Original subtitles

28 JAHRE ZUVOR ...

Ich bin stolz auf meine Militärzeit. Ich hatte zwei Kampfeinsätze,

aber es ging mir nie um die Karriere. Meine Leidenschaft war die Forschung.

Die Abfindung finanzierte mir das Studium an der Cal State.

Zurzeit unterrichte ich Bio an der Highschool. - Okay, Dan.

Arthur prüft noch die Bewerbungen. - Super!

Ich habe noch weitere Unterlagen. Da ich in der Nähe bin,

bring ich sie heute vorbei. - Bleiben Sie dran.

Muri?

Muri!

Ihr seid nicht meine Kinder. Wo ist Muri?

Ich komme! - Hier, nimm. Die Mission lautet: in die Küche bringen.

Ja, Sir! - Gut, Abmarsch. - Tolle Party. - Danke.

Wie das duftet. - Vielen Dank.

Nun wird es ernst im Finale dieser WM. Ein Lauf über das gesamte Spielfeld ...

Hey, Forester! Ich muss Dan entführen. - Hey! Entschuldigt ...

Die Weihnachtsservietten sind alle.

Wir haben noch welche von Halloween und zum 70. Geburtstag.

70. Geburtstag. Babe, ich telefoniere noch. Die versuchen Arthur zu erreichen.

Jetzt? - Die Sache läuft. Genau jetzt.

Ich hau dir gleich in dein leider sehr hübsches Gesicht.

Das ist der entscheidende Anruf.

Ich bin in der letzten Runde. Echte Forschungsarbeit im Labor.

Davon hab ich geträumt. - Muri träumt davon, dass du das Spiel mit ihr guckst.

Ich bin vor dem Spielende zurück, okay? - Na gut.

Was ist das? - Ähm ...

Dein Dad hat Muri eine Weihnachtskarte geschickt.

Können wir morgen drüber sprechen? - Hm ...

Babe, wir reden ... - Wir müssen nicht drüber reden.

Er will nur ein guter Großvater sein. - Er hat deinen Mann im Stich gelassen.

Babe, keiner isst meinen Thunfisch-Weihnachtsmann.

Wenn ich zurück bin, hab ich einen neuen Job und ess ihn ganz auf.

Hey, Dan. - Bis dann. - Arthur!

Schön, dass Sie anrufen.

Die Stelle ist sehr begehrt. - Ja, Sir.

Erfahrung ist alles. - Also ...

Ich habe Führungserfahrung aus den Kampfeinsätzen im Irak.

Hilft Ihnen das weiter? - An der Highschool schon.

Hören Sie, Sie sind ein hervorragender Bewerber.

Ihnen fehlt nur Erfahrung in der Privatwirtschaft.

Das ist ein wichtiger Punkt im Anforderungsprofil. - Leute ...

Deshalb mussten wir eine schwierige Entscheidung treffen.

Wir haben einen anderen Bewerber genommen.

Sein Background und seine Ausbildung passen einfach besser zu uns.

Tut mir leid, Dan. - Alles Gute.

Tja ...

Klar, du bist einfach nicht der Richtige. Du Idiot ...

'tschuldigung!

KINDERLEXIKON DER NATURWISSENSCHAFTEN

Was ist passiert? - Ach, nichts.

Wir sind live in Katar bei der ersten Winter-WM.

Kennst du Selman Waksman?

Klar.

Er hat den Impfstoff gegen Tuberkulose entdeckt. - Wirklich?

Weißt du, wo er ihn gefunden hat?

Sag's mir. - Im Dreck, zwischen Würmern und Kacke.

Die extreme Hitze im Gastgeberland macht Spiele im Sommer fast unmöglich.

Siehst du die Leute,

die da Fußball spielen? Das sind die Besten der Welt. Ist das zu fassen?

Ich will auch die Beste sein. - Ja?

Wie du als Wissenschaftler.

Ich als Wissenschaftler ...

Weißt du, was nötig ist, um der Beste zu sein? Du musst dir selbst sagen:

"Ich werde etwas tun ..."

"Ich werde tun ..." Du musst daran glauben.

"... was sonst niemand tun will."

Alles klar?

"Ich bin dazu bestimmt, etwas Besonderes zu erreichen."

Alles wird gut, Dad.

Danke, Schätzchen. Sehr lieb von dir.

Eigentlich müsste ich das zu dir sagen. Nicht umgekehrt.

Der Eckball kann die Entscheidung bringen.

Der Torwart faustet ihn weg. Und ein Fallrückzieher!

Dad, guck mal!

Ein Sololauf übers ganze Spielfeld, nur ein Verteidiger ist ihm auf den Fersen.

Er läuft aufs Tor zu. Unglaublich! Kommt er zum Abschluss?

Ja, er ...

50 bis 60 bewaffnete Männer und Frauen stehen auf dem Platz.

Die Verbindung steht. - Verstanden.

Alles okay.

Wir sind Sie,

30 Jahre später.

Ist schon gut, Süße. - Wir befinden uns im Krieg.

Unsere Feinde sind keine Menschen.

Und wir verlieren den Krieg.

In elf Monaten werden alle künftigen Menschen

vom Angesicht der Erde verschwinden.

Es sei denn, Sie helfen uns.

Wir brauchen Sie.

Unsere Väter,

Mütter

und Großeltern.

Sie müssen gemeinsam mit uns kämpfen,

damit wir eine Chance haben, diesen Krieg zu gewinnen. - Ist das ein Scherz?

Sie sind unsere letzte Hoffnung.

Vor 12 Monaten war nicht klar, wie sehr

diese Worte unser Leben ändern würden.

Weltweit wurden Sprung-Einrichtungen gebaut,

um Armeen in die Zukunft zu schicken. In den Kampf gegen die Whitespikes.

Die ersten 1.000 Soldaten reisen 28 Jahre in die Zukunft.

Wir warten besorgt auf ihre Rückkehr.

Sieben Tage später war die Hoffnung dahin: Nur wenige Soldaten überlebten.

Da nur 50 % aller Soldaten für den Sprung geeignet sind,

wurden auch Zivilisten gebraucht.

Die Regierungen einigten sich auf die erste weltweite Wehrpflicht.

Gestern waren sie noch Zivilisten.

Heute sind sie Soldaten.

Obwohl wöchentlich Tausende Zivilisten in den Kampf ziehen,

schätzt man die Weltbevölkerung der Zukunft auf unter 500.000.

Da weniger als 20 % der Wehrpflichtigen überleben,

fragen viele Menschen: "Ist es das wert?"

Die Antikriegsbewegung wird stärker.

Weltweit gibt es Unruhen und Proteste.

Sollen wir einfach die Hand heben und sagen: "Leider werdet ihr sterben"?

Aber warum sollen wir einen Krieg führen, der noch gar nicht stattfindet?

Da sterben unsere Kinder und Enkel.

Wir können nicht zulassen, dass sie ausgerottet werden.

Wir brauchen mehr Zivilisten, die kämpfen und das Problem lösen.

Wir müssen alles tun, um die Aliens aufzuhalten.

Es könnte unsere letzte Chance sein.

Die dürfen euch nicht einberufen! - Du hast schlecht geträumt, Süße.

Die dürfen euch nicht mitnehmen! - Ist ja gut. Schön durchatmen.

Tief durchatmen. Stimmt's, Daddy?

Ja. Ein ...

und aus.

Ja, ja ...

Was kommt beim Atmen in die Blutbahn? - Sauerstoff.

Sauerstoff, sehr gut. Du brauchst Sauerstoff, der versorgt dein ...

Gehirn. - Gehirn. - Das ist zu einfach.

Zu einfach? Na gut.

Was entsteht beim Atmen?

Kohlendioxid. - Wie nennt man das noch?

CO2.

Okay. Du brauchst ...

Du brauchst körperliche Anstrengung. Wie wär's damit?

Drück mich, so fest du kannst. Versuch mal, mir wehzutun.

Nein, nicht noch fester. Nicht so fest.

Schlagt eure Bücher auf, Seite 47.

Es geht um die Fotosynthese und die Magie des Chlorophylls.

Das ist echt interessant, auch wenn kein Kaninchen aus dem Hut gezaubert wird.

Denkt mal drüber nach: Was wir ausatmen, atmet ein Baum ein.

Ich weiß, ihr seid sprachlos,

weil es so faszinierend ist.

Tja, also gut ...

Ihr wollt über was anderes reden? Dann reden wir über was anderes.

Was findet ihr spannend? Wer sagt was? Worüber wollt ihr reden?

Niemand?

Wirklich niemand, außer Martin?

Worüber will Martin reden? - Alte Vulkane.

Alte Vulkane. - Vulkane sind der Zorn der Natur, Leute!

Das hast du beim Forschungswettbewerb anschaulich gezeigt. - Was soll das?

Was denn? - Alles. Schule, Zensuren, College. Alles sinnlos.

Ja, wir haben die neuesten Prognosen gesehen.

Wir verlieren. Schluss, aus. Die Aliens bringen uns alle um.

Das sind Zahlen für 2051. In 30 Jahren. - Na und?

Die holen jede Woche Tausende von Leuten. Meinen Onkel,

Tinas Mom.

Die sind tot, Mann. - Hört zu, Leute.

Ich weiß, es sieht schlecht aus. Aber eins braucht die Welt jetzt dringend:

Wissenschaftler.

Wir dürfen nicht aufhören, zu forschen. So löst man Probleme.

Die Wissenschaft ist wichtig. Wir müssen uns konzentrieren.

ALARM KOMMEN SIE ZUR MUSTERUNG

Nicht unser Krieg, nicht unser Krieg!

James Daniel Forester junior. - Ja.

Rufname James oder Jim? - Dan. Der zweite Vorname.

Geburtsurkunde und Pass. - Müsste da drin sein,

genau wie mein Arbeitsvertrag. - Setzen Sie sich bitte?

Da drüben. - Klar. - Danke.

Bitte das Hemd ausziehen. - Das Hemd?

Wozu?

Das ist nur ein Test.

Vielleicht etwas sehr eng, aber es geht schon.

Oh, ein Sicherheitsgurt? Okay, wird das eine Fahrprüfung? - Nein.

Gibt's in der Zukunft keine Witze? - Haben Sie Kinder, Mr. Forester?

Kopf hoch. - Eine Tochter.

Ich sehe keine Geburtsurkunde. - Ich wusste nicht, dass Sie die brauchen.

Es ist nicht vorgeschrieben, aber wenn Sie sterben ...

Arme ausstrecken. - ... bekommen Ihre Angehörigen eine Million Dollar.

Sie wollen doch sicher, dass wir Ihre Familie genau kennen? - Ja, Moment ...

Es fühlt sich gleich kalt an. - Was machen Sie da für einen Test?

TOTENSCHEIN

Was flüstern Sie da?

Mr. Forester, Sie haben den Aktiv-2-Status erhalten. - Was?

Sie erfüllen alle Kriterien für die Einberufung. - Welche Kriterien?

Fühlbaren Puls?

Um 11:23 Uhr Ostküstenzeit

am 13. Oktober 2030 werden Sie für tot erklärt.

Da steht, dass ich in sieben Jahren sterbe?

Zubeißen. - Wie sterbe ich?

Darf ich nicht sagen. - Aber Sie wissen es?

Beißen Sie da drauf, wenn Ihnen Ihre Zunge lieb ist. - Moment.

Bitte folgen Sie der Anweisung. - Hände weg, oder ich beiß Ihnen den Finger ab.

Moment, können wir das mal kurz anhalten?

Halt, halt, halt.

Augenblick mal.

Moment mal. Was ist das denn?

Das Gerät ermöglicht Ihren Sprung in den Krieg und zurück.

Es ist an Ihre Biosignatur gekoppelt und wird erst nach Ihrem Einsatz entfernt.

Durch Ihr Sprung-Band können wir Sie überall orten.

Jeder Versuch, der Einberufung zu entgehen

oder das Gerät zu manipulieren, führt zu Ihrer Verhaftung.

Oder Ihre Frau oder volljährige Angehörige nehmen Ihren Platz ein.

Sie haben 24 Stunden für persönliche Dinge, dann beginnt die Grundausbildung.

Haben Sie noch irgendwelche Fragen?

Sie können gehen.

Sie waren Squad Leader im Army Special Ops Command im Irak?

Ja, vor 15 Jahren.

Vielen Dank für Ihren Einsatz.

Auch diesmal.

Wer möchte über seine Erinnerungen sprechen?

Über eure sieben Tage.

Niemand?

Terry?

Wollen Sie uns erzählen, woran Sie sich erinnern? - An das Klicken.

Oh Gott, ich krieg das Geräusch nicht aus dem Kopf.

Einer fängt an und die anderen stimmen ein.

Da wird einem klar,

dass sie niemals aufhören werden.

Bis wir alle tot sind.

Weißt du, wie viele zurückkommen? 30 % der Einberufenen.

Sie sind so traumatisiert, dass sie kaum sprechen.

Logisch, dass du nicht im Musterungsamt arbeitest.

Wir hauen ab. - Komm her. - Wir hauen ab.

Du, ich und Muri. Wir hauen ab.

Ich weiß nicht, wie man der Regierung entkommt. - Du kennst einen, der's weiß.

Nein. - Es muss sein, Dan.

Um einen Scheiß werde ich ihn bitten. - Tu's nicht für dich. Tu's für mich.

Dan ...

Tu es für Muri.

Hallo?

Willst du mich erschießen?

Ich hab dich nicht erkannt.

Muss an dem metrosexuellen Stoppelbart liegen. Entweder richtig oder gar nicht.

Der Bart? Deshalb erkennst du mich nicht?

Hast du ein neues Accessoire? - Du auch. Desert Eagle, Kaliber 50.

Cool. - Ja, die tut, was sie soll.

Soll sie der Welt klarmachen, dass du keinen kleinen Schwanz hast?

Was ist das? - Gefällt's dir?

Das ist die Männerversion von deinem Spielzeugauto. - Ist das deiner?

Ja. Draußen steht auch ein Bullitt-Mustang.

Der wurde vor deiner Zeit gebaut. Lass mal sehen.

Das ist die C-Serie. Zweite Generation.

Der Sensor ist auf deinen Pulsschlag kalibriert.

Zum Glück ...

bist du beim einzigen Menschen, für den das ein Kinderspiel ist.

Ich wünschte, du wärst nüchtern.

Ich wünschte, Stevie Nicks würde nackt mit einer Flasche Babyöl reinkommen.

Was? - Denk nicht zu viel drüber nach.

Was führt dich zu mir? Die guten Yelp-Rezensionen?

Ich weiß, was du hier tust.

Du bist Ingenieur, verachtest die US-Regierung

und hast kein Einkommen. - Was soll das heißen?

Ich repariere Flugzeuge für einen reichen Typen. Draußen steht eine C-130.

Ja, so kannst du dir den Jeep und die Desert Eagle leisten, du Glücksritter.

Lass mich los!

Willst du sehen, ob ich verkabelt bin? - Ja, das ging mir durch den Kopf.

Du kommst überraschend her,

redest über meine Verachtung für die Regierung und über mein Einkommen ...

Ja, das klingt nach einer Falle. - Das klingt nach einer Falle, Perry Mason?

Guckst du "Die Sopranos" in deinem Wohnwagen?

Meinst du, ich entkomme der Einberufung, wenn ich dich an die Regierung verrate?

Gleich kommt das FBI aus deinem Jeep.

Habt ihr gehört, Jungs? Schickt Stevie Nicks rein.

Warum solltest du sonst herkommen? Du hast noch nie Hilfe von mir gewollt.

Was hast du gerade gesagt?

Jahrelang ...

Jahrzehntelang ...

wollten wir ein bisschen Hilfe von dir.

Ich hätte deine Hilfe gebrauchen können, als ich deine Frau begraben habe.

Ich will dir mal was sagen.

Du hast keine Ahnung, was zwischen deiner Mutter und mir gewesen ist.

Als ich aus Vietnam zurückkam, da steckte ich in einem ...

tiefen Loch.

Und ich ...

Ich hab da nicht wieder rausgefunden.

Ich konnte meine Wut und Gewalttätigkeit nicht ablegen.

Ich hatte mich nicht unter Kontrolle. Ich kannte mich selbst nicht mehr.

Aber ich wusste, dass ich ...

gefährlich war.

Du warst immer wütend auf mich, weil ich euch im Stich ließ. Aber ich sage dir:

Es wäre für dich und deine Mom noch schlimmer gewesen,

wenn ich geblieben wäre. - Nein.

Du bist nicht uns zuliebe gegangen.

Du bist abgehauen, weil du ein Feigling bist.

Immer noch.

Hör auf, Weihnachtskarten zu mir nach Hause zu schicken.

Du wirst Muri nie kennenlernen.

Du kriegst keine zweite Chance.

Ich fang an zu packen.

Mehr als 400 Dollar auf einmal konnte ich am Automaten nicht abheben, aber ...

wenn wir aus der Stadt raus sind ... Was ... Hi!

Alles okay?

Ich weiß nicht, was passiert, wenn ich gehe.

Aber wir wissen, was mit uns allen passiert, wenn ich bleibe.

Wir finden zusammen eine Lösung. - Ich weiß, was ich tue.

Sieben Tage. Ich werde überleben. Ich bin zäh.

Zäh? Der Mann, der bei jedem Schnupfen heult?

Ja.

Du musst es ihr sagen.

Was machst du da? - Ich suche nach Impfstoffen.

Hast du welche gefunden? - Nicht so wirklich.

Das Graben ist anstrengend. - Das liegt daran, dass ...

Das mit dem Fuß machst du richtig, um das Gewicht zu verlagern.

Und dann nutzt du ...

Was ist das? - Hebelwirkung.

Mist.

Verdammt. - Das warst du. - Scheiße.

Das Kabel müsste eigentlich tiefer verbuddelt sein.

Ich geb dir zehn Dollar, wenn du Mom sagst, dass du es warst.

Zwanzig. - Zwanzig?

Na schön.

Fistbump. Also gut.

Tja ...

Hör zu, Kichererbse.

Ich muss verreisen.

Für ungefähr eine Woche.

Du wurdest einberufen.

Ja.

Ja ...

Hey, hey.

Ist ja gut. Mach dir keine Sorgen.

Eins sollst du wissen:

Ich komme zurück.

Okay.

Und ich hab dich lieb, Kichererbse.

Sie haben als Menschen alle etwas gemeinsam.

Unabhängig von Ihrem Alter, Ihrem Beruf,

Ihrer ethnischen Herkunft und Ihrem Geschlecht. Egal, wo Sie herkommen:

Sie sind jetzt Helden.

Sie sind dem Ruf gefolgt.

Es ist ein Hilferuf aus einer anderen Zeit.

Die Stimme Ihrer Kinder.

Und sie brauchen Sie.

Das Opfer, das Sie jetzt bringen, ist für sie.

Erstmals in der Geschichte

kämpfen die Armeen aller Nationen gemeinsam gegen einen Feind.

Ich bin Sergeant Diaz. Ich bin nicht Ihre Freundin. Das ist Ihre Freundin.

In sieben Tagen, wenn Sie in diesen Krieg ziehen,

dann kämpfen Sie nicht für Ihr Land.

Sie kämpfen für die ganze Welt.

Zeigen Sie Ihre entladenen Waffen.

Hals und Bauch. Darauf müssen Sie zielen.

Im Namen des Verteidigungsministeriums und der ganzen Nation ...

danken wir Ihnen für Ihren Einsatz. Lieutenant Hart.

Ihr Kampfeinsatz dauert sieben Tage.

Das sind 168 Stunden.

Nach diesem Einsatz,

sofern das Sprungband feststellt, dass Sie noch am Leben sind ...

Sind Ärzte anwesend? - ... werden Sie automatisch zurückgeholt.

Damit ist Ihr Kampfeinsatz beendet.

Was Sie über die Grundausbildung wissen, trifft hier nicht zu.

Sie werden nicht marschieren oder kriechen.

Es gibt keine Liegestütze, Klimmzüge oder Hindernisläufe.

Schade!

Nehmen Sie Ihre Ausrüstung, ziehen Sie sich schnell um.

Übermäßig belüftete Jeans,

hässliche Yogahosen und Cargo-Shorts werden aussortiert.

Ich versteh die Kriterien nicht.

Die Shorts sind weg, die Jacke behalte ich. Zählt hier nur die Mode?

Der Typ da trägt 'ne Kochmütze. Es geht gar nicht ums Militärische.

Die Jacke hab ich für 30 Dollar gekauft, falls mir im Lkw kalt wird.

Die meisten von Ihnen dienen in der D-Force,

die übrigen in der R-Force.

Das Display auf Ihrem Sprungband zeigt es an. Sehen Sie nach.

Ich glaub, wir springen zusammen. Ich bin Charlie.

Dan. - Hey, R-Force. - Zöpfe flechten könnt ihr später.

Sei still und hör zu.

Geht klar. Sorry, wenn ich nervös bin, quatsche ich immer.

Keine Ahnung, auf der Nervositäts-Skala von eins bis zehn bin ich bei 97.

Oder 98. Und du siehst aus wie ein Mörder.

Nicht böse gemeint. Aber stimmt doch.

Er tötet dich. - Ich weiß. - Umdrehen.

Mach ich ja. - Noch Fragen? - Jetzt hab ich das alles verpasst.

Der Typ da im roten Shirt ... Der heißt Dorian.

Ein Überlebender des ersten Zeitsprungs nach Russland.

Das ist sein dritter Kampfeinsatz. - Was?

Ja. Die Klaue, die er um den Hals trägt,

soll von einem der ersten Whitespikes stammen, die je getötet wurden.

Er zeigt uns den Stinkefinger. - Sie zeigt dir den Stinkefinger. - Sie?

Mein Fehler. - Was hast du vorher gemacht?

Ich war Professor an der Georgia Tech. Für Geo- und Atmosphärenwissenschaften.

Jetzt bin ich Forschungsleiter bei Wallace Technology,

dem am schnellsten wachsenden Geothermie-Unternehmen der USA. - Wow.

Okay, ich hab da 'ne Theorie.

Ist dir aufgefallen, dass wir alle, oder zumindest die meisten,

über 40 sind?

Ja. Damit der Zeitsprung funktioniert, müssen wir in der Zukunft tot sein?

Wahrscheinlich, um ein Paradoxon zu verhindern.

Deshalb sind wohl die Leute, die uns ausbilden, so jung.

Die sind noch nicht geboren.

Wir werden die besten Freunde. - Willkommen in der Research-Force.

Sie unterstützen Ihre Kollegen 2051 in einem befestigten Forschungsinstitut.

Mit Ihrem Wissen und Ihren Fähigkeiten sollen Sie unsere Ausrottung verhindern.

Warum springen wir nicht zum Anfang des Krieges?

So funktioniert der Jumplink nicht. - Jumplink?

Das Gerät ermöglicht den Zeitsprung. Es befindet sich mitten im Meer.

Damit funktionieren Ihre Armbänder. - Die Zeit fließt nur in eine Richtung.

Wie ein Fluss. Der Jumplink setzt zwei Flöße ab, im Abstand von 30 Jahren.

Wir springen zwischen beiden hin und her, aber beide bewegen sich vorwärts.

Warum bauen wir nicht einfach mehr Flöße?

Der Jumplink wird durch Kaugummi und Maschendraht zusammengehalten.

Schon das eine Wurmloch war ein Riesenaufwand.

Ginge es nicht um unsere Ausrottung, wären wir noch bei Tierversuchen.

Wir können Sie ins Jahr 2051 schicken und zurückholen. Mehr nicht.

Alle sechs Tage verschwinden die Whitespikes. Sie kriechen in ihr Nest.

Wir nennen das "Sabbat". An ihrem Ruhetag schicken wir unsere Truppen los.

Warum haben wir keine Fotos oder Filme, damit wir wissen, woran wir sind?

Man war sich einig: Wenn die Öffentlichkeit sieht, wer der Feind ist,

wird es fast unmöglich, diesen Hangar vollzukriegen.

Okay, cool. Beim nächsten Mal sollten Sie vielleicht einfach lügen.

Die Augen zum Himmel, tief einatmen,

ausatmen und die Hände vor die Brust.

Die Augen schließen und durch die Nase einatmen.

Was soll das denn?

Alles packst du ein, aber keine Zahnseide?

Was ist los? Alles klar? - Nein, ja ... Alles gut.

Ich zieh in den Krieg. - Wer die Quallen überlebt, der schafft auch das hier.

ICH HAB DIE QUALLENSAISON ÜBERLEBT

Das Shirt? - Das Shirt.

Aber das stimmt gar nicht. Meine Frau hat mir das als Gag besorgt,

weil ich so oft von Quallen erwischt wurde.

Ich hasse Strandurlaub.

Ich hasse ihn total. Meine Frau liebt ihn natürlich.

Wir waren im Sommer da, kurz bevor sie ...

Sie wurde mit der ersten Welle losgeschickt.

Tut mir leid.

Und du? Hast du Familie?

Los, Leute! Das ist keine Übung! Bewegt euch!

Na los! Das ist keine Übung!

Whoa, whoa ... - Na los!

Wir haben 7 Tage! - Der Weltuntergang hält sich an keinen Plan.

Wir sind noch nicht einsatzbereit.

Sie erhalten Ihre Befehle in der Landezone. Bleiben Sie auf Empfang.

Da sind sehr grüne Jungs dabei.

Das Labor zur Erforschung der Whitespikes wird angegriffen.

Wenn wir's verlieren, ist der Krieg verloren.

Der Countdown beginnt. Eine Minute bis zum Sprung.

Seien Sie auf einen Abwurf gefasst.

Der Jumplink wirft Sie aus zwei bis drei Metern Höhe ab. - Na super.

30 Sekunden.

Waffen in Anschlag.

Komm mal her, Kumpel.

Du hältst es so und schiebst es so rein.

Klingt sinnvoll.

Und die Sicherung. - Okay. Woher weißt du das alles?

Wieso bist du so ruhig? - Lange Geschichte.

Warst du Soldat?

Ja. Doch eher 'ne kurze Geschichte.

20 Sekunden.

In die Hocke.

Wohin geht es? - Miami Beach!

Strand, war ja klar.

Zehn, neun, acht,

sieben, sechs,

fünf, vier,

drei, zwei,

eins.

Start!

Da stimmt was mit den Koordinaten nicht! Sollen wir abbrechen?

Dan! Dan!

Ich helf dir. Komm her!

Steh auf, ich helf dir.

Alles okay?

"Welcome to Miami."

Gut, dass Will Smith das nicht mehr erlebt.

Das hätte nicht sein müssen. - Warte mal ab, was als Nächstes passiert.

Wo sind sie? Jemand muss klären, was da schiefging.

Romeo Actual, hier ist Romeo Command. Hört mich jemand?

Verbindung herstellen! - Holen Sie mir jemanden in die Leitung.

Romeo Actual, hier ist Romeo Command. Hört mich jemand?

Ja, hier ist Actual. Wir sind hier!

Einige von uns. - Identifizieren Sie sich.

Ich bin Dan Forester. - Dan Forester ...

Okay, Dan, hören Sie zu.

Ich habe Bilder von Ihrem Team. Sie sind Soldat, also rede ich offen mit Ihnen.

Die Whitespikes überrennen die Stadt. Wir müssen sie säubern. - Säubern?

Ein Flächenbombardement. Ich brauche die Ankunftszeit.

Mir nach. - Dabei wird jedes Lebewesen ausgelöscht.

Moment. Das findet hier statt? - Ich brauche Ihre Hilfe, Dan.

Ich brauch den Plan vom Labor.

Mein Forschungsteam sitzt in einem Labor in Ihrer Nähe fest, vom Feind umringt.

Sie müssen sie mit Ihrer Einheit retten.

Sie haben Erfahrung mit CSAR-Missionen. Holen Sie mein Team da raus.

Verstanden, Dan?

Verstanden, Command! Leute, wir haben eine CSAR-Mission!

Kampfrettung und Rückführung. Unser Ziel ist dieses Forschungslabor.

Wer einsatzfähig ist, folgt mir!

Wir brauchen eine Vorhut. Wie heißt du?

Norah. - Norah. Und du?

Norah ... Robert Cowan. - Cowan, okay.

Lauft da rauf und sagt mir, was ihr auf der Straße seht.

Wie sieht's aus?

Ein brennendes Auto, ein Motorroller.

Keine Aliens. - Verstanden. Also los.

Romeo Command, hier sind mehrere Gefallene.

Gibt es hier Überlebende?

Nur das Forschungsteam. Alle anderen wurden evakuiert.

Leute, seid wachsam. Ihr müsst die Augen überall haben.

Ist Zeitverschwendung, sie zu Soldaten auszubilden.

Ich will bloß, dass sie überleben, Mann.

Dein Team ist das einzige, das weiß, was es tut. Ich brauch eure Hilfe.

Wer seine Freunde retten will, wird gefressen. Wir lassen uns nicht fressen.

Hat der gerade gesagt, dass sie uns fressen? - Ja.

Was war das?

Romeo Command, wir nähern uns dem Labor von Südosten.

Das Labor ist im siebten Stock. - Verstanden.

Dan, die Whitespikes riechen Blut meilenweit.

Seien Sie vorsichtig.

Ist das einer von denen?

Was macht er da?

Souvenirs einsammeln.

Entschuldigung, Sie dürfen das nicht mitnehmen.

Psst. - Der sagt "Psst" zu mir.

Dan? Sieh dir das an.

Was ist das?

Command, wir haben Ihr Team gefunden.

Keine Überlebenden.

Dan, suchen Sie die biomedizinischen Kühlschränke an der Südseite.

Wenn sie Leichen zurücklassen, kommen sie wieder. Machen Sie schnell.

Das Büro des Direktors ist links. Holen Sie die Festplatte. - Machst du das?

Ich mach es! - Das Büro ist hier. Alle Daten, alle Festplatten!

Wonach suchen wir? - Ich brauche das biologische Material aus Labor 1

und die blauen Ampullen aus Labor 2.

Labor 2, mir nach.

Oh nein, ich seh was.

Wo? Ich seh überhaupt nichts.

Leute, irgendwas beobachtet uns. - Whitespikes? - Was sonst?

Es bewegt sich. - Die Bombardierung beginnt.

Wo sind die blauen Ampullen? - An der Südwand. - Wie viele?

Zwölf, Dan. Ich brauche sie alle.

Hab sie.

Wir müssen sie sofort rausholen. Späh-Team, zurückziehen!

Scheiße.

Cowan? Kommt zu mir,

ins Labor im siebten Stock, klar? - Labor im siebten, verstanden.

Meine Damen und Herren, wir müssen raus!

Die Bomben werden in sechs Minuten abgeworfen.

Beeilung! - Na los!

Wir können nicht vorn raus! - Command, brauchen neuen Ausweg!

Zur Laderampe über die Hintertreppe. - Südliche Treppe, verstanden! Mir nach.

Du passt auf.

Leute?

Das sind sie!

Kontakt auf 4 Uhr! - Feuer!

Los, die Treppe runter! Lauft!

Los, los!

Nimm das!

Oh, Scheiße!

Oh, Scheiße!

Shit, Shit, Shit!

Shit, Shit, Shit!

Shit, Shit, Shit, Shit!

Los, schneller! - Shit!

Na los, raus!

Weiter, weiter, weiter!

Los, los, raus hier!

Weg da!

Hals oder Bauch. Nur da kann man sie töten. Los jetzt!

Raus!

Schicken Sie die Humvees raus!

Ihr habt's gehört, wir brauchen einen Transport!

Eine Minute!

Wir dürfen sie nicht verlieren!

Drei Minuten bis zur Bombardierung, Sie müssen da verschwinden!

Bravo beim Anflug, 60 Sekunden bis Ziel.

Zielbereich mit rotem Rauch markiert.

Actual, an der Kreuzung links. Whitespikes von Norden und Süden.

Command, wir laufen nach rechts!

Aber halten Sie sich vom roten Rauch fern.

Ziel gesichtet. Roter Rauch auf 2 Uhr. In Formation hinter mir gehen.

Ja!

Nein! - Verdammte Scheiße, Mann!

Angriff!

Kontakt von hinten!

Weiter! - Weiter!

Sind im Zielanflug. Viper-1, Bomben sind scharf.

Bravo, folgen Sie mir. Verbündete im Kampfgebiet.

Dan, verschwinden Sie da sofort! - Ach was, ohne Scheiß?

Der Feind überrennt das Zielgebiet. Bravo 26, erneuter Beschuss.

Vorrücken, na los! Kommt schon!

Viper-15, bestätige Abwurf.

Bravo-28, letzte Ladung ist scharf.

Da wimmelt es von Whitespikes. Gehen Sie in Deckung.

Verschwinden Sie da sofort!

Wir arbeiten dran!

Cowan!

Weg hier! - Wir können ihn nicht zurücklassen.

Letzter Anflug. 4-50. T minus 30 Sekunden.

Die schaffen es nicht. - Dan, wie ist Ihr Status?

Dan, Sie sind in der Schusslinie. Weg da!

Verdammt, Dan. Weg da!

Verstanden, Command! - Lauft! - Los, raus hier!

Geht schon! - Wir halten sie auf!

Lauft!

800 Meter, 10 Sekunden.

Melde Abwurf.

Hey, Charlie.

Bist du okay?

Mein Gott.

Verdammt, wo sind wir hier?

Jedenfalls nicht mehr in Miami.

VORGELAGERTER STÜTZPUNKT

PUERTO PLATA, DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Komm mit.

Hey.

Wo sind die anderen?

Was glaubst du wohl?

Wir hätten weiterlaufen sollen,

statt in den Tunnel zu gehen, um deine Freunde zu retten.

Wir sind hier, um Menschen zu retten. Wir müssen es versuchen.

Das ist unsere Aufgabe. - Du hast es nicht geschafft.

Oder?

Du wirst schon sehen:

Was wir hier tun, ändert gar nichts. - Da irrst du dich.

Das glaub ich nicht. Und du glaubst es auch nicht. - Du kennst mich nicht.

Wenn es nichts ändert, was machst du dann hier? Es ist dein dritter Einsatz.

Warum trägst du dieses Souvenir um den Hals? - Das ist kein Souvenir.

Es ist ein Mahnmal.

Wofür?

Es erinnert mich an das, was ich am Tag meiner Einberufung erfahren habe.

In sechs Monaten bin ich tot. Krebs.

Ich sag dir, was ich vorhabe. Ich will mein Leben weiterleben.

So wie ich es will.

Und ich sterbe auch so, wie ich es will.

Ich sterb lieber hier, als zu Hause langsam abzukratzen.

Dan Forester!

Das bin ich. - Command will Sie sehen. Sie beide kriegen neue Einsatzbefehle.

Nein, ich bin tot. Ich schaff das nicht noch mal. Ich bring noch jemanden um.

Doch, du kannst das. Und du schaffst das.

Okay.

Kümmer dich um ihn.

Sir, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Okay, ich kann das überleben.

Kannst du nicht. - Lach nicht! Man lacht nicht, wenn jemand das sagt.

Die müssen unbeschädigt nach Deepswell gebracht werden. - Verstanden.

Romeo Command? Wir hatten schon miteinander zu tun.

Dan Forester. - Ja.

Danke, dass Sie die Ampullen gerettet haben. - Gern.

Und dass Sie mein Team gesucht haben. - Das tut mir leid.

Colonel Forester? - Ich bin kein Colonel.

Entschuldigung. Start in 20, Colonel. - Danke.

Colonel Forester!

First Sergeant Dan Forester, Special Forces. In einem früheren Leben.

Forester ... Ist ja witzig.

Schreiben Sie sich mit nur einem "r"?

Mit einem. - Ich auch.

Moment, woher ...

kommt Ihre Familie?

Wo auch du herkommst.

Muri?

Du bist meine Muri Forester? - Ich bin Muri Forester.

Wow.

Du bist ...

Alt geworden? - Ja. Nein, du siehst toll aus. Ich meine ...

Im Vergleich zum letzten Mal, als ich dich gesehen habe ...

Du ...

Ich wusste nicht, ob du noch lebst. - Bitte nicht.

Okay ...

Lass uns ein paar Schritte gehen.

Colonel.

"Colonel Forester." Daran muss ich mich gewöhnen.

Ich hab noch mehr Titel.

Wenn nur noch 500.000 Menschen auf der Erde leben, führt das zu Ämterhäufung.

Ich dachte immer, du gehst mal in die Wissenschaft.

Das stimmt auch. Ich hab die R-Force gegründet und bin leitende Forscherin.

Wow ... Ach, komm.

Ich bin Doktor der Biotechnologie.

Schwerpunkt: Genomforschung und Immunologie.

California State?

MIT.

MIT?

Ich hoffe, ich war stolz auf dich.

Jetzt bin ich jedenfalls stolz auf dich.

Eines musst du verstehen.

Dies ist das Ende.

In den nächsten Wochen verschwindet die Menschheit von der Erde.

Unsere Zeit läuft buchstäblich ab.

Ich mache das alles hier nicht

aus Sentimentalität. Ich hab dich nicht hergeholt, weil ich Zeit

mit meinem Vater verbringen will. Du bist aus einem bestimmten Grund hier.

Aus welchem Grund?

Das sag ich dir rechtzeitig.

Jawohl, Ma'am.

Willst du mal was richtig Gefährliches sehen?

Seit ich hier bin, seh ich zwar nichts anderes, aber okay.

Das sieht anders aus als in Miami. - Das waren Männchen. Dies ist ein Weibchen.

Sehr aggressiv und viel seltener.

Sie nisten unter der Erde. Die Männchen opfern ihr Leben, um sie zu schützen.

Ihnen geht es nur um das Überleben der Spezies.

Achtung! - Weitermachen.

Alle mal herhören. Dan Forester begleitet uns bei der Extraktion.

Er braucht die volle Montur.

Das Toxin tötet die Männchen. Es verursacht eine ziemliche Sauerei.

Aber als wir das Nest säubern wollten, fanden wir Dutzende tote Männchen.

Und sie. - Das Weibchen hat das Toxin überlebt. Und du willst wissen, warum?

Um ein neues Gift zu entwickeln.

Viper 2, 3 und 4 werden das Weibchen sedieren und einfangen.

Greenwood und ich sorgen für Aufklärung und Luftunterstützung. Noch Fragen?

Nein.

Ihre Physiologie ist der Schlüssel zu ihrer Vernichtung. Unsere letzte Chance.

Wofür?

Für ein Mittel, das sie alle umbringt.

Schnell rein und wieder raus.

Die sind ja überall.

Ja, eines Tages waren sie einfach da.

Sie kamen heimlich,

unentdeckt von Satelliten und Radar.

Zuerst nahmen sie Russland auseinander.

Drei Jahre später waren alle Kontinente,

Amerika, Australien, Asien, Afrika, Europa, fast menschenleer.

Die müssen sich enorm schnell vermehren.

Die nehmen keine Gefangenen. Sie brauchen weder Geld noch Technologie.

Wir sind ihre Nahrung. Und sie sind hungrig.

Als ich das hier bekam,

da hieß es,

dass ich in sieben Jahren sterbe.

Ja, zum letzten Mal hab ich dich an deinem Todestag gesehen.

Als würde ich einen Geist anschauen.

Was ist passiert?

Was passiert ist?

Wie du gestorben bist? - Nein.

Was geschah davor?

Mit mir,

mit deiner Mom?

Ich glaub, je weniger wir einander erzählen, desto besser ist es.

Bodenteam 1, hier Viper-5, wir kommen von der Oberseite.

Ist das Weibchen sediert?

Wir haben alle Mittel eingesetzt. Das Feuerteam hat sie in die Enge getrieben.

Sie ist in Höhle 1.

Wir haben sie zugedröhnt. Sie kämpft dagegen an, aber sie spürt es.

Wir brauchen Hilfe, um sie in den Käfig zu kriegen. - Abseilen!

Zieht weiter!

Gib auf!

Komm schon.

Ich glaube ...

Mann am Boden!

Bringen Sie ihn runter, wir gehen rein. - Ich brauch 'ne Waffe. - Du wartest.

Los, los, los!

Harpuniert das Tentakel!

Marty, Flammenwerfer, Höhle 2!

Feuer!

Die wird jetzt gleich richtig angepisst sein.

Greenwood, jetzt!

Ziehen!

Zieht sie in den Käfig! - Wechseln. Jetzt!

Colonel am Boden!

Ich wiederhole: Colonel am Boden! - Bleiben Sie im Heli!

Halt durch!

Jetzt!

Kommt schon, zieht!

Wir haben sie am Arsch.

Viper-1, bringt sie weg. Wir nehmen den nächsten.

Viper-4, Feindkontakt auf 3 Uhr!

Lauf!

Der Hummer! - Los!

Du hast dich in Gefahr gebracht. - Ich musste mich entscheiden.

Du hättest meine Mission versauen können. - Ich wollte bloß helfen.

Darum hab ich dich nicht gebeten.

Du musst am Leben bleiben. - Du wurdest angegriffen.

Ich hör doch nicht zu, wie meine Tochter gefressen wird.

Tut mir leid, aber ich bin immer noch dein Dad.

Früher wollte ich immer so sein wie du.

Ich wollte du sein. Ich glaubte an dich, als es sonst keiner tat.

Und dann?

Was ist passiert?

Du hast diesen Teil meines Lebens schon erlebt. Klär mich auf.

Du hast uns verlassen. - Schwachsinn. - Doch, du hast uns verlassen.

Das hätte Mom fast umgebracht.

Auch sie hat an dich geglaubt. Genau wie ich.

Ich würde euch nie verlassen.

Das dachte ich auch.

Als ich zwölf war, habt ihr euch getrennt.

Du hast gesagt: "Alles wird gut."

Als ich 14 war, habt ihr euch scheiden lassen.

Du warst anscheinend nie glücklich mit deinem Leben.

Und an meinem 16. Geburtstag ...

Da kam ein Anruf aus dem Krankenhaus.

Du hattest einen Autounfall.

Ich war da. Auf der Intensivstation.

Ich hab deinen letzten Herzschlag gehört.

Ich war da. Alle rannten rein und schoben mich beiseite.

Ich hab gesehen, wie du immer und immer wieder geschockt wurdest.

Mom wollte mir helfen, mich von dir zu lösen, aber ...

das konnte ich nicht.

Ich wollte es nicht, weil ich mir gewünscht hab, dass du mich siehst.

Ich wollte, dass du mich hörst. Dass du es in Ordnung bringst

und unsere Familie rettest. Ich wollte nicht, dass du weggehst.

Und dann warst du tot.

Deepswell-9, Viper Actual im Anflug.

Verstanden, Actual. Eskorte ist unterwegs.

40 KM ÖSTLICH VON PORT NELSON, BAHAMAS

Entschuldigung, ich suche Colonel Forester.

Danke.

Guten Morgen. - Morgen.

Wie geht's dir?

Ach, ganz okay.

Mir geht's gut.

Hilfst du mir?

Ja.

Ja, äh ...

Was kann ich tun? - Schnapp dir den Controller und zieh sie rauf.

Der Schalter links oben.

Sie stinkt. - Ja, sie sondert so was wie Schweiß ab.

Ist es ungefährlich, so nahe ranzugehen? - Nein.

Deshalb sedieren wir sie ja.

Wir haben ihr 180 Milligramm Hydromorphon gegeben.

Hast du 180 Milligramm gesagt? Jeden Tag?

Jede Stunde.

Die Weibchen unterscheiden sich genetisch kaum von den Männchen.

Das Toxin wirkt auch bei ihr, aber ihr Körper kann es viel besser abbauen.

Also musst du rausfinden, wie sie das Toxin attackiert.

Dann kannst du einen Enzymhemmer herstellen. - Und sie alle umbringen.

Genau.

Das Problem ist nur: Was stoppt das Toxin?

Da gibt es 1.000 Möglichkeiten.

Wir brauchen Hunderte Varianten

für Tausende von Tests.

Mit etwas Glück

haben wir morgen früh ein wirksames Toxin für das Weibchen.

Ich hab uns ein Abendessen organisiert.

Zwei Menüs zur Auswahl:

Veggie-Lasagne und ...

Veggie-Lasagne. - Da merkt man: Es geht zu Ende.

Mal sehen, wie schnell wir das denaturieren können. - Ja ...

Da laufen jetzt 1.000 Tests. Mal sehen, ob wir das Drecksding knacken können.

Können wir. Das wird funktionieren.

Du wirst die Welt retten.

37-prozentige Bindung.

Das könnte der Inhibitor sein. - Keine gute Bindung. - Immerhin etwas.

Immerhin. Es muss viel stärker wirken, damit das Weibchen

das Toxin nicht neutralisiert. Aber es ist ein Anfang. - Ein Anfang.

49-prozentige Bindung.

Haben die Miami Dolphins mal den Superbowl gewonnen?

Willst du das wirklich wissen? - Ja.

56-prozentige Bindung.

In welchem Jahr? Und wie waren die Wettquoten?

68-prozentige Bindung.

Mein Gott.

Wenn das Toxin fertig ist,

weißt du dann, wie du's einsetzen kannst? - Ich hab eine Lösung,

aber es bringt nichts, drüber zu reden, ehe ich genau weiß, dass es wirkt.

Verstehe. Du hast noch viel Arbeit. Ich werde ...

Ich mach das Abendessen.

Morgen ist wieder Sabbat.

Ja, ich weiß.

Dann spring ich zurück. - Richtig. Das ist sicher für alle ein großer Tag.

Ich will dir helfen.

Schon gut. Weißt du,

das ist 'ne Aufgabe für eine Person.

Muri ...

Deine Mom wäre jetzt sehr stolz auf dich. Ich bin es jedenfalls.

Gute Nacht, Kichererbse.

Sie gibt niemals auf.

Ich wollte sehen, ob sie Hilfe braucht.

Ich hätt's mir denken können. - Wirklich?

Keiner weiß das besser als Sie, oder?

Nicht so wirklich. Sie war neun, als ich sie zuletzt gesehen habe.

Dickköpfig, aber ... - Sie nennt es "hartnäckig".

Das muss sie jetzt auch sein. Mehr denn je.

Wie meinen Sie das? - Es kann so oder so ausgehen,

aber dieser Krieg ist fast vorbei.

Ticktack.

62-prozentige Bindung.

Beginne jetzt R-Sequenz,

Bereich 1 bis 37.

Wie läuft's? - Es läuft großartig.

Ich hab 10.000 Optionen entdeckt, die nicht wirksam genug sind.

Mach 'ne Pause und lass mich mal ran. - Nein, es geht schon.

52-prozentige Bindung. - Na komm.

Muri.

Du musst nicht alles allein machen.

Weißt du das?

Du hast mich aus einem bestimmten Grund geholt. Ich hab irgendeine Funktion.

Bitte.

Sag mir, wie ich dir helfen kann. - 30-prozentige Bindung.

Okay.

Falls das Toxin wirkt, musst du es mit zurücknehmen.

Hier nützt es uns nichts mehr. Unsere Zeit ist schon abgelaufen.

In eurer Zeit könnt ihr das Mittel massenhaft herstellen.

Damit könnt ihr verhindern, dass dieser Krieg jemals ausbricht.

Muri, was verlangst du da von mir?

Ich soll meine Zukunft retten, aber was dann?

Ich soll dich hier sterben lassen?

Ich weiß.

Ich weiß, was ich von dir verlange.

Nein, wir finden einen anderen Weg.

Glaub mir, ich hab alles durchdacht. Es ist die einzige Lösung.

Ich bitte dich, zu tun, was sonst niemand tun will.

Warum ich?

Du bist mein Vater.

Und es gibt niemanden, dem ich mehr vertrauen würde.

Also gut, Muri.

Okay.

Ich nehm das Toxin mit zurück und lass es massenweise herstellen.

Aber eins sag ich dir: Ich werde dich hier nicht sterben lassen.

Ich komme wieder.

Dann können wir beide gemeinsam diese Welt retten.

100-prozentige Bindung.

R-7.

Such nach R-7.

R-7.

Scheiße.

Scheiße, sie durchbrechen den Perimeter. Sie umzingeln uns!

Sie zerstören die Perimeter-Verteidigung!

Mein Gott, das Minenfeld.

Sie wollen zu ihr.

Du musst hier weg. - Wir müssen sie töten!

Nein, mehr Toxin haben wir nicht. Das dürfen wir nicht verschwenden. Komm!

Acht Minuten bis zum Sprung.

Tu genau das, was ich sage und wann ich es sage.

Du bist die Mission. Ich muss dich schützen. - Verstanden.

Du musst es schaffen. - Versprochen.

Und du? - Wir gehen zum Heli. Du kannst den Sprung auch aus der Luft machen.

Greenwood, ich bringe Dan zu Viper-1. - Ich halte sie auf, so lange ich kann.

Hier Forester. Ich habe ein wirksames Toxin. Heli bereit machen, wir kommen.

Verstanden, Colonel. Hier Viper-1. Wir warten auf Landeplatz 2.

Colonel, sie haben die unteren Decks erreicht.

Zum Landeplatz kommen Sie nur noch oben durch den Maschinenraum.

Verstanden. Alles nicht-kritische Personal evakuieren.

Alle anderen auf Gefechtsstation. Wir müssen den Jumplink verteidigen.

Das Toxin muss mit dem nächsten Sprung zurück. - Sieben Minuten bis zum Sprung.

Weiter, weiter. Geradeaus, los.

Sechs Minuten bis zum Sprung.

Hier Forester. Wir betreten den Maschinenraum.

Viper-1, verstanden. Achtung, es sind Spikes auf dem Oberdeck.

Seien Sie vorsichtig.

Fünf Minuten bis zum Sprung.

Jetzt!

Vier Minuten bis zum Sprung.

Los, schnell! Hier rüber!

Wir sind fast da.

Nein! Muri!

Scheiße!

Hey, alles okay? - Ich komm schon klar.

Hier ist Viper-1. Ich kann nicht warten, die Spikes sind überall.

Komm.

Colonel, wir treffen uns beim Landeplatz auf Turm 2.

Hier lang.

Drei Minuten bis zum Sprung.

Mayday, Mayday. Viper-1, wir stürzen ab.

Du musst weitergehen. Wir müssen aufstehen, na komm.

Nein ... - Auf drei. Ist ja gut. Eins ... - Nein.

Komm.

Okay ...

Du musst mich hierlassen.

Hey ...

Wir bleiben einen Moment sitzen, okay?

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, was ich alles zu dir gesagt habe.

Ich hätt's nicht sagen sollen, aber ich war wütend. Ich wollte dir nicht wehtun.

Ist ja gut.

Schön, dass ich dich noch mal sehen konnte. Wie damals, als ich klein war.

So behalte ich dich in Erinnerung.

Wir dürfen dich jetzt nicht aufgeben. Das geht nicht.

Oh nein ...

Nimm das mit. - Nein, ich lass dich nicht allein.

Du musst mich zurücklassen.

Wir hätten es sowieso nicht geschafft.

Du musst dafür sorgen, dass das alles niemals passiert.

Ja ...

Ich liebe dich, Dad.

Nein!

Nein!

Festhalten!

20 Sekunden bis zum Sprung.

Nein, nein ...

Nein!

Forester ...

Forester!

Verletzung am linken Ohr. - Hört er mich? - Wahrscheinlich.

Forester!

Das Toxin.

Was?

Die grüne Ampulle. Wo ist sie? - In Ihrer Hand. Sie ließen sie nicht los.

Wir müssen das massenhaft herstellen und zurückschicken. Das bringt sie alle um.

Der Jumplink ist offline. Wir können nicht zurückschicken.

Wir können nicht mehr in die Zukunft reisen.

Es ist vorbei.

Oh, Muri ...

Lieutenant Hart, bitte melden.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Charlie.

Du hast es geschafft.

Ich hab mich versteckt.

Daddy!

WILLKOMMEN ZU HAUSE, DADDY

Das ist für dich.

Ich hab es am zweiten Tag gemalt, weil ich wusste, dass du wiederkommst.

Jetzt hab ich überall Glitzer im Zimmer.

Und hier, mein Handabdruck. Wir haben meine Hand mit Farbe vollgemalt.

Guck mal, wie das glitzert.

Mom hat mir beim Schreiben geholfen. Gefällt es dir?

Was ich dir jetzt erzählen werde, klingt verrückt.

Sie war da. Unser kleines Mädchen.

Sie ist klug, sie ist Wissenschaftlerin. - Ich bin verwirrt. Du warst bei Muri?

Ja. - Du hast wirklich leibhaftig unsere Tochter gesehen?

Wir haben zusammen an einem Toxin gearbeitet. Sie hat es entwickelt.

Sie wollte sie alle umbringen. Sie wollte die Welt retten.

Und dann ...

Hey, ist schon gut.

Jetzt hab ich eine Lösung und kann sie nicht anwenden.

Wir müssen einen Weg finden.

Wir müssen einfach einen Weg finden.

Hey ...

Wir finden ihn gemeinsam. - Okay.

Wir wissen, wann und wo sie landen, richtig?

Der erste Angriff ist im Spätsommer,

in Nordrussland, 2048.

Warum wartet nicht eine ganze Armee auf sie, wenn sie ihr Schiff verlassen?

Ja, aber es gab keine Schiffe.

Keine Satellitenbilder von Raketen, nichts.

Man fand nichts. - Irgendwie müssen sie ja hergekommen sein. - Genau.

Plötzlich waren sie da.

Sie griffen 2048 an, aber vielleicht waren sie schon 47 oder 46 in Russland.

Dann finden wir nichts ... - Weil wir im falschen Jahr suchen.

Heilige Scheiße.

Ich muss telefonieren. - Was sagst du, wer auf die Lösung kam?

Ich sage, dass ich es war. - Es war deine Frau. - Schon gut, Babe.

Seit der Kontakt zur Zukunft abgerissen ist, gelingt es den Behörden nicht,

die weltweiten Unruhen einzudämmen. Viele glauben, in 30 Jahren

wird die Menschheit ausgerottet sein.

Hast du mich vermisst? Die erste Runde geht auf mich.

Dich kann keiner aufhalten, was? - Mh-hm.

Dorian, wir haben noch eine Chance, den Ausbruch des Krieges zu verhinden.

Sieht nicht so aus.

Ich hab's ja gesagt: Es war alles umsonst. Die Zeit der Helden ist vorbei.

Ich bin kein Held.

Ich will nur meine Tochter retten.

Wenn ich dazu die Welt retten muss, dann werd ich das verdammt noch mal tun.

Welcher Arsch würde seinem Freund nicht helfen, sein Kind zu retten?

Hast du die Klaue noch?

Also, hier ist etwas ...

Aber das ist kein Sediment.

Auch kein Blut.

Das ist vulkanische Asche. Und sie ist nicht aus Russland,

sondern aus China oder Korea. - Woher weißt du das?

Soll ich die Zusammensetzung des Muttersediments erklären? - Nee.

Wie kommt chinesische Asche auf eine nordrussische Insel?

Kennst du einen Vulkan-Experten?

Krieg ich irgendwie Ärger? - Martin,

das Leben aller Männer, Frauen und Kinder der Welt könnte gerettet werden,

wenn wir eine einzige Frage beantworten. Und dabei geht es um Vulkane.

Ich hab's gewusst. - Für so einen Moment hätte ich an der Highschool alles getan.

Wie kann eine Kreatur, die nur Nordrussland betreten hat,

vulkanische Asche aus China oder Korea an den Klauen haben? - Na ja ...

Das wäre seltsam, aber ...

es muss mit dem Jahrtausend-Ausbruch zu tun haben.

Der Jahrtausend-Ausbruch! - Was ist das?

Der Changbai-Vulkan an der Grenze zwischen Korea und China brach 946 aus.

Mit der Kraft von über 1.000 Atombomben.

Er verteilte Asche über die halbe Welt. Auch heute findet man sie noch im Eis.

Könnte man exakt sagen, wo in Russland die Asche gelandet ist? - Laptop.

Ich liebe diesen Jungen.

Danke.

Das ist der größte Gletscher in Russland.

Forscher fanden bei Bohrexperimenten Vulkanasche in 400 Metern Tiefe.

Diese Tiefe passt zur durchschnittlichen Schneemenge

seit dem Jahr 946.

Aber dann hätten sie sich durch tausendjähriges Eis graben müssen.

Sie gruben von unten nach oben. - Daher gibt's keine Landespuren.

Die waren die ganze Zeit hier.

Warum warten sie 1.000 Jahre?

Martin, such mal eine Prognose für die Eisschmelze in Russland.

Ja, die Polareisschmelze von 2023 bis 2048.

Da ist sie. - Die haben nicht gewartet. Sie wurden aufgetaut.

Wir müssen nach Russland.

Nein, Sie fliegen nicht nach Russland.

Aber da sind sie. - Glauben wir. - Wir wissen es! Sie müssen da sein.

Haben Sie Beweise? - Die holen wir von dort.

Wenn wir da hinfliegen und sie alle töten, verhindern wir den Krieg.

Wir haben den Kontakt zur Zukunft verloren.

Der Präsident mobilisiert die Truppen. Es gibt Aufstände an der Grenze,

in Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City, Istanbul, London ...

Die NATO löst sich auf. Und ich soll Steuergelder einsetzen,

um eine Geheimaktion in Feindesland zu finanzieren,

die ein Biolehrer leitet? - Und der Forschungsleiter einer Tech-Firma.

Wallace Technology. Wir sind das Amazon der Geowissenschaft. Sie sind skeptisch?

Hören Sie ...

So wie die Dinge laufen,

bringen wir uns noch gegenseitig um, bevor die Aliens kommen.

Entschuldigen Sie mich.

Ich sag ungern "Ich hab's ja gesagt", aber für Forschung gibt keiner Geld aus.

Töten wir sie einfach selbst?

Russland hat die Grenzen geschlossen. Unser Pilot würde eine Straftat begehen.

Wir haben keine Chance, da hinzukommen.

Vielleicht doch.

Wie ist es in der Zukunft? Sind die Miami Dolphins immer noch so mies?

Ich brauch ein Flugzeug. Und einen Piloten.

Um heimlich Soldaten auf eine russische Gletscherinsel zu bringen.

Wir suchen dort ...

ein Alien-Raumschiff.

Es heißt ja, Kinder kommen immer nur dann, wenn sie was brauchen.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich hol meine Jacke.

Danke fürs Kommen. - Klar.

Wir haben so viel Toxin hergestellt wie möglich. Ich hoffe, es reicht.

Ich auch.

Ich hab mit Colonel Forester gearbeitet. Sie ist Ihre Tochter?

Ja. - Es war eine Ehre, sie gekannt zu haben.

Ein ganzes Waffenarsenal. - Ja ...

Denn diesmal werd ich mich nicht verstecken.

Ich kämpfe. - Die ist nicht geladen.

Logisch. Dies ist eine Druckkabine. Eine Kugel, und wir werden rausgesaugt.

SEWERNAJA SEMLJA, RUSSLAND

Wir gehen runter auf 1.000 Fuß.

Also, wir suchen nach geothermalen Anomalien, okay?

Alles, was seltsam ist: Klüfte, Wärmestrahlung oder magnetische Spitzen.

Bis zum Abend erfassen wir diesen Teil des Gletschers.

Wir fangen mit dem südöstlichen Quadranten an.

An der Spitze der Eiskappe hätten wir einen guten Überblick.

Als würden wir einen Eiswürfel suchen.

Jetzt der nordwestliche Quadrant.

Eissturm voraus. Bleibt immer in Sichtweite.

Spinnen eure Anzeigen auch rum? - Ja.

Ja ...

Spürt ihr das? - Ja, irgendwas Elektrisches ...

Irgendwie.

Meine Güte, seht euch das an. Stehen wir auf 'nem Magnetfeld oder so?

Das ist ein riesiger Eisblock.

Alles, was magnetisch ist, müsste 300 Meter weiter unten sein.

Ich glaub, wir haben deinen Eiswürfel gefunden.

Zündung!

War's das schon?

Und das alles soll innerhalb von 30 Jahren schmelzen?

Ein Grad macht den Unterschied zwischen Eis und Wasser aus.

Tja, okay ...

Immerhin haben wir den Beweis.

Vielleicht kommen wir da nicht lebend wieder raus. Wir könnten jetzt umkehren.

Fotos machen und allen zeigen, dass die Welt einen gemeinsamen Feind hat.

Klar. Wir sagen es der UN,

und die labern, bis wir tot sind. - Ja. Ich stimme dem Schwurbel-Opa ungern zu,

aber mit den falschen Regierungen wird das ein Albtraum.

Ja ...

So viel Zeit hab ich nicht. Und Muri auch nicht.

Jetzt hab ich die Möglichkeit, ihr und der Welt eine zweite Chance zu geben.

Und zweite Chancen bekommt man nur selten.

Was machen wir?

Wir flexen das Ding auf und schießen auf alles, was uns schief anguckt.

Leute, ihr seid die zweite Verteidigungslinie.

Wenn da was anderes rauskommt als wir, darf es die Höhle nicht verlassen.

Geht klar.

Viel Glück.

Wir haben wohl das Cockpit gefunden.

Das sind keine Whitespikes.

Mit Sicherheit nicht.

Die wollten hier nicht landen. Die sind abgestürzt.

Gehen wir weiter.

Die Whitespikes.

Die sind die Fracht.

Sie wurden gehalten wie Vieh. - Oder Waffen.

Waffen zur Säuberung von Planeten. - Ja, aber sie sind abgestürzt.

Wer weiß, ob die Erde ihr Ziel war? - Ist auch egal.

Wenn wir mit ihnen fertig sind, ist es, als wären sie nie hier gewesen. Los.

Sie hat's geschafft.

Ikemba!

Los, macht sie fertig!

Ihr übernehmt die Seiten.

Sie kommen raus!

Charlie, James, hier sind Whitespikes entkommen! - Scheiße.

Ich hab den Eingang im Visier. - Gehen Sie! Wir kümmern uns drum.

Gebt mir das C-4. Notfalls sprengen wir das Ding manuell. Ohne Zeitzünder.

Nein, nein! - Nimm das.

Als Souvenir.

Rette deine Tochter.

Und los!

Ich links, du rechts. - Geht klar. Heute versteckt sich keiner.

Ups.

Oh-oh ...

Scheiße.

Charlie!

Charlie!

Ich brauch dich!

Charlie! Charlie! Charlie ...

Charlie? Dad?

Wir haben Feindkontakt! Knallt sie ab!

Sie fliehen! Knallt sie ab! Feuer!

Ach du Scheiße, hier unten ist eine ganze Kolonie!

Wir müssen das Schiff sprengen!

Ich halte sie auf!

Spreng das Schiff! - Wenn ich sterben muss,

dann sterbe ich so, wie ich es will!

Dad? Charlie!

Geht's euch gut? Alles okay?

Ich hab einen erwischt! - Und ob.

Er hat ihn fachgerecht filetiert. Aber einer ist entwischt.

Einer großer, mit rotem Bauch.

Scheiße, das ist das Weibchen.

Dann müssen wir sie schnappen, bevor sie Eier legt. Oder was die so machen.

Komm schon, deine Hände zittern. - Mir geht's gut.

Da draußen fällst du mir zur Last. Bleib bei Charlie.

Spiel nicht den Babysitter. Endlich bin ich mal zu was gut.

Fahr zum linken Kamm und behalt den Horizont im Blick.

Wir haben nur diese eine Chance.

Hey, Dan.

Ich hab Spuren gefunden.

Dad, sie kommt!

Dad, hörst du mich?

Überraschung, Dumpfbacke.

Vorrücken! - Mach ich!

Ja, das gefällt ihr nicht. - Und weiter!

Wo ist sie?

Verdammt noch mal ...

Du hast sie erwischt, Dad!

Rücken an Rücken.

Kannst du sie sehen?

Nein.

Sie blutet aber. - Vielleicht ist sie erledigt.

Nein, ist sie nicht.

Aber du hast sie erwischt.

Komm her.

Hey!

Es tut mir leid, Junge. - Nein, nein, Dad!

Ich entschuldige mich für ...

für alles.

Stirb!

Stirb!

Hast du ihr gesagt, sie soll sterben?

Ja.

Hat funktioniert.

Warum hast du ihr das nicht früher gesagt?

Ja ... Lasst uns 'ne kleine Pause machen.

Unglaubliche Bilder aus Russland. - Ja, eine Explosion auf einem Gletscher.

Laut Regierungskreisen hat dies mit dem künftigen Krieg gegen die Aliens zu tun.

Da ich hörte, dass die Whitespikes schon hier sein könnten, handelte ich schnell.

Elitesoldaten unter meinem Kommando haben die Alien-Bedrohung eliminiert.

Das würde ich jederzeit wieder tun.

Dad!

Du hast mir gefehlt.

Habt ihr sie gefunden? - Ja, wir haben sie gefunden.

Hey, Kichererbse.

Da kommt dein Opa.

Ich habe ihr nie von unseren sieben Tagen

in dieser schrecklichen Zukunft erzählt, die nun nicht stattfinden wird.

Meine Tochter hat mich für immer verändert.

Ich werde sie nie im Stich lassen.

Ich werde diese Familie niemals verlassen,

denn ich habe erkannt, dass meine beste Zukunft

immer direkt vor mir lag.

Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Stephan Josse