one. Hee-haw.
260
00:10:48,169 --> 00:10:50,689
[closing theme music playing]
18311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof