Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,526
-♪ Their planet exploded
-[chorus] ♪ Thunder
ThunderCats! ♪
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,309
-♪ They crashed
on Third Earth ♪
-♪ Thunder, thunder crash!
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,144
-♪ Gotta beat up
some bad guys ♪
-♪ Mummies, mutants
4
00:00:08,182 --> 00:00:10,582
-♪ And make some new friends -♪ Unicorns, robots
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,099
♪ Built a big base
with a cat-shaped face and now they're ready to go! ♪
6
00:00:13,143 --> 00:00:16,103
♪ There's WilyKit, WilyKat,
Tygra, Panthro, Cheetara,
Snarf, Lion-O! ♪
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,146
[chorus]
♪ He's a brand-new Lord
with a magic sword! ♪
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
♪ It's Thunder,
thunder, thunder
ThunderCats Roar! ♪
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,587
[all whimpering]
10
00:00:28,637 --> 00:00:32,767
Once these Vulcan fools
finish our mini-drills,
11
00:00:32,815 --> 00:00:35,205
we'll dig under
the ThunderCats lair--
12
00:00:35,252 --> 00:00:36,342
-[loud thud]
-[gasps]
13
00:00:37,341 --> 00:00:39,081
Not on our watch, Mutants.
14
00:00:39,126 --> 00:00:42,086
-ThunderCats, HO!
-[all] HO!
15
00:00:42,129 --> 00:00:44,439
-[groans] Get 'em.
-Got ya.
16
00:00:44,479 --> 00:00:46,129
-[Cheetara] Take that.
-[both] Smoke bombs!
17
00:00:46,176 --> 00:00:48,306
-[growls]
-[Tygra] Mind your manners.
18
00:00:48,352 --> 00:00:49,792
[all groaning]
19
00:00:49,832 --> 00:00:52,102
[laughs]
That takes care of them.
20
00:00:54,880 --> 00:00:56,400
[mutant laughing manically]
21
00:00:56,447 --> 00:00:59,357
Once we blow up the sun
with this laser,
22
00:00:59,407 --> 00:01:04,237
everyone will have to buy
lamps from us, the Mutants.
23
00:01:04,281 --> 00:01:06,021
Not on our watch, Mutants.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,626
Didn't we just deal with them?
25
00:01:07,676 --> 00:01:10,846
-ThunderCats, HO!
-[all weakly] HO.
26
00:01:12,289 --> 00:01:14,119
Have some more smoke bomb.
27
00:01:14,161 --> 00:01:16,251
You'll never
defeat us, Mutants.
28
00:01:16,293 --> 00:01:18,033
[groans] Stop it.
29
00:01:19,427 --> 00:01:23,467
[laughs]
That takes care of them.
30
00:01:23,518 --> 00:01:24,738
[mutant sighing grimly]
I don't know.
31
00:01:24,780 --> 00:01:27,170
Maybe if we make
this decoy Snarf--
32
00:01:27,217 --> 00:01:30,657
Not on our watch, Mutants.
ThunderCats, HO!
33
00:01:32,918 --> 00:01:36,228
Okay, here we go,
fighting Mutants again.
34
00:01:36,270 --> 00:01:38,660
Ow! Ow! Ow!
35
00:01:38,707 --> 00:01:40,137
[both groan weakly]
36
00:01:40,187 --> 00:01:42,887
Sheesh. I better
get out of here.
37
00:01:42,928 --> 00:01:44,148
[both snoring]
38
00:01:45,583 --> 00:01:48,633
Have it the... [sighs]
39
00:01:48,673 --> 00:01:51,153
Well, that takes care of them.
Let's go, Snarf.
40
00:01:51,198 --> 00:01:53,238
Huh? Oh. [grunts]
41
00:01:56,594 --> 00:01:59,474
Okay, new plan.
42
00:01:59,510 --> 00:02:01,950
Oh, come on.
We haven't even left yet.
43
00:02:01,991 --> 00:02:04,991
[sighs] You know what? Come on.
44
00:02:05,037 --> 00:02:07,477
-[all groan]
-This is fine.
45
00:02:07,518 --> 00:02:09,778
[laughs]
That takes care of them.
46
00:02:16,048 --> 00:02:17,918
[laughs] That was great.
47
00:02:17,963 --> 00:02:20,233
Those Mutants didn't know
what hit them. Whoa!
48
00:02:20,270 --> 00:02:21,840
Hey, what's with you guys?
49
00:02:21,880 --> 00:02:23,670
[Tygra] We're burned out
is what, Lion-O.
50
00:02:23,708 --> 00:02:26,488
All we do every day
is fight bad guys.
It's exhausting.
51
00:02:26,537 --> 00:02:29,537
Yeah, I'm sick of fighting,
and I love fighting.
52
00:02:29,584 --> 00:02:30,984
That's how bad this is.
53
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
We're running off
to do battles so often,
54
00:02:33,065 --> 00:02:35,065
I don't even bother
putting the Thundertank
in park anymore.
55
00:02:35,111 --> 00:02:37,201
Hmm. I know what we need.
56
00:02:37,244 --> 00:02:39,074
A summer fun beach day!
57
00:02:39,115 --> 00:02:42,155
-Great idea, Lion-O!
-Let's all go to the beach.
58
00:02:42,205 --> 00:02:43,765
Whoa! Hold on!
59
00:02:43,815 --> 00:02:45,985
If we're gonna have
a summer fun beach day,
60
00:02:46,035 --> 00:02:48,815
I need you all to promise
no fighting.
61
00:02:48,864 --> 00:02:50,874
Yeah, sure.
That's the whole point.
62
00:02:50,909 --> 00:02:53,829
I mean it. No matter
what kind of crazy things
we might meet,
63
00:02:53,869 --> 00:02:56,309
or what kind of evil schemes
someone might have,
64
00:02:56,350 --> 00:02:58,610
no fighting today. Promise?
65
00:02:58,656 --> 00:02:59,786
-[Panthro] Sure, we promise.
-[WilyKat] You got it.
66
00:02:59,831 --> 00:03:00,791
[man] Promise!
67
00:03:00,832 --> 00:03:03,312
Great! Then, let's go!
68
00:03:15,325 --> 00:03:16,455
[all cheering]
69
00:03:20,678 --> 00:03:21,848
[upbeat music playing]
70
00:03:23,638 --> 00:03:25,158
♪ Well, we're driving
To the beach ♪
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
♪ Hope to get there fast
72
00:03:27,468 --> 00:03:29,908
♪ 'Cause when
The surf's in reach
Gonna have a blast ♪
73
00:03:29,948 --> 00:03:32,998
♪ Have some fun in the sun
74
00:03:33,038 --> 00:03:36,168
♪ Fight no one
75
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
[laughs]
76
00:03:40,611 --> 00:03:43,791
♪ Oh, now we're at the beach
Got groovy plans ♪
77
00:03:43,832 --> 00:03:45,272
♪ As you'll hear from each
78
00:03:45,312 --> 00:03:46,702
♪ Gonna get a tan
79
00:03:46,748 --> 00:03:48,268
♪ Gonna spike a ball
80
00:03:48,315 --> 00:03:50,005
♪ Gonna have a float
81
00:03:50,055 --> 00:03:51,405
♪ Gonna lay a towel
82
00:03:51,448 --> 00:03:55,798
♪ Gonna dig a moat
83
00:03:55,844 --> 00:03:58,194
♪ Oh, a summer fun day
And we won't fight ♪
84
00:03:58,238 --> 00:03:59,328
Guys!
85
00:03:59,369 --> 00:04:00,279
♪ We're gonna catch some rays
86
00:04:00,327 --> 00:04:01,367
Ow!
87
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
[yelping]
88
00:04:05,375 --> 00:04:09,115
Why are you [yelps]
just standing there?
89
00:04:09,161 --> 00:04:10,731
What happened to
our no fighting
90
00:04:10,772 --> 00:04:12,212
summer fun day, Tygra?
91
00:04:12,252 --> 00:04:13,732
You promised.
92
00:04:13,775 --> 00:04:15,295
I'm not trying to fight him.
93
00:04:15,342 --> 00:04:17,302
And the Crabman
just attacked me.
94
00:04:17,344 --> 00:04:18,954
We did promise, Tygra.
95
00:04:18,997 --> 00:04:21,257
Besides, this is probably
just a misunderstanding.
96
00:04:21,304 --> 00:04:23,574
You probably just
want to be friends,
don't you, Crabguy?
97
00:04:27,484 --> 00:04:28,884
Uh, Crabman?
98
00:04:28,920 --> 00:04:30,050
[groans]
99
00:04:32,184 --> 00:04:33,494
[both grunt]
100
00:04:33,534 --> 00:04:34,974
Ooh! Look at
that seashell. [groans]
101
00:04:35,013 --> 00:04:36,453
-Guess it's our turn.
-[both groan]
102
00:04:38,495 --> 00:04:39,925
Oh, now you've
gone and done it.
103
00:04:39,975 --> 00:04:42,145
You're crab salad, Crabmen.
104
00:04:42,194 --> 00:04:44,334
-Stop!
-[all] What?
105
00:04:44,371 --> 00:04:46,241
Guys, what are you doing?
106
00:04:46,286 --> 00:04:48,066
We all promised
not to fight today.
107
00:04:48,113 --> 00:04:50,513
You're breaking a promise.
108
00:04:50,551 --> 00:04:53,161
They started it. [grunts]
109
00:04:53,205 --> 00:04:55,425
I don't care.
This is a big beach.
110
00:04:55,469 --> 00:04:58,119
I'm sure if we just ignore
these Crab people,
they'll leave us alone.
111
00:04:58,167 --> 00:05:00,427
-[all agreeing]
-[groans]
112
00:05:04,913 --> 00:05:06,833
Hmm.
113
00:05:06,871 --> 00:05:08,791
Maybe a little less sand
up top.
114
00:05:10,701 --> 00:05:11,701
Bingo!
115
00:05:13,008 --> 00:05:14,268
My castle!
116
00:05:16,664 --> 00:05:20,024
[sighs] What an ignorable
thing to do.
117
00:05:20,058 --> 00:05:21,928
I guess I could
always rebuild it.
118
00:05:24,759 --> 00:05:26,459
[yelps] Right in the center.
119
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
Okay, Snarf, get ready.
120
00:05:28,153 --> 00:05:30,463
When they return the ball,
I'll bump it to you,
121
00:05:30,504 --> 00:05:33,124
you send it back to me,
and I'll spike it over.
122
00:05:33,158 --> 00:05:34,768
-Got it?
-Uh-huh.
123
00:05:36,118 --> 00:05:38,338
-[laughs] Fat chance.
-Spike!
124
00:05:38,381 --> 00:05:40,641
Volleyball, HO! What?
125
00:05:40,688 --> 00:05:41,728
Hey!
126
00:05:43,430 --> 00:05:45,130
Uh, okay, then.
127
00:05:45,170 --> 00:05:47,090
-Guess we'll
call that a do-over.
-[claws snapping]
128
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
That's fine. Whatever.
129
00:05:50,611 --> 00:05:51,871
We don't need a net to play.
130
00:05:55,006 --> 00:05:57,176
Actually, we're done
playing volleyball,
131
00:05:57,226 --> 00:05:58,966
but because we want to be.
132
00:06:00,447 --> 00:06:03,407
Now, this is how you do
a summer fun day.
133
00:06:03,450 --> 00:06:05,100
Oh, you surf, do you?
134
00:06:05,147 --> 00:06:07,107
Well, see if you can
keep up with this.
135
00:06:07,149 --> 00:06:08,539
Whoo-hoo! Yeah!
136
00:06:12,284 --> 00:06:15,644
Oh, yeah,
I'm unstoppable. Whoa!
137
00:06:15,679 --> 00:06:17,729
Whoo-hoo! That was awesome.
138
00:06:17,768 --> 00:06:19,548
You've got
some real moves, Crabby.
139
00:06:20,989 --> 00:06:24,209
[groaning]
140
00:06:24,253 --> 00:06:27,173
Sure is a relaxing day
at the beach.
141
00:06:27,212 --> 00:06:29,262
[claws snapping]
142
00:06:29,301 --> 00:06:31,611
[chuckles nervously]
Uh, hey, there, everyone.
143
00:06:31,652 --> 00:06:34,442
Just doing
some, uh, sunbathing.
144
00:06:34,481 --> 00:06:37,441
Oh, [chuckles nervously]
I'll just go back this way.
145
00:06:37,484 --> 00:06:39,144
Nah, here's fine.
146
00:06:39,181 --> 00:06:41,361
Just a little sunscreen.
147
00:06:41,401 --> 00:06:42,581
[shrieks] Not the face!
148
00:06:44,795 --> 00:06:46,185
Huh?
149
00:06:46,231 --> 00:06:49,321
Oh. Um, actually,
could you get the face?
150
00:06:49,365 --> 00:06:51,625
After you've finished
my back, of course.
151
00:06:51,672 --> 00:06:53,502
Ah, that's great.
152
00:06:53,543 --> 00:06:55,683
-Thanks. Oh, okay.
-[thumping harder]
153
00:06:55,719 --> 00:06:57,289
That's getting a little hard.
154
00:06:57,329 --> 00:06:59,109
It's getting harder! Too hard!
155
00:06:59,157 --> 00:07:00,327
Much too hard!
156
00:07:01,072 --> 00:07:01,992
Oh, no!
157
00:07:08,515 --> 00:07:09,425
[coughs]
158
00:07:12,301 --> 00:07:14,301
[claws snapping]
159
00:07:14,346 --> 00:07:16,516
[all groaning]
160
00:07:16,566 --> 00:07:20,266
Well, it wasn't exactly
the summer day I envisioned.
161
00:07:20,309 --> 00:07:22,139
But we should still feel good,
162
00:07:22,180 --> 00:07:23,920
not physically, of course.
163
00:07:23,965 --> 00:07:25,875
-Definitely not.
-I can't feel my face.
164
00:07:25,923 --> 00:07:28,803
But we should be proud
that we kept our promise
and didn't fight,
165
00:07:28,839 --> 00:07:31,709
no matter how much
the Crabmen punched us,
166
00:07:31,755 --> 00:07:34,185
or kicked us, or slapped us,
167
00:07:34,236 --> 00:07:35,666
or pushed us around,
168
00:07:35,716 --> 00:07:37,406
or made us eat our beach towel.
169
00:07:37,457 --> 00:07:39,107
[coughs] And sand.
170
00:07:39,154 --> 00:07:41,074
[Lion-O] And so much sand.
171
00:07:41,112 --> 00:07:42,512
So, let's put that all
behind us
172
00:07:42,549 --> 00:07:44,379
with a good old-fashioned
sing-along.
173
00:07:44,420 --> 00:07:46,470
[clears throat] Oh--
174
00:07:47,554 --> 00:07:48,904
Hello.
175
00:07:48,946 --> 00:07:50,986
-Oh!
-Come on, Lion-O, give it up.
176
00:07:51,035 --> 00:07:53,165
-Summer fun day is over.
-I know.
177
00:07:53,211 --> 00:07:54,651
So, there's nothing keeping us
178
00:07:54,691 --> 00:07:57,001
from putting these crabs
back in their shells.
179
00:07:57,041 --> 00:08:00,871
-You mean...
-ThunderCats, HO!
180
00:08:00,915 --> 00:08:02,695
Time for some payback.
[grunting]
181
00:08:05,049 --> 00:08:07,049
Ah-ha! Oh. [yells]
182
00:08:07,095 --> 00:08:10,445
[grunting] No, there's just
too many of them.
183
00:08:11,316 --> 00:08:12,926
[yelping]
184
00:08:12,970 --> 00:08:16,410
[laughs] I think I can handle
a crustacean or two.
185
00:08:16,452 --> 00:08:18,632
Or three or--
[yelps]
186
00:08:18,672 --> 00:08:19,632
[groans]
187
00:08:19,673 --> 00:08:20,633
[shrieks]
188
00:08:22,719 --> 00:08:23,939
[Wilykat] Smoke bombs.
189
00:08:25,592 --> 00:08:27,552
-The smoke bombs
do nothing.
-[both scream]
190
00:08:27,594 --> 00:08:30,774
My little whip will teach ya.
Uh-oh. [screams]
191
00:08:30,814 --> 00:08:32,564
No, not the sunscreen.
192
00:08:32,599 --> 00:08:34,079
Not the sunscreen!
193
00:08:35,819 --> 00:08:37,209
[screaming]
194
00:08:39,997 --> 00:08:42,647
It's no use.
There's too many of them.
195
00:08:42,696 --> 00:08:44,386
-Where's Panthro?
-[coughing]
196
00:08:44,436 --> 00:08:46,436
I've seen some stuff, man.
197
00:08:46,482 --> 00:08:48,182
Looks like this is
the end for us.
198
00:08:48,223 --> 00:08:51,793
I'm sorry I ever suggested
a beach day in the first place.
199
00:08:51,835 --> 00:08:55,185
Leave us alone. We're just
trying to have some fun.
200
00:08:55,230 --> 00:08:56,360
Hey, they stopped.
201
00:08:56,405 --> 00:08:58,665
Ugh! He hugged me!
202
00:08:58,712 --> 00:08:59,932
[crying]
203
00:08:59,974 --> 00:09:01,374
I did?
204
00:09:01,410 --> 00:09:03,330
Why'd you have to
go and do that?
205
00:09:03,368 --> 00:09:06,238
You hugged him,
after all the nice stuff
we've done for you.
206
00:09:06,284 --> 00:09:08,464
Nice stuff?
What are you talking about?
207
00:09:08,504 --> 00:09:10,774
You spent the entire day
beating on us.
208
00:09:10,811 --> 00:09:12,861
-Mercilessly.
-Uh, yeah.
209
00:09:12,900 --> 00:09:15,560
But fighting is how
Crabmen makes friends.
210
00:09:15,598 --> 00:09:16,898
Don't you know anything?
211
00:09:16,947 --> 00:09:19,247
We was so excited
when you showed up.
212
00:09:19,297 --> 00:09:22,557
I can't remember the last time
we had new friends to fight.
213
00:09:22,605 --> 00:09:24,865
Hold on, tiger sharks.
214
00:09:24,912 --> 00:09:27,222
It turns out you're huggers.
215
00:09:27,262 --> 00:09:29,482
Wait. Wait, wait, wait, wait.
216
00:09:29,525 --> 00:09:32,045
Before, when you
pulled off my eyebrows,
217
00:09:32,093 --> 00:09:34,143
that was you being friendly?
218
00:09:34,182 --> 00:09:35,442
Uh, yeah.
219
00:09:35,487 --> 00:09:36,837
[both chuckle]
220
00:09:36,880 --> 00:09:38,580
[all] Hmm.
221
00:09:38,621 --> 00:09:42,491
Typical violence doesn't work
on these guys, then...
222
00:09:42,538 --> 00:09:44,188
[all gasp]
223
00:09:44,235 --> 00:09:45,755
[Thundercats] Nice fight!
224
00:09:45,802 --> 00:09:47,982
I'm gonna hug you.
225
00:09:48,022 --> 00:09:49,282
Ugh! Yuck!
226
00:09:49,327 --> 00:09:52,197
Looks like you could use
a back rub.
227
00:09:52,243 --> 00:09:53,853
Ooh! This shade of blue
228
00:09:53,897 --> 00:09:56,027
-looks great on your claw.
-No!
229
00:09:56,073 --> 00:09:58,903
Hey, Crabbies,
I've got something for ya.
230
00:09:58,946 --> 00:10:01,076
-A fruit basket.
-[gagging]
231
00:10:01,122 --> 00:10:03,212
Now, it's time
to wrap things up
232
00:10:03,254 --> 00:10:05,874
with a nice, fuzzy scarf.
233
00:10:05,909 --> 00:10:07,649
[all grunting]
234
00:10:07,694 --> 00:10:10,744
-I hope you like it.
-[snarls]
235
00:10:10,784 --> 00:10:12,964
-Don't you look at me!
-Don't touch me!
236
00:10:13,003 --> 00:10:17,793
Behold the might
of my friendship rainbow.
237
00:10:17,834 --> 00:10:19,624
I love you all.
238
00:10:20,924 --> 00:10:24,414
[all screaming]
239
00:10:24,449 --> 00:10:27,539
Now, that was one fight
we can all feel good about.
240
00:10:27,583 --> 00:10:30,333
-Let's go home.
-Yeah, I'm done with the beach.
241
00:10:30,368 --> 00:10:32,198
-Yeah, this place stinks.
-I'm over it.
242
00:10:32,240 --> 00:10:33,330
[toots]
243
00:10:36,157 --> 00:10:37,547
Goodbye, beach.
244
00:10:37,593 --> 00:10:39,603
And see you next time, Crabmen.
245
00:10:39,639 --> 00:10:42,509
Hey, look at that.
Is that the Mutants
going to the beach?
246
00:10:42,554 --> 00:10:45,864
[Mutants singing]
♪ We're going to the beach
and we're gonna have fun ♪
247
00:10:45,906 --> 00:10:48,386
Come on! We deserve
some summer fun
248
00:10:48,430 --> 00:10:50,210
for all those beatings we take.
249
00:10:50,258 --> 00:10:51,868
Who are you?
250
00:10:51,912 --> 00:10:53,482
I think the Crabmen
are about to meet some friends
251
00:10:53,522 --> 00:10:55,832
they're really going to
get along with.
252
00:10:55,872 --> 00:10:57,662
[all laughing]
253
00:11:02,009 --> 00:11:05,969
[closing theme music playing]
17879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof