Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,476
-♪ Their planet exploded
-[chorus] ♪ Thunder
ThunderCats! ♪
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,266
-♪ They crashed
on Third Earth ♪
-♪ Thunder, thunder crash!
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,050
-♪ Gotta beat up
some bad guys ♪
-♪ Mummies, mutants
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,485
-♪ And make some new friends -♪ Unicorns, robots
5
00:00:10,532 --> 00:00:13,062
♪ Built a big base
with a cat-shaped face and now they're ready to go! ♪
6
00:00:13,100 --> 00:00:16,800
♪ There's WilyKit, WilyKat,
Tygra, Panthro, Cheetara,
Snarf, Lion-O! ♪
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,022
[chorus]
♪ He's a brand-new Lord
with a magic sword! ♪
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,282
♪ It's Thunder,
thunder, thunder
ThunderCats Roar! ♪
9
00:00:29,377 --> 00:00:31,287
Whoa. [laughs]
10
00:00:32,119 --> 00:00:33,029
What's up, Jency?
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,556
It's your girl, Cheetara,
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,509
coming at you
with another speed run.
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,208
Hope you enjoy today's show.
14
00:00:39,256 --> 00:00:41,256
Oh, Berbil Belle, come quick.
15
00:00:41,302 --> 00:00:44,042
Cheetara is live-streaming.
16
00:00:44,087 --> 00:00:45,647
Gather around, young ones.
17
00:00:45,697 --> 00:00:48,527
Mayor Cheetara has
much to teach us.
18
00:00:48,570 --> 00:00:50,350
Oh, Cheetara thinks
she's so great,
19
00:00:50,398 --> 00:00:52,008
but she's totally not.
20
00:00:52,052 --> 00:00:55,012
Ah, you know, you don't have
to watch her videos.
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,705
But then what will
I complain about?
22
00:00:56,752 --> 00:00:58,842
Today, I'm taking it
kinda easy.
23
00:00:58,884 --> 00:01:01,194
Only gonna circle the planet
three or four times.
No big... Whoa!
24
00:01:01,235 --> 00:01:03,145
What in the... Huh?
25
00:01:03,193 --> 00:01:06,153
Safari Joe does it again!
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,589
[laughs]
27
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
[shouting]
28
00:01:15,684 --> 00:01:17,164
-[shouting continues]
-[all gasp]
29
00:01:17,207 --> 00:01:20,117
-...hardly breathe.
-No, no, no, no.
30
00:01:20,167 --> 00:01:22,427
Cheetara is mad
about something.
31
00:01:22,473 --> 00:01:24,613
Quick, everyone. We can hide
in the Thunder--
32
00:01:24,649 --> 00:01:26,089
-[banging on door]
-[exclaims]
33
00:01:26,129 --> 00:01:28,179
Get the weapons.
34
00:01:28,218 --> 00:01:30,958
Cheetara, maybe you
just wanna calm down
and tell us--
35
00:01:31,003 --> 00:01:33,443
I said weapons!
36
00:01:33,484 --> 00:01:35,704
-Bigger.
-Thunder.
37
00:01:35,747 --> 00:01:38,357
-Bigger!
-Thunder?
38
00:01:38,402 --> 00:01:39,802
Bigger!
39
00:01:39,838 --> 00:01:42,668
-[all hesitating]
-Um, Thunder.
40
00:01:42,711 --> 00:01:44,801
Bu... But these are
the biggest weapons we have.
41
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
Then make bigger ones.
42
00:01:46,758 --> 00:01:49,808
There's a bad guy out there
that we need to destroy.
43
00:01:49,848 --> 00:01:51,628
Who, the Mutants? Mumm-Ra?
44
00:01:51,676 --> 00:01:53,326
This guy is worse
than every villain
45
00:01:53,374 --> 00:01:55,464
we've ever fought
times a billion.
46
00:01:55,506 --> 00:01:59,206
He's some weird safari man.
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,559
Wait. You mean Safari Joe?
48
00:02:01,599 --> 00:02:04,649
Cheetara, there's nothing
we can do about Safari Joe.
49
00:02:04,689 --> 00:02:06,169
But he caught me in a trap
50
00:02:06,213 --> 00:02:07,913
and he did it
while I was live-streaming.
51
00:02:07,953 --> 00:02:10,303
I probably lost
all my followers.
52
00:02:10,347 --> 00:02:13,567
Getting caught in that trap
just made Cheetara
seem more relatable.
53
00:02:13,611 --> 00:02:15,441
We love her ever more, now.
54
00:02:15,483 --> 00:02:17,403
[grunts] I'm humiliated.
55
00:02:17,441 --> 00:02:20,181
Welcome to the club.
Safari Joe has
been capturing us
56
00:02:20,227 --> 00:02:22,397
in those dang traps
since day one here.
57
00:02:22,446 --> 00:02:25,276
Wow, those Berbils
sure know how to build a lair.
58
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
Looking good,
big guy. [exclaims]
59
00:02:27,103 --> 00:02:31,333
-What in the--
-Safari Joe does it again.
60
00:02:31,368 --> 00:02:33,018
Safari Joe does it again.
61
00:02:33,065 --> 00:02:34,975
Come on, Gwen.
62
00:02:35,024 --> 00:02:36,724
I know where
we can get moisturizer
for those... [grunts]
63
00:02:36,765 --> 00:02:38,245
[neighs]
64
00:02:38,288 --> 00:02:41,338
Safari Joe does it again!
65
00:02:41,378 --> 00:02:43,028
[singing]
66
00:02:43,075 --> 00:02:45,295
Oh, hey, Bat Thing,
where's the nearest mini-mart?
67
00:02:45,339 --> 00:02:46,859
[vocalizes mockingly]
68
00:02:46,905 --> 00:02:52,125
Lion Man, Safari Joe
does it again. [laughs]
69
00:02:52,172 --> 00:02:54,002
How did I not know about this?
70
00:02:54,043 --> 00:02:56,313
I guess you were too fast
for his traps, until now.
71
00:02:56,350 --> 00:02:58,740
[growls] Well, I'm not just
gonna take this.
72
00:02:58,787 --> 00:03:02,747
Safari Joe's next safari
will be into a world of pain.
73
00:03:02,791 --> 00:03:05,531
-[growling]
-Um, okay, a little intense.
74
00:03:05,576 --> 00:03:08,096
Also, it's fine.
He catches us in these traps,
75
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
he runs away and we escape.
76
00:03:09,667 --> 00:03:11,017
No big deal.
77
00:03:11,060 --> 00:03:12,760
You just have to learn
to live with him.
78
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
No, this may have been fine
when it was happening
79
00:03:14,455 --> 00:03:16,235
to people who weren't me,
80
00:03:16,283 --> 00:03:18,423
but now it's happening
to someone who is me,
81
00:03:18,459 --> 00:03:20,589
and it's the biggest
problem ever.
82
00:03:20,635 --> 00:03:22,195
You know what? I'm in.
83
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
I'm sick of that big, bald
cage-dropping bully.
84
00:03:24,508 --> 00:03:26,988
But we've tried
to stop him before.
Nothing works.
85
00:03:27,032 --> 00:03:28,772
He's in Cheetara's
crosshairs, now,
86
00:03:28,817 --> 00:03:30,907
and she does not let
a grudge die.
87
00:03:30,949 --> 00:03:33,039
Yeah, Cheetara will know
what to do. What's the plan?
88
00:03:33,082 --> 00:03:34,562
I'll tell you the plan.
89
00:03:34,605 --> 00:03:37,255
We're gonna beat Safari Joe
at his own game.
90
00:03:37,304 --> 00:03:38,964
We are gonna capture him...
91
00:03:39,001 --> 00:03:40,261
[all cheer]
92
00:03:40,307 --> 00:03:42,477
...and then launch
him into space!
93
00:03:42,526 --> 00:03:45,226
-[all gasp]
-That might be going
a big overboard.
94
00:03:45,268 --> 00:03:46,438
Fine. We'll just do
the first part.
95
00:03:46,487 --> 00:03:47,357
[all cheer]
96
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
[chuckles]
97
00:03:54,321 --> 00:03:56,111
[exclaims]
98
00:03:56,148 --> 00:03:58,458
A trap, hey?
99
00:03:58,499 --> 00:04:00,679
I don't think so.
100
00:04:00,718 --> 00:04:02,418
Heads-up, Kitty Man.
101
00:04:02,459 --> 00:04:04,679
Oh, no, no, no, no. [exclaims]
102
00:04:04,722 --> 00:04:08,202
-Safari Joe does it again!
-Toots.
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,598
[munching]
104
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
[laughs]
105
00:04:12,164 --> 00:04:14,254
Looks like it's time
for some bad weather.
106
00:04:15,124 --> 00:04:16,874
Blimey, a tornado.
107
00:04:16,908 --> 00:04:19,258
Well, you know what they say
about butterflies. [laughs]
108
00:04:20,477 --> 00:04:22,387
Chaos theory, baby!
109
00:04:22,436 --> 00:04:23,786
[laughs]
110
00:04:23,828 --> 00:04:25,868
What? [panting]
111
00:04:25,917 --> 00:04:27,217
Whoa!
112
00:04:27,267 --> 00:04:30,617
[laughs] Safari Joe
does it again!
113
00:04:30,661 --> 00:04:32,141
[munches]
114
00:04:32,184 --> 00:04:33,454
[snores]
115
00:04:33,490 --> 00:04:34,930
[both chuckle]
116
00:04:37,973 --> 00:04:40,583
-Yeah!
-[recorded voice]
Safari Joe does it again!
117
00:04:40,628 --> 00:04:44,018
Safari Joe does it again.
Safari Joe does it again.
118
00:04:44,066 --> 00:04:46,416
Safari Joe does it again!
119
00:04:48,462 --> 00:04:50,732
-[eagle screeches]
-[Panthro] He may have
bested everyone else,
120
00:04:50,768 --> 00:04:53,028
but nobody outsmarts Panthro.
121
00:04:53,075 --> 00:04:55,375
Let's see you
get out of this one.
122
00:05:12,050 --> 00:05:15,490
Safari Joe does it again!
123
00:05:15,532 --> 00:05:16,882
[all groan]
124
00:05:16,925 --> 00:05:19,665
Safari Joe does it again.
125
00:05:19,710 --> 00:05:21,930
I can hear it
when I close my eyes.
126
00:05:21,973 --> 00:05:25,463
♪ Sa, Sa, Sa... Safari Joe
Does it again ♪
127
00:05:25,499 --> 00:05:29,589
♪ Sa, Sa, Sa... Safari Joe
Does it again ♪
128
00:05:29,633 --> 00:05:31,723
You have to admit.
If you head him in the club,
129
00:05:31,766 --> 00:05:33,546
-you would dance.
-[growls]
130
00:05:33,594 --> 00:05:36,734
No one is dancing
unless it's on
Safari Joe's grave!
131
00:05:36,771 --> 00:05:40,171
[pants] Sorry, sorry, too much.
That was too much.
132
00:05:40,209 --> 00:05:42,819
-But we are not giving up!
-Uh, yeah, we are.
133
00:05:42,864 --> 00:05:45,434
At least before Safari Joe
had to work to catch us.
134
00:05:45,475 --> 00:05:46,815
Now, we're setting
his traps for him.
135
00:05:46,868 --> 00:05:48,608
Face it, Cheetara,
he's too good.
136
00:05:48,652 --> 00:05:50,352
We're never gonna
take him down.
137
00:05:50,393 --> 00:05:53,613
Anyone can be taken down.
You just need the right ammo.
138
00:05:53,657 --> 00:05:55,007
His home address!
139
00:05:55,050 --> 00:05:56,570
We're gonna go there
and ambush him.
140
00:05:56,617 --> 00:05:58,097
We're gonna break
into his house?
141
00:05:58,140 --> 00:05:59,620
That feels like
crossing a line.
142
00:05:59,663 --> 00:06:01,273
You mean, like,
when he crossed through all
143
00:06:01,317 --> 00:06:03,797
your "oh-so-ingenious" traps
and outsmarted you?
144
00:06:05,843 --> 00:06:07,583
Let's go bust down
Safari Joe's door
145
00:06:07,628 --> 00:06:09,628
-and show him
who runs Third Earth.
-[all] Yeah.
146
00:06:09,673 --> 00:06:11,113
Yeah, maybe we
should think this--
147
00:06:11,153 --> 00:06:12,593
-No time. Let's go.
-[exclaims]
148
00:06:12,633 --> 00:06:13,853
[all grunt]
149
00:06:20,423 --> 00:06:21,773
[tires screech]
150
00:06:21,816 --> 00:06:23,726
Get ready, guys.
Safari Joe probably lives
151
00:06:23,774 --> 00:06:25,434
in some big, scary
hunter's mansion
152
00:06:25,472 --> 00:06:28,392
full of guard dogs
and booby traps and...
153
00:06:28,431 --> 00:06:31,301
Uh, I think the only traps
in this place are the leases.
154
00:06:35,873 --> 00:06:36,833
[whispers] Coast is clear.
155
00:06:37,527 --> 00:06:38,917
[all gasp]
156
00:06:40,487 --> 00:06:43,527
Wow, he's got,
like, no furniture.
157
00:06:43,577 --> 00:06:47,487
Except this.
Is that a bed or a couch?
158
00:06:47,537 --> 00:06:50,367
Actually, WilyKat,
that's a futon,
159
00:06:50,410 --> 00:06:52,590
and it's bad
at being both things.
160
00:06:52,629 --> 00:06:54,409
This is real sad.
161
00:06:54,457 --> 00:06:56,237
Don't go soft. Look at this.
162
00:06:56,285 --> 00:06:58,545
He's building some kind
of ultimate trap.
163
00:06:58,592 --> 00:07:01,642
The Safari Sphere.
What kind of sick--
164
00:07:01,682 --> 00:07:02,812
Uh-oh.
165
00:07:02,857 --> 00:07:04,417
He's home. Everyone, hide.
166
00:07:04,467 --> 00:07:07,037
Safari Joe...
167
00:07:07,078 --> 00:07:09,648
[sighs] Is lonely again.
168
00:07:09,690 --> 00:07:12,210
[sobbing]
169
00:07:14,521 --> 00:07:16,571
Joe. Joe.
170
00:07:19,830 --> 00:07:23,490
Well, I guess
we're just watching
a grown man cry, now.
171
00:07:23,530 --> 00:07:24,790
[Safari Joe]
But it's okay.
172
00:07:24,835 --> 00:07:26,315
Everyone will want to
be my friend
173
00:07:26,358 --> 00:07:29,408
when I build the Safari Sphere.
174
00:07:29,449 --> 00:07:34,239
Third Earth's first habitat
for all its endangered species.
175
00:07:34,279 --> 00:07:36,239
Oh, who am I kidding?
176
00:07:36,281 --> 00:07:39,551
Safari Joe is dreaming again.
177
00:07:42,026 --> 00:07:44,246
I thought practicing
my capturing
178
00:07:44,289 --> 00:07:46,379
on the ThunderCats would help,
179
00:07:46,422 --> 00:07:49,472
but, I guess, I'll just go home
180
00:07:49,512 --> 00:07:51,342
to Space-Stralia
181
00:07:51,383 --> 00:07:54,523
a giant failure.
182
00:07:54,561 --> 00:07:56,521
Habitat for endangered species?
183
00:07:56,563 --> 00:07:58,303
I think Safari Joe
is a good guy.
184
00:07:58,347 --> 00:08:01,047
Cheetara, I know you wanted
to destroy Safari Joe,
185
00:08:01,089 --> 00:08:03,959
but I think he already
destroyed himself.
186
00:08:04,005 --> 00:08:05,525
We gotta help him.
187
00:08:05,572 --> 00:08:07,272
What? The ThunderCats?
188
00:08:07,312 --> 00:08:08,792
What are you doing here?
189
00:08:08,836 --> 00:08:10,396
I'll tell you what
we're doing here, Safari Joe.
190
00:08:10,446 --> 00:08:12,006
We wanted you
to stop capturing us,
191
00:08:12,056 --> 00:08:14,226
but I think we just
figured out how to do it.
192
00:08:14,276 --> 00:08:17,146
By making all your
dreams come true.
193
00:08:17,192 --> 00:08:18,542
-What?
-That's right.
194
00:08:18,585 --> 00:08:20,585
The Safari Sphere
is a really cool idea.
195
00:08:20,630 --> 00:08:22,070
We'll help you make it happen,
196
00:08:22,110 --> 00:08:24,070
and then you'll stop
trying to catch us.
197
00:08:24,112 --> 00:08:26,422
You've... you've got
yourself a deal.
198
00:08:26,462 --> 00:08:28,422
-[all] Aw!
-Fine, I guess.
199
00:08:28,464 --> 00:08:30,514
But building that Safari Sphere
is gonna take months.
200
00:08:30,553 --> 00:08:33,033
No, it won't.
The Berbils will do it
in, like, half a day.
201
00:08:33,077 --> 00:08:33,987
[Berbils] All done.
202
00:08:34,035 --> 00:08:35,595
Yay!
203
00:08:37,255 --> 00:08:38,645
[Safari Joe] I hereby declare
204
00:08:38,692 --> 00:08:40,042
the Safari Sphere...
205
00:08:40,650 --> 00:08:41,610
Open.
206
00:08:41,651 --> 00:08:43,041
[all cheer]
207
00:08:43,087 --> 00:08:44,827
Of course, none of this
would be possible
208
00:08:44,872 --> 00:08:47,402
without my good friends,
the ThunderCats.
209
00:08:47,439 --> 00:08:51,269
-So, it's only right
that they get the first tour.
-What an honor.
210
00:08:51,313 --> 00:08:52,663
[all] Whoa!
211
00:08:52,706 --> 00:08:54,576
[Safari Joe] Watch your
step now. Careful.
212
00:08:54,621 --> 00:08:56,581
There's a special place
for every creature
213
00:08:56,623 --> 00:08:58,103
imaginable in this sphere.
214
00:08:58,146 --> 00:09:00,366
Over there is our river,
and over there
215
00:09:00,409 --> 00:09:02,669
is an exact recreation
of tree canopies
216
00:09:02,716 --> 00:09:04,716
in the Jungle of Silence.
217
00:09:04,761 --> 00:09:08,031
See? We helped Safari Joe
and he really turned
his life around.
218
00:09:08,069 --> 00:09:09,549
Yeah, yeah.
219
00:09:09,592 --> 00:09:12,382
And now for
the grand finale of our tour.
220
00:09:12,421 --> 00:09:14,991
Introducing the first
official inhabitants
221
00:09:15,032 --> 00:09:16,772
of the Safari Sphere,
222
00:09:16,817 --> 00:09:19,297
the ThunderCats. [laughs]
223
00:09:19,341 --> 00:09:22,871
Safari Joe does it again!
224
00:09:22,910 --> 00:09:24,520
Was this whole dome--
225
00:09:24,564 --> 00:09:26,224
Another trap. Yep.
226
00:09:26,261 --> 00:09:29,261
But this one is one
you'll never escape.
227
00:09:29,307 --> 00:09:30,397
[laughs]
228
00:09:30,439 --> 00:09:31,699
[all] No.
229
00:09:31,745 --> 00:09:33,955
Safari Joe, how could
you do this?
230
00:09:34,008 --> 00:09:36,708
How could you
lock yourself in this trap?
231
00:09:36,750 --> 00:09:38,530
Me? Trapped?
232
00:09:38,578 --> 00:09:41,228
I think you got a bad read
of the situation here, Sheila.
233
00:09:41,276 --> 00:09:43,146
You're the ones in the traps.
234
00:09:43,191 --> 00:09:45,851
-[laughs]
-No, you're in the trap.
235
00:09:45,889 --> 00:09:47,849
We are in the escape pods.
236
00:09:47,891 --> 00:09:48,891
The escape pods?
237
00:09:49,763 --> 00:09:51,203
[rumbling]
238
00:09:51,242 --> 00:09:52,292
Wha... What?
239
00:09:52,330 --> 00:09:54,460
Bye-bye, Safari Joe.
240
00:09:54,506 --> 00:09:56,196
Wait. No, no. No, no, no, no.
241
00:09:56,247 --> 00:09:59,377
Not Safari Joe! [exclaims]
242
00:09:59,424 --> 00:10:00,734
[screams]
243
00:10:02,906 --> 00:10:05,076
[all exclaiming]
244
00:10:08,303 --> 00:10:10,483
Farewell, Safari Joe.
245
00:10:10,522 --> 00:10:13,132
Ha, I told you
I'd launch him
into space. Bam!
246
00:10:13,177 --> 00:10:15,567
When did you add rockets
to the Safari Sphere?
247
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
I changed the blueprints
when you weren't looking.
248
00:10:18,008 --> 00:10:20,918
So, you knew Safari Joe
was planning a trap all along?
249
00:10:20,968 --> 00:10:22,318
I don't know. Maybe.
250
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
But what if he hadn't
tried to trap us?
251
00:10:23,884 --> 00:10:25,674
Would you have still
sent him into space?
252
00:10:25,712 --> 00:10:27,282
I guess so.
The important thing is,
253
00:10:27,322 --> 00:10:29,322
we've all learned
a valuable lesson.
254
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Don't mess with Cheetara!
255
00:10:32,806 --> 00:10:34,676
And don't you forget it,
Cheetara fans.
256
00:10:34,721 --> 00:10:36,511
Now, I'm gonna go
do a make-up tutorial.
257
00:10:36,548 --> 00:10:38,328
I'll show you how
to get those Cheetara spots
258
00:10:38,376 --> 00:10:40,726
-in six simple steps.
-But...
259
00:10:40,770 --> 00:10:42,600
-But...
-Don't worry, Tygra.
260
00:10:42,642 --> 00:10:44,082
I bet she sent Safari Joe home
261
00:10:44,121 --> 00:10:46,521
safe and sound
to Space-Stralia.
262
00:10:46,558 --> 00:10:49,738
In fact, he's probably
there right now.
263
00:10:49,779 --> 00:10:51,689
Those mangy ThunderCats.
264
00:10:51,738 --> 00:10:54,088
They messed with
the wrong Safari--
265
00:10:54,131 --> 00:10:55,001
[exclaims]
266
00:10:55,045 --> 00:10:57,345
[screams]
267
00:11:03,619 --> 00:11:07,539
[closing theme music playing]
19321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof