Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:03,476
-[opening theme music playing]
-♪ Their planet exploded
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,735
[chorus]
♪ Thunder, ThunderCats!
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,618
-♪ They crashed
On Third Earth ♪
-♪ Thunder, thunder crash!
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,659
-♪ Gotta beat up
Some bad guys ♪
-♪ Mummies, mutants
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,265
-♪ And make
Some new friends ♪
-♪ Unicorns, robots
6
00:00:11,315 --> 00:00:12,615
♪ Built a big base
With a cat-shaped face ♪
7
00:00:12,664 --> 00:00:13,844
♪ And now
They're ready to go! ♪
8
00:00:13,883 --> 00:00:15,283
♪ There's WilyKit,
WilyKat, Tygra ♪
9
00:00:15,319 --> 00:00:17,059
♪ Panthro, Cheetara,
Snarf, Lion-O! ♪
10
00:00:17,104 --> 00:00:18,764
[chorus]
♪ He's a brand-new Lord
With a magic sword! ♪
11
00:00:18,801 --> 00:00:20,151
♪ It's Thunder,
Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ♪
12
00:00:29,899 --> 00:00:33,249
Breakfast! Breakfast!
Breakfast! Breakfast time!
13
00:00:33,294 --> 00:00:34,644
[yells]
14
00:00:34,686 --> 00:00:37,426
All right. Berbil-Os,
you're no match
15
00:00:37,472 --> 00:00:40,002
for the sting
of my dull plastic blade.
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,090
[scatting]
17
00:00:44,696 --> 00:00:46,126
Back for more, eh?
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,256
[sighs]
19
00:00:47,308 --> 00:00:48,738
[grunting]
20
00:00:48,787 --> 00:00:51,137
I wish I could eat cereal
with a giant magical sword.
21
00:00:51,181 --> 00:00:54,101
[chuckles] Yeah. Can we use it
when you're done, Lion-O?
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,101
Come on, you guys,
you know that's not allowed.
23
00:00:56,143 --> 00:00:58,583
But, Tygra, sharing is good.
24
00:00:58,623 --> 00:00:59,713
Oh, boy.
25
00:00:59,755 --> 00:01:02,315
Uh, yes, Lion-O,
sharing is good.
26
00:01:02,366 --> 00:01:04,146
Then as lord
of the ThunderCats,
27
00:01:04,194 --> 00:01:07,284
it's my duty to share
the Sword of Omens.
28
00:01:07,328 --> 00:01:09,718
[groans] No, Lion-O,
your duty as leader
29
00:01:09,765 --> 00:01:12,155
is to protect
the Sword of Omens.
30
00:01:12,202 --> 00:01:13,732
That's like a different thing.
31
00:01:13,769 --> 00:01:18,029
Ugh. Being
a leader is hard!
32
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
Oh, that's it!
33
00:01:19,601 --> 00:01:21,341
How am I supposed
to eat breakfast
34
00:01:21,385 --> 00:01:24,165
with that stupid sword
flashing in my eyes
every three seconds?
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,264
Oh, hey, Cheetara.
When did you get here?
36
00:01:26,303 --> 00:01:27,393
Gimme that sword.
37
00:01:27,435 --> 00:01:29,125
I'm the lord
of the ThunderCats.
38
00:01:29,176 --> 00:01:31,176
-You don't even know
how to use that thing.
-[grunting]
39
00:01:31,221 --> 00:01:33,141
Hey, Tygra.
Who do you think
is gonna lose?
40
00:01:33,180 --> 00:01:34,220
[electricity powers down]
41
00:01:34,268 --> 00:01:35,748
Oh, looks like
the power lost.
42
00:01:35,791 --> 00:01:37,231
-Wait, what?
-[electricity powers back on]
43
00:01:37,271 --> 00:01:38,581
What's going on
with the power, Tygra?
44
00:01:38,620 --> 00:01:40,840
Well, the power
to the base
is stabilized
45
00:01:40,883 --> 00:01:42,713
by the power source
of your sword.
46
00:01:42,754 --> 00:01:44,584
The Eye of Thundera.
47
00:01:44,626 --> 00:01:46,496
So, as long as you've been
plugging it into the reactor
every night,
48
00:01:46,541 --> 00:01:47,721
everything should be--
49
00:01:47,759 --> 00:01:48,799
I totally
forgot about that.
50
00:01:48,847 --> 00:01:49,937
Uh...
51
00:01:49,979 --> 00:01:52,069
Huh, is that what
this symbol means?
52
00:01:52,112 --> 00:01:53,332
Hey, can I be honest?
53
00:01:53,374 --> 00:01:54,814
How long has it been,
Lion-O?
54
00:01:54,853 --> 00:01:56,383
Three days.
55
00:01:56,420 --> 00:02:00,160
[laughs] Looks like
the baby king
flubbed it again.
56
00:02:00,207 --> 00:02:03,377
No, Cheetara!
I am the lord
of the ThunderCats.
57
00:02:03,427 --> 00:02:05,207
And I will lead
with lawless resolve
58
00:02:05,255 --> 00:02:06,335
while my name is--
59
00:02:06,387 --> 00:02:08,037
Just go plug it in, Lion-O.
60
00:02:08,084 --> 00:02:09,354
Oh, yeah, okay.
Come on, Snarf.
61
00:02:09,390 --> 00:02:10,170
[Snarf purring]
62
00:02:10,217 --> 00:02:11,517
How hard could it be?
63
00:02:11,566 --> 00:02:13,216
Just walk down
this hall and...
64
00:02:13,263 --> 00:02:14,223
-What's going on in here?
-[Panthro humming]
65
00:02:14,264 --> 00:02:15,534
Hey, Panthro, what you doing?
66
00:02:15,570 --> 00:02:17,220
Oh, hey, Lion-O.
Check it out.
67
00:02:18,921 --> 00:02:21,181
I call it the Cat-apult.
68
00:02:21,228 --> 00:02:24,188
Mmm... Wow! That's amazing.
69
00:02:24,231 --> 00:02:25,321
Thanks, Lion-O.
70
00:02:25,362 --> 00:02:26,762
'Cause we're cats.
71
00:02:26,798 --> 00:02:28,188
Yeah, huh.
Anyways, Lion-O,
72
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
you think you can
help me with something?
73
00:02:30,019 --> 00:02:31,059
[grunts]
74
00:02:31,107 --> 00:02:33,197
-Is that soapy water?
-Sure is.
75
00:02:33,240 --> 00:02:35,810
Special delivery
for Castle Plun-Darr.
76
00:02:35,851 --> 00:02:37,461
Whoa!
77
00:02:37,505 --> 00:02:39,245
Use your sword to see far away
and tell me if I hit my mark.
78
00:02:39,289 --> 00:02:40,459
Uh, what?
79
00:02:40,508 --> 00:02:42,468
You know,
hold the sword
up to your face.
80
00:02:42,510 --> 00:02:44,380
Oh! Use the sword.
81
00:02:44,425 --> 00:02:47,815
Sword of Omens, give me
sight beyond sight.
82
00:02:47,863 --> 00:02:49,213
[gasps]
I see Castle Plun-Darr.
83
00:02:49,256 --> 00:02:52,216
He-he! Hey, where are
my deviled eggs?
84
00:02:52,259 --> 00:02:54,649
Silence! Something
is approaching.
85
00:02:56,437 --> 00:02:58,437
[screams]
My precious filth!
86
00:02:58,482 --> 00:03:01,442
I'll get you
for this, ThunderCats!
87
00:03:01,485 --> 00:03:04,445
That was awesome!
You gotta let me try it.
88
00:03:04,488 --> 00:03:06,318
Just set this down
for a second.
89
00:03:06,360 --> 00:03:07,320
This lever right here?
90
00:03:07,361 --> 00:03:08,841
Yeah, but, uh,
you should move--
91
00:03:08,884 --> 00:03:09,894
Thunder!
92
00:03:12,496 --> 00:03:14,236
You were gonna say
"sword," weren't you?
93
00:03:14,281 --> 00:03:15,631
Mmm-hmm.
94
00:03:15,673 --> 00:03:18,243
Oh, man, I was supposed
to stabilize the reactor.
95
00:03:18,285 --> 00:03:21,155
Now, now, Lion-O,
the reactor should be fine
for three days.
96
00:03:21,201 --> 00:03:22,591
You're right, Panthro.
97
00:03:22,637 --> 00:03:24,467
And since I haven't
plugged it in for three days,
98
00:03:24,508 --> 00:03:28,028
it is my duty to do
whatever it takes
to get that sword back.
99
00:03:28,077 --> 00:03:30,597
Wait, wait, wait.
You haven't plugged it in
for three days?
100
00:03:30,645 --> 00:03:34,815
Uh-huh. Yup.
But don't worry,
I'm gonna get it back.
101
00:03:34,866 --> 00:03:36,826
-[yelling]
-Well, Lion-O,
this is pretty bad.
102
00:03:36,868 --> 00:03:39,348
Uh... Hey, Cheetara.
103
00:03:39,393 --> 00:03:40,483
[Cheetara]
He did what?
104
00:03:41,482 --> 00:03:43,182
[Cheetara laughing]
105
00:03:43,223 --> 00:03:45,663
Oh, here's the sword.
106
00:03:45,703 --> 00:03:48,973
Just gonna
get up there and...
[straining]
107
00:03:49,011 --> 00:03:50,671
-Almost got it.
-[bird squawks]
108
00:03:50,708 --> 00:03:52,318
Dang, bird. Oh, boy.
109
00:03:52,362 --> 00:03:54,232
If I tuck and roll
at the perfect moment...
110
00:03:56,714 --> 00:03:58,544
Okay. Tuck and roll.
111
00:03:58,586 --> 00:04:00,276
Ha-ha! It works.
112
00:04:00,327 --> 00:04:01,547
-[Snarf purring]
-Huh?
113
00:04:01,589 --> 00:04:03,459
Oh, hey, Snarf.
Didn't know you were coming.
114
00:04:05,462 --> 00:04:09,342
Whoa! This place
is super freaky.
115
00:04:10,728 --> 00:04:11,768
[male voice] Boop.
116
00:04:11,816 --> 00:04:13,296
[screaming]
117
00:04:13,340 --> 00:04:15,300
-Who the heck are you?
-Who, me?
118
00:04:15,342 --> 00:04:17,302
I'm just a friend
passing through the forest.
119
00:04:17,344 --> 00:04:19,354
Why don't we
journey together?
120
00:04:19,389 --> 00:04:20,559
[Snarf whispering
indistinctly]
121
00:04:20,608 --> 00:04:22,168
I think you're right, Snarf.
122
00:04:22,218 --> 00:04:24,178
Friends should always
welcome friends.
123
00:04:24,220 --> 00:04:26,310
Anyways I'm Lion-O
and this is Snarf.
124
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
We're out here
looking for my magic sword
125
00:04:28,006 --> 00:04:29,436
that got stolen
by a big, dumb bird.
126
00:04:29,486 --> 00:04:31,306
Oh, how delightful.
127
00:04:31,358 --> 00:04:34,358
I can take you right to where
those sword-thieving
birds roost.
128
00:04:34,404 --> 00:04:36,324
You'd do that for us?
129
00:04:36,363 --> 00:04:38,453
[cackling] Of course I will.
130
00:04:38,495 --> 00:04:40,535
What are friends for?
131
00:04:40,584 --> 00:04:42,414
[chuckles]
You're right, Troll.
132
00:04:42,456 --> 00:04:45,416
Boy, am I glad
we stumbled upon
such a noble ally
133
00:04:45,459 --> 00:04:48,379
out in this deep, dark,
spooky, clearly evil forest.
134
00:04:48,418 --> 00:04:50,248
Why do we have
to rush to find him?
135
00:04:50,290 --> 00:04:52,990
He should spend some time
lost in an evil forest
after what he did.
136
00:04:53,031 --> 00:04:54,991
Yeah, about that,
137
00:04:55,033 --> 00:04:57,513
if Lion-O
doesn't plug his sword
into the reactor soon,
138
00:04:57,558 --> 00:05:00,038
uh, the base will explode.
139
00:05:00,082 --> 00:05:01,612
What?
140
00:05:01,649 --> 00:05:03,829
No, wait!
Wasn't hitting
Thundralian core
141
00:05:03,868 --> 00:05:05,518
the thing that made
the base explode?
142
00:05:05,566 --> 00:05:07,306
Look, there's a lot of things
that make the base explode.
143
00:05:09,265 --> 00:05:10,915
[Lion-O]
I just don't know, guys.
144
00:05:10,962 --> 00:05:13,142
I'd swear we're going
in the wrong direction.
145
00:05:13,182 --> 00:05:14,712
[Snarf purrs]
146
00:05:14,749 --> 00:05:16,529
Hey, Troll friend,
are you sure
this is the right way?
147
00:05:16,577 --> 00:05:18,407
[troll] Oh, absolutely...
148
00:05:18,448 --> 00:05:19,488
To my trap!
149
00:05:19,536 --> 00:05:20,536
[yells]
150
00:05:21,582 --> 00:05:23,542
Oh, hey,
I found a hole.
151
00:05:23,584 --> 00:05:25,414
What the what?
We've been
tricked by a troll.
152
00:05:25,455 --> 00:05:29,585
[cackles] Foolish cat.
I am no troll.
153
00:05:29,633 --> 00:05:32,383
I am Mumm-Ra!
154
00:05:32,419 --> 00:05:35,379
Also, that sword-thieving bird
is my pet, Skymeleon.
155
00:05:35,422 --> 00:05:37,382
-[screeches]
-[yelling]
156
00:05:37,424 --> 00:05:39,474
And now I have your sword.
157
00:05:39,513 --> 00:05:41,433
Hey! What do you want
with my cutlery?
158
00:05:41,471 --> 00:05:43,301
Well, you know how
I'm always finding artifacts
159
00:05:43,343 --> 00:05:45,483
and using their magic
to restore my powers.
160
00:05:45,519 --> 00:05:47,609
I mean, I guess so.
161
00:05:47,651 --> 00:05:48,911
Well, it turns out,
162
00:05:48,957 --> 00:05:50,867
the Eye of Thundera
is one of those things.
163
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
[cackling]
164
00:05:53,831 --> 00:05:54,831
[gasping]
165
00:05:55,659 --> 00:05:57,009
And with its power,
166
00:05:57,052 --> 00:06:01,322
I will once again become
Mumm-Ra, the Ever-Living.
167
00:06:01,361 --> 00:06:03,621
[evil laugh]
168
00:06:03,667 --> 00:06:06,887
Pretty epic fail for the lord
of the ThunderCats.
169
00:06:06,931 --> 00:06:07,931
[continues laughing]
170
00:06:08,716 --> 00:06:10,276
I may be a bad leader,
171
00:06:10,326 --> 00:06:12,456
but at least I don't
smell like a toad!
172
00:06:12,502 --> 00:06:16,112
You dare compare me
to flatulence!
173
00:06:18,247 --> 00:06:19,337
Whoa!
174
00:06:19,379 --> 00:06:20,419
[titters]
175
00:06:23,644 --> 00:06:24,784
[grunts]
176
00:06:24,819 --> 00:06:25,989
Snarf!
177
00:06:26,037 --> 00:06:28,387
Looks like there's nobody
left to save you.
178
00:06:29,389 --> 00:06:30,429
Hey, what's that rumbling?
179
00:06:30,477 --> 00:06:31,477
Oh, I don't know.
Maybe... [yells]
180
00:06:32,870 --> 00:06:34,350
Yo, Lion-O,
where you at, buddy?
181
00:06:34,394 --> 00:06:36,224
Oh, hey.
I guess I'm down here.
182
00:06:36,265 --> 00:06:38,655
Oh. Hey, Lion-O.
Boy, am I glad
we found you
183
00:06:38,702 --> 00:06:40,492
-before anything
crazy happened.
-[laughs]
184
00:06:40,530 --> 00:06:43,490
Actually, Mumm-Ra
tore the eye of Thundera
out of the Sword of Omens,
185
00:06:43,533 --> 00:06:46,013
blasted Snarf through a wall,
and is heading off
186
00:06:46,057 --> 00:06:47,617
to conquer Third Earth
in the name of evil.
187
00:06:47,668 --> 00:06:48,708
Hello.
188
00:06:48,756 --> 00:06:50,366
Then why the heck
are you smiling?
189
00:06:50,410 --> 00:06:51,720
I don't know.
Everybody else was.
190
00:06:51,759 --> 00:06:52,849
Enough talking!
191
00:06:52,890 --> 00:06:54,630
Let's kick his big
blue butt already.
192
00:06:54,675 --> 00:06:55,885
I'd say "Bring it on,"
193
00:06:55,937 --> 00:06:58,847
but too bad you'll be busy
with the mutants.
194
00:06:58,896 --> 00:07:01,456
That's it. Really get
that filth in there.
195
00:07:01,508 --> 00:07:04,728
[gasps] The ThunderCats.
Here? Get them!
196
00:07:04,772 --> 00:07:05,772
Uh-oh! Oh, no!
197
00:07:07,209 --> 00:07:10,299
-Now we're talkin'.
-All right.
198
00:07:10,342 --> 00:07:12,262
Lion-O, what are you doing?
Get up here.
199
00:07:12,301 --> 00:07:13,821
My sword
is still broken.
200
00:07:13,868 --> 00:07:14,868
I got
your back, buddy.
201
00:07:17,349 --> 00:07:20,349
Claw gauntlet, all right!
202
00:07:20,396 --> 00:07:23,176
[gauntlet snarling]
203
00:07:23,225 --> 00:07:24,745
Can we just...
Can we just do this?
204
00:07:24,792 --> 00:07:26,622
Yeah, man.
Say the thing already.
205
00:07:26,663 --> 00:07:29,363
Oh, yeah.
ThunderCats HO!
206
00:07:30,798 --> 00:07:32,928
[both grunting]
207
00:07:33,540 --> 00:07:34,890
[screaming]
208
00:07:34,932 --> 00:07:36,632
[grunts] Get over here!
209
00:07:39,720 --> 00:07:41,460
That was close.
He almost got my hair.
210
00:07:43,332 --> 00:07:44,332
That's it!
211
00:07:45,116 --> 00:07:46,896
[both grunting]
212
00:07:47,641 --> 00:07:48,641
Ow!
213
00:07:49,904 --> 00:07:51,514
Hey, where did
my club go?
214
00:07:51,558 --> 00:07:52,598
Oh, there it is!
215
00:07:52,646 --> 00:07:54,426
[both grunting]
216
00:07:56,606 --> 00:07:58,126
-[yelling]
-[grunts]
217
00:08:01,568 --> 00:08:02,958
Watch out
behind you, Monkian.
218
00:08:03,004 --> 00:08:04,534
What? Where?
[grunts]
219
00:08:05,615 --> 00:08:06,525
-Watch it!
-[grunts]
220
00:08:06,573 --> 00:08:07,753
You cretin!
221
00:08:08,270 --> 00:08:09,490
[yells]
222
00:08:10,490 --> 00:08:11,800
Ha, I caught you. What?
223
00:08:13,231 --> 00:08:15,151
[grunting]
224
00:08:15,799 --> 00:08:17,189
[gauntlet snarling]
225
00:08:17,235 --> 00:08:19,185
Hey, nice work, buddy.
Looks like we got 'em all.
226
00:08:19,237 --> 00:08:20,887
No, wait.
Where is Vulture Man?
227
00:08:20,935 --> 00:08:23,415
Yeah, I booted him
into the sky,
like, right away.
228
00:08:23,459 --> 00:08:27,549
[squawks] Don't you know
birds can fly?
229
00:08:27,594 --> 00:08:28,604
[cackles]
230
00:08:28,638 --> 00:08:29,638
[all whimpering]
231
00:08:31,641 --> 00:08:32,691
[Vultureman yells]
232
00:08:33,774 --> 00:08:34,914
[all] ThunderKittens?
233
00:08:34,949 --> 00:08:36,469
[WilyKit] If you love
flying so much...
234
00:08:36,516 --> 00:08:37,556
[stammering] What?
235
00:08:37,604 --> 00:08:39,264
[Vultureman screaming]
236
00:08:39,301 --> 00:08:40,561
Stowaways, huh?
237
00:08:40,607 --> 00:08:41,957
-Great job, everyone.
-[Snarf purrs]
238
00:08:41,999 --> 00:08:44,089
-Now let's get Mumm-Ra.
-[all] Yeah!
239
00:08:44,828 --> 00:08:46,048
[all] Huh?
240
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
[Mumm-Ra]
Thanks for the thing.
I'm out.
241
00:08:47,614 --> 00:08:49,794
Well, that's a tough
act to follow.
242
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
What?
243
00:08:52,793 --> 00:08:54,013
Well, we tried our best.
244
00:08:54,055 --> 00:08:56,485
But last I checked,
none of us got wings.
245
00:08:56,536 --> 00:08:58,576
I don't
need wings, Panthro.
246
00:08:58,625 --> 00:08:59,665
[panting]
247
00:08:59,713 --> 00:09:01,763
All I need is a catapult!
248
00:09:02,672 --> 00:09:05,682
Mumm-Ra, I'm coming for you!
249
00:09:05,719 --> 00:09:08,499
What? You don't know
when you've lost, fool.
250
00:09:08,548 --> 00:09:10,418
Let me help you
see the light.
251
00:09:10,854 --> 00:09:12,164
Whoa!
252
00:09:12,203 --> 00:09:13,603
[grunting]
253
00:09:13,640 --> 00:09:15,340
Whoa!
254
00:09:17,121 --> 00:09:18,781
[snarls]
255
00:09:18,819 --> 00:09:21,469
How... How did you know
that would happen?
256
00:09:21,517 --> 00:09:22,867
I'm just wingin' it.
257
00:09:22,910 --> 00:09:25,000
That's so unsatisfying!
258
00:09:25,042 --> 00:09:27,042
Well, it's been fun,
but I gotta go.
259
00:09:29,873 --> 00:09:31,613
Yoo! Whoo-hoo!
260
00:09:31,658 --> 00:09:33,958
You'll pay for this,
ThunderCat!
261
00:09:34,008 --> 00:09:35,008
Ouch!
262
00:09:36,793 --> 00:09:39,403
Hey! Guess who
saved the day?
263
00:09:39,448 --> 00:09:41,188
[chuckles nervously]
Yeah, Lion-O, about that.
264
00:09:41,232 --> 00:09:43,672
You don't have
enough time left to
plug your sword back in
265
00:09:43,713 --> 00:09:44,803
before the base explodes.
266
00:09:44,845 --> 00:09:46,455
Explodes? Wait.
267
00:09:46,498 --> 00:09:48,328
I thought hitting
the Thundralian core
is the thing that...
268
00:09:48,370 --> 00:09:49,850
Yeah, we've been
through that already.
269
00:09:49,893 --> 00:09:52,293
But, isn't Tygra
still back at the base?
270
00:09:52,330 --> 00:09:55,290
Uh, does anybody else
think it's a bit warm in here?
271
00:09:55,333 --> 00:09:57,813
Well, Tygra always
did like fireworks.
272
00:09:57,858 --> 00:09:59,858
[snickers]
Uh, not appropriate.
273
00:09:59,903 --> 00:10:01,693
Hey, Cheetara,
I just remembered.
274
00:10:01,731 --> 00:10:04,561
There is one thing
fast enough to get me back.
275
00:10:04,604 --> 00:10:05,694
Uh, no. No, no, no.
276
00:10:08,912 --> 00:10:10,782
We are going so fast!
277
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
-[laughing]
-[Cheetara] Quit wiggling.
278
00:10:12,481 --> 00:10:13,701
[beeping]
279
00:10:13,743 --> 00:10:15,753
Uh-oh, ten seconds left.
280
00:10:15,789 --> 00:10:18,659
What? We're not gonna make it.
We're not gonna make it.
We're not gonna make it!
281
00:10:18,705 --> 00:10:20,575
-[beeping]
-Ah, nice and relaxed.
282
00:10:20,620 --> 00:10:21,660
What's that beeping?
283
00:10:21,708 --> 00:10:22,878
[both yelling]
284
00:10:25,755 --> 00:10:27,145
[beep]
285
00:10:28,149 --> 00:10:29,669
[sighs deeply]
286
00:10:29,716 --> 00:10:32,016
Always sliding in
at the last second,
huh, Lion-O?
287
00:10:32,066 --> 00:10:34,016
Oh, man, I'm sorry, Tygra.
I should've--
288
00:10:34,068 --> 00:10:35,548
Hey, now, it's all good.
289
00:10:35,591 --> 00:10:37,941
What matters is that
you got the job done.
290
00:10:37,985 --> 00:10:39,725
And you know,
I gotta hand it to you, buddy.
291
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
Seeing you kick butt today
was nothing less than
292
00:10:42,163 --> 00:10:43,343
impressive.
293
00:10:43,381 --> 00:10:45,041
[gushes]
294
00:10:45,079 --> 00:10:47,599
[chuckles] Yeah.
But not as impressive
as Tygra's resolve.
295
00:10:47,647 --> 00:10:49,037
Ha-ha! Seriously.
296
00:10:49,083 --> 00:10:50,693
If we had been
one second later,
297
00:10:50,737 --> 00:10:52,867
you would've been
blasted to bits
in a fiery explosion.
298
00:10:52,913 --> 00:10:54,653
[both laughing]
299
00:10:55,872 --> 00:10:56,872
[Tygra]
What would've happened?
300
00:10:59,223 --> 00:11:01,233
[closing theme music playing]
21270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof