Original subtitles

SRPSKA POSLA BRATE

Gledaj, neverovatno sam ponosan

na svoju vojne karijeru, i bio sam dva puta naratnim misijama

ali, uh, nikada necu biti karijerista .

Svoju strast pronašao sam u istraživačkom laboratoriju vojske.

Koristio sam svoj GI Bill da, uh ... odem u Cal State,

i trenutno predajem biologiju u srednjoj školi.

Ok, Dan. Ja mislim

Arthur još uvijek razmatra prijedlog.

To je sjajno, ali imam još podataka,

a ja sam u blizini, pa želim doći

- novi predlog večeras. - Daj da te stavim na čekanje.

Muri ... Muri!

U redu, niko od vas nije moje dete.

Je li neko vidio Muri?

- Dolazim! - Uzmi ovo. Imam misiju.

Odnesite ih u kuhinju.

- Da gospodine. - Tu ste. Mart.

- Sjajna zabava, Dan. - Oh hvala vam. Cijenim...

- Tvoje mjesto miriše neverovatno. - Hvala ti.

Stvari se zahuktavaju

u ovoj finalnoj utakmici Svjetskog kupa.

Hej, Foresteru.

- Izvinite momci. Ukrast ću ga na trenutak. - Hej. Izvinite momci.

Nemamo više božićnih salveta.

U redu, imamo "Ovdje sam samo zbog cuge"

ili "Sretan 70. rođendan."

- Idi "Srećna 70-ta." - Da.

Babe, trenutno sam na čekanju.

Pokušavaju pronaći Arthura.

- Upravo sada? - Ovo se trenutno dešava.

Udarit ću te

po vašem nažalost veoma zgodnom licu.

Ipak je ovo poziv.

U zadnjoj sam rundi.

Ovo je pravi posao u stvarnom laboratoriju.

To je moj san.

- Pa, Murijev san je da ti ... - Hee-haw!

- ... da gledate utakmicu sa njom. - Zdravo.

Hee-haw!

Hee-haw! Hee-haw!

Obećavam da ću se vratiti prije kraja utakmice.

- U redu? - U redu.

- Šta je ovo? - Hm, to je ...

Tvoj otac je poslao Muri božićnu čestitku.

- Možemo li razgovarati o tome sutra? - Hmm.

Dušo, razgovarat ćemo o tome.

Daniel. Šta?

Ne moramo razgovarati.

On samo pokušava biti deda.

Pa, mislim da je izgubio

pravo da upozna svoju unuku

kad je napustio vašeg muža.

Hej!

Niko ne jede moju tunu Djed Mraz.

Kad se vratim, imat ću novi posao,

i pojest ću sve vaše tune Djeda Mraza.

- Hej, Dan. - Ćao.

- Arthur. Hej, čoveče. - Drago mi je što ste zvali.

To je vrlo konkurentna pozicija.

- Da gospodine. - A iskustvo je sve.

Pa, imam lidersko iskustvo.

Vodio sam borbene misije u Iraku.

Da li to ipak prevodi?

Sigurno ce vam to dobro doći u nastavi u srednjoj školi.

Slušaj.

Ti si sjajan kandidat.

Jedino što vam nedostaje je iskustvo iz privatnog sektora.

Što moramo reći je

važan dio onoga što tražimo.

Ne, momci..... momci

I zato smo morali teško odabrati.

Pronašli smo nekoga drugog.

Njegovo poreklo i obrazovanje ...

on nam samo više odgovara.

Izvini onda.

Sretno.

-Da.

Naravno da nisi tip.

Ti si takav idiot.

Izvini.

Šta se desilo?

Živimo u Kataru

za prvi Svjetski kup održan u ...

Znate li ko je Selman Waksman?

Imam.

Otkrio je vakcinu protiv tuberkuloze.

Stvarno?

Znate li gdje ga je pronašao?

Ti reci meni.

U prljavštini od crva i kaka.

Ekstremne vrućine našeg grada domaćina

čini igranje ljeti gotovo nemogućim.

Pogledajte ove ljude ...

igrate fudbal gore?

Oni su najbolji na svijetu.

Možete li vjerovati u to?

- Želim biti najbolji. - Da?

Kao da ste u nauci.

Kao da sam u nauci.

Znate šta je potrebno da biste bili najbolji.

Morate reći sebi,

"Ja ću uraditi...

Ja ću učiniti ... "

Moraš ovo da razmisliš.

"... ono što niko drugi nije spreman učiniti."

-Da. Zar ne?

Mm-hmm.

Treba da uradim nešto posebno sa svojim životom.

Sve će biti u redu, tata.

Hvala ti draga. To je jako lepo od vas.

Iako sam prilično siguran

to bih trebao da ti kažem ja

a ne obrnuto.

A evo i udarca iz ugla.

To bi moglo biti to. Dolazi...

A golman ga je oborio.

Oh, i to je udarac biciklom!

- Tata, pazi. - Sačekaj minutu!

Ide niz teren.

Sam je, iza njega je samo jedan defanzivac.

Vozi prema njemu. To je nevjerovatno!

Može li on to učiniti? Da, on može!

50 do 60 naoružanih muškaraca i žena

stoji na terenu.

- Prisluškivani ste. - Dobra kopija.

Uredu je.

Mi smo vi,

30 godina u budućnosti.

U redu je dušo.

Borimo se u ratu.

Naš neprijatelj nije čovjek.

I gubimo.

Za 11 mjeseci, sva ljudska bića u budućnosti

bit će obrisan s lica zemlje

osim ako nam ne pomognete.

Trebamo te.

Naši očevi, majke i bake i djedovi,

trebamo te da se boriš pored nas

ako budemo imali šanse za pobjedu u ovom ratu.

Je li ovo šala?

Vi ...

ste naša zadnja nada.

Prije 12 mjeseci nismo imali pojma kako te riječi

promijenile bi sve u našem svakodnevnom životu.

Odmah skočite u objekte koji

su uspostavljeni širom svijeta

da pošalje vojsku sveta u budućnost

i pomoći u borbi protiv Whitespikesa.

Kreće prvih hiljadu vojnika

- 28 godina u budućnost. - Pet, četiri, tri ...

- S nestrpljenjem ćemo čekati njihov povratak. - ... dva, jedan.

Sedam dana kasnije te su nade propale

jer je preživjela samo nekolicina vojnika.

Budući da je samo 50% vojske kvalificirano za skok,

civili su bili potrebni za podršku ratnim naporima,

pa su se svjetski lideri složili

za pokretanje prvog svjetskog nacrta.

Jučer su bili civili.

- Mi smo vi. - Ali danas su vojnici.

Ali čak i sa hiljadama civilnih vojnika

šalje se tjedno, buduća globalna populacija

trenutno se procjenjuje na manje od 500.000.

A sa stopom preživljavanja regrita manje od 20%,

da li je vrijedno toga?

Antiratni pokret i dalje dobija na zamahu.

Širom svijeta događaju se neredi i protesti.

Šta bi trebalo da radimo? Samo digni ruke, recimo,

"Žao mi je što umireš"?

Ali zašto bismo i dalje vodili rat koji,

što se nas tiče, nije se ni dogodilo?

To su naša djeca

i naši unuci koji umiru.

Ne možemo samo stajati po strani i dozvoliti im

da budu obrisani s lica zemlje.

Zbog toga moramo regrutovati više civila.

Trebaju nam ljudi koji ce se boriti,

ali trebaju nam i ljudi da riješe problem.

Moramo učiniti sve da zaustavimo vanzemaljce sada.

Ovo je možda naša posljednja šansa da spasimo ljudsku rasu.

Molim te, ne dozvoli im da te obeleze.

Molim te, ne dopusti da te odvedu.

Mislim da si ružno sanjala, dušo.

Ne dozvoli im da te odvedu. Molim te nemoj ...

Uredu je. Diši.

Uredu je.

Samo diši. Duboko diši . Tačno?

-Da. U ...

Napolje.

-Da. -Da.

Disanje donosi šta

- u vaš krvotok? - Kiseonik.

Kiseonik. Veoma dobro.

Treba ti kiseonik.

Kiseonik hrani vaš ...?

Mozak.

- Tvoj mozak. - Previše je lako.

Previše je lako?

U redu.

Proces disanja pretvara kisik u šta?

Hm, ugljen dioksid.

Kako se naziva i ugljen-dioksid?

CO2.

U redu. Možda vam treba ...

Možda vam treba fizički izazov.

Šta kažeš na ovo?

Zašto me ne pokušaš stisnuti najjače što možeš?

Vidi da li me možeš povrijediti.

Mm.

Ne, ne, nije teško ... ne-nije to tako teško.

Ako svoje knjige otvorite na stranici 47,

govoreći o fotosintezi i magiji hlorofila.

To je, uh ...

Stvarno su zanimljive stvari, momci. To je nekako ...

Kažu magija, znaš,

to nije poput izvlačenja zeca iz šešira,

ali to je magija, ako malo razmislite.

Stvari koje izdišemo, udiše drvo?

Znam, momci ste bez teksta

jer je ... tako je interesantno .

U redu, pa ...

želite razgovarati o nečem drugom,

razgovarajmo o nečem drugom.

Šta vas uzbuđuje?

Bilo ko. O čemu želite razgovarati?

Neko?

Stvarno? Bilo ko.

Ima li koga u razredu osim Martina?

Razred, o čemu Martin želi razgovarati?

Drevni vulkani.

Drevni vulkani.

Vulkani su bijes prirode, momci.

Da, što ste grafički demonstrirali

na posljednjem sajmu nauke.

Koja je svrha?

- Šta je poenta čega? - Bilo šta.

Škola, razredi, fakultet ... sve je to sranje.

-Da. Vidjeli smo nove projekcije brojeva.

Gubimo, tačka.

Vanzemaljci nas sve ubijaju.

To su brojevi iz 2051 godine.

- To je za 30 godina. - Pa?

Oni uzimaju hiljade ljudi svake nedelje.

Moj ujak, Tinina mama.

Otišli su, čoveče.

Slušajte, momci.

Znam da izgleda prilično loše.

Ali ako postoji jedna stvar koja svijetu treba trenutno,

to su naučnici.

Ne možemo zaustaviti inovacije.

Tako se rješavaju problemi.

Nauka je važna.

Zato se moramo usredotočiti.

Ne na naš rat! Ne na naš rat!

- James Daniel Forester Junior. - Da.

Idete li James ili Jim?

Ja se zovem Dan, srednje ime.

- Izvod iz matične knjige rođenih, pasoš? - Da.

Uh, ono ... to bi trebalo biti tamo.

Uh, kao i moj ugovor o radu.

Možete li sjesti, molim vas?

- Samo tamo. - Naravno.

Hvala ti.

Skini majicu, molim te.

- Da skinem košulju? - Mm.

Hej, čemu ovo služi?

To je samo test.

Vjerovatno malo previše usko, ali to je u redu.

Oh, sigurnosni pojas. U redu.

Oh, je li to vozački ispit?

Nije.

Ne? Nećete se šaliti u budućnosti?

Imate li djece, gospodine šumaru?

- Pogledaj gore. - Imam kćerku.

Ne vidim njen rodni list.

- Nije tamo? - Ne.

Ti ... ja nisam ... nisam ...

Nisam znao da ti treba njen rodni list.

Nije potrebno. Međutim, ako jeste

- da umre u akciji ... - Ravne ruke.

... vaši naslednici će dobiti pretplatu od 1 milion dolara.

Pretpostavljam da biste nas htjeli

da tačno provjerite ko je vaša porodica.

-Da. Pa, sačekajte malo ovde.

Osjećat ćete hladnu senzaciju.

Koji je ovo test? Šta testirate?

Šta to šapućeš?

Gospodine Forester ...

povišeni ste na status Active-2.

Šta?

Ispunjavate sve uslove za regrutaciju.

Š-šta ... koji su uslovi za regrutaciju?

Štampa?

Kaže, u 11:23 po istočnom vremenu,

13. oktobra 2030,

bit ćete proglašeni mrtvim.

To-kaže da umrem za sedam godina?

- Zagrizi. - Kako ču da umrem?

- Ne možemo da delimo te informacije, gospodine. - Ali znaš?

Zaista ćete poželjeti zagristi ovo

ako želite spriječiti da vam jezik ne pokida.

Izvinite gospodine. Oprostite. Još jedan, još jedan ...

Možete li, molim vas, zavrsite i zagrizete , gospodine?

Makni mi ruku s lica, ili ću ti odgristi prst.

Sačekajte trenutak.

Možemo li to usporiti samo na sekundu?

H-Čekaj, čekaj, čekaj.

Možemo li usporiti jednu sekundu? Ja ...

Ovaj uređaj olakšava vam skok u i iz budućeg rata.

Sinkroniziran je s vašim jedinstvenim bio potpisom

i može se ukloniti samo kada je obilazak dužnosti završen.

Jump-bend nam omogućava da vas pratimo bilo gdje na Zemlji.

Svaki pokušaj izbjegavanja kontrole ili neovlaštenog rada uređaja

rezultirat će vašim zatvorom

ili vašeg supružnika ili punoljetnika

zauzimajući vaše mjesto.

Imate 24 sata da uredite svoje lične poslove

i izvještaj za osnovnu obuku.

Imate bilo kakvih pitanja?

Možete ići.

Vidim da ste bili vođa odreda u komandi specijalnih operacija vojske?

u Iraku?

Da, prije 15 godina.

Hvala vam na usluzi.

Ponovo.

Ko mi želi reći čega se sjećate ?

Otprilike tvojih sedam dana.

Neko?

Terry.

Želite li nam reći bilo čega čega se sjećate?

Klik.

Bože, još uvijek ne mogu izbaciti zvuk iz glave.

Jedan ga pokrene, a onda ostatak samo zazvoni.

Tada shvatite ...

nikad neće prestati.

Tek dok svi ne umremo.

Znate li koliko se ovih momaka vrati?

30% ... 30% regrutovanih se vraća.

Svaki dan razgovaram s njima i oni pate

toliko posttraume da jedva mogu razgovarati.

Mislim, mogu da vidim zašto ne radiš

u regrutnom odjelu.

Trčat ćemo.

Dođi ovamo.

Trčat ćemo.

To je ono što radimo.

Ti, ja i Muri, moramo bježati.

Imamo 24 sata. Ne znam kako pobjeći od vlade.

Znate nekoga ko to zna.

Ne.

Moramo. Dan.

Ne tražim od njega ništa.

Ne pitajte za sebe.

Pitajte za mene. Pitaj za mene, Dan.

Pitaj za Muri.

Zdravo?

Šta, hoćeš li pucati na mene ?

Nisam te prepoznao.

Sigurno je bila ona zajebana prepirka koju ste imali

Mislim, puštati bradu ili ne.

Oh, to je moja brada?

To je razlog zašto me ne prepoznajete?

- Dobio si novi dodatak, ha? - I ti isto.

Desert Eagle .50 cal.

To je jako

Da, to je posao.

Posao uvjeravanja svijeta da imate mali qurac?

- Šta je ovo? - Sviđa li ti se to?

To je poput verzije big-boy te igračke za navijanje

- dovezli ste se. - To je vaše?

Da. I Bullitt Mustang je parkiran pozadi.

Valjda prije vašeg vremena.

Daj da vidim.

Serija C.

Druga generacija.

To je kalibrirano senzorom prema vašem pulsu.

Srećom ...

... došli ste do jedinog tipa prema kojem je ovo laganica

Volio bih da ne piješ dok ovo radiš.

Volio bih da se Stevie Nicks pojavi u svom rođendanskom odijelu

sa teglom kiselih krastavaca i bočicom ulja za djecu

Šta?

Da, nemojte-ne pretjerujte.

Pa, šta te navelo da dođeš k meni? Dobivam li dobar Yelp pregled?

Hajde. Znam šta radiš ovde.

Magistrirali ste inženjerstvo

i općenito prezir prema američkoj vladi,

a da ne spominjemo vidljiva sredstva prihoda.

Kako misliš?

Popravljam avione za ovog bogataša.

Tamo je C-130.

Da, siguran sam da si tako možete priuštiti Jeep

i onaj Desert Eagle, high roller.

Provjeravaš li nosim li mikrofon ?

-Da. Pala mi je na pamet ta misao.

Oh

Dođite ovdje, iznenadni posjet,

govoreći o mom nepovjerenju u saveznu vladu

i moje "nema vidljivih sredstava za prihod."

Da, to zvuči kao zarobljivanje.

Je li to klopka ?

Je li to ono što zvuči, Perry Mason?

Je li to zbog toga što u prikolici gledate Sopranos ?

Misliš da ću se stvoriti iz zraka

ako vam dam vladu?

Bit će ... neki agenti će izaći iz vašeg džipa.

Jeste li to uhvatili, momci?

Pošaljite Stevieja Nicksa.

Zašto biste inače došli ovdje? A?

Nikad u životu nisi želio moju pomoć.

Šta si mi upravo rekao?

Bilo je godina ...

decenije ...

To je bilo sve što smo željeli od tebe,

je bila mala pomoć.

Mogao sam koristiti pomoć ...

sahranio svoju ženu.

Da vam kažem nešto.

Nemate pojma šta se događalo između vaše majke i mene.

Kad sam se vratio iz Nam-a,

Bio sam u vrlo ...

... mračnom mjestu.

I ja...

Nisam mogao naći izlaz.

Nisam mogao pobjeći od bijesa i nasilja.

Nisam mogao da se kontrolišem.

Nisam se mogao ni prepoznati.

Ali znao sam da sam ...

opasan .

Ljut si na mene čitav život

jer sam te napustio,

ali kažem vam,

bilo bi gore za tebe i tvoju mamu

da sam ostao.

Ne.

Nisi otišao za nas.

Dao si otkaz, jer si kukavica.

I još uvijek jesi.

Prestani slati božićne čestitke mojoj kući.

Muri nikad nećeš upoznati.

Nemaš drugu priliku.

... dozvoljeno izvaditi 400 dolara odjednom s bankomata,

ali ako odemo iz grada ...

Šta? Zdravo.

Jesi li dobro?

Ne znam šta će mi se dogoditi ako odem,

ali i ti i ja znamo šta će biti sa svima nama

ako ostanem.

Zajedno ćemo to shvatiti.

Znam kako se to radi.

To je sedam dana. Preživjet ću.

Ja sam prilično tvrd momak.

Jesi li tvrd? Čovjek koji plače zbog svake prehlade?

-Da.

Moraš joj reći.

Sta radis?

Tražim vakcine.

Oh Našao si ih?

Ne baš.

Kopanje je teško.

Oh, vidite, radi se o, uh ...

Ti radiš ... Tačno je to što radiš

nogom ... moraš mu dati težinu ...

ali onda moraš koristiti ...

Šta je ovo?

- Poluga. - Poluga.

Kučkin sin.

- Učinili ste to. - Oh, hej. Sranje.

To bi trebalo biti zakopano dublje od toga.

Daću ti deset dolara ako kažeš mami

da si presekao taj kabl, a ne ja.

- 20. - 20?

U redu.

Udarite je pesnicom.

Eto ti.

Pa, ovaj ...

Slušaj, deckic .

Moram na put.

Nema vas otprilike tjedan dana.

Ubacen si .

-Da.

-Da.

Hej, hej, hej.

Uredu je.

Ne brini.

Želim da znaš nešto.

Vratit ću se.

U redu.

Znaš da te volim, Chickpea.

Vi ljudi ...

svi imate nešto zajedničko.

Bez obzira na vaše godine, zanimanje,

nacionalnost ili spol,

bez obzira na vaše porijeklo,

sada ste heroji.

Odgovorili ste na poziv.

Bio je to vapaj za pomoć tokom vremena.

To je glas vaše djece ...

... i trebate ih.

Žrtva koju sada podnosite je za njih.

Po prvi put u ljudskoj istoriji,

oružane snage iz svake nacije

su ujedinjeni protiv jednog neprijatelja.

Ja sam narednik Diaz.

Ja nisam tvoj prijatelj.

Ovo je.

Za sedam dana od kada budete poslani

- u taj rat ... - Čvršće umotajte.

... nećete se boriti za svoju zemlju.

Otvorite komoru, molim vas.

Borit ćete se za svijet.

Moram da vidim da je vaše oružje očišćeno.

Grla i trbuh ... tome ciljate.

U ime Ministarstva odbrane ...

... i zahvalna nacija ...

... zahvaljujemo vam na usluzi.

Poručnik Heart.

Vaš obilazak dužnosti trajat će sedam dana.

To je 168 sati.

Na kraju vaše turneje,

ako utvrdi skočni pojas pričvršćen na vašoj ruci

da ste još uvijek klinički živi ...

Postoje li doktori?

... automatski ćete biti vraćeni nazad

odakle god da ste,

i obilazak dužnosti će biti završen.

Ono što mislite da znate o osnovnom treningu ne vrijedi.

Nećete marširati, puzati ili penjati se.

Neće biti sklekova, neće biti sklekova,

bez prepreka.

Jedva sam se tome radovao.

Uzet ćeš

što vam se da i obucite se što brže možete.

Previše ventilirane traperice,

joga pantalone ne uspijevaju,

teretne hlačice ... sve će biti zamijenjene.

Vidite, ne razumijem kriterije za,

kao, što ide, a šta ostaje.

Uzeli su mi gaće , ostavili jaknu,

što je očito, poput mode preko funkcije.

Moj čovjek tamo nosi šef kuhinje.

Mislim, nisam ovo shvatio ... Ovo nije vojno pitanje.

Kupio sam ovo u Ross Dress for Less za otprilike 30 dolara

jer sam mislio da će biti hladno u kombiju.

Većina vas će se rasporediti s D-Forceom.

Ostatak će skočiti s R-Forceom.

Zaslon na vašem Jump-bandu pokazuje vas raspored.

Provjeri sada.

Oh Pretpostavljam da smo zajedno.

Ja sam Charlie.

DAN .

- Kako si? - Hej. R-Force.

Kasnije možete upletati kosu jedno drugom.

U redu, prestani pričati.

Slušaj.

Potpuno. Uh, izvini.

Mislim, kad sam nervozan, pričam i ...

Na skali od jedan do deset,

Ja sam poput 97 na nervnoj skali.

Ili možda ... poput 98.

Izgledaš kao ubica.

Bez uvrede. Pa ...

- Mislim, imaš, pa ... - Hej.

- Hmm? - Ubit će te prije nego što to učine vanzemaljci.

Znam. Nazvao sam ga ubicom.

- Okreni se, čoveče. - Ja sam.

Ima li neko pitanja?

Nedostajalo mi je sve to.

Znaš onog tipa u crvenoj košulji?

Zove se Dorian.

Jedan je od preživjelih prvog skoka u Rusiji .

Ovo mu je treća turneja.

Šta?

-Da. Vidiš li onu kandžu oko njegovog vrata?

To bi trebalo biti od

jedan od prvih Whitespikes ikad ubijenih.

Prevrće nas.

Mislim da te vara.

Ona? Oh

- To je moje loše. - Šta si radio pre svega ovoga?

Pa, bio sam predsjedavajući odjela u Georgia Techu.

Doktorat iz nauka o Zemlji i atmosferi.

Sada sam direktor istraživanja i razvoja u Wallace Technology.

Mi smo najbrže rastući

kompanija za geotermalnu energiju u SAD-u

Oh wow.

U redu, dakle, imam, kao, teoriju.

Mm-hmm.

Jeste li primijetili kako smo svi ...

ili barem većina nas ...

su preko 40 godina?

-Da. Ti to misliš,

kako bi se dogodio vremenski skok,

moramo biti mrtvi u vremenu u koje skačemo?

Mislim, pretpostavljam da je to ... da se izbjegne neka vrsta paradoksa.

Što bi me navelo da vjerujem

zato su ljudi koji nas treniraju tako mladi.

Još se nisu rodili.

Mislim da ćemo biti najbolji prijatelji.

Dobrodošli u R-Force,

poznat i kao Istraživačka snaga.

Pridružit ćete se kolegama 2051

u utvrđenom istraživačkom objektu.

Vaša funkcija je dodavanje

vaše znanje i vještine postavljene na njihovo

- i spriječiti naše izumiranje. - Oprostite.

Zašto se jednostavno ne vratimo na ranije u ratu?

Jumplink ne radi na taj način.

Jumplink?

To je uređaj za vremensko pomicanje

smješten na utvrđenom mjestu usred oceana,

i to je ono što čini da sve vaše narukvice rade.

Vrijeme teče samo u jednom smjeru.

To je poput rijeke.

Jumplink je na toj rijeci postavio dva splava, u razmaku od 30 godina.

Sada možemo skakati naprijed-nazad između njih,

ali oba splava će se uvijek kretati naprijed.

Pa, zašto ne bismo mogli jednostavno napraviti više splavova?

Tehnologija Jumplink održava se zajedno

sa žvakaćom gumom i pilećom žicom.

Jedva smo uspjeli napraviti jednu vrlo rudimentarnu crvotočinu.

Da nismo bili na nivou izumiranja,

još uvijek bismo radili samo laboratorijske pacove.

Sada možemo skočiti na 2051 godinu i vratiti se nazad.

Period.

Svakih šest dana Whitespikeovi nestaju.

Uvuku se natrag u svoja gnijezda.

Mi to zovemo subota.

Njihov dan odmora.

I tada ubacujemo trupe.

Dobro, ali zašto nemamo slike ili video?

Znate, pomoglo bi nam da znamo protiv čega se borimo.

Konsenzus je bio da ako javnost to vidi

s čime bi se suočili kad dođu u budućnost,

postalo bi gotovo nemoguće napuniti taj hangar.

Ok, u redu.

Sljedeći put kad to neko pita, vjerojatno biste trebali samo lagati.

Ma daj, čovječe.

Dlanovi zajedno. Udahnite.

A zatim izdahnite.

Provedite ruke kroz taj centar.

Zatvori oci.

Mali udahni i izdahni .

Mislim, od svih ovih stvari,

ne možeš ovde staviti jednu nit konca?

Šta ima, čoveče?

- Jesi li dobro? - Oh, ne, da.

Ne, dobro sam.

Odlazak u rat.

Ali preživjeli ste sezonu meduza, pa možete i ovu preživjeti.

- Majica. - Košulja.

Znaš, zapravo nisam.

Moja žena mi je ovo shvatila kao šalu

jer sam se toliko puta ubola.

Ja ... mrzim ...

Mrzim plažu.

Mrzim to.

Moja supruga to naravno voli.

Otišli smo ljetos neposredno prije nego što je ...

Ona, uh ... poslana je u prvom valu.

Stvarno mi je žao.

-Da.

Uh, a ti, covece?

Imaš porodicu?

U redu ljudi!

Idemo! Ovo nije vježba!

Pomerite se ! Idemo!

Ovo nije vježba!

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Idemo! Idemo!

Hej, hej, hej, hej. Šta se dešava?

Mislio sam da imamo sedam dana.

Svijet ne završava po rasporedu.

Uh, pa, nismo spremni za bilo kakvo raspoređivanje.

Ni mi ne znamo šta ćemo raditi.

Dobit ćete svoj zadatak u LZ.

Ostanite na komunikaciji. Kontaktirat ćemo vas čim sletite.

Neki od tih momaka su vrlo zeleni. Moraju li svi ići?

Zašto neki od njih ne mogu ostati ovdje i trenirati još?

Istraživačka ustanova je napadnuta.

To je zadnja laboratorija koja je proučavala Whitespikes.

Ako je to izgubljeno , rat je izgubljen.

Dotaknimo svemir! Idemo!

Počinje protokol odbrojavanja.

Minut do skoka.

Pripremite se za desant .

Skočni link spustit će vas pet do deset stopa iznad zemlje.

To bi trebalo biti zabavno.

30 sekundi.

Oružje gore.

Oh, evo. Hajde.

Uzmi to i samo okreni tako.

Ima smisla.

I to je tvoja sigurnost.

U redu. Kako znaš kako se rade sve te stvari, čovječe?

Kako si tako smiren?

Duga priča.

Šta si ti bivša vojska?

-Da.

Pretpostavljam da je to kratka priča.

20 sekundi.

Uvući položaj.

Gdje idemo?

Miami plaža.

Naravno da bi to trebala biti plaža.

deset, devet,

osam, sedam,

šest, pet,

četiri, tri,

dva, jedan.

Lansiranje.

Poručniče, nešto nije u redu sa izlaznim koordinatama.

Da prekinemo?

I! I!

Imam te. Hajde.

Moraš ustati. Imam te.

Dobrodošli u Miami.

Drago mi je samo što Will Smith nije živ da ovo vidi.

Pa, mogao sam i da to nisam vidio.

Pa, ako mislite da je ovo loše,

ne želite vidjeti što će se dalje događati.

Gdje su oni?

Neka neko sazna šta je dođavola pošlo po zlu.

Romeo Actual, ovo je Romeo Command.

Da li me kopirate? Može li me neko čuti?

Sad nam trebaju komukicije . Hajde.

Odmah mi dovedite nekoga na ovaj radio.

Romeo Actual, ovo je Romeo Command.

Da li kopirate? Može li me neko čuti?

-Da. Komando, ovo je Stvarno. Mi smo ovdje.

Neki od nas.

Identificirajte se.

Ja sam Dan Forester.

Dan Forester.

Ok, Dan, slušaj.

Imam slike vašeg tima,

i vidim da ste vojnik, pa ću biti stvaran s vama.

Whitespikes su preplavili grad,

i ne možemo ih zaustaviti, pa ćemo to morati očistiti.

Očistiti?

Naređeno je bombardiranje deka.

Odmah mi donesite ETA za to.

- Na mene. - Iskorijeniće

sve živo dok ništa ne ostane.

Čekaj. To će učiniti ovdje?

Imam jedan problem, Dan,

i trebat će mi tvoja pomoć.

Donesi mi tu mapu laboratorija ... odmah.

Moj istraživački tim je u laboratoriju je zaglavljen na vašoj lokaciji,

i okruženi su neprijateljem,

tako da ste vi i vaša jedinica sada u spasilačkoj misiji.

A pošto imate iskustva sa vođenjem CSAR-a,

Trebaš mi da izvučem moj tim odatle.

Kapiraš, Dan?

Poslusajte to, Command. Slušajte svi.

Mi smo na CSAR-u, u redu?

To je borbena potraga i spašavanje.

Naše odredište je ovo istraživacka laboratorija.

Trebam da me prati svaka radno sposobna osoba na ovom krovu!

U redu.

Treba nam neko na mjestu. Kako se zoveš?

- Norah. - Norah?

- Kako se zoveš? - Norah.

- Robert Cowan. - Cowan. U redu.

Momci, guzite se tamo gore,

pogledaj niz ulicu, reci mi šta vidiš.

- U redu? Idi. - U redu.

U redu, momci, šta gledamo?

Auto gori.

Moped .

- Nema vanzemaljaca. - Razumijem.

Pokrenimo se.

Komanda Romeo, imamo višestruki KIA.

Je li ovdje neko živ ostao?

Nadam se samo istraživački tim.

Svima ostalima je naređeno da se evakuišu.

Momci, situacijska svijest.

Pogled gore, dolje, svuda okolo.

Gubite vrijeme trenirajući ih za vojnike.

Nisam. Samo ih pokušavam održati na životu, čovječe.

Slušajte, čini se da ste vi i vaš tim jedini ljudi ovdje

koji znaju šta dođavola rade.

Zaista bih iskoristila tvoju pomoć.

Ako pokušaš spasiti svoje prijatelje, pojest ćeš se.

Mi nismo tim koji ce biti pojeden !

Je li upravo rekao da će nas pojesti?

Da.

Sta je to bilo?

Komanda Romeo, približavamo se

istraživački objekat iz jugoistočnog ugla.

U redu, nastavite do laboratorija u sedam.

Primili obavijest !.

Dan, trebao bi znati

Whitespikes osjeća miris krvi na kilometar.

Zato budite oprezni.

Je li to ... je li to jedan od njih?

Šta on radi?

Uzima suvenire.

Uh, izvinite.

Ne možeš to ponijeti sa sobom.

Shh.

Ovaj me stišava.

Dan. Morate ovo vidjeti.

Šta je to?

Komando, pronašli smo vaš tim.

Nema preživjelih.

U redu, Dan, trebat ću ti da kreneš u red

biomedicinskih zamrzivača duž južnog zida u laboratoriju.

Dan, ako ostave tijela iza sebe, vratit će se.

Dakle, morate se brzo kretati.

Ured laboratorija je s vaše lijeve strane.

- Uzmi tvrde diskove. - Razumijem. Shvatili ste?

- Shvatio sam. - Ova kancelarija ovde.

Svi podaci, svi tvrdi diskovi i sve.

Ulazak u laboratorij. Šta tražimo?

Treba mi sav biološki materijal

iz laboratorija jedan, a trebaju mi ​​one plave ampule iz laboratorija dva.

Na mene. Laboratorija dva.

O ne. Nešto vidim.

Gde?

Ne vidim ništa.

Momci, nešto nas gleda.

Šta? Kao Whitespikes?

- Pa, da. - Kreće se.

Ti-ne vidiš to?

Pukovniče, započet će bombardiranje.

Gdje su ove plave ampule?

Uz južni zid.

Koliko ih gledamo?

12, Dan. Trebaju mi ​​sve.

- Imam ih. - U redu, spremi tim za vađenje.

Moramo ih odmah izvući odatle!

- Da, gospođo. - Gledajte tim, nazad.

Sranje.

Cowan?

Želim da se sastanete sa mnom

u laboratoriju na sedmom spratu. Da li razumijes?

Laboratorija na sedmom. Razumeo

Dame i gospodo, idemo sada! Moramo krenuti.

Ove bombe će pasti za šest minuta,

i tu ne mogu ništa učiniti,

- tako da se morate brzo kretati. - Idemo!

Ne želimo izaći na prednja vrata.

Nisam siguran je li nešto vani ili nije.

Komando, potreban nam je novi izlaz.

Krenite do utovarne stanice

straga i krenite stražnjim stubištem.

Južno stepenište. Kopirajte to.

Pazi na oku.

Uh, momci?

To su oni!

Kontakt gore!

Pali!

Dolje! Idi sada! Pokret!

Hajde!

Oh, sranje.

Oh, sranje!

Sranje,...............................

sranje, ................................

Sranje,...............................

Sranje,...............................

Sranje,...............................

Sranje,...............................

- Idi! - Sranje,

Oh, shit

Pomeri se, pomeri se! Pomakni se odmah! Idi!

Idi, idi! Gubi se odavde!

Vrat ili trbuh.

To je jedini smrtonosni dio na njihovom tijelu. Idemo!

Idemo!

Može li me neko čuti?

Dovedite te Humveee odmah na lice mesta

Čuli ste pukovnika. Sad nam treba prevoz. Idemo!

Razumem, Alfa ... minut.

Ne možemo si priuštiti da ih izgubimo.

Romeo Actual, bombardiranje će započeti za tri minuta.

Morate izaći odatle.

- Bravo dolazni. - 60 sekundi.

Idi vruće oružje.

U redu, Stvarno, moraš krenuti lijevo

na sljedećem raskrižju. Imaš Whitespikes

zatvarajući vas sa sjevera i juga.

Uh, komando, idemo desno!

U redu, ali morate se kloniti područja s crvenim dimom.

Kontakt stečen.

Crveni dim vidljiv na dva sata.

Formirajte se iza mene.

Da! O moj boze!

Šta dođavola, čoveče?

Napad!

Kontakt straga

- Pomeri se! - Pomeri se!

Približavamo se cilju.

Fox jedan, paket dolazni.

Bravo, na mene. Opasnost blizu.

- Dan, gubi se odavde odmah. - Da, nema sranja!

Neprijatelj se skuplja na ciljanoj lokaciji.

Bravo tim, hajdemo opet.

Pomakni se odmah!

Idi!

Hajde!

1-1-5, bez oružja.

Bravo 2-8 na licu mjesta, potpuno naoružan.

Tamo je usrana tona Spikes

Prijatelji na terenu, sklonite se.

Gubi se odatle. Pomeri se sada.

Radimo na tome.

- Moramo da idemo! - Ne, ne možemo ga ostaviti.

Konačni prilaz, paket istok.

T minus 30 sekundi.

Pukovniče, neće uspjeti.

Dan, kakav je tvoj status?

Idemo!

Dan, ti si na liniji vatre.

Morate izaći odatle.

Prokletstvo, Dan, gubi se odavde!

- Radim na tome, komando. - Idi!

Hajde! Idemo! Pokret!

- Samo idi! - Imamo ovo!

Idi!

800 metara. Rušimo ih.

Besplatno oružje.

Hej! Charlie.

Jesi li dobro?

Isuse.

Gdje smo dovraga?

Pa, više nismo u Miamiju, to je sigurno.

Potrebno je dodatno osoblje

za istovar.

Svo osoblje, oslobodite palubu za dolazak.

Hajde.

Hej!

Gdje su svi?

Šta ti misliš?

Trebao si nastaviti

umjesto da uskočite u taj tunel da spasite svoje prijatelje.

Ovdje smo da spasimo ljude.

Moramo probati.

U misiji smo.

To je ono zbog čega smo ovde.

Ali nisi.

Jesi li?

Videćete.

Ništa što radimo ovde nije važno.

To grešite.

Ne vjerujem u to.

Mislim da ni ti ne vjeruješ u to.

Ne poznaješ me.

Ako ništa nije važno, šta radiš ovdje?

Tri raspoređivanja.

Zašto si to dobio ...

suvenir oko vrata?

To nije suvenir.

To je podsjetnik.

Od čega?

Podsjeća me na jednu stvar koju sam naučio onog dana kad sam bio na zadatku

Umrijeću za šest mjeseci. Rak.

Pa evo šta ću učiniti.

Nastavit ću živjeti svoj život ...

onako kako ja želim,

i umrijeću onako kako želim.

Radije bih umro ovdje nego polaganu smrt kod kuće.

Dan Forester.

To sam ja.

Komanda vas želi vidjeti.

Vas dvoje ćete biti preraspoređeni.

Ne.

Mrtav sam. Ne mogu ... Šališ se?

- Ne mogu ovo ponovo. - Da, možeš.

Ubit ću ili ću ubiti nekoga drugog.

Da, možeš.

I hoćeš.

U redu.

- Da. - U redu.

Pazi na njega.

Gospodine, nemamo cijeli dan.

U redu. Mogu ovo preživjeti.

Ne, ne možeš.

Pa, nemoj se smijati.

Ne smeješ se ako neko kaže da će nešto preživjeti.

Oni to moraju napraviti

u Deepswell u jednom komadu.

Kopirajte to.

Komanda Romea?

Vjerujem da smo se već upoznali.

Dan Forester.

Da, uh, hvala vam što ste izvukli ampule.

Moje zadovoljstvo. -Da.

I za pokušaj pronalaska mog tima.

Žao mi je zbog toga. Žao mi je.

Pukovnik Forester.

- Nisam pukovnik. - Oprostite.

Počinju u 20, pukovniče.

Kopiraj. Hvala ti.

Pukovnik Forester.

Prvi narednik Dan Forester, specijalne snage.

Uh, bivši, u prošlom životu.

Forester. To je smiješno.

Uh, ti pišeš to ... jedno "R"?

Samo jedan "R."

Ja također.

Čekaj, gdje ...

Odakle su vaši ljudi?

Isto mesto iz kog si ti.

Muri

Ti si moj Muri Forester?

Ja sam Muri Forester.

Vau.

Imaš, uh ...

Stara?

Ne, izgledaš sjajno. Ti, uh ...

Mislim, samo ...

U odnosu na zadnji put kad sam te vidio, ti ...

Y-You ...

Nisam znao jesi li živ.

Nemoj.

U redu.

Prošetajmo.

Pukovniče.

Pukovniče Forester ... trebaće mi minut

da se naviknem na to.

Imam nekoliko različitih naslova.

Pretpostavljam kad padneš

na manje od 500.000 ljudi na planeti,

nosiš nekoliko šešira.

Uvijek sam mislio da cete se baviti naukom.

Ja sam to i radio.

R-Force je moja kreacija. Ja sam vodeći istraživač.

Vau. Hajde.

Da, imam doktorat iz biotehnologije

s naglaskom na genomiku i imunologiju.

Cal State?

SA.

SA?

Pa, nadam se da sam bio ponosan na tebe.

Ja sam. Ponosan sam na tebe.

Vidi, moraš nešto razumjeti.

Ovo je kraj.

U sljedećih nekoliko tjedana ljudska vrsta će nestati

s lica zemlje.

Mi doslovno živimo od posuđenog vremena.

Dakle, trebali biste to znati

ništa o ovome za mene nije sentimentalno.

Nisam te ni na koji način doveo ovde

jer sam željela provesti vrijeme sa ocem.

Doveo sam te ovde s razlogom.

Pa, koji je razlog?

Reći ću vam kad budete trebali znati.

Da, gospođo.

Da li želite vidjeti nešto zaista opasno?

Osjećam da je doslovno to sve što sam radio

otkad sam stigao ovdje, ali u redu.

Šta je to? To nisam vidio u Majamiju.

Ne, oni koji su se borili u Miamiju bili su muškarci.

Ovo je ženka.

Vrlo je agresivna i mnogo rjeđa.

Oni se obično gnijezde pod zemljom,

a mužjaci su žestoko zaštitnički nastrojeni.

Umrli bi da je brane.

Izgleda da im je stalo samo do opstanka vrste.

Pažnja!

Nastavi.

U redu, slušajte svi.

Greenwood, ovo je Dan Forester.

Pridružit će nam se za spasenje

Trebat će mu puni oklop.

Toksin sasvim dobro ubija mužjake.

Zapravo od njih pravi popriličan nered.

Ali kad smo poslali tim da očisti gnijezda,

pronašli smo na desetine mrtvih muškaraca i nju.

Tako ženke preživljavaju toksin.

A sada želite otkriti zašto je nije ubilo?

Kako bi saznali šta mogu.

Vipers Two, Three i Four su spremni

za smirivanje i stavljanje ženke u kavez.

Greenwood i ja ćemo pružiti zračnu i zračnu podršku.

- Kapiraš? Ima li pitanja? - Ne, gospođo.

Njena fiziologija je ključ njihovog izumiranja.

To nam je neka zadnja nada.

Poslednja nada za šta?

Kad pronađu nešto što će ih sve pobiti.

U redu. Vrlo brzo ulazimo i izlazimo. Idemo.

Ima ih posvuda.

Da, jednog dana, upravo su bili ovdje.

Bili su skriveni.

Sletjeli su negdje na daljinu,

izbjegavali sve satelitske snimke i radare.

Počeli su da razdvajaju Rusiju.

Tri godine kasnije, svaka veća kopnena masa ...

Sjeverna i Južna Amerika, Australija,

Azija, Afrika, Evropa ... lišeni su ljudskog života.

Tri godine. Mislim, mora da se reproduciraju tako brzo.

Nemaju koristi od zatvorenika ili vlade,

tehnologija, novac ... ništa.

Mi smo hrana.

I gladni su.

Muri, kad su mi dali ovo ...

... rekli su, uh ...

... rekli su da ću umrijeti za sedam godina.

Da, zadnji put sam te vidio dan kada si umro.

To je kao da vidite duha.

Šta se desilo?

Šta se desilo? Kao ...

kako-kako si umro?

Ne.

Šta se dogodilo prije moje smrti?

Šta mi se dogodilo?

Pa ... Znaš, šta se dogodilo tvojoj mami?

Mislim da što manje govorimo jedni drugima, to bolje.

Ranger Team One, Viper Five dolazi na vrh.

Da li je ženka smirena?

Bacamo joj sve što možemo.

Vatrogasci su je stjerali u kut.

U pećini je jedna.

Prilično smo teško je smirili

Ona se bori protiv toga, ali to osjeća.

Trebala bi nam pomoć

- dovesti je u kavez. - Roger. Uže.

Vuci dalje!

Moram se boriti.

Hajde.

Čovek dole! Čovek dole!

U redu, skini to i prikrij me.

- Ulazimo. - Da, treba mi pištolj.

Ne, ti ostaješ u HELO . Ustali ste.

Kreni!

Neka neko dobije harpun na taj pipak

R tim, dolazni, Cave Two!

Pucanje u rupi!

Spremiti se.

Upravo ću je naljutiti.

Greenwood, odmah!

Vuci!

- Vuci je u kavez! - Učini to odmah!

Pukovnik je pao.

Ponavljam, pukovnik je pao!

Ostani u HELO

Drži se!

Sad!

Hajde, povuci!

Imamo je.

Viper One, vodi je odavde. Dobit ćemo sljedeću.

Viper Four, neprijateljski kontakt ... vaša tri sata!

Trči!

- Pokrivaj! - Idi!

Izlažete se opasnosti.

Nazvao sam presudni poziv .

Da, mogao si zeznuti moju misiju.

Pokušavao sam pomoći.

Nisam to tražio od vas.

Trebaš mi da ostaneš živ.

Bili ste napadnuti.

Ne bih htio sjediti u heloju

i slušajte kako moju kćer jedu.

Izvini.

Ja sam ti još uvijek tata.

Znaš, nekada sam željela biti poput tebe.

Htio sam biti ti.

Vjerovao sam u tebe kad niko drugi nije.

I onda?

Šta? Šta se desilo?

Govoreći o periodu mog života koji nisam proživio

ali jesi .

Prosvijetli me. Šta se desilo?

Ostavio si nas.

Sranje. Ne, nisam.

Da, ostavili ste nas.

To je zamalo ubilo mamu, znaš.

I ona je vjerovala u tebe.

Baš kao i ja.

Zapravo znam da te nikad ne bih napustio.

Da, to sam i mislio.

Kad sam imao 12 godina, vi ste se razdvojili.

A onda ste mi rekli da će sve biti u redu.

A onda, kad sam imao 14 godina, razveli ste se.

Ti ... ti jednostavno nikad ...

Nikad se niste činili sretnim svojim životom.

A onda, na moj 16. ...

Pozvali su nas iz bolnice.

Imali ste saobraćajnu nesreću.

Bio sam tamo u IC-u

Čuo sam vaše posljednje otkucaje srca na monitoru.

Bio sam tamo...

kad su svi navalili i odgurnuli me.

I gledao sam kako vas iznova i iznova probaju ozivjeti

Znaš, mama mi je pokušala pomoći

odvojena od tebe, ali ja, ovaj ...

Nisam mogao.

Nisam htio, jer sam htio da me vidiš.

Željela sam da me čuješ. Htio sam da ...

da to popravimo i ... i spasimo našu porodicu.

Nisam htio da odeš.

A onda ste otišli.

Deepswell-9, Viper Stvarno na prilazu.

Kopija, stvarno. Dron pratnja na putu.

Oprostite. Tražim pukovnika Forestera.

Hvala ti.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Kako se držiš?

Oh, dobro sam.

Dobro sam.

Hoćeš da mi pomogneš?

-Da.

Da, uh ...

Šta mogu uraditi?

Uh, samo uzmi taj kontroler i uh, uzmi je za mene.

To je gornji lijevi prekidač.

Uf. Ona Smrdi.

Da, ona luči nešto poput znoja.

- Jeste li sigurni da ste tako blizu? - Ne.

Zbog toga smo je smirili.

Dala joj je 180 miligrama hidromorfona.

Jeste li rekli 180 miligrama?

Po danu?

Svaki sat.

Znate, ženska genetika

nisu toliko različiti od muškaraca.

Toksin još uvijek utječe na njih,

ali iz nekog razloga, njeno tijelo je puno bolje u detoksikaciji.

Dakle, samo moraš shvatiti

šta ona koristi za napad na toksin.

Možete dizajnirati inhibitor enzima kako biste ga neutralizirali.

A onda ih možemo sve pobiti.

Oh, da.

Jedini problem je saznati

šta zaustavlja toksin.

To može biti jedna od hiljadu stvari.

Trebat će nam stotine varijacija ...

... da napravim hiljade testova.

Uz malo sreće, trebali smo

djelujući ženski toksin do jutra.

Našao sam večeru.

Imate dvije mogućnosti:

veggie lazanja

veggie lazanja

Tako znate da ste pri kraju.

Ok, da vidimo koliko brzo možemo denaturirati ovu stvar.

-Da.

Izvršiće hiljadu testova.

Vidi da li možemo slomiti ovu naivčinu.

Možemo.

Možemo. Ovo će upaliti.

Spasit ćete svijet.

37% obveznica

To bi mogao biti inhibitor, zar ne?

Da, nije dobra veza.

- To je nešto, zar ne? - To je nesto.

Morat će biti puno jači

kako ženka ne bi razgradila taj toksin,

ali to je sjajan početak.

- To je početak. - Daću ti to.

49% obveznica

Miami Dolphins ikada osvojili Super Bowl?

Da li stvarno želite znati?

-Da.

56% obveznica.

Koje godine, konkretno, i kakav je bio prenos?

68% obveznica.

Isuse.

Jednom kada shvatite ovaj toksin,

imate li način da ga primenite?

Pa, imam rješenje.

Ali, ne vrijedi o tome razgovarati da znate

dok ne znam da ova stvar sigurno radi.

Razumijem. -Da.

Imate puno posla. Ja ću samo ...

Napravit ću večeru.

Znate, sutra dolazi još jedna subota.

-Da. Znam.

Tada odlazim.

Tačno.

Pretpostavljam da je ... veliki dan uokolo.

Želim da pomognem.

Uredu je. Znate, to je ...

ionako samo vrsta posla za jednu osobu.

In.

Vaša mama bi bila trenutno ponosna na vas.

Znam da jeste .

Laku noć, slanutak.

Nikad ne odustaje.

Sišao sam ovdje da vidim treba li joj pomoć.

Trebao sam znati.

Je li tako?

Znali biste više od bilo koga, zar ne?

Ne baš.

Imala je devet godina kad sam je zadnji put vidjela.

Tvrdoglav, ali ...

Ona to naziva "upornim".

Sada više nego ikad, mora biti.

Kako misliš?

Znate, na ovaj ili onaj način,

ovaj rat je ...

skoro gotovo.

Tik tak.

62% obveznica.

Sada započinje sekvenca "R".

Raspon od jednog do 37.

Kako ide?

Ide odlično.

Otkrio sam otprilike 10.000 načina

da se ne postigne dovoljna potencija.

Zašto ne biste napravili pauzu?

Daj da probam malo ovoga.

Ne, dobro sam. Shvatila sam.

52% obveznica.

Hajde.

In.

Ne morate to raditi sami.

Ti znaš to?

Doveli ste me ovde s razlogom, rekli ste mi.

Znam da imam neku svrhu.

Molim te.

Reci mi kako ću ti pomoći.

30% obveznica.

U redu.

Ako ovaj toksin djeluje, trebate ga vratiti.

Ne možemo ovdje.

Već smo na pozajmljenom vremenu.

Imate resurse i mogućnosti

za masovnu proizvodnju u vaše vrijeme,

i tada možete zaustaviti ovaj rat da se više nikada ne dogodi.

Muri, šta me pitaš?

Tražite od mene da spasim svoju budućnost, ali šta onda?

Da te ostavim?

Gospode, da umrem?

Znam.

Znam šta tražim od tebe.

Ne, mora postojati drugi način.

Vjerujte mi, na sve sam smislio,

i to je jedini način.

Molim vas da uradite ono što niko drugi nije voljan.

Zašto ja?

Jer si mi otac.

I nema nikoga kome želim više vjerovati.

U redu, Muri.

U redu.

Vratiću toksin natrag.

Daću to u masovnu proizvodnju.

Ali shvatite ovo:

Neću te ostaviti ovdje da umreš.

Vraćam se po tebe.

A ti i ja ćemo spasiti ovaj svijet.

Zajedno.

100% obveznica.

R-7.

Pokušajte R-7.

R-7.

Sranje.

Dolazno! Dolazno!

Oh, sranje! Probili su obod!

Okružuju nas. Slušaj me.

Uništavaju obodnu obranu.

Oh, moj Bože, minsko polje.

Dolaze po nju.

Moram to odmah odnijeti na sigurno.

- Ne, moramo je ubiti. - Ne!

Ovo je sav toksin koji imamo. Ne možemo ga potrošiti.

Hajde. Pokret! Idi!

Osam minuta za skok.

Trebaš da uradiš tačno ono što kažem

kad kažem, kako to kažem. Da li razumiješ?

Sada ste naša misija. Moram te zaštititi.

- Razumijem. - Moraš se vratiti.

Obećavam.

Šta je s tobom?

Ulazimo u helikopter.

Skok možete izvesti iz zraka.

Greenwood, vodim Dana do Viper One.

Zadržat ću ih sve dok budem mogao.

Svo osoblje, pripremite se za mogući udar.

Svo osoblje, pripremite se za mogući udar.

Ovo je pukovnik Forester. Imam djelotvoran toksin.

Želim da moj helikopter da bude spreman za letenje.

- Krenuli smo. - Razumem, pukovniče.

Ovo je Viper One koji stoji na podlozi Two.

Pukovniče!

Probili su donju palubu.

Jedini put do heliodroma je gore,

kroz strojarnicu.

Kopiraj.

Pokrenite automat za sve nebitne stvari.

Svi ostali, slušajte.

Trebamo vas na vašim obrambenim položajima.

Moramo zaštititi Jumplink.

Ovaj toksin se mora vratiti pri sljedećem skoku.

Sedam minuta za skok.

Kreni! Biti brzi. Pravo, idi.

Šest minuta za skok.

Ovo je Forester.

Ulazimo u strojarnicu.

Viper Jedna kopija.

Imajte na umu, pukovniče imamo Spikes na licu mjesta.

Pazi na svoju šestorku.

Pet minuta za skok.

Sad!

Četiri minuta za skok.

Pokret! Pokret! Ovuda!

Skoro smo stigli!

Sranje.

Hej, hej, hej. Jesi li dobro?

Ja sam ... dobro sam.

Ovo je Viper One.

Ne mogu ostati ovde. Spikes su svuda oko nas.

Zagrli me.

Pukovniče, nađite se kod heliodroma na Rig Two.

Tri minute za skok.

Majski dan! Majski dan! Viper One se spušta!

Trebaš da se preseliš.

Moramo ustati. Moramo krenuti.

Hajde. Na tri.

Jedan ... Hej.

Jedan dva tri.

Morate me ostaviti ovdje.

Hej!

Sjedit ćemo ovdje neko vrijeme.

- U redu? - Da.

- Žao mi je. - Hej.

Žao mi je što sam ti rekao sve te stvari.

Nisam trebao da ih kažem.

Bila sam ljuta i nisam te htjela povrijediti.

Uredu je.

Presretna sam što te vidim takvu ...

kako si bio kad sam bila dijete.

Ovako te se sjećam.

Ne možemo odustati. Trenutno ne možemo prestati.

Ne možemo to sada učiniti.

- Moraš ovo uzeti. - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne ostavljam te.

Ne.

Morate me napustiti.

Nikad nismo uspjeli.

Morate osigurati da se to nikada ne dogodi.

-Da.

Volim te tata.

Ne.

Drži se!

20 sekundi do skoka.

no ...no.

Forester. Forester.

Možeš li me čuti?

Forester.

Toksin.

Šta?

Zelena bočica ... gdje je?

To je u tvojoj ruci.

Pokušali smo to dobiti od vas, ali niste nam dozvolili.

Moramo ovo masovno proizvesti i poslati natrag.

Sve će ih pobiti.

Jumplink je upravo isključen.

Ne možemo ništa poslati nazad.

Ne možemo putovati u budućnost.

Gotovo je.

Oh, Muri.

Poručnik Heart,

molim vas prijavite se komandi sada.

Žao mi je.

Poručniče Hart, molim vas prijavite se u komandu.

Žao mi je.

Charlie.

Uspeo si.

Sakrio sam se.

Tata!

Napravio sam ovo za tebe.

Napravio sam to kao drugo što ste ostavili

- jer sam jednostavno znao da ćeš se vratiti kući. - Da.

Imam iskrice po cijeloj sobi.

A onda je to bio moj otisak ruke.

Kao, slikali smo mi vrh ruke.

I pogledajte ... pogledajte sve sjaje.

Mamica mi je pomogla riječima.

Da li ti se sviđa?

Ono što ću vam reći

bit će ... zvučaće ludo.

Bila je tamo.

Naša devojčica.

Pametna je. Ona je naučnik.

Ja ne ... W-Wait, zbunjen sam.

Jesi li vidio Muri?

-Da.

Kažete da ste doslovno fizički vidjeli našu kćer?

Radili smo zajedno.

Na toksinu.

Shvatila je.

Ona ce ih sve pobiti.

Htjela je spasiti svijet.

I, uh ...

Hej, u redu je.

Sad imam rješenje

i nikako da se iskoristi.

Pa moramo to shvatiti.

Mi moramo to shvatiti.

Hej!

Ovo ćemo skužiti zajedno.

U redu.

Šta mi znamo? Znamo kada i gdje slijeću, zar ne?

Prvi napad je krajem ljeta

- u, uh, sjevernoj Rusiji, 2048. - U redu.

Pa, šta ako postoji čitava vojska

čeka ih kad siđu sa svojih brodova?

-Da. Ali nije bilo brodova.

Nije bilo satelitskih snimaka nijedne rakete, ništa.

Sve su pretražili. Nisu je mogli naći.

Morali su nekako stići ovdje.

Upravo. Sve što znamo je ...

... upravo su bili ovdje.

Samo zato što su napali 2048. godine

ne znači da su tada stigli ovdje.

Šta ako su došli ovdje '47, '46?

Mislim, to je usred ničega, Rusija.

Ne bismo pronašli njihove brodove.

Jer gledamo pogrešnu godinu.

Sranje.

Moram nekoga nazvati.

Kome ćete reći da je smislio rješenje?

Od mene. Definitivno ću reći da sam to smislio.

- Mislim da je to bila tvoja žena. - Sve je dobro. Sve je dobro.

Nakon prekida kontakta s budućnošću,

vlade nisu mogle zaustaviti nerede

i pljačkanje širenja širom svijeta,

kao što većina sada vjeruje da će, za 30 godina,

čovječanstvo će biti izbrisano s lica zemlje.

Jesam li ti nedostajao?

Prva runda je na meni.

Da, niko te neće zaustaviti, ha?

Mm-hmm.

Dorian.

Još uvijek postoji šansa da ih možemo zaustaviti

ovaj rat se nikada nije dogodio.

Ne izgleda tako.

Rekao sam ti da je sve uzalud.

Kasno je za heroje, Foresteru.

Ja nisam heroj.

Pokušavao sam spasiti kćer.

Ako moram spasiti svijet da spasim nju,

onda ću to sigurno učiniti.

Kakav sebični qurac ne pomaže momku

spasi njegovo dete, zar ne?

Još uvijek imaš tu kandžu?

Pa, ima nešto ovde.

Ali to nije talog.

Ili krv.

To je pepeo. To je vulkanski pepeo.

I nije iz Rusije. Iz Kine je.

- Ili Koreja. Negdje tamo. - Kako znate da je?

Oh, želite da objasnim hemijsku strukturu sedimenta?

Jebote ne.

Pa, kako završava kineski vulkanski pepeo

na ostrvu u sjevernoj Rusiji?

Znate li stručnjake za vulkane?

Jesam li u nevolji?

Martine, životi svakog čovjeka,

žena i dete na ovoj planeti mogu biti spašeni

ako bismo mogli samo dobiti odgovor na jedno pitanje,

a sve je u vezi sa vulkanima.

Znao sam da će se ovo dogoditi.

Oh, ubio bih na trenutak poput ovog u srednjoj školi.

Kako bi stvorenje

koji je ikad zakoračio samo na sjeveru Rusije

dobiti vulkanski pepeo iz Kine ili Koreje pod njegove kandže?

Pa, ovo bi bilo čudno, ali ...

to bi moralo biti iz Milenijumske erupcije.

Milenijska erupcija.

Šta je to?

Vulkan Changbai na granici

Kine i Koreje izbio je 946. godine

snagom od preko hiljadu nuklearnih bombi.

Puhnuo je pepeo preko pola svijeta,

i danas još uvijek možete pronaći taj pepeo zakopan u ledu.

Postoji li način da se precizno utvrdi

gde bi tačno u Rusiji mogao pasti taj pepeo?

Laptop.

Volim ovo dijete.

Hvala.

Vidi ovo.

Ovo je najveći glečer u Rusiji.

Naučnici tamo rade duboke eksperimente

pronađen vulkanski pepeo na dubini od 400 metara,

dubina u skladu sa prosječnim snježnim padavinama

od 946. godine nove ere

Ali da uđem pepeo u kandže, mislim,

morali bi prokopati hiljadu godina leda.

Nisu kopali. Iskopali su.

Zbog toga nema znakova udara.

Oni su ovdje cijelo vrijeme.

Zašto čekati hiljadu godina da se iskopa?

Martine, možeš li prikazati projekciju topljenja leda za Rusiju?

Da, polarni led se topi, uh, Rusija, 2023. do 2048. godine.

Eto ga.

Nisu je čekali.

Odmrzli su se.

Moramo u Rusiju.

Ne. Ne ideš u Rusiju.

- Ali tu su. - Pa, mi mislimo.

Ne, znamo. To moraju biti tamo gdje su.

Imate li dokaz?

Moramo ići tamo po dokaz.

Slušaj, ako sada možemo tamo i pobiti ih sve,

sprečavamo da se ovo ikad dogodi, razumijete?

Izgubili smo svaki kontakt sa budućnošću, Foresteru.

Predsednik je upravo stavio oružane snage u stanje pripravnosti.

Neredi na granici.

Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City,

Istanbul, London.

NATO se raspao.

I-i želite da koristim novac poreznih obveznika

za finansiranje posebne tajne misije u neprijateljsku suverenu državu,

koju vodi nastavnik biologije?

Oh, takođe šef istraživanja i razvoja tehnološke kompanije.

Wallace Technology ... mi smo Amazon nauka o zemlji.

Mogu reći da vas uopće ne uvjeravam. To je ...

Gledajte, ljudi ...

kako stvari idu,

imat ćemo sreće ako se ne ubijemo

mnogo prije nego što vanzemaljci dođu ovdje.

Oprostite.

Pa, mrzim reći što sam ti rekao,

ali ljudi jednostavno mrze trošiti novac na istraživanje.

Kažem da ih samo odemo ubiti. Šta kažeš na to, ha?

Ne, Rusija je zatvorila svoje granice.

Mislim, trebaju nam avion i pilot voljni da se obave

međunarodno krivično djelo, kako god se to zvalo.

Nema šanse da stignemo tamo.

Možda postoji način.

Pa, kako je bilo u budućnosti?

Miami Dolphins još uvijek sranje?

Treba mi avion.

I pilot.

Letjeti neotkriven u ruski zračni prostor

tako da mogu odvesti tim vojnika na vrh ledenjačkog ostrva

kako bi pronašli ...

... vanzemaljski svemirski brod.

Vau, znate, kažu da djeca nikad ne navrate

osim ako im nešto nije potrebno.

Trebam tvoju pomoć.

Donijet ću kaput.

Hvala vam što ste došli.

-Da. Stvorili smo što više toksina.

- Nadam se da je dovoljno. - Ja također.

Radio sam s pukovnikom Foresterom.

Bila je tvoja ćerka, zar ne?

-Da.

Bila mi je čast poznavati je.

I četiri.

Naš čovjek je donio cijeli arsenal.

-Da.

Jer ovaj put, neću se skrivati.

Borit ću se.

Nije ni napunjen.

Nije napunjeno.

To je kabina pod pritiskom.

Zašto bih ga natovario u kabinu?

Metak uđe u stvar i svi budu isisani.

Padamo na 1.000 stopa.

Ok, momci, pa tražimo,

geotermičke anomalije, u redu?

Sve čudno, poput pukotina, toplotnih strugova

ili magnetne šiljke.

Povežimo mrežu i prekrijmo ovaj dio ledenjaka do zalaska sunca.

Započet ćemo s jugoistočnim kvadrantom.

Steći ćemo dobru tačku gledišta

ako uspijemo doći do vrhunca ledene kape prije zalaska sunca.

Mogao bih potražiti i kocku leda.

Približava se sjeverozapadnom kvadrantu.

Naprijed izgleda grubo. Pazite na vidljivost.

Djeluju li vaši mjerači?

-Da.

Aha. -Da.

Osjećaš li to?

Da, to je kao nešto električno.

Nešto.

Vau. Pogledaj to.

Sjedimo li na magnetskom polju ili tako nešto?

Ovo je ogroman blok leda.

Sve što je magnetno nabijeno

bilo bi najmanje hiljadu stopa niže.

Mislim da smo pronašli vašu kocku leda.

Ide vruće.

Je li to to?

Znači, kažete mi da se sve ovo topi za 30 godina?

Pa, jedan stepen je razlika

između leda i vode.

Ok, pa ...

... barem imamo dokaz.

Uđemo tamo, postoji šansa da ne izađemo.

Možemo odmah krenuti.

Vratite se sa fotografijama,

pokazati svima da svijet ima zajedničkog neprijatelja protiv koga se mora boriti.

Apsolutno.

Idi reci UN-u,

i mogu razgovarati o tome dok svi ne umremo.

-Da. Mislim, mrzim se složiti sa zavjerom Djed Mraz,

ali, znate, mi uključimo svjetske vlade,

moglo bi se pretvoriti u noćnu moru.

-Da.

Nemam takvo vrijeme.

Ni Muri.

Osećam se kao da je ovo moja prilika da joj je pružim

i dati ovom svijetu drugu šansu.

Do drugih šansi je zaista teško doći.

Pa, šta ćemo učiniti?

Pretpostavljam da ćemo otvoriti tog kučkinog sina

i pucajte u sve što nas bočno gleda.

Momci.

Ti si sekundarni perimetar.

Ako ne izađemo i nešto drugo izađe,

ne može napustiti ovu pećinu.

Ti razumijes?

Primljeno.

Sretno.

Izgleda da smo našli svoj kokpit.

To nisu Whitespikes.

Svakako nisu.

Nisu htjeli sletjeti ovdje. Ovo je mjesto pada.

Pokrenimo se.

Whitespikes.

Oni su teret.

Spremna za uzgoj, poput stoke.

Ili oružje.

Uh, oružje za čišćenje planeta?

Da, ali srušili su se.

Ko bi rekao da im je Zemlja bila meta?

Nema veze.

Kad završimo s njima, bit će kao

oni nikad nisu bili ovdje.

Idemo.

Učinila je to.

Ikemba!

Idi! Uhvati ih! Dozirajte ih!

Skreni u ugao.

Charlie, James, imamo Whitespikeove u pokretu!

Sranje.

Pokrila sam ulaz.

Idi! Dobit ćemo one u brodu.

Daj mi taj C-4. U slučaju da neko od nas upadne u nevolju,

moramo ručno da oduvamo ovu stvar, u redu?

- Nema tajmera. - Ne, ne, ne, ne.

Uzmi ovo.

Kao suvenir.

Idi spasi svoju kćer.

Idemo!

Idem lijevo. Ti idi desno.

Imamo ovo. Danas se niko ne krije.

Ups.

Ups?

Uh oh.

Sranje. Charlie.

Charlie.

Charlie, trebam te!

Charlie! Charlie!

Charlie!

Charlie? Tata?

Imam kontakt!

Upali ih!

Oni su u pokretu!

Upali ih! Pali!

Sranje.

Ovdje je dolje cijela kolonija.

Moramo razneti brod!

Zadržat ću ih.

Digni u zrak brod!

Ako ću umrijeti ...

... Umrijet ću na svoj način!

Tata? Charlie?

Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Imam jednog!

Da, jesi.

Narezao ga je poput Julije Child.

Ipak, jedan se izvukao.

Veliki. Crveni trbuh.

Oh, sranje.

To je ženka .

Bolje da idemo po nju

prije nego što ona odloži jaje ili šta god dovraga rade.

Hajde, pogledaj se. Tresu ti se ruke.

Dobro sam.

Ne, ti ćeš biti nepozanica tamo.

Trebaš mi da ostaneš ovdje, ostani s Charliejem.

Ne moraš me čuvati.

Ovo je jedina stvar u kojoj sam dobra.

Cilj za lijevi greben. Pazi na horizont.

Imamo samo jedan pucanj na ovo.

Dan

Nešto sam našao. Ovde imam tragove.

Tata, krenula je.

Tata, tata, čuješ li?

Iznenađenje, glupane.

- Pomeri se! - Kretanje.

- Da, to joj se nije svidjelo. - Uhvati je!

Gdje je dovraga?

Prokletstvo.

Zaglavio si je, tata.

Natrag natrag.

Imate li pogled na njoj?

Ne.

Ona ipak krvari.

Možda je pala.

Ne, ona nije dolje.

Ipak si je sredio . Imaš je, tata.

Dođi ovamo.

Hej!

Žao mi je sine.

Ne.

- Ne, ne, ne, tata. - Žao mi je zbog ...

sve.

To!

To!

Jesi li mu rekao da umre?

-Da.

Uspjelo je.

Zašto to nisi rekao ranije?

-Da.

Napravimo samo malu pauzu.

Neke nevjerovatne slike izlaze

- Rusije danas. - Tako je, Gabrielle.

Eksplozija je tamo zatresla ledenjak,

i najviši vladini izvori kažu da jeste

nešto povezano sa vanzemaljcima i budućim ratom.

Čim sam to čuo

Whitespikeovi su možda već ovdje,

moji postupci su bili brzi i odlučni.

Koalicija elitnih vojnika pod mojim jedinstvenim zapovjedništvom

eliminirao buduću vanzemaljsku prijetnju.

I znaš šta?

Ponovio bih to.

Tata!

Volim te.

Hej!

Pronašli ste ih?

-Da.

Da, našli smo ih.

Hej!

Slanutak ...

Volio bih da upoznaš svog djeda.

Nikad joj nisam rekao za naših sedam zajedničkih dana

niti kako, u budućnosti koja se sada nikada neće dogoditi,

zauvijek me promijenila.

Nikad je neću napustiti.

Nikada neću napustiti ovu porodicu.

Ispostavilo se, jer moja najbolja budućnost,

je uvijek bio ispred mene.