Original subtitles

Em um intervalo de 5 anos

19 mil ladr�es de banco foram reportados ao FBI.

Ent�o teve 19 mil ladr�es de banco

que n�o fizeram o trabalho direito.

Quem quer o FBI na cola?

N�o, cara... Se for roubar um banco,

n�o seja denunciado.

Uma coisa engra�ada sobre caixa-dep�sito...

� que n�o s�o nada seguras.

Nada nas caixas tem seguro.

Tente denunciar uma perda ao banco ou ao governo,

que s� v�o mostrar o dedo do meio.

Ent�o, quem usa caixa-dep�sito?

Pessoas burras.

E criminosos.

Eu n�o tenho problemas com pessoas burras,

se a burrice deles n�o machucarem ningu�m.

O dono da caixa 2504 � um pai caloteiro

que esconde o dinheiro para n�o pagar pens�o.

Como ele pode fazer isso com o pr�prio filho?

Vou deixar claro.

Eu nunca roubo de quem n�o merece.

E o que eu roubo,

sempre volta para aqueles que foram prejudicados.

O negro bonit�o?

Sou eu, Ringo.

Sim, Ringo, igual do Beatle.

E n�o comece com a merda de John, Paul, George,

porque n�o tenho tempo para falar.

O que precisam prestar aten��o � meu disfarce de mestre.

Sou um camale�o negro.

E estou de m�os vazias.

Porque quando os arrombados descobrirem as caixas vazias,

v�o ficar putos.

V�o gritar com o gerente do banco,

o gerente pode deix�-los verem as c�meras de seguran�a.

Mas ele tamb�m vai explicar o que eu j� disse.

Que a merda n�o tem seguro.

Uma coisa que n�o v�o fazer,

� denunciar para o FBI.

Porque baratas se escondem da luz.

Daqui uns seis meses,

vou esvaziar minha caixa-dep�sito,

e fechar minha conta.

E vou escrever algumas coisas erradas,

anonimamente.

Meu Deus, David, v� pegar suas coisas.

Mas n�o sou o �nico que se sente bem fazendo o bem.

O nome do carinha � Wick.

Quando era crian�a ouviu uma hist�ria chinesa

sobre fogos de artif�cio assustar esp�ritos do mal.

Precisa saber duas coisas sobre o Wick.

A primeira...

� que ele n�o desiste.

E, eventualmente, ele ficou bom em explodir as coisas.

Ele fez a festa em Vegas

quando decidiram remodelar a cidade.

Segundo,

ele ainda � igual quando crian�a.

Ainda � idiota,

ainda tem o mesmo corte de cabelo,

ainda tem cara de 12 anos,

e ainda acredita que fogos de artif�cio

assustam esp�ritos do mal.

Essa era uma f�brica de drogas.

Wick fez com que acabasse a produ��o de drogas.

Eu n�o estava l�,

mas acho que aconteceu tipo isso...

Essa � a Violet.

Ela est� numa igreja num pa�s de merda da Europa oriental.

Ela recentemente libertou algumas jovens

de traficantes humanos.

E esses s�o bandidos de merda da Europa oriental

que v�o se juntar a uma longa lista de homens

que subestimaram o poder feminino da Violet.

Foi um neg�cio estilo Matrix.

N�o foi do tipo que desafia a gravidade,

porque eu n�o estava l�.

Mas eu sei que s� uma pessoa saiu de l� naquele dia.

Um ano atr�s, n�o nos conhec�amos.

Tudo mudou com um buqu� de flores.

Tr�s buqu�s.

Nossas boas a��es chamaram a aten��o de um filantropo.

Foi uma oferta para aumentar nosso jogo.

Por que acabar com um bandido de rua,

se voc� pode ir atr�s de corrup��o internacional?

Nos tornamos uma equipe.

Tentamos fazer um nome legal.

Os Robin Hoods.

N�o, sem essa de nos chamar de porra de Hoods..

Wick sugeriu turminha do barulho,

com a cara s�ria.

O caralho. Mas gosto de Desajustados.

Nem todo mundo concordou com o nome, mas foda-se.

Eu vou contar a hist�ria.

Ent�o vai ser Desajustados.

GeekS desajustadamente apresenta...

The Misfits

O pr�ximo cap�tulo da nossa hist�ria

come�ou h� pouco tempo.

Numa pris�o em Los Angeles.

H� POUCO TEMPO...

PENITENCI�RIA WAVERLY, LOS ANGELES

O FBI veio extraditar o prisioneiro 272523

para a pris�o do sr. Schultz.

- Para onde? - Inglaterra.

Sr. Schultz tem uma pris�o privada l�.

Este detento em particular, Richard Pace, fugiu.

E voc� veio at� aqui por causa de um prisioneiro que fugiu?

Problemas com a esposa.

Isso � latim para este prisioneiro

que estava fodendo com a esposa de Schultz.

E para Schultz... isso causou alguns problemas.

Queria que as pris�es mandassem os diretores de f�rias.

O sr. Schultz n�o � diretor.

N�o, ele � s�cio s�nior de uma empresa multinacional

que possui, entre outras coisas, pris�es em todo o planeta.

Por aqui, � direita. 440, abra a 312.

Entendido 21, abrindo agora.

- O nome � Richard Pace. - Repita, 440?

Recebemos a papelada para solt�-lo imediatamente.

O juiz, aparentemente, rejeitou as acusa��es.

Esse n�o � o Richard Pace.

Ele � bom, no entanto.

Esse � o Pace, esta manh�, no p�tio de exerc�cios.

Vejam isso.

Ali.

Bem ali.

Estou apenas chutando, mas acho que foi um drone.

Certo, se � um drone, qual � a carga?

Podem ter sido cart�es-chave, um bolo com uma serra nele.

O que sabemos � que reviramos esse local de cima a baixo.

Richard Pace n�o est� aqui.

Eu n�o entendo. Se ele seria solto em 24h,

por que fugir?

Provavelmente porque havia algo que ele precisava fazer hoje...

N�o amanh�.

E voc� �...

- Hanni. - Hanni.

Hanni Abu Assad.

Certo.

Ent�o...

Onde est� o Pace?

Como eu poderia saber?

Voc� ficou preso com ele por tr�s meses.

Parece que ele fez isso intencionalmente

porque voc� tinha algo para dizer a ele, algo...

Valioso para falar.

N�o sei.

Certo.

Bem, talvez...

Voc� vai se sentir melhor...

Falando comigo

em particular.

- A energia caiu. - Merda.

Temos um estrangeiro sozinho em uma sala com um criminoso.

Acenda a lanterna. O que est� acontecendo?

Olhe para isso.

Eu sei onde o Pace est�.

Com licen�a.

Isso mesmo, ele sabia onde Pace estava.

Ele arrancou as informa��es do Hanni com um maldito celular.

Acontece que o Hanni era o manobrista

do Pr�ncipe Hakeem Al Zahrani.

Pace soube que o pr�ncipe gosta de fazer idiotices

como viajar para Los Angeles uma vez por ano

para um �nico dia de compras.

- O de sempre. - A pr�xima por conta da casa.

Ele tamb�m nunca viajou sem seus rel�gios de alto valor.

Esses rel�gios s�o caros.

Girard-Joseph Grand Ellava.

Ouro, platina, 23 quilates,

classifica��o de cor D, diamantes perfeitos.

Um de apenas dois j� feitos.

Richard Pace.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu.

Voc� � kuwaitiano?

Tenho uma filha que trabalha no Oriente M�dio, na UNICEF.

Trabalho de caridade, crian�as, refugiados.

Algo do tipo.

Ent�o...

Quanto custa um rel�gio assim?

Quatro, cinco milh�es...

Sinto muito. Lamento. Pe�o desculpas.

- S�rio? - Por favor, deixe-me...

Aqui est�, deixe-me...

- Tudo bem. - Voc� tem algo bem a�.

Pe�o desculpas.

- Se n�o se importa. - Sim, est� bem.

Culpa minha, bebi muito. � um dia daqueles.

Muito bem. Hora de ir.

- Ol�. - Ol�.

O que tem a�?

Pr�ncipe Hakeem Al Zahrani?

� uma foto antiga.

Quer entrar e conversar sobre isso?

Na verdade, n�o.

Ele quer entrar e conversar.

Jesus.

� uma vida honesta.

- Cobertura. - Espere.

N�o tem jurisdi��o nem autoridade.

- Deixe o FBI cuidar disso. - Ouviu ele. Pode dar o fora.

Podem ir.

Desajustados: zikA | LeilaC�

Desajustados: Darrow | gkarnikow�

Desajustados: AnaJS | eryckcampista

Desajustados: Lu Colorada | Athena

Desajustados: ThaySoul | dreeh

Desajustados: pandinha | Lyanna

Desajustado-mor: Hall

- V� para o quarto. - Entendido.

Vou me lavar.

V� pela primeira porta. Irei pela segunda.

Meus rel�gios sumiram!

Como estamos?

Tivemos algumas companhias.

Quase l�.

- Como estamos? - Estamos quase l�.

Limpo.

Cavalheiros, tive uma �tima estadia.

O seu carro est� te esperando.

Surpresa!

Obrigado.

- Prazer em rev�-lo. - � bom te ver tamb�m.

Pr�ncipe Al Zahrani?

N�o, inventei isso.

Este � o Pr�ncipe.

N�o o Pr�ncipe Al Zahrani. Ele inventou essa merda.

Alega ser pr�ncipe de um pa�s que ningu�m nunca ouviu falar.

Mas isso n�o importa. O que importa � que...

Lembra do filantropo que mandou as flores?

- Ele � aquele cara. - Podemos?

Vamos nessa. Tipo, agora mesmo.

Certo, tragam os carros. Vamos, vamos.

Merda.

Obrigado. Estes s�o meus.

Ent�o, isto � um golpe?

"Golpe" parece ser inadequado para descrever o que fizemos.

At� contratamos o cara para enganar Hanni

como colega de cela de Pace.

Provavelmente teremos que pagar uma indeniza��o.

Estou levemente impressionado. Mas, por qu�?

Simples: precisamos de voc�, voc� n�o precisa de n�s.

Por isso, precis�vamos de uma vantagem.

Sabe como chamam um crime s�rio

capturado por m�ltiplas c�meras de hotel?

Vantagem. Agora, precisa de n�s.

Simples.

Quem exatamente � "n�s"?

Eu e os meus amigos.

N�o tem que vir com a gente.

Voc� decide.

O que estamos esperando?

O que de t�o ruim Pace fez com a esposa de Schultz?

Digamos que n�o � o sr. Schultz quem ficou aborrecido.

Um brinde ao meu sequestro.

Sequestro requer uso de for�a. N�o usamos for�a aqui.

Pode ir quando quiser.

H� um sinal de sa�da atr�s de voc�.

Acho que vou passar essa.

Meu garoto.

Meu nome � Ringo. Essa � a Violet.

Aquele ali � o meu parceiro Wick.

Teve a chance de conhecer o artista dos golpes,

antes conhecido como Pr�ncipe.

Isto � algum tipo de organiza��o criminosa?

N�o tem nada de criminosa.

S� gente tentando fazer o correto.

Pegou o cara errado aqui.

Porque "correto" n�o � o que fa�o.

Sabemos. Tem uma bela reputa��o.

A �nica coisa em que � melhor que roubar coisa dos outros,

� ser pego.

E escapar. Voc� � uma lenda.

Escapou de quantas pris�es de Schultz?

Pelas minhas contas, quatro, mais ou menos.

Quatro pris�es? Constru�das pelo mesmo cara?

Adoro isso. Todos n�s adoramos. Mas sabe quem n�o adora?

Schultz.

Ele n�o adora nem um pouco.

E isso n�o tem nada a ver

com os rumores sobre voc� e a esposa dele.

Schultz n�o veio te extraditar de volta para a pris�o dele.

Aqueles pap�is foram forjados. Ele foi l� para te matar.

Julgando por suas contribui��es com a sociedade,

n�o direi que foi a escolha errada.

Mas estamos te dando a chance de mudar as coisas.

�timo, que sorte a minha.

Olha, tudo que precisa saber

� que temos o mesmo problema.

Werner Schultz.

E isso n�o � nem o come�o.

Ele tem at� pris�es no Oriente M�dio.

Schultz viu o dinheiro e quis expandir,

ent�o fez parceria com a Irmandade Mu�ulmana.

A organiza��o terrorista num pa�s chamado Jazerist�o.

Bem, Schultz constr�i pris�es, e muito boas.

Mas terrorismo? Bem, isso � um pouco for�ado.

�, pode pensar assim. At� ele se dar conta

que tinha uma moeda de troca em uma de suas celas.

Um �rabe festeiro chamado Jason Quick.

Pegaram ele por tudo.

Drogas, posse, solicita��o de armas, o que puder imaginar.

Estou de volta, vadias!

Schultz apenas o deixou ir.

Acontece que o Jason Quick � na verdade

Jasim Bin alguma coisa.

Um dos melhores empregados da Irmandade Mu�ulmana.

E quando Schultz o liberou, recebeu um favor com esse cara.

Abu Hirawa.

O nome real � Am-jam...

O que ele disse.

Para todos os efeitos, o sucessor do Bin Laden.

Ent�o... Esse cara e Schultz s�o parceiros.

Parceiros, amigos do crime, fazem v�rias coisas bizarras.

- Por que est� me contando? - Porque � um ladr�o.

Deixa eu te parar aqui.

Sim, sou um ladr�o...

mas eu s� roubo de cidad�os �ntegros que pagam seguro.

Ningu�m se machuca. Particularmente eu.

Al�m disso... eu s� trabalho sozinho.

E se isso mudar, o que n�o vai acontecer...

nenhum de voc�s seria escolhido.

Tem milh�es de d�lares em ouro em um dos locais.

Gosto de ouro.

Terrorismo gera muito dinheiro.

Sequestros, drogas, petr�leo, roubo.

Mas � tudo sujo. � rastre�vel.

Para lavar o dinheiro...

- Ouro. - Sim. Ouro.

Escondido em um lugar em que ningu�m ousa pisar,

a menos que sejam for�ados.

INSTITUTO PENAL DOLA, JAZERIST�O.

- Uma pris�o? - N�o qualquer pris�o velha.

A pris�o do seu amigo Schultz.

Vamos entrar. Quer se juntar a n�s?

Voc�s querem que eu entre em um pa�s do Oriente M�dio,

um sobre o qual t�m me explicado por uma boa quantidade de tempo

que est� cheio de terroristas, para roubar o ouro deles.

- Sim. - � exatamente o que queremos.

Em outras palavras, algo bom, pra variar.

Essa � boa. Muito boa.

Deixe-me ver... como eu falo isso.

J� sei.

N�o.

E se faz se sentirem melhores,

tenho certeza que todos voc�s s�o loucos.

Especialmente esse cara sentado aqui.

Desculpe-me. Estamos descendo.

Por favor, apertem os cintos. Obrigada.

Sabe, acho que deveria ter perguntado antes,

descendo aonde?

Em Abu Dhabi.

Abu Dhabi.

ABU DHABI, EMIRADOS �RABES UNIDOS.

Cara, os novos melhores amigos do Schultz,

os caras de ternos cinzas, Irmandade Mu�ulmana.

V�o tentar te matar de novo, sabe.

Se mudar de ideia, tem um cart�o no bolso esquerdo.

Nos ligue.

Arrivederci.

Nossa, olha isso.

T�xi?

Vamos andar.

Por que n�o me leva ao melhor hotel 5 estrelas em...

Abu Dhabi?

- Sei o lugar certo. - �timo.

- Primeira vez aqui? - Sim, �. � sim. Sabe o qu�?

- O qu�? - Acho que vou gostar daqui.

Sim, voc� vai.

Ol�. Me d� o melhor u�sque puro malte.

Duas pedras de gelo.

� um rel�gio bonito.

Leon LaFleur Magnifique.

769 partes funcionais,

cada uma criada por um �nico artes�o

em um ateli� na Su��a.

Acredito que apenas quatro foram feitos no mundo.

Impressionante.

Como esta carteira veio parar aqui?

Desculpe.

- Sua carteira. - N�o �, n�o.

E prefiro beber sozinho.

Insisto.

Aprecio sua sinceridade.

Beleza.

Auf Wiedersehen.

Boa sorte para voc�.

Desculpe.

Gim t�nica, por favor.

N�o acredito!

Com licen�a! Acho que deixou cair isto.

Muito obrigado! � um prazer conhec�-la.

- Igualmente. - De onde voc� �?

Dos Estados Unidos. Eu viajo...

Senhorita.

Acho que deixou sua niqueleira cair.

Obrigada! Que engra�ado.

Acabei de pegar na loja.

Claro que pegou.

Tenha mais cuidado.

O mundo � cheio de batedores de carteira.

Sei bem disso, por isso comprei a mais barata.

Minha carteira de verdade est� guardada no cora��o.

O que mais voc� guarda no cora��o?

Deixe-me pensar...

O julgamento e a humilha��o que os pobres sofrem.

As ang�stias de um mundo oprimido.

Al�m disso, nada.

Que vida solit�ria!

Na verdade, � gratificante. E n�o me falta nada.

�s vezes,

nos faltam coisas que nem imaginamos.

Sempre faltar� alguma coisa, se n�o formos atr�s.

Com licen�a! Voc� interrompeu nossa conversa.

S�rio? Que engra�ado!

Pensei que queria beber sozinho.

Se me lembro bem, voc� insistiu nisso.

Saia!

Encontre outra para voc�.

Esta � minha.

O que voc� disse?

Ela � minha nova amiga.

S�rio?

Interessante, porque, na verdade...

Ela � minha filha.

E n�o conhe�o voc�, amigo.

O cavalheiro teve que dar uma sa�da.

Mas os drinks s�o por conta dele.

Muito obrigado.

Voc� foi ligeira.

Tive um professor e tanto!

Que bom ver voc�, Hope!

De verdade.

Igualmente, pai.

Como veio parar em Abu Dhabi?

Do mesmo jeito que fui parar na cadeia.

Contra a minha vontade.

E voc�?

Tenho uma reuni�o com um filantropo.

Quero ajudar de forma inovadora na crise dos refugiados.

- Que legal! Impressionante. - � mesmo.

E, no lobby do hotel, vi surgir outra crise.

Velhos h�bitos.

Claro!

Escute.

Vamos dar uma volta?

N�o fazemos isso h� muito tempo.

- Vamos, claro! - �timo!

Talvez, pensando melhor...

- Muito bem! - Vou pagar a conta.

A� est�.

Fique com o troco. Vamos!

Tem visto sua m�e?

Claro, ela � minha m�e!

Como ela est�?

Bem.

Casou de novo.

Demorou, mas ela superou.

Que bom!

Pois �.

Muito bom!

E voc�, como est�?

J� casou?

N�o, n�o me casei.

Tenho dificuldade de confiar em homens.

Problemas paternos.

Ou�a, Hope, sei que parece clich�.

Tudo o que fiz foi por voc�, e foi a coisa certa a se fazer.

Voc� � t�o errado assim?

Sim.

Era a coisa certa.

Sabe qual � a verdadeira trag�dia disso tudo?

Voc� realmente acredita nisso.

Mas sei que no fundo,

debaixo da petul�ncia e de roubos caprichosos,

voc� � bom.

S� precisa se encontrar.

� mais f�cil falar do que fazer.

Talvez eu pudesse roub�-lo.

Preciso ir.

Desculpe. Preciso me preparar para a reuni�o.

Tudo bem.

- Foi bom te ver. - Foi bom te ver tamb�m, pai.

- Tchau. - Tchau.

Certo. Estou dentro.

Mas se eu fizer isso e sair,

� pelo que eu trouxe para a mesa.

Sou eu quem manda. O que eu falo � o que vale,

sem exce��es.

- Podemos aceitar. - � por isso que te escolhemos.

E a divis�o?

Sem discuss�o, meio a meio.

- Divis�o de qu�? - Do dinheiro. Do ouro.

- N�o ter� nada. - Como assim?

Achei que o objetivo era esse. Roubar o ouro.

� mesmo. Mas n�o significa que ser� dividido.

- Por que n�o? - Porque n�o � para n�s.

� para impedir que o ouro financie o terrorismo.

Entendi. Roubar o ouro, parar os terroristas.

Para o vencedor, os restos.

N�o h� vencedores, Pace.

Nunca seremos capazes de parar a Irmandade Mu�ulmana,

mas podemos tentar impedir que uma bomba exploda.

O que fazemos � pelos outros,

nunca por n�s mesmos.

Meu Deus, l� vamos n�s de novo.

Se n�o fosse t�o engra�ado,

seria triste.

Tchau.

Pace.

Pace.

- Pace! - Veja...

N�o sei como conseguiram as informa��es

ou quem disse que eu teria algum interesse

neste ato de compaix�o,

- mas estava enganado. - Eu disse.

Eu contei a eles.

Contei que tinha uma reuni�o sobre a crise dos refugiados.

- Essa � a reuni�o. - Pelo amor de Deus!

N�o diga que te trouxeram tamb�m.

N�o, eu que os trouxe.

Essa ideia � minha.

Hope, escute, se isso for verdade,

ligue para a embaixada, fale com um congressista.

- N�s tentamos. - Jazerist�o � aliado dos EUA.

O Departamento de Defesa usa a Base A�rea Al Udeid

para atacar o Oriente M�dio.

Os EUA n�o perguntam demais

e o Jazerist�o n�o precisa encontrar nenhuma resposta.

Eles sabem disso?

Sabem. Mas n�o sabem que sabem, entendeu?

Vamos l�, querida,

o que vou fazer aqui?

Isso. Quero que fa�a isso.

Pai, precisamos de voc�.

Eu preciso de voc�.

S� desta vez, estou lhe pedindo para n�o virar as costas.

Devo precisar de um exame psiqui�trico.

Preciso falar algo sobre Abu Hirawa.

� o ouro dele que buscamos.

Em �rabe, "Hirawa" significa "cana".

E esse era o jardineiro.

Bem, � bom saber.

Pris�o.

Dif�cil para entrar, mais ainda para sair.

Ainda mais com um caminh�o cheio de ouro.

Primeira pergunta:

- Onde est� o ouro? - Temos contatos l� dentro,

ent�o temos a planta, mas ainda n�o sabemos do cofre.

- Tem fotos da vigil�ncia? - Temos. Venha, eu te mostro.

Instala��es de �ltima gera��o,

uma das pris�es mais modernas do planeta.

� totalmente independente. Comida, �gua, tudo.

Espere. Volte.

Continue, continue, continue. Pare.

Se a pris�o � autossustent�vel,

eu esperaria uma lavanderia completa l� dentro.

Sim. Ao lado da cozinha.

Com o mesmo sistema de ventila��o. � esse vapor.

Certo. Mas n�o � de verdade, certo?

Embora meu �rabe esteja um pouco enferrujado,

garanto que � um caminh�o de lavanderia.

Significa que Schultz fez a pris�o

sem uma lavanderia industrial.

Apenas um sistema de vapor para manter as apar�ncias.

E construiu um cofre no lugar.

Voil�! Agora sabemos onde est� o ouro.

- Embaixo da privada. - Vamos para a pris�o?

E, falando nisso, s� voo de primeira classe.

- Eu tamb�m! - Parab�ns.

Na pr�xima compramos passagem no Princess Air.

- Como assim, na pr�xima? - Toda regi�o est� em alerta.

Um grupo assim, em um aeroporto atrair� muita aten��o.

Sim, sim, a quest�o ainda � a mesma.

Trens, avi�es, autom�veis.

Sou flex�vel.

Desde que seja primeira classe.

Por que ningu�m est� dizendo nada?

Por favor, digam que est�o brincando!

Precisamos nos misturar. Ve�culos ser�o revistados.

Camelos. Muhammad ser� nosso guia.

- Qual deles � Muhammad? - Todos eles.

Meu Muhammad. Tem uns 48km

de deserto intocado at� a borda do Jazerist�o.

Bem...

Esta pris�o n�o ir� se roubar sozinha. Vamos.

- Ali�s, voc� est� �timo. - Obrigado. N�o seja atrevido.

Qual � o meu camelo? Pode ser este? Parece amig�vel.

O que uma garota legal igual voc�

faz em um deserto desses?

Acredite em mim, n�o sou t�o legal.

N�o me convidaram pela minha atitude agrad�vel.

Ent�o n�o � porque voc� n�o achava um namorado.

N�o, sou muito boa nisso.

Melhor ainda em perd�-los.

Talvez melhor mudar sua linha de trabalho.

- Poderia aumentar as chances. - Diz o ladr�o.

N�o, decidi h� muito tempo

que se n�o posso ser boa para algu�m,

posso, ao menos, tentar ser boa para todos.

Boa filosofia.

Sabe...

Dizem que as pessoas no leito de morte

nunca se arrependem do que fizeram,

apenas das coisas que n�o fizeram.

Parece o in�cio de uma conversa que voc� vai se arrepender.

Logo faremos aqui algo muito perigoso.

Se existe algum tipo de conex�o, bem...

Seria uma pena se morr�ssemos sem dizer o que sentimos.

J� pensou que dizer como se sente

pode ser a raz�o de voc� morrer?

N�o. Nunca passou pela minha cabe�a.

N�o � voc�, Pace,

de um ponto de visto emp�rico,

voc� � um homem muito atraente.

A quest�o � que...

eu n�o saio com homens.

Eu os mato.

N�o faz mal tentar.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- S� um pouco com medo. - Sim.

Bem, certamente ser� arriscado.

N�o falo da pris�o.

Pai, est� fazendo isso pelas raz�es certas, n�o �?

Digo...

N�o vai fazer como sempre faz

e desaparecer no final?

Voc� quer dizer...

- Com o ouro? - N�o.

Digo, desaparecer sem mim.

Hope.

Queria mesmo te prometer isso, de verdade.

Tem um verso lindo que li em um poema uma vez.

"Um homem viaja longe para encontrar

quem realmente �."

O mesmo vale para voc�.

Aguente firme.

Aguente firme.

Descanse. � um grande dia amanh�.

ZOLA, JAZERIST�O

- Ficaremos bem aqui. - Por que n�o fico com meu pai?

Muito arriscado. N�o quero que possam pegar voc�s dois.

- Isso � reconfortante. - S�rio?

N�o. Foi uma piada.

Bem, normalmente n�o trabalhamos

com quem tem familiares e entes queridos.

Mistura emo��o na jogada. E emo��es podem cegar.

O que est� fazendo?

Nunca se sabe quando precisar� improvisar armas.

Tudo bem.

O que quer fazer?

Que tipo de drogas voc� tem?

- N�o bebo, nem uso drogas. - S�rio?

Talvez devesse come�ar. S� uma coisinha para relaxar.

Se quiser, posso indicar algumas.

De jeito nenhum, isso � perigoso.

Eu estava brincando.

Voc� n�o tem senso de humor, n�o �?

N�o tenho tempo para isso.

N�o � muito engra�ado o que fa�o.

Nem eu.

Quer saber? Vamos focar no que amamos em nosso trabalho.

Est� bem. Eu gosto de bater nas pessoas.

Certo. Legal. Isso.

Bem, digamos que eu sou um cara

e estou indo at� voc�.

- Um cara burro. - Certo, est� bem.

Mas tenho amigos esperando para me ajudar.

Precisa me derrubar com um movimento. Qual seria?

- Um golpe? - Sim, isso.

F�cil. Soco na garganta.

- N�o nas bolas? - N�o.

Os homens variam em tamanho sensibilidade sobre isso.

O que pode deixar um de joelhos pode dar prazer a outro.

Mas um soco forte no pomo de Ad�o,

derruba de primeira.

Legal.

Voc� deve ter um pai fod�o.

Nunca o conheci.

Sinto muito.

Sim, bem, eu tamb�m.

Bem, eu, pelo menos, gostaria de agradec�-lo.

Se n�o tivesse te abandonado e feito voc� odiar os homens,

n�o aceitaria minha luta.

� uma forma de ver as coisas.

Voc� tem sorte de ter um pai como o seu.

Ele te ama muito.

Sim, acho que sim.

Embora ainda seja um idiota.

Sim, ele �.

Aqui.

- Achei que n�o bebesse. - N�o bebo.

Vamos saudar os pais. O bom e o mau.

Certo, senhoras e senhores, preparem-se.

� hora de se mexer, Ringo, n�o perca o foco.

Levantem-se. Aproximem-se, senhoras e senhores.

Muito bem, sentem-se.

O problema com o ouro � que ele � pesado.

Precisaremos de um ve�culo que aguente esse peso.

- Eu cuido disso. - E para tir�-lo do pa�s,

camelos n�o v�o dar conta.

Ent�o, precisaremos de algum tipo de transporte.

- Eu consigo. - Voc� consegue o qu�?

Algum tipo de transporte, meu pa�s pode fornecer.

O principezinho jura que � da realeza de um pa�s no Golfo.

Voc� disse que n�o era pr�ncipe.

Que n�o era esse pr�ncipe, mas sou um no meu pa�s.

Que pa�s? Voc� n�o tem pa�s.

Certo, tudo bem. Obrigado. Muito obrigado, Ringo.

A prop�sito, saindo um pouco do assunto,

esse � o seu nome de batismo?

Sim, dado por mim.

Em homenagem ao maior Beatle.

- Aqui vamos n�s. - Como assim?

Um negro n�o pode gostar dos Beatles?

Ele � um vision�rio com seu instrumento.

Ele foi o primeiro baterista de rock and roll...

Influenciou todos os bateristas depois dele.

- At� como segurar as baquetas. - S�rio?

N�o brinco com o Ringo.

� melhor apenas aceitar e n�o fazer karaok� com ele.

Voc� � uma merda de verdade,

uma merda!

Ousa dizer que Yellow Submarine n�o � uma m�sica de verdade?

S� estou dizendo que eles s�o subestimados.

Que conversa �tima. Ringo, precisaremos de uma lista

de todos os fornecedores da pris�o.

- Pode deixar. - E claro,

n�o pode haver perfura��o ou quedas.

Precisaremos explodir o cofre.

Hope, voc� tem experi�ncia com explosivos, certo?

- Sim. - Vou precisar disso.

E tudo mais que te ensinei sem ter a idade para isso.

Violet, precisamos saber onde Schultz vai

quando ele n�o est� na pris�o. Quero vigi�-lo.

J� fiz, e parece que voc�s v�o precisar de t�nicas.

Schultz tem um almo�o em 45 minutos.

Certo bonit�o, vamos.

� disso que estou falando!

Bem-vindo, senhor.

L� est� ela.

Fique de olho na maleta.

Viu como � pesada?

Que nem um caminh�o.

Parece que Schultz est� fazendo uma retirada

com nosso amigo, Abu Hirawa.

Precisamos det�-lo.

Desculpe Hope, n�o podemos ganhar todas.

N�o sabemos quem ele �,

e agora ele est� fora de alcance.

Jason Quick.

Jason Quick? Ele parece bem.

Ele largou as drogas e colocou o jihad de volta.

O outro cara na foto...

� o vice-presidente do banco de Jazerist�o.

Est� trocando o ouro por dinheiro.

Sim e o banco abre amanh� �s 10 horas.

Depois disso, Jason embarca num voo � tarde...

e a� finalmente ele estar� "fora de alcance".

O que tem a�? O que est� lendo?

Comprei no mercado.

Certo.

O qu�?

Nada.

Eu dei ouro para o seu cara, n�o tenho culpa se ele roubou.

- Era. - O qu�?

Era um ladr�o, mas na verdade...

- ele n�o era. - Desculpe, n�o entendi.

Em seus �ltimos momentos, todo homem conta a verdade.

Os olhos de um homem n�o mentem, n�o para mim.

Especialmente quando eu os seguro na m�o.

Se eu achasse que era voc�, n�o estar�amos conversando.

Certo, ent�o...

acho que � isso.

Se for s� isso, tenho companhia agora.

Haver� uma opera��o grande em breve,

mas precisar� deixar sua maleta em casa.

Voc� precisar� de algo maior para essa transa��o.

Tudo bem, quem � o meu contato?

- Eu. - Voc�? �timo.

- Tr�s dias. - Tudo bem, obrigado.

Que merda.

Realmente.

Hirawa est� vindo para pegar o ouro dele.

Isso � ruim.

Mas a p�ssima not�cia mesmo...

� este cara.

Khairat Reda � um banqueiro de Londres.

Est� no topo da Irmandade e chegar� em 3 dias.

Hirawa � o laranja. Esse cara � o principal.

Ent�o antecipamos o plano. Atacamos a pris�o antes.

N�o podemos ir meio armados. N�o estamos prontos.

Eu estou pronto.

Voc� est�?

Estamos bem "amados".

Armados, n�o "amados".

Sim, "amados."

"Amado" para voc�, n�o para mim.

Preciso de uma bebida.

Certo, vamos revisar.

A �nica forma dessa opera��o dar certo,

� se as coisas na pris�o darem errado.

Felizmente temos contatos l� dentro.

Trabalharemos num lugar que temos controle direto

sob o bem-estar dos prisioneiros.

Se acontecer algo que precise de mais de 10 camas...

Bom...

Precisamos tir�-los daqui! Agora!

Vamos dizer que eles precisam mais do que isso.

- E sa�mos pela porta da frente. - Bom, talvez n�o.

Devemos deixar rolar?

Abdullah, est� ciente de quantas viola��es voc� tem aqui?

N�o, passamos na inspe��o alguns meses atr�s.

Agora, eu pergunto, onde voc� compra

todo seu equipamento de refrigera��o.

- Ind�strias do Pac�fico. - Est�o no neg�cio?

- Sim. - Precisa falar com eles agora.

Conseguiremos novas m�quinas a vapor e seguiremos as normas.

Est� com o Minist�rio da Sa�de P�blica, sr...

- Lionel I. Zagred? - Sou eu.

Tenho um amigo l�. Talvez eu deva ligar e resolver isso.

Conhece a OPG?

Organiza��o Padr�o do Golfo.

S�o respons�veis por todo o desenvolvimento de alimentos

e padr�es aqui da regi�o do Golfo.

Ent�o pode imaginar o que provavelmente pareceria

se uma institui��o t�o valorizada

reprovasse na inspe��o.

Se me perguntar, Jazerist�o n�o deveria se importar

com os outros pa�ses, certo?

Ent�o, se quiser ligar para seu amigo

- v� em frente, ligue, agora! - Eles n�o s�o meus amigos.

N�o serei eu quem chatear� a fam�lia real.

� amigo do meu primo, e eu nem conhe�o ele.

- Ind�strias do Pac�fico? - Voc� teria algum...

Vanguard K2350.

Vanguard K2350 em estoque, por favor?

Tem? �timo. Quero dois enviados o mais r�pido poss�vel.

Para o Instituto de Corre��o Penal Dola.

Como assim n�o tem nenhum?

Literalmente, h� 2 segundos, me disse que tinha 5.

Isso n�o � bom.

Fa�a isso!

- O que eles disseram? - Que n�o tem nenhum � m�o.

Mas podem apressar o pedido e nos enviar em 1 semana.

Atenda o telefone, Abdullah.

- Atenda. - E se for a fam�lia real?

Atenda o telefone.

Al�, senhor. Aqui � a Ind�strias do Pac�fico.

Gostaria de me desculpar pela confus�o que tivemos aqui.

Na verdade, temos o 2350 em estoque.

Tivemos uma entrega cancelada inesperadamente.

Um de nossos homens est� em campo enquanto falamos.

Amanh� � tarde seria bom para voc�?

Seria fant�stico. N�o sei como agradecer.

Gentil da sua parte, senhor, obrigado, tenha um bom dia.

Tem caf�?

Tudo bem. Entramos amanh�, depois do almo�o.

Violet, n�o podia achar um funcion�rio menor?

Aconteceu que o mais exuberante da empresa era bem grande.

- Isso aqui � sangue? - Boa sorte.

Violet!

Preciso que voc� preencha algumas informa��es aqui.

- Mas eles n�o foram liberados! - Abdullah, foco!

- Olha a fam�lia real. - Sim, vou liber�-los.

- Assine, assine. Agora. - Sim, sim. Cuidado onde pisa.

B 04 K �REA DA COZINHA

EM COMEMORA��O � INAUGURA��O

DO INSTITUTO PENAL DOLA

Cara, voc� tem problemas de raiva.

Come�ou na inf�ncia. Vamos.

Isso deve bastar, vamos ver o progresso.

N�o, eles lidam com isso. V�o nos avisar.

Sou um futuro capit�o, n�o pode me tratar assim!

- Vamos ver o progresso. - Certo, Abdullah,

voc� est� bravo, vamos.

Idade antes da beleza.

Essas novas m�quinas a vapor, funcionam perfeitamente!

Abdullah, K2350.

Parecem o mesmo.

Mas qu�o perto voc� examinou?

- N�o muito perto. - Exatamente.

V� os mesmos chassis?

Componentes internos totalmente diferentes.

N�o.

O que est� fazendo? Vai com calma.

Certo?

Digo, s�o suas m�quinas se quiser lig�-las,

voc� quebra, voc� compra, voc� � o dono!

N�o, eu n�o, a fam�lia real � a dona.

Quando podemos us�-los?

Uma ou duas horas.

D� tempo para os componentes entrarem em a��o.

Eu amo que agora voc� me escuta.

N�s constru�mos um relacionamento.

Sinto que devo te abra�ar. Eu abra�o.

Eu sinto muito.

� parte da minha cultura. Eu sou europeu.

- Voc� � europeu. - Sim.

Finland�s. Da Finl�ndia.

N�s gostamos de abra�os.

Somos abra�adores. Amo abra�ar.

Isso, isso, isso...

Agora tenho mais uma coisa para voc� fazer.

Voc� assina e a� paro de te encher!

Tudo bem.

Pareceu uma boa ideia h� alguns dias.

Isso vai exigir um milagre.

De fato.

Vamos. Temos uma manh� bem agitada pela frente.

Bon Appetit.

Bom com pequi.

Temos uma emerg�ncia!

- Quantos? - Eu n�o tenho certeza.

- O qu�? - Acho que todos eles.

- Como assim todos? - Todos. D� uma olhada.

A bact�ria que encontramos na universidade � incr�vel.

Deviam proteg�-la melhor.

Espero que n�o haja efeitos colaterais prejudiciais.

Claro, n�o deve haver.

Leve-os para a enfermaria imediatamente!

E pelo amor de Deus, pe�a para limparem isso.

- E? - N�o temos certeza, senhor.

Mas v�rios prisioneiros e funcion�rios

mostraram sinais de envenenamento,

dor abdominal aguda, n�usea e v�mito.

Pode ser algum tipo de overdose.

Ent�o...

Tudo isso � s� um pouco de erva daninha?

Dev�amos chamar a Pol�cia Nacional?

Voc� est� chapado?

Sim, senhor... n�o, senhor. Isso seria m� ideia.

Verifique todos os voos, hot�is e empresas de t�xi.

Encontre o Pace.

Prisioneiros doentes por favor,

dirijam-se � enfermaria imediatamente.

Repito prisioneiros doentes.

Dirijam-se � enfermaria imediatamente.

Tudo bem.

- Espere a�. - O qu�?

Qual �, cara, n�o � uma aut�psia.

Vamos.

Pelos meus c�lculos... para o sul.

Pelos meus c�lculos...

Sim.

Hammed Al-Zagreb,

Escrit�rio de Venenos e Gases Nocivos.

Quem falou em gases nocivos?

Ningu�m ainda.

Veja, eu tenho que testar cada paciente

e a fonte de contamina��o.

Pode ser algo com uma explica��o simples,

ou algo muito, muito mais s�rio.

Como eu disse, n�o posso determinar nada

at� que eu avalie adequadamente a situa��o.

Vamos precisar de uma descontamina��o imediatamente.

- Eu... eu n�o... - Ent�o...

voc� n�o quer que se torne uma crise internacional.

N�o, n�o, n�o, n�o queremos. O que disse que precisa?

- Hazmat. - Do tipo �rabe, quem morreu?

"Hazmat" n�o �rabe. Hazmat! Hazmat!

Hazmat. Est� bem, est� bem.

Eu entendo, tudo bem. Quantos voc� quer?

- Eu cuido disso. - Est� bem, est� bem.

- Isso � s�rio? - Com explosivos? Sempre.

Como estamos com o tempo?

Ficando sem.

Como colocaremos explosivos nesse buraco min�sculo?

N�o vamos. Vamos fazer o Hindenburg.

Oi. Estava te procurando.

Eu preciso te mostrar algo,

� extremamente importante e perigoso.

Ent�o, para onde?

Hospital El Amadi, protocolo de emerg�ncia.

Certo, ent�o metade da popula��o carcer�ria

est� sendo levada para fora da pris�o?

Pelo menos a metade sim,

mas o hospital abriu uma ala para n�s.

Est�o sob guarda 24 horas. Est� tudo sob controle, senhor.

Tudo bem. Parece coisa do Pace.

Vamos, Wick. Anda, anda. Fale comigo.

Certo, isso deve bastar.

- Bom. - Isqueiro.

- Tempo? - Cinco segundos.

- Quatro. - Nesse caso...

- Tr�s, dois, um. Vamos. - Deixe papai orgulhoso.

Est� louco?

Estou, segundo as autoridades, e os testes padronizados.

- Havia um carro-bomba, senhor! - Carro-bomba, meu cu.

Porra!

- Pace. - O qu�?

Certo. Fa�a sua coisa.

Estou com voc�. Estou ficando excitado.

- Tire uma foto. - Est�o �timos.

- Vamos. - Lindo.

Tira meu f�lego.

Sorria.

� uma bela foto.

- N�o est� pronto? - Espera.

Vamos.

- Me mostre o cofre. - Um momento, senhor.

Vamos, vamos, vamos, vamos. Consegui.

Aqui, senhor.

- Parece bom para mim. - Parece bom, senhor.

Tudo bem.

Certo.

- Espere um segundo, amplie. - Deixe-me ver.

Parece congelado, senhor.

Tudo bem.

Merda.

Bloqueio completo.

Senhor, n�o podemos, possivelmente n�o podemos.

A pris�o agora est� bloqueada.

Repito, a pris�o agora est� bloqueada...

Est� dentro das macas.

Vamos, vamos.

- Tem que parar as ambul�ncias. - Afaste-se.

Boas ou m�s not�cias?

A filha do Pace � boa o suficiente para voc�?

�timo. A mantenha viva por ora.

Obrigado.

Vamos, vamos, vamos.

- Olhe tudo na ambul�ncia. - Encontre o ouro.

Me acompanhe.

Limpo.

Nada aqui.

Por favor, n�o atire.

N�o encontramos nada, senhor.

Oi.

E voc� s�o?

- Limpeza de res�duos perigosos. - Que res�duo perigoso?

Cara, s� estamos tentando fazer nosso trabalho.

Se tiver algum problema, fale com nosso chefe.

Onde est� seu chefe?

A� � que est�. Temos trabalho para fazer

e eles est�o empilhando caixotes?

Muito pesado tamb�m.

L� v�o eles.

Senhor acabamos de saber,

Abu Hirawa chegou para pegar o ouro.

N�o se preocupe com isso. N�o vamos perd�-los.

- Temos homens nas estradas. - E fora das estradas?

Senhor?

Quer saber?

Quero ver o que est� prestes a fazer.

Seguran�a em primeiro lugar.

Dirija essa coisa, Pr�ncipe.

Eu entendo. Voc� dirige, voc� controla a m�sica.

Concordo, mas temos que fazer algo

em rela��o aos dois Darth Haters a� atr�s.

S�... N�o aguento.

S� preciso de m�sica, vamos.

Essa merda � sua, certo?

Fa�a essa merda! Vamos beb�!

Isso, beb�.

Merda!

Vamos!

Aqui n�o � a estrada. Mas estou gostando.

Porra, vamos l�!

Nosso refor�o.

Ol�, amigos!

Agora virou festa, aumente essa porra!

Voc� gosta dessa adrenalina. Vamos l�!

N�o estou com medo. Nem um pouco apavorado.

Aperte o freio!

Merda.

Tudo bem a� atr�s?

Estamos bem. Voc� est� bem?

Vamos l�, somos os Desajustados, parceiro.

V�o sentir falta do meu p� na sua bunda!

- Agora! - Agora?

Caralho!

Porra!

Chuva dourada, meus queridos!

Nem sabe o que isso significa.

Voc� � nojento, cara. Chuva dourada.

Vamos!

Ol�.

Essa era nossa situa��o. Nenhum de n�s estava armado.

Era para Schultz pensar que t�nhamos um triunfo.

E n�o quer�amos levar um tiro.

Ol�.

E foi nesse momento que Schultz percebeu

que n�o tinha nos pegado.

�timo.

Espere, preste aten��o naqueles carros brancos.

Como algu�m iria saber onde estar�amos

antes mesmo da persegui��o come�ar?

Isso se chama dica an�nima.

Quer�amos ser pegos para poder contar uma hist�ria.

Ent�o ainda est� na pris�o?

N�o exatamente.

Parem. O que est�o levando?

Temos uma ordem de reparo bem aqui.

Aqui est�.

Bem aqui.

Ainda assim tenho que verificar.

� melhor mesmo. Aqui est�.

Olhe isto.

Viu?

Parece que um preso estragou isso.

Maluco.

Doido...

O touro?

- Mutt � pirado. - Sim.

Certo, tenho um bom dia.

Abaixem as armas!

Sei o que est� pensando.

Quem s�o esses caras e de onde vieram?

Bom, Pr�ncipe nos falou que teria seus soldados

escondidos e esperando Schultz brandir uma arma.

E ent�o esses cara sa�ram vestidos como figurantes

de um p�ssimo filme de a��o salvadorenho.

Sem chance de serem soldados de verdade.

Mas eu fingi que eram.

N�o se pode brandir uma arma

perto de uma base a�rea militar estrangeira

principalmente da na��o soberana de...

- Salwa. - Salwa.

- Seu pa�s? - Meu pa�s.

S� um segundo.

Podem executar, sim.

Parece que seu papai querido

n�o veio ao seu resgate, vagabunda.

Mate ela.

Reservas no nome de Hope Pace.

Estive esperando por aquela liga��o.

Porra de homens.

Ent�o � isso.

N�o fomos apresentados. Me chamo Hope.

Naquele dia, o soco foi a coisa menos dolorosa que Schultz teve.

E naqueles carros brancos que falei?

Estava Abu Hirawa.

N�o foi minha culpa.

Tudo bem, acredito em voc�.

Mas algumas pessoas n�o querem saber da verdade.

Querem apenas justi�a.

N�o ser� r�pido.

Noticiaram, no dia seguinte, o envenenamento na pris�o.

N�o fizeram men��o a ouro algum.

Como eu j� disse,

se for assaltar um banco, n�o fa�a alarde.

Algu�m sobreviveu?

- Claro que n�o. - �timo!

Cad� o meu pai?

Que merda! N�o sei.

Mas ele vinha dirigindo o caminh�o.

N�o!

Por qu�? N�s conseguimos! � uma boa not�cia.

- N�o �. - Ele est� por aqui?

N�o.

Infelizmente, sinto que ele n�o est�.

Meu Deus!

� o verdadeiro.

Cad� o ouro?

Ele levou.

E ele n�o vai voltar.

N�o, n�o! N�o pode ser verdade!

� muito prov�vel que seja.

Que merda! Sinto muito!

Fui eu que o indiquei para essa miss�o.

Ap�s uma vida de decep��es, eu deveria ter imaginado.

Era �bvio.

Pai?

Eu mesmo.

Voc� roubou o ouro?

Roubei.

Roubou da gente?

Exatamente.

Mas por que ainda est� aqui?

Porque espero conseguir

me redimir.

Eu dei uma limpadinha.

Obrigada!

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Pessoal?

Pra qu� isso? Temos compromisso.

Este momento est� sendo fofinho e tal,

mas temos o grande Sal...

- Sal-wa? - Salwan.

O avi�o cargueiro Salwan, preparado para decolar.

Vamos dar o fora de Dodge.

Peguem o p�ssaro.

- Meu garoto! - Isso a�!

Pegamos o p�ssaro e vazamos de Dodge,

no avi�o do pr�ncipe.

Ter um avi�o quase me fez acreditar

que ele realmente era um pr�ncipe.

Eu disse: "quase".

- Ringo! Um drink para voc�. - Pr�ncipe!

- Para voc�. - Obrigado!

Por que s� eu n�o tenho um guarda-sol?

Tamb�m quero um!

� a vida!

Minha vida sempre foi assim.

N�o acredito que voc� � um pr�ncipe de verdade.

No mundo animal, seus pais teriam abandonado voc�.

Ou comido.

Com um pouco de treino e uma cal�a de couro justa,

eu me vejo como uma Desajustada.

Nem pense nisso!

Quero me reaproximar de voc� durante minha aposentadoria.

N�o precisa se aposentar para que isso aconte�a.

O que voc� diz, pai?

Voc� � um Desajustado?

N�o, eu acho...

Acho que sou muito bem ajustado.

- Um brinde a n�s! - Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

- Sa�de! Vire esse copo! - Sa�de!

Not�cias internacionais.

A UNICEF anunciou a maior doa��o particular

j� recebida por eles.

Uma correspondente da UNICEF afirmou

que a doa��o foi feita por um an�nimo,

que pediu apenas que o dinheiro fosse destinado ao Zaatari.

Not�cias financeiras.

A bolsa de valores segue em queda,

enquanto o pre�o do ouro passa por um aumento hist�rico.

GeekSubs Mais que legenders