Original subtitles

Podporte n�s a stante se VIP clenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org

Uhni, nicemo !

OBLASTN� VEZEN�

Jed!

Silvertop!

Kazatel!

Je mi l�to, Abrahame, ale je to moc riskantn�!

Hej, Pringle, proc sis sundal opasek, copak jsi skoncil?

Nedost�v�m tolik penez, abych nastavovat krk, radeji si chr�n�m svuj zadek. Prominte.

Pockej, Pringle. Nepropadej panice.

Za takovou zbabelost, bys mohl taky viset.

Viset? Mysl�te si, �e tam ti chlapi venku me nechaj� ��t?

To nikdo od tebe neocek�v�. Se�eneme pomoc. Pojd se mnou.

U� jsou tady dole. Tak co kdyby jsme radeji pockali?

Nedel�m si legraci. V�te, co jsou ti lidi zac?

- Ne, nev�m, proc jsou tady. - Na�el jsem je tady na zatykac�ch.

Silvertop, Kazatel, Apache Joe... v�ichni pohromade. To nen� legrace!

Dozvedeli se, �e star� Dan Carver bude dnes propu�ten z vezen�.

C�haj� na nej, jako smecka hyen.

Jo. �test�, �e ten �pinavec Trash Benson tam taky nen�.

Omyl - je tu taky!

MOC ZLATA PRO JEDNOHO GRINGA

LA CAZA DEL ORO

Kdy pujde ven?

- Ty jsi me nesly�el, Kazateli? - Ve ctyri hodiny.

Tak budeme muset pockat. Priprav�me se na to, Kazateli.

- Ohen? - Ne. Pop�l� si prsty.

Nemus� m�t strach! Cekaj� na star�ho Carvera...

Zavolej sv� pomocn�ky, Pringle!

Mysl�te, �e kdy� m� �erif pln� kalhoty, �e pomocn�ci budou lep��?

Presto se mus�me sna�it, aby jim Carver nepadl do rukou.

Reknete, nebylo by lep�� nechat ho ve vezen�?

Ne, 20 let si odsedel. A j� chci aby byl voln�!

Je to nebezpecn� i pro me. Rozum�?

Ano, dostaneme treba Kazatele nebo Bensona!

Nekdy bychom mohli. to ano. Ale nejdr�v konej svou pr�ci!

Vem si znovu odznaky moci a j� te uji�tuji, �e bude� odmenen.

Jo, za tohle urcite. - Nesmysl! Nejradeji bych toho Carvena u�krtil!

Por�d ta stejn� zatracen� melodie: "Yankee Doodle Dandy"!

Nebud hlup�k. To te nikdy nenapadne nic lep��ho?

Por�d jenom tu stupidn� p�snicku Yankee Doodle!

Rekni! Nepripad� ti to na hlavu, por�d tady jenom modeluje�.

Mus�m ti r�ct, je dobre �e del� abys neztratil zrucnost, jo.

Ale trvalo ti to dvacet let, a proc?

Proto�e ti zakrnel mozek!

Mo�n� se v�m to mu�e zd�t divn�, ale nen� to tak zl�, jak si mysl�te.

Tak�e jste nic nepochopil?

Dobr�, rekni mi to.

Jste ve spojen� s temi prospektory, co? Nasadil v�s sem Travis...

...abyste to na me vyzvedel. Jen�e j� u� tam nechci kopat!

I kdybych byl por�d jen chud� ubo��k!

Vid�, �e jsi star� bl�zen. Jen star� bl�zen...

V�, �e me dneska pust�?

Jen na chv�li. Jestli te chyt�, pujde� rovnou do bl�zince.

- Travis ti ver�, �e? - Co to �van� o Travisovi!

Nebud bl�zen!

Tady vubec o Travise nejde!

Tak pojd ven, Carvere! Jdeme! - Mej se, chlapce!

Mu�e� si vz�t moje so�ky. A jestli zase uklouzne�...

..pokud bys narazil na Billa Travise, reknu ti....

...pozor na nej, ten je por�dne nebezpecn�.

Abys vedel, clovece! J� ani nev�m, kdo ten tvuj Travis je!

- Hraje� to na me dobre. - Trhni si nohou!

- Mej se, mlad� mu�i. - J� Travise nezn�m!

Ano!

Carver...pane.

Oh, Dan Carver. Pojdte d�l, kamar�de!

Konecne jste se dockal, �e? Posadte se.

Jak� m�te pl�ny? Mohl bych v�m pomoci.

Mo�n� budu kupovat jeden ranc nekde v Sonore.

- Kdo v�, mo�n� se o�en�m. - No, nevybral jste si tu nejlep�� mo�nost.

Nejsem n�rocn�. Ka�d� si chce zalo�it vlastn� hn�zdo.

20 let je dlouh� doba.

Ano. to je pravda. To nen� �patn�. Ale ke koupi rance je potreba mnoho penez.

Oh, nejak� jsem si usporil...

Pojdte sem.

Zn�te tam ty lidi venku?

Ne...

V�ichni cekaj� na v�s. - Divn� banda.

Zlocinci. Lumpov� v�eho schopn�.

Mysl� si, �e z�skaj� pen�ze.

Dok�u si to predstavit. Opravdu jsem r�d, �e mohu b�t s v�mi, pane.

- Nemohl bych tady zustat? Dobrovolne? - Ne, Carvere.

Trv�m na tom, pane!

Dnes presne v �estn�ct hodin vyjdete ven z br�ny, Carvere.

- To je asi za 5 minut. - Nechte me tu d�l sedet.

Sorry, ale mus�m v�s nechat na svobode.

J� nechci opustit tuhle veznici! Proc bych mel?

Nechcete abych v�s hodil mezi �raloky, co?

Rekni mi, kde m� schovan� to zlato! Nebo ti m�m zlomit vaz?

J� ��dn� zlato nem�m! O ��dn�m nev�m!...

Nebud bl�zen. Tam ti te poves�... Budou te lyncovat!

Rekni, kde jsi ho schoval. A ��dn� v�mluvy, rozum�...

...jinak ti zlom�m kejh�k! - Moje srdce!

- Co m� se srdcem? - Sbohem, pane...

Ne! Carvere, pojd! Nech toho! Rozdel�me se na pul.

Opravdu! Uklidni se! Tady, napij se! Vydr�!

To te nauc�! Zatracenej lotre!

Co se tam deje?

Mysl�m, �e se tam ti lumpov�, asi dostali.

Ted bych mohl j�t domu, pane Travisi.

Dvacet let jsem tady cekal - na tenhle okam�ik. Be� domu, Pringle.

Ale nejdr�v dones nekolik pu�ek a munici. No tak, pospe� si!

Rozeberte si to.

- N�boje? - Tady. - Dobre.

- Stac� to? - Ano.

D�me se u� do toho, Trashi?

Jo, mysl�m, �e d�le cekat u� nem� smysl.

Jdu do postele. Co jsem potreboval vedet, u� v�m.

A� z�tra , ted je moc brzy!

Je to zde. Hotelov� pokoj pro v�s, pane.

Vid�te, postel je ciste povlecen�.

- Nem�te vet��? - Ne, to je svatebn�, nejvet�� velikosti.

Oh, pro novoman�ele, co? No, mu�ete j�t.

Ov�em, pane, ov�em...

Be�, mazej dovnitr! Kdyby bylo po m�m, tak tu bude�, dokud nechc�pne�!

Hej, co se sakra stalo?

Poslouchej, jak jsem celou tu bandu nap�lil!

Chteli me dostat! Neveril jsem jim!

Hej! Dej sem ten provaz! J� jsem te videl!

Z toho nic nebude, chlape. Chce� ut�ct, tak�e pokud nejse� podvodn�k.

Jsi zlodej a �pi�n! - Ticho! Nebo n�s usly��!

Tak se o tom dozved�.... STR��!!

Pockej, starej! Ty jsi nic nepochopil!

Ven!

Zustanem tady! Be�te! Mus�te se obslou�it sami. - Jasne...

Proc jste tu zustali?

M�m zrovna dobrou kartu, chci si taky vyp�t sklenicku.

To nevyhraje�. - Vsad�te si na to?

Zn� to jako v�zva. Nem� ��dnou �anci.

Kdy� hrajeme, chceme m�t klid. Varuji v�s.

Tak dobr�.... Jse� pomalej! Tv� �koda.

Tak�e, nekde ho pohrbete.

Co se to tu deje? Nejakej probl�m, Kazateli!

��dnej probl�m. Jen jsme tu meli osobn� spor.

Sp�lo se mi dobre, ne� jste me vzbudili.

Tak co kdybys dr�el sv� osobn� spory na uzde, co?

Ted jsi stejne vzhuru, uva�uj, �e ��dn� h�dky...

...ti neumo�n� z�skat zlat� dul spolu s nejak�m Coloradem Kazatelem?

Ten dul za to stoj�!

Chlapce, m� odvahu. Ale to nestac�. Ver mi.

U� m�m tebe i tech ostatn�ch pln� zuby..

Uklidni se! Sly�� me? Jestli nechce� abych ti dal po hlave...!

- Hej! Bachari! Sly��!

- Co se deje? - Ten starej!

- On u� se vubec neh�be! - Nedelej takov� hluk, clovece!

Pripad� mi, �e ten bl�zen u� ned�ch�!

Co to r�k�? �e ned�ch�?? To je zlocin, idiote!

To jsi me nemohl zavolat dr�v? To je �ivot!

- R�kal ti neco, kdy� se vr�til? - Ne, nic moc... - A���!

No, ale pomohl jsi mi vymyslet, jak odsud ut�ct...mej se.

Ach, tak! A toho Travise nezn�m!

No, tak ahoj!

Hej! Vy lezete na �patnou stranu!

Mysl�m, �e ty leze� na �patnou stranu.

- Dobr� vecer. - M�te nejak� probl�m? - Ne. A vy?

- Ne, ale hled�m jist�ho Dona Carvera. - Aha, v�borne.

Tudy.

Sem! Tady je to!

- Co chcete tomu star�mu? - Chci, abyste otevrel ty dvere. Nic v�c.

- Nic v�c? - Nen� to va�e vec. - Proc ne?

Starec je na�ivu. Jen se pod�vejte. Ty bud zticha!

Pokud v�m to nebude vadit, r�d bych si s n�m promluvil o samote.

Poslechnete, ale tohle je moje cela.

Velice pekn�. Ale stejne be�te ven.

Hm! Stejne je to sme�n�.

Poslouchej, Carvere. Venku m�m kone pro n�s oba.

- Co na to r�k�? - Ne!

A proc ne? 40 vaku pln�ch zlata. To je hodne, ne?

Ne!

Lakomce! Mysl� si,�e bude� tak dlouho ��t, abys ho utratil?

Jdi pryc!

Jse� palicatej bl�zen! V�dyt to je rozumn� n�vrh!

Murrows. Kazatel, Apac a ostatn� na tebe v z�loze cekaj�!

Cekaj� na tv� zlato, Carvere. J� se chci rozdelit. Nic v�c.

Dozorce!

Tv� zlato nekde je a j� ho najdu.

Hej! Pomo�te mi s n�m!

Reknete mi, proc bych mel?

To je ...muj deda. Tak jdeme.

Pockejte, zavru dvere, jinak je po n�s.

Nevideli me, pane Travisi. Jsou u� pekne namazan�.

Dobr�, pak na ne mu�eme.

Nechci str�let na nic netu��c� lidi.

Najdete spr�vce veznice. Toho Carvera nemu�eme pustit....

.. pokud se tu potuluj�.

Bude to ted, nebo nikdy.

M�me je v�echny pohromade, a tak to do nich napumpujeme.

Vy dva, jdete ke vchodu, a a� vyjdou...

...ihned str�lejte. - Jiste, pane Travisi. Pojdte se mnou.

- Vezmi tu ta�ku. - Co to je? Nejakej pytel, nebo co?

- Dr� hubu! - Jo, mohu s n�m pomoci? - Nech toho!

Tak jsem uva�oval...kolik to je, kdy� 40 v�cku rozdel�me mezi dva...?

- O cem to mluv�? - No 40 v�cku pro 2, je pro ka�d�ho 20 v�cku?

Ty prase...

- taky ho chce� okr�st! - A ty nechce�?

Ty nestoj� ani za tu kulku.

Pockej. Nekdo by mi mohl pomoci...

...odv�zt ho. Mus�me ho dostat pres tu zed.

- To te bude st�t 20 v�cku . - Ne, tri. D�m ti tri.

Plus deset na m�ste. - Ty cune! Najednou chce� deset! - Plus ty tri.

Delej. Pomo� mi.

- Tak�e, dedo, m�m za tebe trin�ct v�cku. - Dr� hubu!

Pomoc! Jsou pryc! Carver utekl! Otevri!

Hej! Nedelej takovej rand�l!

To jsem j�, Cole! Carver je pryc! No tak, otevri mi dvere!

- Pust me ven! - Co se stalo?

- Otevri ty dvere! - Ale j� nem�m kl�cl!

Tak spust poplach!

Pospe� si!

Skocte!

Au! M� hlava!

Hej! Delejte, otevrte tu br�nu!

- Nem�me kl�ce! - Doneste je! - Ano,pane!

- Zavrete ty dvere! - Ano...

Hej, to je Benson! Ten bastard!

Otevreli dvere! Palte!

Ty ho zn�? - Jo, Sam Travis, b�val� partner Carvera.

Vyspal jsi se dobre, co?

St�le jsi nevdecn�. Ne, nemus� dekovat. Ale jsi dedo, te�kej.

No dobre.

Slizk� hade! �pinav� prase!

No dobr�!! Dobr�, jsem prase, ale nejsem �pinavej.

- Zmenil jsi se, starce. - Kdy� se mnou tak zach�z�!

- Mohl bych b�t tv�m otcem! - Aha, to je lep��. Dekuji, tati.

J� jsem toti� bastard!

Pane, podruh� u� to nezkou�ejte

Nemohu, proto�e mi na slunku vyschlo v krku.

Hele, jestli chce� pomoci, j� to tady kolem zn�m.

Ty jsi se zbl�znil! V�, kde tu sed�me? Ov�em, �e ne!

Jsme �est hodin na �teku z vezen� a nejsme ani m�li daleko.

No a v tom je ten vtip. Oni n�s budou hledat mnohem d�l.

- A kde je ten tvuj kamar�d? - Ten se d�vno ztratil.

Nebyl to sympatick� clovek. Nechce� kus jabka? - Ne, nechci!

- Proc ne? - Poslouchej, v� co si mu�e� udelat s t�m jablkem?

Oh, nechci te k nicemu nutit, m� cenu zlata.

Pruvodce ke kupe penez.

Pruvodce, kter� te dovede pr�mo do pekla!

Rekni mi sp� o tom, kde to je. Mu�eme tam j�t spolecne.

Che�, abych ti to rekl? Ale nejdr�v me mus� rozv�zat.

Tak�e mi to rekne�? - Ne, pokud mi ned� neco nap�t.

Dobr�,dostane�. Je�te rekni, �e nejsem dobr� syn.

Je to dojemn�. Ale pamatuj si, j� te nauc�m moresum!

Hele, pod�vejme...!

Pomodli se je�te ke sv� m�me.

To je prekvapen�! Pod�vej se, kdo tu je, tati! N� spolecn�k!

T�k! V�dyt jsi tvrdil, �e Gringo nen� tvuj komplic, co?

Nesmysl! - Tak, proc jsi se vr�til, aby jsi n�s na�el?

Pripraven? - Ne, vubec ne! Ne!

Jse� mrtvej! Chce� to do hlavy nebo do zad?

Sp�e do zad! Kdy� udel� co r�k�!

Udelem to, kdy� si to preje�. - Hou! Nebude� preci str�let m�ho kone!

Lehni si! - Ano.. ty zase na me jako tenkr�t!

- Kdo to byl? - Pr�tel� star�ho mu�e.

Jo jo! Supi hledaj� korist!

Dobre, �e jste ho nezastrelil. Tenhle J�d� zn� v�echny hranicn� prechody.

Potrebuji se dostat jenom tam - na m�sto, kde m�m hledat zlato .

Vy v�te kde? - Mysl�te si, �e si po 20 letech vzpomenu?

Vid�? On u� nic nev�! Ale j� tady v okol� zn�m cesty.

- Je to zlato nekde v Mexiku? - Mo�n�.

Nebude to pr�li� slo�it�, �e? Jen reknete, kde to m�te!

Nic z toho nebude, j� budu mlcet jako hrob.

No �koda. Zacal jsem v�s m�t zrovna r�d, Carvere.

To je le�, Trashi! Va�e sympatie nestoj� za 40 v�cku zlata!

Nech ho! Nemu�em nic delat! Jenom �iv� m� pro n�s cenu.

Hlup�ku! Ty jsi zat�m pro to zlato nic neudelal.

Meli jsme dohodu! ...nen� to tak?

Dostane�! V� jak� bude tvuj pod�l? Kulka do cela!

Je to pravda nebo ne?

Podvede� me jenom jednou.. a dostane� ji!

J� chci sv� v�cky zlata! M�ch 13 v�cku! - Jsem z tebe nervozn�.

Pojd, dovede� me do Mexika!

No, vezmu te do Mexika. Jen�e m�me jen dva kone!

Ty jsou pro n�s. Mu�e� j�t, ale pe�ky.

Tobe na m�ch nohou nez�le��, potrebuje� jenom moje ruce!

Mel jsem ho zastrelit. - Chamtivost m� v�dy na spech,co?

- Ten star� m� hlad! - Dostane, ale a� zacne mluvit!

U� se nemu�u ani postavit! - To je jenom trik!

To nen� pekn�! - Be� sp�t, chlape. - Jsi bezcitn� clovek, Trashi!

R�no brzo vst�v�me!

Dobrou noc, part�ku. A b�jecn� sny!

Cos myslel t�m part�kem? - Klid, star�! Tady, snez to.

- A co ty? - Kdy� to bude nutn�, napasu se tr�vy.

O v�s m�m vet�� obavy. - Jak dojemn�. - To moc nen�.

R�k�m to proto... - �e c�h� na to zlato, co?

Och...1 nebo 2 mo�n� 3 v�cky. V�c ne.

Kulka do hlavy tam tomu a tobe zlato, co r�k�?

Ne, ��dn� kulka. To by nebyl asi dobr� n�pad.

Hej, vy dva br�dilov�, tam! Jestli neco pl�nujete, mejte se na pozoru!

Mohl bych se pekelne na�tvat a pak bych v�m pekne zatopil!

Tak�e u� dr�te huby! - Oh eh.. jasne... dobre se vyspi!

Hej, Gringo! My jsme tady!

Tvoje �koda! J� m�m pu�ku a ty u� nem� ��dn� patrony!

Tak�e u� jsi se spojil s n�m? Ted je�te jestli na to m�?

- Mo�n� by bylo lep��... - Och, urcite jsem lep�� strelec.

Tak do toho. J� cek�m.

Mohl by m�t taky sedlo. Co? - No, kone jsou pryc...

.. a j� u� jsem unaven�. - Co t�m mysl�?

Nekdo me ponese na z�dech. Tam ten statecn� hrdina!

Delej. Gringo! Vem si ho na z�da!

Jak r�k�m. Vy dva jste se navz�jem hledali. co?

Pockej! - Jestli m� odvahu, tak ho zastrel!

- Nezapomen, Gringo, �e budu str�let! - Jen do toho. Je ta pu�ka vubec nabit�?

Bezva! Nic v n� nen�!

Je to dobr� vec, udelat pro jistotu potrebn� opatren�.

- Tak budem pokracovat? - Proc ne?

Carvere, v�s potrebuju m�t por�d na oc�ch a ty ho r�d ponese�, co?

Ne! J� sv� nohy sotva vlecu! Odm�t�m to!

M� je otekl�. - Tohle nen� f�r!

To co jsi udelal, bylo taky f�r, �e jo?

No, Carvere, vylezte si na nej!

- Urcite to zvl�dne� l�p ne� j�.. - V�dycky to odnesu!

J� bych jel taky radeji na koni, ale... Au! Neskr�pni me!

Tak a be�, no tak!

Hezky spolecne.

I kdy� to zn� nemelodicky, lep�� ne� nekde viset za krk!

Tudy nejeli! - V� to jiste? - Docela!

Zatracene! Mus� tu nekde b�t, preci se nevyparili! Najdete stopy!

Vid�m hlubok� stopy! Mokas�ny, kter� se borily!

- �pinav� trik! - A pak, kdo je bastard! -Dr� hubu!

- Tady je dal�� cerstv� stopa! - Kolik jich bylo? - Jen jeden!

Pojedeme d�l. Mus� b�t st�le je�te nekde v okol�.

- Pockat! - Co je to? -Kone!

Tam!

To je str� z vezen�! Hon� je u� druh� den!

- Mus�me se jich zbavit! - Ne! Dovedou n�s za Carverem a Trashem!

Jedeme!

Muj dalekohled. - J� ho nem�m. - M� ho pod ko�il�!

Maj� z�bavu. Douf�m, �e projdem t�m �dol�m.

Nezaj�m� je nic ne� zlato, kter� prin�� lidem jen smrt.

Dejme si to - dohromady. - Prima. A zitra budeme delat co?

Mysl�m, �e se mu�eme zachr�nit. - Mysl� to zlato?

Ale ka�d� z n�s .. ne. Vy, Carvere, n�m nepomu�ete.

Ale odsud se nedostanete, jen proto�e m�te zlato.

Tak co kdyby jsme ho rozdelili na tri d�ly?

M� pravdu. Kdy� se bude� chovat slu�ne...

..i ke me. Tak�e me mu�e� pomoci n�st.

Tak�e to d�v� smysl. To by se ti l�bilo? - V por�dku.

A je�te jedna vec: od ted u� ��dn� podrazy. Souhlas�te?

To bude nejlep�� - Mysl�m to v�ne. No.... jdu do toho.

Odpocinem si! Ano, to bychom mohli. -Ponesem v�s je�te daleko, Carvere?

Ne, je to souc�st� na�� dohody. Pom�h�me si...

...ka�d� podle sv�ch sil.

Hele, pod�vejte, co to tu je! Je to skutecn�, nebo je to jen prelud?

Co jako mysl�?

U vozu jsou dva kone!

Neuveriteln�...kr�sn� holky! Kluci, na co cek�me?

To jen ty jsi se fl�kal!

Cel� cas jsem nevidel kr�snou �enu, tak mi to nevyc�tej!

Star� smiln�ku! - Nejsem star�! Presvedc�m v�s!

Molly! Jdou sem nej�c� chlapi! -Kde?

Chov�te se jako cune! - Nech me j�t, clovece! - Pockejte!

Nedelal bych to, ve va�em veku!

Ty jse� pr�li� mlad�, abys pochopil, co se ve me deje!

�pinavej dedku! Abych ti je�te nezlomil ten tvuj kejh�k!

Zustante st�t! Je�te jeden krok a napumpuju do v�s olovo!

Co tady chcete?

Eh...den, madam! - Co tu del�te vy?

Tak co chcete?

Neco naj�st, p�r kon� eh... kdy� to bude mo�n�, jednu z dam.

- A m�te pen�ze? - Jen p�r centu, madam. - Dobr�, tak zmizte!

To je ��len�! - Ceho je schopen.

Nevzpom�n� si na me? No, je to v�c jak dvacet let, ale...eh...

- Potkala jsem stovky Dannyu. - Danny Carver! Ten z dolu!

Ty se� ten, co vozil - zlato? - Ano, samozrejme!

Oh, nemohla jsem te poznat! Jak se vede, part�ku?

Pozor! On je je�te trochu slabej, senoro.

Hezk�, �e si o mne del� takov� starosti, chlapce, ale to je setk�n�.

- Nem�m pravdu? - Samozrejme!

Co na to r�k�? Jsou tu pekn� holky.. Pujdeme.?

Zustan tady! Carver ji samozrejme rekne, kdo jsme.

To znamen� i o na�em pod�lu na koristi.

Jasne, Gringo. Me se to nel�b�.

Vypr�hnem ty kone. - P�ni, Gringo, pod�vej! Jak je sladk�!

At nemu�ou odjet. - V�, co si mysl�m? �e m� pravdu.

Ujisti se jestli jsou vypra�en�. - V�borne. - Pro Boha! Pomoc! Rychle...

... on prest�v� d�chat! - Pri tom? Rychle, delejte neco!

Pod�v�m se. Zavri dvere Paco. - Jiste, samozrejme!

No to by stacilo. Vst�vej, Carvere!

Pojd, hombre! Nespi! Bud�cek. Ted neum�rej!

M�me preci dohodu! - Delej, Carvere, kde je na�e zlato?

Pod�vej se na tu ruku, chce neco napsat! - Honem podej pero!

Tady je pero. - A kde vezmem inkoust? - Ach ano, ov�em.

Nen� tu ��dn� inkoust! - Nech toho! - Vydr�!

Tady. Tak delej, Carvere.

Dekuju. M�te m� velk� uzn�n�.

Hej, Gringo! Pod�vej, m� tu kump�ny!

Krou�� v kruz�ch... presne jako supi.

Zapamatuj si co tam je! Mus�me to hned sp�lit!

Pamatuje� si to? -J�? Och eh...jo jo.

Odkud jste prijeli? - Oh..j� loupu...moc brambor.

Prijel jsi balit holky z tohodle vozu, kde jsou?

Oh eh...j� nev�m, j� jen loupu brambory.. - Ptal jsem se te, blbce!

Odpovez mi! - Oh eh...jsou moc sladk�. Tam dole u reky.

Tady reka nikde nen�. - Oh...v�ne?

R�kal jsem, �e tu ��dn� reka nen�, idiote! - Oh ...je tam...

..opravdu reka! Na druh� strane hor je jedna!

Nev� n�hodou, eh... -Hej, Kazateli! Pod�vej!

To jsou dozorci z veznice, jedou po na�ich stop�ch.

Zustaneme tady, nebudeme radeji riskovat.

Pojd se mnou, Apaci! Jdem na to!

Mus�me pryc!

J� se je�te vr�t�m!

Mus�me pryc! Delej!

Hej, zatracen� bastardi!

To je n� vuz! Vratte se!

- Kolik je hodin? - Nemel je nata�en�.

K� je P�n milostiv tv� du�i. - Amen! - Jo jo.

Dej mi ty ote�e! To te nikdo nenaucil jezdit s konmi?

Ty nem� moc pr�tel, co? - Ne.

- To je dobre. - Proc?

Pak jsme na to sami dva, co part�ku?

Jo. U� to m�me do Mexika jen kousek, �e jo?

Je zde kr�sn� vzduch, von� jako kvetiny.

Kam jedeme?

Mysl�, tam jak ti to star� napsal?

Jo, taky jsi to preci videl?

No v�...j� jsem se nikdy nenaucil c�st.

Tys to necetl?

-No j� to neum�m... - Ty se� analfabet?

Moje cel� rodina je chud�! A �kola v na�� vesnici nebyla!

Mel jsi mi to r�ct! - Ale ty jsi si to jiste precetl?

Jak jsem mohl? V�dyt..j� jsem to nemohl prec�st.

- Tys to necetl? - J� to taky neum�m.

Tys to nemohl...a nechal jsi ten pap�r sp�lit?

Ano a tam bylo krv� naps�no... - Och, svat� prostoto!

Nech toho! Uvid�me , jestli je starec je�te na�ivu.

U svat� tortily! To je katastrofa! Je- je�te �iv�? - Ne, u� ne.

V� co to znamen�, Gringo? �e jsme chud�. Je to tak.

Uf..mel jsem se naucit c�st.

Jo je to dobr�. Mus�me jet. Rid vuz!

- Vykopal jsi hrob, Paco? - Oh uh, ano padre.

Vybral jsi opravdu to nejlep�� m�sto co tu zbylo?

Och, k vecn�mu odpocinku. Pro na�eho pr�tele, kter� zde le��.

At jsou ti tv� hr�chy odpu�teny, Daniele Carvere. Modleme se...

... Paco, za jeho spasen�. - Ano, otce, to je dobre.

Jak to v�, �e to byl Carver? - Oh, kdysi tady �il.

To bylo pred 20 lety? - Presne tak. V�ichni jsme ho meli moc r�di.

A P�n si pr�l, aby se k n�m Daniel z�zracne vr�til...

...a prinesl n�m z�zracnou - so�ku. - So�ku?

Ano, je to svat� obraz na�eho patrona, Svat�ho Fermina.

Carver ho postavil v jeskyni. Ale to nen� jen tak obycejn� socha.

Ne, pane. Ten byl tak te�k�, a� se zd�lo, jako by byl ze zlata!

Prominte, otce, je ta so�ka st�le v jeskyni?

Ne, muj synu, zdej�� lid� nos� Ferm�na v proces�.

Nyn� le�� na hrbitove. Ten kvuli nemu� n�s, n� milostiv� P�n, poctil tolika z�zraky!

Hej, kam jdete..? - Dekujem v�m za v�echno! Jedeme pro Svat�ho Fermina!

Sbohem, padre! - Ale mus�m v�m r�ct je�te zbytek! Pockejte!

� Bo�e, zapomnel jsem jim to r�ci...!

To je Fermin, Gringo! Jedeme!

- Co se to tady deje? - Nic. Je cas siesty.

- Ne! Pros�m, nedelejte to! - Jen hezky ut�kej!

Delej, pokracuj! Nebo budu str�let!

Nedelejte to! Pojdte se mnou. N�sledujte mne. Rychle!

Co se to tu deje? - Ne tak nahlas! Nebo v�s usly��.

Jsou v�ude. - Koho m�te na mysli?

Fermina Rojase s jeho bandou. My ve vsi jsme v jejich moci.

Vy taky? - Del� hrozn� ciny! - Je to bandita!

Je to ob�van� vrah a lupic!

Co tady pohled�vaj� v tak chud�m a zapadl�m hn�zde?

Hled� posv�tnou sochu Svat�ho Fermina.

Je schovan� nekde tam venku.

- A kolik m� asi lid�? - Je jich nejm�ne dvacet.

- Mus�me je v�echny porazit. - Nem�te, pros�m v�s, trochu vody!

U� je m�me pripraven�, �efe...je tu cel� banda.

Heledte, abyste vedeli, Fermin Rojas nen� nejhor��.

..ch�pu, �e se v�m to nel�b�... ale poves�m v�s! Jestli mi budete lh�t...

...d�m v�m zakroutit krkem! Kdo jsi? �e se dloub� v nose?

Jo. Ty! Tak�e, ty chce� b�t prvn�?

Zacneme t�m, �e v�s po��d�m, abyste mi rekli, kam jste sochu Svat�ho Fermina schovali ...

... Tak co? Ch�pete, co m�m na mysli?

No tak! Nechtejte zarmoutit m� srdce! Je to pro me..

..velice osobn� z�le�itost, proto�e v j�dru nejsem �patn� clovek.

Budu trpet a modlit se. Pro v�s ten svat� nen�...

...vy byste po nem st�le neco chteli. Proto byste pri�li do pekla! Reknete mi... kde to je?

Prasata! Pra�iv� psi! Chci ho jen slu�ne ulo�it a vy nechcete!

Dobr�, tak Rojas v�m uk�e, uvid�te neco na vlastn� oci!

J� v�s nauc�m! Kdy� jsi chtel, zacnu s tebou!

Ne! - Nahoru s tebou, lumpe!

Nikdo v�m ho nevyd�! Vy, vrazi!

Nikdo, Rochasi! Nic v�m nereknem! - Na ve� s t�m chlapem, honem!

Rojasi! - Jste pripraven�, tam nahore? - Cek�me jen na tvuj pokyn!

Je�te pockej! Uvid�me! Zept�m se jich je�te jednou, kde to je!

Vy kter� se schov�v�te za temi okny! Sly��te!

Vydejte mi San Fermina! D�v�m v�m na to 3 minuty!

U� zb�vaj� jen dve! Opravdu chcete abych toho peona povesil?

Chud�k Manola! Bude viset! - Chci tu sochu Svat�ho Fermina!

Nekdo jim rekl o tom zlate.

Ne. O tom v�me, jen ty a j�.

Cek�m na odpoved!

Reknete mi, kde je socha Svat�ho Fermina?

Melchiadesi! Jen at se pomodl� k andelum! - Tak dobr�, Rojasi!

Pripraven? - Ne��!!

Buh bud milostiv jeho �pinav� du�i! I kdy� si to nezaslou��. Ale naposled...

...si hezky zazvonil.

- Nut�te mne, abych truchlil, Rojasi? - V�tej, otce. Posad se.

Hej! Udelej m�sto pro otce! Jinak bude� hn�t v pekle!

Posad se, padre. - Proc n�m del�te ze �ivota peklo, Rojasi?

- Chov�te se jako bezohledn� zlocinec! - Ty me nem� r�d, co?

Ten peon byl hloup�, s�m to v� nejl�p! Ale por�d...

.. jsem tady kvuli t� so�e, nev�, kde bych ji na�el?

To v�m nereknu, Rojasi. Ne! Nikdy!

Ale otce, nikdo nem� San Fermina r�d, tak jako j�!

Nebud krut�, u� tak je �ivot te�k�! V�ude sam� probl�my!

Svat� pro v�s konal z�zraky, ne? Tak v�m slibuju...

..�e se ka�d� den primluv�m, a� se budu modlit.Budu...

...si pr�t po�tovn� vozy plne nalo�en� zlatem, a v doprovodu...

...jen sam� posery!

A� to zlato budeme m�t, prijdu sem a polo��m ti ho k noh�m!

Vy jste se zbl�znil! Opravdu si mysl�te, �e svat� jako...

...Fermin, bude chr�nit takov�ho krimin�ln�ka, jako jste vy?

Proto�e se jmenuju Fermin...stejne jako ten v� svat�! My ty prachy potrebujem!

Postav�m ho na kr�sn� olt�r, se sv�ckama kolem!

N�dhera...-m�m i jin� n�vrh. Mu�ete n�m d�t...

pr�spevek pro chud�ky v na�� nemocnici...

Ne, padre! Rojas nen� ��dn� hlup�k....

... radeji si nech�m ur�znout ruku...

...ne� bych ubl�il knezi! Rozum�te? Padre Javier...

..je pro n�s posv�tn�! Kdo by mu ubl�il, bez milosti zemre mou vlastn� rukou!

Rozum�te? Vlastn� rukou!

A ted, otce, ��d�m o tv� po�ehn�n�...

Dejte tu hlavu pros�m pryc, Rojasi. Nebot cesty P�ne jsou nevyzpytateln�, m� ruka se v�s nedotkne.

To v�ne chce�, abych ti zakroutil krkem!

Pablito! Poves�me ho venku! -Ne! Mohlo by to prin�st smulu.

Vemte ho ven, at ho nevid�m!

V�ichni ven!

Hej, muchachos, vy tam! Pospe�te si, nebo v�m Rojas zl�me krk!

Meli byste se stydet vy nacucan� hadry! Vpred!

Doved me na faru. - Rychle!

O, Maria! Co se stalo? - Mu�eme za v�mi, padre? Chceme....

Ano, ano, samozrejme, pojdte d�l.

Dekuji, otce...

Chtel byste se zbavit Rojase a zachr�nit vesnici, padre?

Ale jak? - Muj pr�tel tady, v�m to v�echno vysvetl�.

Je to tak. Mohl bych krucek za krokem, vlastn�ma rukama...

jako tvor� mal�r nebo sochar. Pokud m�te nejakou hl�nu...

...mohl bych pak vymodelovat n�dhernou so�ku toho svat�ho.

Opravdu? Kdo by si to kdy pomyslel?

J� toho um�m v�c, otce, umen� je muj kon�cek.

Pod�vejte se na m� ruce.

Co navrhujete?

Potreboval bych popsat podobu, jak m� ten v� svat� vypadat...

...pak poslat Rojase na zahradu. - A tvrdit, �e...

...tu sochu, tam schovali vesnican�. -Co si o tom mysl�, Maria?

Nem�me moc na vybranou, padre. Proc to nezkusit?

Ano, proc ne? - Ale, otce, ale jestli m�m vytvorit tu so�ku...

.... mus�m opravdu vedet... - Prirozene, prirozene...

Zde bych ho mel m�t. Ano, tady. - Ale...!

Obr�zek toho zbocn�ho mu�e v�m pomu�e. - Ano, ale, otce...

...j� myslel skutecnou sochu. - Tohle v�m nestac�?

V� z�mer je tak u�lechtil�, �e v�s Svat� Fermin bude inspirovat.

Cinte s pomoc� dobr�ho Boha, muj synu. - Dekuji v�m, otce. - Nedekujte.

To to dopadlo! Pokud to dok�e�, nebude to taky z�zrak?

A kdo n�m zaruc�, �e je ze zlata.. a nen� jenom ze s�dry?

Pojd se mnou! - Kam? -Vyr�dit si �cet s Rojasem!

Co? Sami? To je nesmysl! - Dr� hubu!

San Fermin nemu�e ��t bez Rojase. On vlastne...

...nemu�e ��t bez San Fermina. Je to por�d dokola.

- Pak se sem zase vr�t�, �e jo?

Vst�vej. Jdeme! Jdeme na to!

Hej! Co tu del�?

Hej, negrito! Zustan tady a nikoho nepou�tej!

Nikoho! Rozum�? Dokud ti nerekne nic jin�ho ne�, si, senor!

Si, senor! - Nen� to tak lep��, co? - Si, senor?

R�kal jsem ti: at hl�d� a nikoho nepou�t�!

To jsem nebyl j�!

Co se tady stalo? - Prestan, nesly�� to? - Co?... Rychle! Lehni!

Do prdele! Nestr�lej, Gringo! - Proc bych nemel?

Proto�e.. jinak v�s zabijeme. - Ne!

Zahod svou pistol na zem. Gringo! Jo...opravdu!

- To je b�da!

Zahod to, gringo! - Chce� jako prvn� dostat kulku do krku?

Nech toho r�k�m! - No jo.

Tak reknete to. Nebo jste snad pri�li o sv� jazyky?

Muj bratranec, stejne jako j�, bychom chteli pro v�s pracovat.

Proc jste zne�kodnili m�ch pet mu�u?

Museli jsme je v ka�d�m pr�pade vyzkou�et. Nen� �patn�..

...uk�zat svou kvalitu, je to rozumn� a vy to ocen�te.

Moji chlapi r�kali, �e dobre str�l�te.

Tak jsem si myslel...ruku na srdce....

�e bych mel voln� m�sto pro jednoho z v�s.

Pouze pro jednoho!

Dekuju v�m z cel�ho srdce!

Dejte toho namazan�ho troubu ode mne pryc! Smrd� jako kozel!

Pod�vejte se jak vypad�m! - Vezmete n�s oba!

Ticho! Rekni mi proc jsi se t�m svinstvem namazal.

Proc byste si nevybral me?

Proto�e j� jsem Mexican, jako vy.

Vypad� to tak? - Dr� hubu, cvoku!

Rojas je spravedliv�. Nikomu nebude d�vat prednost.

Tak�e vyzkou��me, pr�tel�, kdo z v�s dvou se bude houpat.

J� v�m, kdo nebude! - Dr� hubu!

Dali jste jim roub�ky? V�echno pripraveno? - Jasne, Rochasi!

Tak delejte!

- Dr�te ty hlavy! - Dobr�! Vyhr�v� prvn� z v�s...

...kter� uhas� dynamit a strc� hlavu do sudu.

Be� stranou. Nesm�te podv�det, jasn�? Nesm�te si ani navz�jem pom�hat!

Jinak budeme str�let. Pripraveni?

Delejte, chlapi! Bl�!

Nemaj� r�di, kdy� to bouch�!

Na co cek�te? Ut�kejte!

Dekuji v�m, pr�tel�! �e jste n�s zachr�nili!

- Ahoj Trashi! Kde je to zlato? - Zlato? Jak� zlato?

Na�e trpelivost m� sv� meze. Ty nad n�mi nevyhraje�, Trashi.

Tak delej. - J� nic nev�m. Carver,mi to nerekl.

Jo, ale vsad�m se , �e sis ho vzal do pr�ce, Trashi?

Jo, �el k certu!

J� v�m, zn�m ty hry dobre. Zachr�nili jsme situaci, co?

J� zas tak nespech�m. Ale nedel� dobre.

Jen�e j� n�hodou spech�m!

V�, �e tenhle zpusob mucen� vymyslel Apache Joe ?

Ty smycky se namoc�. A� pak uschnou...

..provazy se st�hnou a ztvrdnou, �e te sami u�krt�.

J� b�t tebou, tak radeji bych mluvil...dokud je cas.

- Kazateli...- Poslouch�m. - T�hni k certu!

Hej, ty! Chico! - Jako j�? - Pojd bl�! Ano, ty!

Nech to zv�re tady a najdi Marii! Rekni j�, �e Paco je v nouzi!

Tak co? Pochopil jsi me? - Ano, pane. - Honem, be�!

Delej! Honem!

Mluv, nebo te u�krt�m!

Jse� si jistej, �e se smycka ut�hne? - Hodne jistej.

Takhle se nikam nedostanem. S t�m Mexicanem to bude snadnej��.

M�m pro nej doj�t? - Ne, zustan radeji tady.

Pripraveni? - Ano! - T�hni! Delej! Tahej v�c!

Dobrou noc, hodn� chlapec..!

Ne, Paco! Zlom� si nohu!

Donesu ti �ebr�k!

O muj bo�e, Paco! Co jsi to udelal! - Urcite je mrtv�.

Nic mu nen�! Jenom omdlel.

Co�e? To je z�zrak! - Klid, muj chlapce. To nen� z�zrak.

Urcite je to z�zrak, urcite se mi to nezd�.

Je �plne zmaten�! - Oh, San Fermin!

To je oddanost. Nechce� se pomodlit? San Fermin...

...je tam nahore ohromen tvou zbo�nost�. Ale nemej strach.

Zde se nach�z� v bezpec�. - Mohl bych tu se Svat�m Ferm�nem...

...zustat o samote? Abych se v klidu pomodlil? Oh, Bo�e po�ehnej mi! - Pojd, m� d�te.

San Fermine, miluji te jako sv�ho, bratra, jako svou sestru...

- Pojd sem, kryso! - Ne! - Sem za mnou!

Poslouchej! Opova� se n�m lh�t!

J� r�k�m pravdu! - Kde jsi ho na�el?

Tenhle pomohl tomu Mexicanovi z vezen�! - Kde je ted?

Ted? - To zrovna nev�m, pane, jak se probral po �teku...

..tak jsem ho dovedl do jeskyne.

R�kal neco?

Ptal se na San Fermina.

To jsem si myslel... - Co jsi si myslel? - Hled� to zlato.

Co s t�m m� spolecn�ho San Fermin, �e hled� zlato?

Oh...nic.

Rojas chtel taky z�skat tu sochu?

Myslel, �e je ze zlata? - Odva�te me a j� v�m to reknu.

Pri�li jsme pr�li� pozde! Ty n�s do t� jeskyne dovede�, kluku!

Ne! Otec Javier by mi to nikdy neodpustil! - Tak, co si vybere�?

Jdeme! Pospe� si! - No tak!

Tak sbohem, Trashi. Z�tra r�no te prijdeme odr�znout.

Vypad� zbedovane, amigo. Proc jsi jim to nerekl?

Oh..to nic. - Poslouchej. J� v�m, kde je to zlato. Pokud ho chce�...

...je�te z�skat. - Proc jsi ho nesebral s�m?

Ne, gringo, bude lep�� a� ti chlapi tady prestanou cmuchat.

Por�d bych je mel na �teku..v pat�ch.

Ne, je lep�� pockat, a tebe osvobodit.

Tak proto se sna��m, nechce� se pod�vat na Svat�ho...part�ku?

Opatrne! Tady, chyt se. Tohle je ta nejlep�� medic�na, co r�k�?

Zachr�nil jsi moji medic�nu, ani jsi ji Kazatelovi nenab�dl, co?

Ne...ty jsi muj partner. Nebo ne?

To zlato mus�me naj�t spolu.

Ne! Pustte me! - Dr� hubu, nebo prijde� k �razu!

- Padre! Odpustte mi! - Tak tady se shroma�dujete, otce!

Ano?

- Chci toho Svat�ho! - To je nemo�n�! Ten patr� temto lidem!

Nach�pete, �e je to svatokr�de�?

Stujte! Nesm�te n�m sebrat ne�eho Svat�ho! -Oh, ne? - Nech�pete...

..�e je posv�tn�? A �e v�s za to ztrest�!

Dobre, varovala jsi me. A ted uhnete z cesty!

Jdete pryc! - Sly�eli jste to, chlapi? - Jo!

Vy�ente je! V�echny! Kupredu!

Zabiju te!

Kdo proti n�m pujde, dostane do tela kulku!

Nechte tu sochu b�t!

Tak delejte! Seberte tu vec!

Opatrne! Jasne, jen do toho!

Delejte!

Dej to sem! -Jse� hotovej, Kazateli? -Jo. -Pockej! -N�dhera!

N��..! Oh, Maria..!

- Kam chce� j�t? - Naj�t ty vrahy!

Nikam! To je moje pr�ce!

Nepomodlil byste se za mne, otce?

Hou! Tahnete pryc! - Zatracen� ovce! Roze�en je!

Toc� se dokolecka!

T�hni pryc, nebo ti je rozsek�me!

Vypadnete z cesty!

- Kudy m�me jet? - Cesta je tam! P�nov�!

Nechteli byste se u� vr�tit? Delejte! - Ano, honem na vuz!

Zatracen� idiote! Ted zustanem tady se v�emi temi zv�raty!

Hej Tot�m�ku!

Prestan se tam v�let! A delej neco!

Pochytej tam v�echny ty Mexik�ny! - Skonci to s nima! - Jo!

Por�d jsi je�te takov� hrdina, Joe?

Na ty kone mu�eme zapomenout. Ty u� jsou buhv�kde..

..bude l�pe to zlato rozdelit, at jde ka�d� s�m! - Okej, tady a pak budem pokracovat...

Hele!

Co del� na tom hrbete tv� prdel? - Och, tak�e je to vyr�zeno?

Joe se stal zase Indi�nem. -Proto jede na oslu?

M� tam naps�no neco na z�dech! Sbohem pr�tel�...?

Hej, Joe! Co to m� znamenat? - Nech ho j�t,kdy� chce jet. Pak...

...se rozdel�me o zlato jenom my tri! - Ne! Privedte ho zp�tky!

- Sna�� se n�s podrazit! - Nemluv! Dovedte ho sem!

Pojd, jdeme!

Hej, Joe!

Hej, Joe! Zastav! - Rekni, co se ti stalo?

Pod�vej kour!

Do prdele! Je plnej dynamitu!

Jdi se pod�vat. - Ty se jdi pod�vat. Jsou to opravdu �i�ky dynamitu?

Pokud by to byl dynamit, pak u� byste tady nebyli!

Rekni, Trashi, �e n�s nechce� zab�t? Urcite ne!

Jo, mohl bych! �koda, �e to nemu�e explodovat....je to jen sv�cka!

Okey, Kazateli. Popadni klobouk a mazej pryc!

Gringo! - Tak, pospe� si!

Pojdte, deti, pojdte d�l! Dobr� odpoledne, padre! - Dobr� den!

At neprijdete pozde! M�e u� brzy zacne.

Rychle, deti! Pospe�te si! At prijdete vcas.

Co se to tu deje? - Na�i lid� na�li zlato!

Kolik je to v�cku? - ��dn� v�cky. Jen jeden,asi takhle vysoko.

Bylo tam, kde ta socha...

...San Fermina v jeskyni celou dobu st�la, je to z�zrak.

Pod�vejte se, tam to je, pane. - Kde je Paco? - Ten je tady.

Gringo, nesm� se ho dotknout! Je to posv�tn�!

Oh, je tam dost pro ka�d�ho. Nav�c si to zaslou��te.

San Fermin rozhodne nen� lakom�.

Mnoz� z na�ich lid� dalo za svatou sochu svuj �ivot.

Ale d�ky tomuto zlatu, bude v�echno utrpen� opet zapomenuto.

Pros�m, vemte si! M�lokdo pro n�s udelal tolik, jako vy!

Berte to, jako na�e podekov�n�. Nav�c kdy� bude trocha...

...zlata v dobr�ch rukou n�m to nevad�...

..vemte si, muj synu. Naberte si do hrsti!

J� nejsem ��dn� �ebr�k!

Nic, jen probl�my, co? A tak to i zustane!

To ty jsi na�el to zlato a polo�il ho tam?

Uver� mi, �e ne? V�borne.

To tady chce� prohled�vat domy? - Mohl bys mi zap�lit alespon doutn�k?

D�k!

Mo�n� by bylo lep��, kdyby jsme se ted roze�li, co?

Treba budeme m�t, ka�d� s�m, v�c �test�.

- Adios, Amigo.

- Adios, Gringo.

No...tak na shledanou, co?

Takovej �pinavej podraz!

Poslouchej, Gringo! Mu�eme se preci domluvit? - Ne!

Rozdel�me se fifty-fifty! - Ne! - Nemu�e� me pron�sledovat pres cel� Mexiko!

Budu te pron�sledovat, trebas a� do pekla !!!

- Fifty - fifty! - Ne!!!

Merry Xmas 2014! Cesk� titulky: DADA77

Podporte n�s a stante se VIP clenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org