Original subtitles

28 GODINA RANIJE ...

Ponosan sam na svoju vojnu karijeru,

ali nisam želio biti profesionalni vojnik.

Moja strast je bila istraživanje.

Studirao sam u državi California i srednjoškolski sam profesor biologije.

Dan, Arthur još uvijek razmatra prijedlog.

To je sjajno, ali imam više podataka i blizu sam.

- Imam novi predlog. - Stavit ću te na čekanje.

Muri?

Je li neko od vas vidio Muri?

- Dolazim. - Uzmi ovo.

Zadatak : donesite to u kuhinju.

- Da gospodine. - Dobro. Hajde

- Lepa zabava. - Hvala ti.

- Super miriše. - Hvala ti.

Uzbudljivo finale svjetskog prvenstva.

Prema cilju ...

Hej, Foresteru.

- Ukrala sam ti Dana. - Oprostite.

Božićne salvete su nestale.

Imamo "Dolazim u zoo" ili "Sretan 70. rođendan."

- Uzmi srećni 70-ti. - Da.

Na čekanju sam. Traže Arthura.

- Sad? - To se sada dešava.

Udarit ću te u to tvoje lijepo lice.

Ali ovo je razgovor. U zadnjem sam kolu.

Ovo je posao u pravom laboratoriju, moj san.

Murin san je da gledaš utakmicu s njom.

Hoi.

Vratit ću se prije kraja. Dobro?

Šta je ovo?

Vaš otac je poslao Muri božićnu čestitku.

Možemo li razgovarati o tome sutra?

- Razgovaramo o tome. Šta? - To nije potrebno.

Želi biti djed .

To je pravo izgubio kad je ostavio tvog muža.

Niko ne jede moju tunu salatu.

Kad se vratim, imat ću novi posao

i pojedi svoju tunu salatu

- Hej, Dan. - Dan.

- Arthur. Hej čoveče. - Lepo od vas što ste pozvali.

- Ovo je tražen posao. - Da gospodine.

Iskustvo je sve.

Imam lidersko iskustvo. Vodio sam misije u Iraku.

- Da li je to ovdje bitno? - Dobro pomaže u školi.

Vi ste sjajan kandidat.

Nedostaje vam samo iskustvo u privatnom sektoru.

To je stvarno nešto što tražimo.

momci ...

Zbog toga smo donijeli tešku odluku.

Imamo još jednu.

Njegovo poreklo i obrazovanje nam više odgovaraju.

Izvini. Sretno.

I.

Naravno da to nisi ti.

Ti si takav idiot.

Izvinite.

CIKLOPEDIJA ZNANOSTI ZA DJECU

Kako je prošlo?

Živimo u Kataru za svjetsko prvenstvo.

Znate li ko je Selman Waksman?

Da

Otkrio je vakcinu protiv tuberkuloze.

Za stvarno?

Znate li gdje?

Ti reci meni.

U zemlji sa crvima i govnima .

Ekstremne vrućine u ovom gradu

čini igranje ljeti gotovo nemogućim.

Vidite li te ljude kako igraju fudbal? To su najbolji na svijetu.

Možete li vjerovati u to?

- Želim biti najbolji. - Da?

Baš kao i vi u nauci.

Kao što radim sa naukom.

Znate li kako postati najbolji?

Morate pomisliti u sebi: ja znam ...

Činim, mislite vi, ono što drugi ne žele.

Da. U redu?

Moram učiniti nešto posebno u svom životu.

Sve će biti u redu, tata.

Hvala draga. To je vrlo slatko.

Mislim da bih ti trebao reći

a ne obrnuto.

Ugaone stepenice. To bi moglo biti to.

Dolazi ... Nokaut od golmana

Udarac unazad.

- Tata, vidi. - Čekaj malo.

Hoda preko polja, sam. Iza njega je samo jedan defanzivac.

Ide prema meti. nevjerovatno. Kako može?

Da, on ...

na terenu ima naoružanih muškaraca i žena.

Stigli smo, poručniče.

Dobro razumjeli smo

Uredu je.

Mi smo VI , 30 godina u budućnosti.

U redu je draga.

Borimo se u ratu.

Naš neprijatelj nije čovjek.

I gubimo.

Za 11 mjeseci svi ljudi u budućnosti će biti

obrisani sa zemlje,

osim ako nam ne pomognete.

Treba nam vasa pomoć.

Naši očevi, majke i bake i djedovi.

Morate se boriti s nama

ako želimo dobiti ovaj rat.

Je li ovo neka šala?

Vi ste naša zadnja nada.

SUTRASNJI RAT

Prije dvanaest mjeseci nismo ni slutili kako će nam ovo promijeniti život.

Objekti za skakanje postavljeni su širom svijeta

da pošalje vojnike u budućnost

i boriti se protiv stranaca .

Prvih 1000 vojnika ide 28 godina u budućnost.

S nestrpljenjem očekujemo njihov povratak.

Sedam dana kasnije ta nada je nestala kad se šačica vojnika vratila.

Jer samo 50 posto vojske može skočiti,

građani bi trebali podržati borbu,

pa su svjetski lideri uveli prvu globalnu regrutaciju.

Jučer su to bili civili.

- Mi smo vi. - Danas su to vojnici.

Ali čak i slanje hiljada vojnika nedeljno

procjenjuje se da će buduća populacija biti manje od 500,000 širom svijeta.

A pošto manje od 20% preživi,

Mnogi se pitaju: isplati li se to?

Antiratni pokret uzima maha.

Protesti se održavaju u cijelom svijetu.

Trebamo li jednostavno reći, 'Onda ćete svi umrijeti'?

Zašto vodimo rat koji za nas još nije započeo?

Naša djeca i unuci umiru.

Ne smiju se obrisati s lica zemlje.

Moramo regrutovati još civila

boriti se, ali i riješiti problem.

Moramo učiniti sve da zaustavimo vanzemaljce.

Možda nam je ovo zadnja šansa.

Ne dozvolite da vas vrbuju.

Ružno ste sanjali.

- Ne dozvoli im da te odvedu. - Dobro je. Prodiši.

Dobro je. Diši duboko. Ipak, tata?

Da. Unutra i vani.

I.

Šta vam disanje donosi u krvi?

- Kiseonik. - Kiseonik. Veoma dobro. To ti treba.

- Kiseonik te hrani ... - Mozak.

- Tvoj mozak. -to je lako .

Prelagano? Dobro.

U šta se pretvara kisik za disanje?

ugljen-dioksid.

- Kako se zove ugljen-dioksid? - CO2.

Možda imate ...

Možda će vam trebati fizički izazov.

Stisnite što jače možete. Vidi da li me možeš povrijediti.

Ne, nije tako teško.

Otvorite svoje knjige na stranici 47 ...

Razgovaramo o fotosintezi i magiji klorofila.

To je vrlo zanimljivo.

Ne vadiš zeca iz šešira, ali to je čarobno.

Razmisli o tome. Ono što izdahnemo, udiše drveće.

Razumijem da si bez riječi. Tako je uzbudljivo.

Dobro.

Hoćemo li onda razgovarati o nečem drugom?

Šta ti se sviđa? O čemu želite razgovarati?

Neko?

Za stvarno? Niko osim Martina?

- O čemu Martin želi razgovarati? - Drevni vulkani.

Drevni vulkani.

Vulkani su žestoke sile prirode.

To ste dobro pokazali na sajmu nauke.

Kakve veze ima

- Šta je to važno? - Sve.

Škola, razredi, učenje. Sve gluposti.

Vidjeli smo procjene.

mi Gubimo i tacka

Vanzemaljci nas ubijaju.

To su brojevi iz 2051. To je za 30 godina.

I? Njima treba hiljade ljudi nedeljno.

Moj ujak, Tinina majka.

- Otišli su. - Slušajte, momci.

Čini se jako,

ali ako svijetu nešto treba sada,

to su naučnici.

Moramo nastaviti s inovacijama.

Tako rješavate problem.

Nauka je važna.

Moramo se fokusirati.

UPOZORENJE - Prijavite se svom MEPS uredu da biste potvrdili svoj status regrutacije .

Nije naš rat.

-James Daniel Forester Jr. - Da.

- Kažeš li James ili Jim? - Nego. Moje srednje ime.

- Izvod iz matične knjige rođenih i pasoš. - Da.

Moraju biti tamo, baš kao i moj ugovor o radu.

Možete li sjediti tamo?

- Dobro. - Hvala ti.

Skini košulju.

da skinem majicu?

Za šta je to?

To je test.

Malo je tesno , ali to je u redu.

Sigurnosni pojas. Da li je ovo vozački ispit?

Ne.

Ne šališ se?

- Imate li djecu? - Pogledaj gore.

- Imam kćerku. - Ne vidim njen rodni list.

- Nije uključeno? - Ne.

Nisam znao da ti to treba.

Ne mora.

- Ako umreš u akciji ... - Ruka ispravi .

Vaša porodica će dobiti milion dolara.

Zar ne bismo trebali provjeriti vašu porodicu?

- Da. Čekaj malo. - Osjećat ćete hladno.

Šta testirate?

DUŽNI STATUS - AKTIVAN - 2

IZJAVA O SMRTI DRŽAVE Georgia

- Njegova vojska ... - Šta to šapućeš?

Razumijem.

Podignuti ste u aktivni status 2.

Šta?

Ispunjavate sve uslove.

Koji su uslovi za regrutaciju? Otkucaji srca?

Kaže u 11:23 po istočnom vremenu, 13. oktobra 2030

proglašava se mrtvim.

Kaže li da ću umrijeti za sedam godina?

- grizi. - Kako cu da umrem?

- Ne mogu to da kažem. - Znaš li?

- Zagrizi ovo ... - Izvini.

Tako da se ne grizete za jezik.

Možete li samo zagristi?

Riješi se te ruke ili ću te ugristi.

Možemo li polako?

Možete li polako?

Čekaj malo. Čemu ovo služi ...

Ovaj vam uređaj pomaže da skočite u budućnost.

Sinhronizira se s vama

i može se ukloniti tek nakon odsluženja vojnog roka.

Zahvaljujući skakačkoj traci , pratimo vas u cijelom svijetu.

Svaki pokušaj izbjegavanja vojne službe ili uklanjanja benda

dovodi do zatvora

ili regrutacija za člana porodice.

Imate 24 sata da uredite svoje poslove i prijavite se za AMO.

Imate li pitanja?

Možete ići.

Jeste li bili vođa voda u specijalnim snagama u Iraku?

Da. Prije petnaest godina.

Hvala vam na usluzi. Vrijeme.

Ko želi reći čega se sjeća?

Otprilike tvojih sedam dana.

Niko?

Terry, hoćeš li mi reći čega se sjećaš?

Klik .

Ne mogu izbaciti zvuk iz glave.

Jedan započne, a onda se pridruže i ostali.

Onda prolazite

da nikada neće prestati.

Tek dok svi ne umremo.

Znate li koliko ih se vrati?

Trideset posto se vrati. Svaki dan razgovaram s njima

i toliko su traumatizirani da jedva govore.

Vidim zašto ne radite na regrutovanju.

Mi bježimo.

- Dođi ovamo. - Trčimo.

Uradimo to. Moramo bježati.

Kako bježite od vlade?

Ali vi znate nekoga.

Ne.

Moramo.

Ne pitam ga ništa.

Ne pitaj za sebe.

Pitajte za mene.

Pitaj za Muri.

Hej?

Da li želite da me upucate?

Nisam te prepoznao.

To je zbog tvog rasta cudne brade.

Puštati bradu ili ne.

Znači, ne prepoznajete me po bradi?

- Imaš novu igračku? - I ti.

Desert Eagle kalibar .50. super.

Dovoljno je dobro.

Da biste uvjerili svijet da nemate mali kurac?

Šta je ovo?

Sviđa li vam se taj?

To je verzija vašeg automobila za igrače za odrasle.

- Je li tvoj? - Da.

Takođe imam pozadi Bullitt Mustang.

Mislim da je prije tvog vremena bilo .

Da vidim.

C serija.

Druga generacija.

Senzor je kalibriran na vašem zglobu.

Srecom

dođete do jedinog čovjeka za kojeg je ovo laganica.

Volio bih da nisi pio.

Volio bih da je Stevie Nicks došao go !

sa teglom kiselih krastavaca i bočicom dječjeg ulja.

Šta?

Ne razmišljajte preduboko. Zašto dolaziš kod mene?

Imam li dobru Yelp recenziju?

Znam šta radiš ovdje.

Magistrirao si tehnologiju

i odbojnost prema vladi.

I nema stvarnih prihoda.

Popravljam avione za bogatog momka.

Ima C-130.

I plaćate džip i Desert Eagle .

Možete li vidjeti imam li mikrofon ?

Da, ta mi je misao pala na pamet.

Dolazite neočekivano

razgovarati o mojoj nesklonosti vladi

i moj prihod. To zvuči kao provokacija.

Zvuči li to zaista kao provokacija, Perry Mason?

Jeste li gledali Sopranos doma ?

Hoću li se povući iz vojnog roka ako ti ih dam?

FBI izlazi iz vašeg džipa.

Jeste li čuli?

Pošaljite Stevieja Nicksa.

Zašto inače dolaziš?

Nikad nisi tražio moju pomoć.

Šta si rekao?

Prošla su desetljeća.

Jednom smo tražili pomoć od tebe

Mogao sam dobiti pomoć da sahranim tvoju ženu.

Reći ću ti nešto.

Nemas pojma šta se dogodilo između vaše majke i mene.

Kad sam došao iz Vijetnama,

bio sam tamo

i veoma loše se osecao

Nisam mogao naći izlaz.

Nisam se mogao riješiti bijesa i nasilja.

Nisam mogao da se kontrolišem. Nisam se prepoznao.

Ali znao sam

da je to bilo opasno.

Ljut si na mene cijeli život zbog odlaska

ali bilo bi gore za tebe i tvoju majku

da sam ostao.

Nisi otišao zarad nas.

Odustali si jer si kukavica.

Još uvijek jesi.

Prestani slati božićne čestitke.

Neces upoznaješ Muri.

Nemaš drugu priliku.

Uzeću pola ...

400 dolara.

Iz automata mi je dozvoljeno samo 400 USD odjednom,

ali kad odemo iz grada ...

Šta se događa ... Zdravo.

Jesi li dobro?

Ne znam šta se događa kad odem

ali znamo što će se s nama dogoditi ako ostanem.

Naći ćemo rješenje.

Znam kako se to radi.

Preživjet ću tih sedam dana. Tvrd sam.

Jesi li tvrd? Čovjek koji plače zbog prehlade?

I.

Moraš joj reći.

Šta radiš?

Tražim vakcine.

Jeste li već nešto pronašli?

Ne baš.

Kopanje je teško.

Sve je u ...

Dobro je ono da to radis nogom.

Stavi težinu iza toga, ali šta koristis ?

Poluga.

Poluga. Prokletstvo.

- Prokletstvo. -i to si ucinila

Sranje.

Trebalo bi da bude zakopano dublje.

Dat ću ti 10 dolara ako kažes da si to bila ti

Dvadeset.

Dvadeset?

Dobro.

Baci ruku. Dobro urađeno.

slušaj, curo,

Moram putovati.

Odsutan sam nedelju dana.

Prijavljeni ste.

Da

Da

Uredu je. Ne brini.

Moras nešto znati.

Ja ću se vratiti.

U redu.

Volim te curo.

Vi

imate nešto zajedničko.

Bez obzira na vašu dob, profesiju, etničku pripadnost ili spol.

Bez obzira na vaše poreklo,

sada ste heroji.

Vi izvršavate svoju dužnost.

Vapaj za pomoć kroz vrijeme.

Glas vaše djece,

što vam treba.

Vi se žrtvujete za njih.

Prvi put u istoriji

sve vojske na zemlji ujedinjene su protiv jednog neprijatelja.

Ja sam narednik Diaz. Nisam ti prijatelj.

Ovo je.

Za sedam dana, kad krenete u rat ...

- Čvršće. - Ne borite se za svoju zemlju.

- Otvori sobu. - Borite se za svoj svijet.

Moram da vidim da je vaše oružje prazno.

Ciljajte grlo i trbuh.

U ime Ministarstva odbrane i zahvalne države

zahvaljujemo na vašoj usluzi.

Poručnik Heart.

Vaše upućivanje traje sedam dana.

To je 168 sati.

Na kraju vašeg upućivanja,

poput trake za skok na vašoj ruci

utvrđuje da ste još uvijek živi ...

Postoje li doktori?

Skočite li nazad sa svog mjesta

i vaše upućivanje je završeno.

Zaboravite ono što mislite da znate o vojnoj obuci.

Ne marširate, ne pužete i ne penjete se.

Nema sklekova, treninga ili staza sa preprekama.

Radovala sam se tome.

Zgrabite ono što ste dobili i obucite se što je prije moguće.

traperice preširoke,

ružne joga hlače i kratke hlače

bit će zamijenjene.

Ne razumijem šta je dozvoljeno ili ne.

Moje hlače, a ne jakna, prekomjerno funkcioniraju.

Taj momak nosi odjelo šefa kuhinje.

Ovo nije vojna odjeća.

Kupio sam ovo jeftino jer mi je bilo hladno.

Većina dolazi u D-Force.

Ostatak skače s R-Forceom.

Ekran na vašem pojasu za skakanje ukazuje na vašu podjelu.

Gledaj sada.

Sjedimo zajedno.

Ja sam Charlie.

- Nego. Kako si? - Hej, R-Force.

Možete li jedno drugom isplesti kosu bre ? Prestani pricati i slušaj.

Izvini. Ako sam nervozan, razgovaram.

Na skali od jedan do 10

Imam 97% nervozan.

Možda 98% . Izgledaš kao ubica.

Sa svim poštovanjem. Jeste, pa ...

- Ubija nas zbog vanzemaljaca. - Da.

- Okreni se. - Ja ću učiniti.

- Ima li neko pitanja? - To mi je nedostajalo.

Znate onog tipa u crvenoj košulji?

Zove se Dorian.

Jedan je od preživjelih prvog skoka.

Ovo je njegovo treće objavljivanje.

Šta?

Vidiš li mu kandžu oko vrata?

Bilo bi to s jedne od prvih ubijenih vanzemaljaca .

- Podiže srednji prst. - Ona tebi.

Ona?

- Moja greška. - Šta si uradio pre ovoga ?

Bio sam šef odjela u Georgia Techu.

Doktorat iz nauka o Zemlji.

Sada sam vođa istraživanja Wallace Technology.

Geotermalna kompanija koja se najbrže razvija.

Imam teoriju.

Jeste li primijetili da je većina starijih od 40 godina?

Misliš da smo za skok

mora biti mrtav u tom vrijemenu .

Ispravljeno kako bi se izbjegao paradoks.

Vjerovatno su zato naši treneri tako mladi.

Još nisu rođeni.

Postajemo najbolji prijatelji.

Dobrodošli u R-Force, istraživački odjel.

Upoznat ćete svoje kolege 2051 u istraživačkom objektu.

Svoje znanje i vještine morate kombinirati s njihovim

i spriječiti naše izumiranje.

Zašto se ne vratimo ranije u ratu?

- Ovako ne funkcionira Jump link. - Link za Skočiti ?

Uređaj za vremenski pomak u okeanu.

Tako funkcionira vaša narukvica.

Vrijeme ide samo u jednom smjeru.

Baš kao rijeka.

Jump Link ima dva splava na toj rijeci, u razmaku od 30 godina.

Možemo skakati između to dvoje,

ali oni nastavljaju ploviti naprijed.

Zar ne možemo napraviti više splavova?

Jump Link se drži žvakaćom gumom i ogradom za kokoši

Jedva smo uspjeli napraviti jednu jednostavnu crvotočinu.

Da nije ovakva situacija , još uvijek bismo testirali na pacovima.

Možete ići do 2051 i nazad. To je to !

vanzemaljci nestaju svakih šest dana.

Uvuku se u svoja gnijezda.

To nazivamo subotom. Njihov dan odmora.

Onda šaljemo još trupa.

Zašto nema fotografija ili video zapisa?

Tada znamo s čim imamo posla.

Ideja je da ako javnost to vidi

šta ih čeka u budućnosti,

taj hangar je gotovo nemoguće napuniti.

Ok, u redu.

Ako neko ponovo pita, lažite.

- Oči gore. - Hajde čoveče.

Duboko udišite i izdišite, približavajući ruke srcu.

Zatvori oci. Udahnite duboko kroz nos ...

Htio sam ...

Ne možete dobiti svileni konac sa svim tim stvarima?

Jesi li uredu?

Ne da. Dobro sam.

Idem u rat.

Ako preživiš sezonu meduza, možeš i ovo.

- Majica. - Majica.

Na majici je

Ja to nemam.

Moja supruga je ovo kupila iz šale jer sam toliko puta bio izboden nožem.

Mrzim plažu.

Mrzim to.

Moja supruga to naravno voli.

Otišli smo ljetos, prije nego što su ...

Poslana je u prvom valu.

Stvarno mi je žao.

I.

I ti? Imate li porodicu?

Ljudi, hajde. Ovo nije trening. Pokreni se.

Hajde. Ovo nije trening. Vojnici ...

Hej!

Šta se dešava? Imali smo sedam dana, zar ne?

Svijet ne završava po rasporedu.

Nismo spremni. Ne znamo šta da radimo.

Kada sletite, dobivate svoj zadatak.

Neki su zeleni. Zar ne mogu da treniraju?

Napadnuta je posljednja laboratorija koja proučava vanzemaljce .

Ako i to padne, gotovo je.

Odbrojavanje počinje. Minut za skok.

Pripremite se za pad.

Padnete 1,5 do tri metra iznad tla.

To će biti zabavno.

Trideset sekundi.

Podigni ruku.

Evo prijatelju. Hajde. Pa okreni ga.

Logično.

- I to je za vašu sigurnost. - U redu.

Kako znate da je? Zašto si tako smiren?

Duga priča.

Da li ste bivši vojnik?

Da. Ipak kratka priča.

Dvadeset sekundi. Sagni se.

- Gdje idemo? - Miami plaža.

Plaža, naravno.

Deset, devet, osam, sedam, šest,

pet, četiri, tri, dva, jedan.

Lansiranje.

Poručniče. Nešto nije u redu s koordinatama. Da se nije pokvarilo ?

Dan .

Imam te. Hajde.

Dobrodošli u Miami.

Srećom, Will Smith ovo ne može vidjeti.

Nisam to trebao vidjeti.

Ako vam smeta ovo, definitivno ne želite vidjeti ostalo.

O moj boze.

Gdje su oni? Neka neko vidi šta se dogodilo.

Romeo Actual, ovo je Romeo Command. Da li me čujete ?

- Da li me neko može čuti? - Komunikacija mora biti uključena.

Nađi nekoga na radiju.

Romeo Actual, ovo je Romeo Command, da li me neko čuje?

Da, zapovjedniče, ovo je Actual. Mi smo tu. samo neki od nas .

Identificirajte se.

Ja sam Dan Forester.

Dan Forester.

Slušaj. Imam snimke vašeg tima.

Ti si vojnik, pa ću biti iskren.

Vanzemaljci su zauzeli grad. Mi to moramo čistiti.

Očistiti?

Doći će do bombardiranja tepihom bombi . Daj mi malo vremena za to.

Prati me.

Oni zbrišu cijeli život dok ne ostane ništa.

Da li to rade ovdje?

Ali treba mi tvoja pomoć.

Pokažite mapu laboratorija.

Moj istraživački tim je nasukan u laboratoriju na vašoj lokaciji.

Opkoljeni su.

Sada ste u spasilačkoj misiji.

Jer imate iskustva sa spasilačkim misijama,

moraš odvesti moj tim.

Kapiraš, Dan?

Shvatio, komandante. Slušaj. Imamo spasilačku misiju.

U ratnoj zoni. Cilj nam je istraživački objekt.

Svi koji mogu hodati moraju me pratiti.

Neko mora biti prvi. Kako se zoveš?

- Norah. - Norah. I ti?

- Norah. Robert Cowan. - Cowan, u redu.

Idi gore, pogledaj preko ulice

i recite šta vidite. Hodaj.

Šta imamo?

Auto u plamenu, moped,

- nema vanzemaljaca. - Razumem. Mi idemo.

Imamo nekoliko smrtnih slučajeva.

Da li je još neko živ ovdje?

Nadam se da istraživački tim. Ostali su moralo otići.

Kontrolirajte svoje okruženje.

Oči gore, dole, svuda.

Gubite vrijeme trenirajući ih kao vojnike.

Ne. Trudim se da ih održim na životu.

Vi i tvoj tim ste jedini

koji znaju šta rade. Trebam tvoju pomoć.

Ako pokušate spasiti svoje prijatelje, bit ćete pojedeni. [unisteni]

Ovo je tim Nepojedenih .

Je li neko rekao "pojedeni" ?

da .

Sta je to bilo?

Približavamo se istraživačkom objektu s jugoistoka.

- Idi u laboratorij 6-i sprat . - Razumem.

HITNA SITUACIJA: SIGURNOSTI prekinuta !

Vanzemaljci mogu mirisati krv na kilometar,

zato budite oprezni.

Je li to jedno ?

Šta on radi?

Uzima suvenire.

Izvinite.

Ne možeš to poneti sa sobom.

Oduvao me je.

Morate ovo vidjeti.

Šta je to?

Komando, pronašli smo vaš tim.

Nema preživjelih.

Idite u red

biomedicinski zamrzivači na južnoj strani laboratorija.

oni će se vratiti,

zato budite brzi.

Ured je s lijeve strane. Uzmi kompjuterski HD

- Razumem. Ti ceš to da uradiš ? - Hoću.

Ova kancelarija. Svi podaci, tkompjuterski diskovi i sve ostalo.

U laboratoriji smo ! Šta tražimo?

Sav biološki materijal iz laboratorija 1 i one plave ampule iz laboratorija 2.

Pratite me do laboratorija 2.

O ne. Vidim šta.

Tačno?

Ne vidim ništa.

Neko nas gleda.

Vanzemaljci ?

Naravno.

Pomiče se. Zar ga ne vidiš?

Počinju bombardirati.

- Gdje su te plave ampule? - Na južnom smo zidu.

Koliko ih ima tamo?

Dvanaest. Moram ih imati sve.

- Imam ih. - Pošaljite tim za vađenje.

Vodi ih odatle. Izviđački tim povlačenje.

Sranje.

Cowan, dođi u laboratorij na šestom spratu.

Laboratorija na šestom.

Dame i gospodo, moramo ići sada.

Bombe će pasti za šest minuta i tu ne mogu ništa učiniti.

- Morate biti brzi. - Hajde.

Čekaj. Šta je problem?

Ne znamo šta je iza tih vrata.

Tražimo izlaz.

Dock za utovar pozadi, krenite stepenicama iza.

Južno stepenište. Razumijem. Prati me.

Drži oči otvorene.

Momci?

Oni su.

Kontakt u četiri. vatra.

Dolje niz stepenice, brzo. Trči.

O, sranje.

O, sranje.

Sranje.

Hodaj. Oh sranje.

Hodaj.

Prođite brzo.

Hodaj.

U Vrat ili u trbuh.

To je jedini ranjivi dio. Hajde.

Hajde.

Može li me neko čuti? Dovedi one Humveeje ovamo.

Treba nam prevoz. Hajde.

- Minuta. - Ne možemo ih izgubiti.

Bombaški napad započinje za tri minuta.

Morate izaći odatle.

Bravo leti vec dolazak za 60 sekundi.

Oružje spremno. Crveni dim. Dva bloka dalje.

Na sljedećem raskrižju skrenite lijevo,

Vanzemaljci dolaze sa sjevera i juga.

Idemo desno.

Ali klonite se područja s crvenim dimom.

Kontakt je pronađen. Crveni dim vidljiv u dva sata.

Formacija na meni.

Da

Da. O moj boze.

Šta je to?

Napad ! ! !

Kontakt iza nas

Hodaj.

Idemo .

Približavamo se cilju. Viper 1, paket je stigao.

Bravo,cekaj na mene .

Opasnost je u blizini.

- Gubi se odatle. - Ozbiljno misliš.

Ciljna lokacija neprijateljskih poplava. Opet vatra.

Hodaj. Hajde.

Mi idemo. Hajde.

Viper 15, bez oružja.

Bravo 28, bombe u pripravnosti.

Ovdje ima puno stvari.

Trupe na zemlji, sklonite se.

- Gubi se odatle. - Radimo na tome.

Cowan.

- Moramo ići. - Ne možemo ga ostaviti.

Posljednji prilaz, 450, T minus 30 sekundi.

- Neće stići. - Koji je tvoj status?

Ustani.

Na liniji ste vatre. Gubi se odatle.

Dovraga, gubi se odatle.

- Shvatio, komando. - Idi.

- Opasnost je blizu. - Požuri.

- Samo idi. - Mi to radimo.

Idi

Tristo metara, deset sekundi.

Bez oružja .

Izgubio sam kontakt. Da li me čuješ?

Recimo da su pobjegli.

Treba mi tim za evakuaciju.

Hej! Charlie?

Jesi li dobro?

Isuse.

Gdje smo?

To više nije u Miamiju, to je sigurno.

NAPREDNA BAZA OPERACIJE PUERTO PLATA, DOMINIKANSKA REPUBLIKA

Hajde.

Hej!

Gdje su svi?

Šta mislite

Trebali smo nastaviti

i ne morate skakati u tom tunelu za svoje prijatelje.

Došli smo da spasimo ljude.

Moramo probati. Imamo misiju.

- Zato smo ovde. - Ali nije uspjelo,

Kako god?

Videćete.

Ništa što radimo ovde nije važno.

Nisi u pravu.

Stvarno ne vjerujem u to.

- Ni ti ne vjeruješ. - Ne poznaješ me.

Ako ništa nije važno, šta radiš ovdje?

Tri misije .

Zašto imate taj suvenir oko vrata?

To nije suvenir.

To je podsjetnik.

Na koji?

To me podsjeća na jednu stvar koju su mi rekli.

Umreću od raka za šest meseci.

Tako da nastavljam živjeti svoj život

kako želim

i umirem kako hoću.

Radije bih umro ovdje nego polako kod kuće.

Dan Forester.

- To sam ja. - Komanda želi da vas vidi.

Vas dvoje ste ponovo raspoređeni.

Ne. Mrtav sam. Jesi li ozbiljan? Ne mogu ovo opet .

Umrijet ću ili ubiti nekoga drugog.

Možete to učiniti i hoćete.

- Uredu onda. - Da.

Pazi na njega.

Nemamo cijeli dan.

Mogu ovo preživjeti.

Ne nije.

Ne smijte se kad neko kaže da će nešto preživjeti.

Oni moraju ići sve do Deepswella.

Razumijem.

Komanda Romea?

Upoznali smo se. Dan Forester.

Da, hvala vam što ste vratili ampule.

Nema na čemu.

I za traženje mog tima.

Saučešće na tome.

- Pukovniče Forester? - Nisam pukovnik.

Oprostite. Počinju za 20.

Hvala ti.

Pukovnik Forester.

Prvi narednik Dan Forester, specijalci.

U prošlom životu.

FORESTER . To je smiješno.

Pišete li to s jednim 'R'?

- Ali jedan. - Ja također.

Čekaj, gdje ...

Odakle si?

Isto kao i ti.

U?

Jesi li ti moja Muri Forester?

Zovem se Muri Forester.

Ti si...

- Stara? - Da i Ne,ali izgledaš dobro.

Ti si, samo ...

U odnosu na prošli put ...

ti ...

Nisam znao jesi li još uvijek živ.

Nemoj.

U redu.

Hodaj sa mnom.

Pukovnik Forester. Moram se naviknuti na to.

Imam nekoliko naslova.

Sa manje od 500 000 ljudi na planeti

moraš puno učiniti.

Mislio sam da se baviš naukom.

I ja sam. R-Force je moja kreacija. Ja sam vodeći istraživač.

Ozbiljno misliš.

Da, diplomirala sam biotehnologiju

s naglaskom na genomiku i imunologiju.

California State?

SA.

SA?

Nadam se da sam bio ponosan na tebe.

Ponosan sam na tebe.

Moras nešto razumjeti.

Ovo je kraj.

U narednim sedmicama

ljudska rasa nestaje sa zemlje.

Mi doslovno živimo od posuđenog vremena.

Dakle, ništa u vezi s tim nije sentimentalno.

Nisam te doveo ovde zato sto

sam željela provesti vrijeme sa ocem.

Ovdje si sa razlogom.

Koji je razlog?

To cu ti reci u odlučujućem trenutku.

Da, gospođo.

Želite li vidjeti nešto zaista opasno?

To stalno vidim, ali dobro.

Šta je to? Nije ono što sam vidio u Miamiju.

Ne, oni u Miamiju su bili muškog roda. Ova je ženka.

Vrlo je agresivna i mnogo je ju je tesko naci

Gnijezde se pod zemljom, a mužjaci su im zaštitnici.

Oni umiru dok je brane.

Važan je samo opstanak vrste.

Pažnja.

U miru. Svi slušajte.

Greenwood, ovo je Dan Forester.

Ide na misiju . Treba mu oprema.

Otrov dobro ubija mužjake.

Pravi nered od njih.

Ali kad smo poslali tim,

pronašli smo na desetine mrtvih muškaraca i nju.

Ženka preživi otrov.

Želite znati zašto nije mrtva?

Da vidim šta funkcionira.

Vipers 2, 3 i 4 su spremni uhvatiti ženku.

Greenwood i ja pružamo podršku iz zraka.

- Ima li pitanja? - Ne gospođo.

Njena fiziologija je ključ njihovog iskorenjivanja.

Naša zadnja nada.

Poslednja nada za šta?

Nađite nešto što bi ih moglo sve pobiti.

Brzo ulazimo i izlazimo. Hajde.

Ima ih svuda.

Jednog dana bili su iznenada tamo.

Bili su neupadljivi.

Sletjeli su negdje na daljinu, izbjegavajući satelite i radar

i uništili Rusiju.

Tri godine kasnije, svaki kontinent, Sjeverna i Južna Amerika, Australija, Azija,

Afrika i Evropa si bili lišeni ljudi.

Tri godine. Tada se brzo množe.

Ne trebaju im zatvorenici, vlada, tehnologija, novac ili bilo šta drugo.

mi smo imhrana

a gladni su !

Kad su mi ovo dali

oni su rekli...

Umro bih za sedam godina.

Zadnji put sam te videla onog dana kada si umreo.

To je kao da vidite duha.

Šta se desilo?

Misliš kako si umro?

Ne.

Šta se dogodilo prije moje smrti?

Šta mi se dogodilo?

Šta se dogodilo tvojoj majci?

Što manje razgovaramo, to bolje.

Radio tim 1, Viper 5 dolazi.

Da li je ženka smirena?

Bacili smo sve na nju.

Sigurnosni tim zaključao ju je u pećinu 1.

Dobro je smirena.

Ona se bori, ali to osjeća.

- Pomozi nam da je uvedemo u kavez. - Uže.

Vuci dalje.

Ne bori se.

Hajde.

Ja mislim...

Čovek dole.

Dopustite nam i pružite nam podršku.

- Hoću oružje. - Ti ostani ovdje gore.

Pucaj harpunom na te pipke.

Sigurnosni tim, dolazi, drugi pokušaj.

Vatra u rupi.

Obrati pažnju. Naljutiću je.

Greenwood, sada.

Povuci je u kavez.

razmjena.

Pukovnik je pao.

- Pukovnik je dole. - Ostani u helikopteru.

Čekaj.

Sad.

Povući.

Imamo je.

Uzmi je. Uzimamo sljedeće.

Viper 4, neprijateljski kontakt u tri sata.

Trči.

- Hummer. - Hajde.

Izlažete se opasnosti.

Bila je to trgovina.

Mogao si upopastiti misiju.

Htio sam pomoći.

Nisam to tražio.

Moraš ostati živ.

Napadnut si .

Nisam dopustio da moja ćerka bude pojedena .

Ja ostajem tvoj otac.

Željela sam biti poput tebe.

Htela sam biti ti. Ja sam jedina vjerovala u tebe.

I onda?

Šta se desilo?

Nisam prošao kroz taj period u svom životu. Ti jesi .

- Reci mi šta se dogodilo. - Ostavio si nas.

- To je sranje. - Da, ostavio si nas .

Mama je skoro umrla.

Takođe je verovala u tebe.

Kao ja.

Siguran sam da te ne bih napustio.

I ja sam tako mislela .

Razveli ste se kada sam imala 12 godina.

Rekli ste da će sve biti u redu.

Razveli ste se kad sam imala 14 godina.

Nikad nisi bio ...

Nikad se nisi činili zadovoljnim svojim životom.

I na moj 16 rodjendan

dobili smo poziv.

Imao si saobraćajnu nesreću.

Bila sam na intenzivnoj njezi.

Čula sam tvoj posljednji otkucaj srca.

Bila sam tamo kad su svi ušli i odgurnuli me.

Videla sam kako te probaju ozivjeti elektro šokovima

Mama me pokušala odvojiti od tebe, ali

Nisam mogla.

Nisam htela jer sam htela da me vidiš.

Htela sam da me čuješ i

nadoknadim , spasim našu porodicu. Nisam htela da odeš.

A onda ste otišli.

Deepswell 9, Viper Stvarno na putu.

Razumijem. Dron pratnja na putu.

DEEPSWELL 9 - 40 KILOMETARA ISTOČNO OD LUKE NELSON, BAHAMAS

Izvinite, tražim pukovnika Forestera.

Hvala ti.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Kako si?

Dobro sam.

Dobro ide.

Da li mi pomažete?

Da .

Šta mogu uraditi?

Uzmi taj kontroler i podigni je za mene.

To je dugme gore lijevo.

Ona smrdi.

Da, ona izlučuje ono što izgleda poput znoja.

- Znaš li da li je sigurno biti tako blizu? - Nije.

Zbog toga je smirena.

Dobila je 180 mg hidromorfona.

Jeste li rekli 180 miligrama?

- Po danu? - Svaki sat.

Genetski sastav ženke nije previše različit.

Otrov djeluje

ali njezino se tijelo može bolje detoksicirati.

Morate znati čime ona napada otrov.

Tada možete napraviti blokadu enzima.

I možemo ih sve ubiti.

Oh da.

Problem je otkriti što zaustavlja otrov.

To može biti toliko.

Trebaju nam stotine varijacija

za hiljade testova.

Veziavanje ZAVRŠENO

uz malo sreće

ujutro imamo djelotvoran otrov za ženku

Našao sam nešto hrane.

Imate dvije mogućnosti.

Vegetarijanska lazanja ili

isto.

Tako znate da ste na ivici.

Da vidimo koliko brzo to možemo denaturirati.

Da .

UZORAK - UZORAK: A 001

Odradi 1000 testova. Da vidimo možemo li ovo razbiti.

Možemo.

Ovo će uspjeti.

Spasit ćete svijet.

- Uspešnost od 37%. - To bi mogao biti inhibitor.

- Nije dobar mešavina . - Ali je ipak nešto.

Mora postati mnogo jači

tako da ženka ne moze poništiti , ali to je dobar početak.

- To je početak. - To priznajem.

Uspešnost od 49%.

Jesu li Miami Dolphins osvojili Super Bowl?

Da li stvarno želite to znati?

Da .

Uspešnost .......56%

Kako tačno? Koja je bila razlika u bodovima?

Uspešnost 68%.

Isuse.

Ako imate otrov,

možete li ga širiti i dalje ?

Imam rješenje.

Ali ne bismo trebali razgovarati o tome dok ne znam da li to djeluje.

Razumijem. Imate puno posla. Ići ću...

Idem da spremim hranu.

Znate li da je sutra subota?

Da.

Onda odlazim.

Veliki je dan za sve.

Želim da pomognem.

To nije potrebno. Ovo je ipak posao za jednu osobu.

In.

Tvoja majka bi bila jako ponosna na tebe !

Siguran sam.

Laku noć, devojko.

Ona nastavlja.

Došao sam da vidim treba li joj pomoć.

- Trebao sam znati. - Stvarno?

Sigurno je poznajete bolje od ostalih?

Ne baš. Posljednji put kad sam je vidio imala je devet godina.

- Tvrdoglava, ali ... - kaže uporno.

Sada više nego ikad. To mora biti.

Kako misliš?

U svakom slučaju, ovaj rat je skoro gotov.

Tiktok.

Uspešnost 62%.

Početak R sekvence.

Serija od jedne do 37.

Kako si?

Odlicno !

Pronašao sam 10.000 načina da ne budem dovoljno moćan.

Odmori se i pusti me da nešto uradim.

To nije potrebno.

Uspešnost 52%.

Hajde.

Muri ?

Ne moras ovo raditi sama.

Znaš li?

Dovela si me ovde s razlogom.

Znam da imam svrhu.

Molim te.

Recite mi kako ti mogu pomoći.

Uspešnost 30%.

U redu.

Ako ovaj otrov djeluje,

moras ga vratiti sa sobom

Ne možemo ga ovdje praviti. Naše vrijeme je već isteklo.

Imate mogućnost da to fabricirate u vasem vrijemenu.

Tada možete spriječiti ovaj rat.

Šta tražiš od mene?

Moram li spasiti svoju budućnost? I onda?

Da li da te pustim da umreš ovde?

Znam.

Znam šta tražim.

Ne. Mora postojati drugi način.

Vjeruj mi, sve sam razmotrio. To je jedini način.

Tražim od tebe da radis ono što niko drugi ne želi.

Zašto ja?

Jer ti si moj otac.

Više nema nikoga kome želim vjerovati.

Uredu onda.

Vratit ću otrov natrag i izraditi ga.

Ali neću ti dopustiti da umreš ovdje.

Vratiću se po tebe.

I ti i ja

spasit ćemo ovaj svijet zajedno.

Uspešnost 100%

R-7. Pronađi R-7.

R-7.

Prošli su kroz ogradu.

Okružuju nas. Uništavaju okolnu odbranu.

Minsko polje.

Dolaze po nju.

- Ovo mora da ode odavde. - Moramo je ubiti.

Ovo je sav naš otrov. Ne smijemo ga rasipati.

Sad. Hajde.

Osam minuta do skoka

Radi ono što kažem, kad kažem, kako kažem. Razumeo?

Sada si ti naša misija. Moram te zaštititi.

- Ja razumijem da. - Moraš se vratiti.

Obećavam. I ti?

Ulazimo u helikopter. Možeš skočiti u zrak.

- Greenwood, odvest ću Dana do Vipera 1. - Zadržat ću ih što je duže moguće.

Ovo je pukovnik Forester.

Imam otrov koji djeluje . Spremi mi moj helikopter.

- Na putu smo. - Razumem.

Viper 1, budi spreman na mestu 2.

Prošli su kroz donje palube.

Jedini put je kroz strojarnicu.

Razumijem. Evakuirajte one koji nisu potrebni.

Svi ostali u defanzivnim položajima.

Moramo zaštititi Link za "skok"

Otrov mora ići s vama pri sljedećem skoku.

Sedam minuta za skok.

Trči ravno.

Šest minuta za skok.

Ovo je Forester. Ulazimo u strojarnicu.

Viper 1, razumem.

Napomena, gore su tačke.

Pazi.

Pet minuta do skoka.

Sad.

Četiri minuta do skoka.

Hodaj.

Skoro smo stigli.

Sranje.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Ne mogu ostati. Svugdje ima tacaka .

Hajde.

Dođite do heliodroma na tornju 2.

Tri minute do skoka .

Mayday, Viper 1 pada ...

Bože.

Moraš ustati. Moramo ići dalje.

Hajde. Na tri. A ...

Znam. Jedan dva tri.

U redu.

Ostavi me ovde.

Možemo malo sjediti ovdje.

- U redu? - Da.

Izvini.

Žao mi je što sam to rekla.

Nisam to trebala učiniti.

Bila sam ljuta. Nisam te htela povrijediti.

Nije bitno.

Drago mi je što sam te vidio takvu.

Kakva si bila kad sam bila mala.

Tako te se sjećam.

Ne smemo sada odustati.

Ponesi ovo sa sobom.

Ne. Ne ostavljam te.

Moraš me napustiti.

Nikad ne bismo uspjeli.

Pazite da se to nikada ne dogodi.

I.

Volim te tata.

Ne.

Muri .......Ne.

Čekaj.

Dvadeset sekundi do skoka

Muri, ne

Ne.

Forester.

- Oštećenje lijevog uha. - Da li me čuješ?

Trebalo bi.

Forester.

Otrov.

Šta?

- Gdje je zelena ampula? - U tvojoj ruci.

Nisi to htio pustiti nikako

Napravite ovo u velikom obimu i pošaljite natrag. To ih ubija.

Jump Link je offline. Ne možemo ništa poslati.

Ne možemo ići u budućnost.

Gotovo je.

Oh, Muri.

Dobro.

Izvini.

Izvini.

Charlie.

Uspeo si.

Skrivao sam se.

Papa.

DOBRO DOŠLI KUĆI, TATA

Napravila sam ovo.

Tačno kad si otišao. Znala sam da ćeš doći kući.

I?

Imam šljokice po cijeloj sobi.

To je bio moj otisak ruke.

Slikali smo moju ruku i pomiješali je. Gledaj.

Pogledajte sav taj sjaj.

Mama je pomogla riječima.

Da li ti se sviđa?

Ovo što ću vam reći zvučiće ludo.

Bila je tamo.

Naša devojka.

Pametna je. Naučnik.

Ja sam zbunjena. Jesi li vidjeo Muri?

Da .

Jesi stvarno video našu kćer?

Zajedno smo radili na otrovu

Uspjela je.

Sve bi ih pobila.

Spasila bi svijet.

I ...

Nije bitno.

Imam rješenje i neznam ga koristititi .

Moramo to istraziti

Moramo to istraziti

Hej!

- Istražit ćemo sve zajedno. - U redu.

Šta mi znamo? Znamo gdje i kada slijeću, zar ne?

Prvi napad je krajem ljeta.

- U sjevernoj Rusiji, 2048. - U redu.

Šta ako postoji čitava vojska

čekaju da siđu sa svojih brodova?

Ali nije bilo brodova.

Nema satelitskih snimaka projektila. Tražili su svuda.

Sigurno su došli ovamo.

Znamo samo da su odjednom bili tamo.

Napali su 2048. godine. To ne znači da su tada došli.

Šta ako su došli ovdje '47 ili '46? negde neistrazeno

- Ne bismo pronašli njihove brodove. - Pogrešna je godina.

Prokletstvo.

Moram nekoga nazvati.

Ko kažete da je smislio rješenje?

- Kažem da jesam. - Bila je to tvoja žena.

Zaustavi to.

Sad kad je kontakt sa budućnošću prekinut, vlade ne mogu

zaustaviti nemire , jer većina vjeruje da za 30 godina

čovječanstvo obrisano sa lica zemlje.

Jesam li ti nedostajao?

Plaćam prvu rundu.

Ko te zaustavlja?

Još uvijek možemo spriječiti rat.

Ne čini se tako.

Rekao sam da nije uzalud. Kasno je za heroje.

Ja nisam heroj.

Pokušavam spasiti kćer.

Ako moram spasiti cijeli svijet, onda ću to uciniti .

Koja sebična osoba ne pomaže čovjeku da spasi svoje dijete?

Imate li još uvijek tu kandžu?

Nešto je ovde

ali to nije zemlja

ili krv.

To je vulkanski pepeo.

I ne iz Rusije, već iz Kine.

- Ili Koreja. Tamo negde. - Kako znate da je?

Moram li kemijski istraziti talog?

Ne baš.

Kako kineski vulkanski pepeo došao u sjevernu Rusiju?

Znate li stručnjake za vulkane?

Jesam li u nevolji?

Martine, životi svakog muškarca, žene i djeteta na ovoj planeti

može se sačuvati ako odgovorite na jedno pitanje.

Radi se o vulkanima.

Znao sam da ovo dolazi.

Volio bih da sam imao takav trenutak u školi.

Kako može stvorenje koje je bilo samo u sjevernoj Rusiji,

imate u kandži vulkanski pepeo iz Kine ili Koreje?

Bilo bi čudno

ali to bi bilo zbog milenijske erupcije.

Milenijska erupcija.

Šta je to?

Vulkan u planinama Changbai na granici Kine i Koreje

izbio 946. godine

sa snagom većom od 1000 atomskih bombi.

Pepeo je išao cijelim svijetom

i naći ćete onaj pepeo još zakopan u ledu.

Znamo li gdje je u Rusiji taj pepeo?

Laptop.

Volim tog dječaka.

Hvala ti.

Pogledaj to.

Ovo je najveći glečer u Rusiji.

Naučnici koji tamo buše,

pronašli su vulkanski pepeo na 400 metara,

dubina koja odgovara prosječnom snijegu

od 946. godine.

Ali da imam pepeo u kljovi ,

sigurno su prokopali hiljadu godina leda.

- Ali iskopali su. - Zato nema uticaja.

Oduvijek su bili tamo.

Zašto su čekali hiljadu godina?

Imate li predviđanja otapanja leda?

Da, polarni led, koji se topi, Rusija, 2023. do 2048. godine.

- Eto ga. - Nisu čekali.

Odmrznuti su.

Moramo u Rusiju.

Ne. Ne ideš u Rusiju.

Ali tu su.

mi mislimo.

Mi to znamo. Tamo moraju biti.

- Imate li dokaz? - Zato moramo tamo.

Ako ih sada možemo sve pobiti,

sprečavamo da se to dogodi.

Izgubili smo kontakt sa budućnošću.

Predsjednik ima vojsku u stanju pripravnosti.

Na granici su neredi,

Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City,

Istanbul i London.

NATO je ukinut

I moram koristiti novac od poreza

za tajnu misiju u neprijateljskoj zemlji

koju vodi učitelj?

I šef R&D tehnološke kompanije.

Wallace Tech? Amazon nauke o Zemlji?

Ne izgledate baš uvjereni.

slušajte, momci,

kao što je sada,

Bit ćemo sretni ako se ne ubijemo prije nego što dođu vanzemaljci.

Oprostite.

Ne želim reći 'rekao sam ti'

ali ne vole trošiti novac na istraživanje.

Završimo mi to sami.

Ruska granica je zatvorena.

Moramo imati avion i pilota koji su spremni prekršiti zakon.

Necemo ih naci ovde.

Možda znam šta.

Kakva je bila budućnost?

Jesu li Dolphins i dalje bezvrijedni u natjecanju ?

Treba mi avion

i pilot

da odleti u Rusiju neprimjetno,

tako da mogu s timom vojnika na glecer ici

i da tražimo

vanzemaljski brod.

Znate šta kažu. Djeca dolaze samo kad nešto žele.

Trebam tvoju pomoć.

Uzeo sam kaput.

- Hvala na poseti. - Da.

Stvorili smo što više otrova.

- Nadam se da je dovoljno. - Ja također.

Radio sam s pukovnikom Foresterom. Zar ona nije bila tvoja ćerka?

Da

Bila mi je čast.

Zaista je uzeo sve.

Da, ovaj put se ne krijem.

Idem se boriti.

Nije napunjen.

Tako je.

Ne vadim ga u kabini pod pritiskom, zar ne?

Jedan metak i bit cemo isisani !

AKADEMIJA ZNANOSTI GLACIER SEVERNAYA ZEMLYA, RUSIJA

Spustite se na 1000 stopa.

Tražimo geotermalne anomalije.

Čudne stvari, poput lomova, izvora toplote ili magnetnih odstupanja.

Pregeldajmo ovaj dio ledenjaka prije zalaska sunca.

Počinjemo na jugoistoku.

Imamo dobar pogled ako na vrh stignemo prije zalaska sunca.

Baš kao da tražite kocku leda.

Dolazimo na sjeverozapadnu stranu.

Led ispred nas. Pazite na pogled.

Ponašaju li se kazaljke čudno?

Da.

Da bre.

Osjećaš li to?

Izgleda kao električni poremecaj

ili tako.

To bi trebao vidjeti.

Je li ovo magnetno polje ili nešto slično?

Ovo je ogroman blok leda.

Nešto magnetsko bilo bi najmanje 300 metara niže.

Mislim da imamo tvoju kocku leda.

Sve to zapaliti.

Je li to to?

Dakle, ovo će se otopiti za 30 godina?

Postoji razlika u stepenu između leda i vode.

Barem imamo dokaz.

Ako uđemo tamo, možda se nećemo vratiti.

Sad možemo ići.

Vraćamo se sa slikama

i pokazati svima da svijet ima jednog neprijatelja.

Naravno. Recite UN-u.

Razgovarace o tome dok ne umremo.

Ne volim se slagati sa zavjerom Djed Mraza,

ali ako uključimo vlade, to bi moglo postati noćna mora.

Nemam toliko vremena.

Niti ga ima Muri.

Ovo je moja prilika da njoj i ovom svijetu pružim drugu priliku.

Druge šanse su rijetke.

Šta cemo da radimo?

Otvorićemo ovo

i pucamo na sve pogrešno !

Vi ste druga linija.

Ako se ne vratimo i nešto pođe po zlu,

ne smeju napustiti ovu pećinu.

Razumijem.

Sretno.

Imamo kokpit.

To nisu baš vanzemaljci ?

Definitivno ne.

Nisu htjeli sletjeti ovdje. Srušili su se.

Idemo dalje.

Bijele tačke.

Oni su teret.

Spremna za uzgoj kao stoka.

Ili kao oružje.

Oružje za čišćenje planeta?

Ali srušili su se.

Ko kaže da im je Zemlja bila meta?

To nije bilo važno tada

Kad završimo, kao da ih nikad nije ni bilo.

Hajde.

Uspjela je.

Ikemba.

Uhvati ih.

Pokrijte ugao.

Charlie, James, vanzemaljci su u pokretu.

Pokrivam izlaz.

Spakirat ćemo ga na brod.

Daj mi taj C-4.

Ako upadnemo u nevolju, morat ćemo ovo minirati ručno.

Ne.

Uzmi ovo. To je uspomena.

Idi i spasi svoju kćer.

Hajde.

Ja idem lijevo, ti ideš desno.

Ja radim ovo. Niko se ne krije.

ups.

'Ups'?

Sranje.

Charlie.

Trebam tvoju pomoć.

Charlie.

Charlie. Tata.

U kontaktu smo. Neka gore.

Oni su u pokretu. Neka gore. Vatra po njima

Ovdje je cijela kolonija.

Moramo dignuti brod u zrak.

Spremite C4

EKSPLOZIJA

Zaustavljam ih.

Raznesi brod.

Ako umrem

Radim to na svoj način.

Tata. Charlie.

Sve u redu?

Jesi li dobro?

- Imam jedno. - Tako je.

Narezan kao vrhunski kuhar.

Ali jedan je pobjegao.

Veliki. S crvenim trbuhom.

To je ženka .

Moramo je ubiti

prije nego što snese jaje ili nešto slično.

- Vidimo se. Tresu ti se ruke. - Dobro sam.

Ne, zabrinuta sam za tebe. Ostani ovdje sa Charliejem.

Ne štiti me. Upravo u tome sam dobar.

Popnite se lijevom padinom. Pazi na horizont.

Imamo jednu priliku.

Pronašao sam nešto, tragove.

Tata, krenula je.

Tata, čuješ li me?

Iznenađenje, budalo.

- Hodaj. - Hodam.

- To joj se nije svidjelo. - Opet.

Gdje je ona?

Prokletstvo.

Dobro ste je uhvatili.

Leđa jedni drugima.

Vidiš li je?

Ne.

- Ali ona krvari. - Možda je mrtva.

Nije.

Ali dobro ste je ranili !

Dođi ovamo.

Dođi ovamo. Hajde.

- Žao mi je sine. Ne tata .....

Žao mi je zbog

sve.

umri.

umri.

Jeste li joj rekli da umre?

Da.

Uspjelo je.

Rekao sam joj to i ranije.

da

Pravimo malu pauzu.

Nevjerovatne slike iz Rusije danas.

Eksplozija je potresla ledenjak

Prema vladinim izvorima, to ima veze sa vanzemaljcima.

Kad sam čuo da su vanzemaljci već tamo,

Djelovao sam brzo.

Koalicija elitnih vojnika pod mojim zapovjedništvom

je eliminisala vanzemaljce.

I ponovio bih to.

Papa.

Jeste li ih našli?

I.

Da, našli smo ih.

hej curo,

Želim da te upoznam sa tvojim djedom.

Nikad joj nisam rekao za naših sedam zajedničkih dana

u nekojj strašnoj budućnosti koja sada nece doci

Promijenila me zauvijek.

Nikad je necu ostaviti .

Nikada neću napustiti ovu porodicu

jer mi je očito bila najbolja budućnost

uvijek sa mnom.

"The Tomorrow War"

Obrada Jorda Dragan