Original subtitles

[ grunting ]

[ Leaf sneezes ]

[ scream ]

♪

♪ One, two! ♪

♪ Don't call us freaks of nature ♪

♪ We're more than sticks and stones ♪

♪ This life has more to offer Than you'll find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may look small and delicate No, no, no, no, no! ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones! ♪♪

♪

‐ All right, gang. It's cold out there, so make sure to bundle up.

‐ Of course, Twig. Winter is fun, but it can hurt you if you don't prepare.

[ chuckles ]

‐ You guys look like a bunch of puffballs!

I'm not even cold out here and I'm naked!

[ shivering ]

‐ No, Berry, now's not the time

for your spunky yet adorable defiance of the rules!

‐ You're being far too free spirited for this kind of weather!

‐ That's right I am. I don't need your rules!

[ laughs ]

‐ Wee! ROCKSY: Berry, wait!

‐ Seasonal fun! Ugh! ‐ Berry!

‐ Whoa, what is this shiny stuff? Whoa! Ugh!

‐ Huh, it seems to be some sort of expert‐level ground.

Ow!

‐ Isn't this where the pond used to be? Weird. Ugh!

‐ Hmm?

♪

‐ Uh! It's back. ‐ What's back?

‐ Uh, nothing!

‐ Yeah, what's wrong, Leaf? ‐ Oh, no, bro. Look, you have one too.

‐ I have a what now? Hey! You free later?

‐ Don't talk to it! ‐ What do you mean it? It's me!

‐ No, it's not, Berry. That thing is, uh, that's your, uh...

[ Leaf raspberries ]

Oh, what's it called again? Your double‐ganger!

‐ Psh! Double‐ganger? ‐ Yeah, Leaf, what's a double‐ganger?

‐ I first encountered them

while training in the secluded fortress of the Yucca mountains.

I was doing my best to get my body right.

Ugh!

But at my lowest moment, there it was in the window.

Telling me I looked like half a string bean

and a piece of paper had a baby.

Half a string bean! Ah! Looks like you have them too.

‐ Oh, wow. Look at that. Hello, handsome!

‐ Hi!

‐ Stop! Double‐gangers are not your friends!

They're always following you around, making you feel bad.

They're always like...

"Look at those shrimpy boy muscles. You can't even lift a piece of dust!"

I know, I know, I'm working on it! Okay, okay, 60‐second plank.

One, two, three, four...

‐ I dunno, my double‐ganger seems pretty nice!

‐ Ha! That's rich. As a man of science, this offends me!

Double‐gangers aren't real. There's another word for these things.

Ugh, ugh! What was it? Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!

[ panting ]

‐ 60! Ugh, Twig! Stop being a dirk! Everyone knows science is fake.

‐ Ooh! What's my double‐ganger gonna do?

Sue me?

I'll see you in court.

‐ One must never taunt the double‐ganger!

‐ Don't taunt it, huh? That sounds like another rule.

Well, maybe I'll do this. Nya‐nya!

‐ Don't! You'll invoke its curse! ‐ Nya, nya! Ugh! Huh?

[ screams ]

Hey, guys, my tongue is stuck!

‐ Uh! Are you okay? ‐ Yeah, I'm okay. Jeez!

‐ Berry, we need to get you outta here. ‐ You'll fuh‐fuh‐fuh‐fuh‐freeze!

‐ Well, maybe I wanna fuh‐fuh‐fuh‐fuh‐freeze!

[ Leaf clicking tongue ]

‐ Is there something you wanna say there, Leaf? Or, um...

‐ What did I tell you? Now you are cursed to be tethered to your double‐ganger.

"Tethered!"

[ laughs ]

‐ Okay, cram the tall tales, Leaf.

Watch how an intellectual solves this problem.

[ grunting ]

[ Twig moans ]

‐ Here, let me try!

[ Rocksy grunting ]

Man, that just doesn't wanna let go, huh?

[ Berry screaming ]

‐ Rocksy! ‐ Sorry!

‐ Can you guys stop trying to help me? You're only making it worse.

‐ And it'll keep getting worse.

Only you, alone, may free yourself

by appeasing your double‐ganger.

Say sorry.

Oh, of course, Mr. Double‐ganger. She will. Right away.

‐ No, I won't! She should apologize to me!

‐ With that attitude, you're going to be stuck here forever, bro.

‐ See if I care. ‐ Claptrap!

‐ What? ‐ Everything Leaf is saying is claptrap!

‐ That kinda sounds like something a double‐ganger might say.

‐ Oh, that's it!

I'm off to find a real, practical solution to this mess.

Ah! Whoa, whoa, oof!

‐ C'mon, Rocksy. ‐ We'll be right back, Berry!

‐ Stay warm, okay? LEAF: You don't understand!

This is between Berry and her double‐ganger!

TWIG: Claptrap!

‐ I told you I'm fine!

I am not cold.

[ shivering ]

‐ Hey, guys, do tongues grow back?

‐ Oh, I dunno. I thought you were Mr. Science.

‐ I am Mr. Science! ‐ Oh, yeah?

Well, then, how do you explain this?

Because it looks to me like we're being followed.

That's right!

[ laughs ]

Please, how did you know where we were?

‐ C'mon, back me up here, Rocks. This is called something else, right?

‐ Wait, so why are we doing this? ‐ Uh, me mum's comin' over.

We have to look like we have our lives together.

Responsible adults decorate for the holiday season!

‐ It's March?

‐ Poison Prevention Awareness Month! ‐ Alright! 'Tis the season!

‐ Hmm, a sound? Well, that should be nothing.

[ gasps ]

Gulp! Oh, no. Whoa.

[ hisses ]

Oh, no.

[ hisses ]

Oh, Twigs? How do I explain this away?

‐ Your precious science seems to be failing you.

‐ No! I swear there's another name for this!

‐ Leaf, Twig! Are you trapped?

‐ Ah! Get us out of here, Rocksy. I'm scared. Ah! Oh!

‐ You're pathetic. Thirty curtsy lunges!

One, two, three, four...

‐ Five, six... ‐ Twig, Twig!

‐ What's going on! What do we do! ‐ Get in here!

‐ I can't tell what's going on, this is so scary!

‐ And Leaf won’t stop counting! ‐ You can't get out, I can't get in! Twig!

‐ This is so weird! Oh! Twig, Twig! ‐ I need it! To live. Oh, why!

[ Mr. Ladybug grunts ]

‐ Oh, hey, Mr. Ladybug! W‐what's wrong?

[ Mr. Ladybug grunts ]

‐ Oh, we woke you up from your hibernation,

potentially risking your chances for survival

through the harsh unforgiving winter?

‐ Mm‐hmm.

‐ Oh, well, hey, you know what might help cheer you up?

‐ Helping us with our problems. ‐ Yeah!

‐ That's the spirit, Mr. Ladybug!

Just use your strength to break us out of here!

‐ 26, 27, 28, 29, 30! That's impossible, bro!

A double‐ganger's barrier is impenetrable.

‐ Just let him try! Mr. Ladybug is really strong.

‐ Yeah, I mean, he's pretty strong I guess, I dunno.

[ Double‐ganger laughs ]

Way stronger than you! Weak!

Uh!

[ gasp ]

‐ Mr. Ladybug! ‐ Hey, wait, that's impossible!

‐ Wow, look at these muscles. He is a beast!

‐ He's probably the strongest guy we know! Oh! Oh, Ladybug!

Maybe you'd be able to help us free Berry with these beautiful hams of yours.

[ chuckles ]

‐ Ooh!

‐ It's not gonna work! "Strongest guy we know."

String bean paper baby.

Wait! I'm coming too!

This isn't gonna work!

‐ Hey, sorry, we're kinda busy right now.

We're saving the day, in a scientific way!

‐ Big muscles are science? ‐ Yeah, probably.

‐ Big muscles are science, right? ‐ Yeah, I think so.

‐ There she is!

[ shivering ]

‐ Oh, man. ‐ Oh, no!

‐ Mr. Ladybug. Think you can break her free?

[ Mr. Ladybug grunts ]

‐ Hi, Berry, we're here to save you! ‐ Are you holdin' up okay there?

‐ I t‐t‐t‐t‐old you I'm f‐f‐f fine!

‐ Ladybug, stop! The curse is getting worse!

‐ Double‐gangers aren't real!

‐ Keep going. Keep going! ‐ Stop it! No, stop!

‐ Let's take her for a ride, captain.

[ shivering ]

‐ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! ‐ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!

[ Berry grunting ]

‐ What? ‐ Uh! We did it!

[ grunts ]

Berry! Are you okay?

‐ My tongue, give me my tongue. ‐ Of course, right away.

Hey, Leaf, could you go ahead and pull her tongue up?

‐ Uh, yeah, sure. Let's hope I'm strong enough.

[ grunts ]

‐ Huh? Oh, no. ‐ Huh!

Looks like science is real, after all.

[ chuckles ]

‐ I think I know a couple a dudes who might disagree.

‐ Still think double‐gangers aren't real? ‐ Eh, yeah.

[ Berry moans ]

‐ C'mon, buddy, you're doing great!

Let's go get warm inside, huh? You're so close.

[ grunts ]

Berry! What a silly time to collapse, you're almost there. Come on in!

[ Berry grunts ]

What are you doing?

‐ You're always telling me what to do and it never helps!

I have to do this my own way.

‐ Berry! What did you just say?

I can't understand you!

‐ She said she has to do this her own way. Come back in, Rocksy. Let her go.

[ crying ]

‐ You think Berry will be okay? ‐ Oh, yeah, she'll be fine.

She just needs some time to look within and reflect.

‐ Yeah, reflect.

Reflect.

♪

♪

Reflections! Oh, that's what they're called!

[ laughs ]

‐ Duh, reflections! ‐ Oh, sweet relief that was gonna kill me.

It was on the tip of my tongue! No pun intended.

‐ Wait, what are you talking about? Is this about double‐gangers?

[ chuckles ]

‐ Yeah, there are no double‐gangers. I‐I just had the wrong word for it.

What I meant was, I feel really bad when I see my reflection.

‐ So now we might never see Berry again because you're afraid of your reflection?

‐ Hmm, yeah.

I guess that's a pretty good summary of the situation.

‐ Oh, okay.

♪

[ squealing ]

[ yawns ]

[ squirrel screams ]

[ squirrel screaming ]

‐ Kensington, I think I found your missing snake.

‐ Oh! Monty?

‐ I just watched it eat like seven squirrels.

‐ That's not my snake. Mine's a reticulated python.

That over there's just a venomous bush viper.

‐ Huh! Venomous? How do we get rid of it?

‐ Don't worry, mate, I'm sure it'll just leave on its own.

[ squirrel screaming ]

‐ It's never going to leave on its own. We need to come up with a plan fast.

We're running out of squirrels. Leaf, you're flying distraction.

‐ Got it. ‐ Twig!

‐ You're on extrication standby. ‐ Aye, aye.

‐ Rocksy, you handle ballistics. Rocksy?

[ crying ]

‐ What's wrong with her? ‐ She's blanketing.

She is definitely afraid of something.

‐ Hmm. If only there was some way to figure out what she's afraid of.

‐ Snakes. Ah, they gonna kill me.

The snakes, they gonna kill me and I don't like snakes!

‐ Well, I guess we'll never know.

‐ How are you guys not terrified of that thing?

It's horrible!

[ Leaf grunts ]

‐ Chill, Rocksy, it's just a snake.

‐ Yeah, it's not like it's gonna eat us,

it's just gonna eat every squirrel in the yard.

[ squirrel screaming ]

‐ Hey! Save some for the rest of us!

‐ Look, squirrels aside, I don't know what it is.

I just every time I look at it, I just freeze up. It's too spoopy!

‐ What's so spoopy about snakes? ‐ They have those soulless eyes!

‐ I have soulless eyes. ‐ Oh, and those venomous fangs.

‐ Hey, I got those too! ‐ Oh, and it just slithers everywhere!

‐ I slither all the time, and you love me, Rocksy.

‐ Ah! Stop it! Stop it, stop it, stop, it!

Ah, you're right, maybe I am being unreasonable.

‐ Great so the plan is a go. ‐ What plan?

‐ Okay, Leaf, she's ready! ‐ All right! Hey, Bush Viper!

Lay your soulless eyes on this!

[ grunts ]

[ farts ]

‐ Rocksy, it's important to confront your fears.

Try to confront it really hard, like right between the eyes if possible.

‐ Eh, let's at least talk about this! ‐ Nope, you're gonna be fine. Boom!

[ screams ]

Why do I feel like this is somehow my fault?

‐ Well, at least she went out doing what she loved.

‐ What are you talking about? She hated snakes.

‐ Did she? I'm pretty sure she didn't like squirrels.

‐ Okay, come on. Let's go get her out.

[ Berry grunts ]

[ Twig moans ]

Hello! Rocksy?

ROCKSY: Uh! Hey!

‐ Yep! She's down there. Come on, let's go.

‐ Hey, wait for me.

‐ All right, buddy system. You do not wanna get lost in here.

‐ Are you sure? It's sort of a one way trip.

[ Berry chuckles ]

‐ Trust me, Leaf. I've been inside my fair share of reptiles.

You're gonna wanna stay close.

First we go past the lungs,

down this squishy thing.

Through the intestine.

Wait.

Back through the intestines.

Past the rumpus room.

And I'm totally lost.

[ Rocksy screams ]

[ Rocksy screams ]

[ Rocksy screams ]

‐ Hey, guys! I think I hear Rocksy through this sphincter.

‐ Ew, ew! I don't like that word. ‐ What? That's what it's called.

‐ It's a sphincter. ‐ Nah! Stop saying it!

‐ Dude, it's just a word.

‐ Well, can you please call it something else?

‐ Okay, Twig. I think I heard Rocksy

through this circular orifice of muscle that expands and contracts.

‐ Much better. Uh!

[ Berry grunts ]

‐ It's totally a sphincter.

[ Berry grunts ]

‐ Uh, where are we now?

BERRY: The stomach.

[ chuckles ]

‐ Oh, look, it's raining. Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

Yeah, we should probably try to find Rocksy.

‐ Sooner rather than later.

‐ Yeah, she's probably freaking out by now.

♪

‐ Hey.

‐ Rocksy? Oh, man, Rocksy, you're okay!

‐ What? Yeah, of course. Welcome to the pad. Refreshments, anyone?

‐ Oh, my, thanks! ‐ All right, thank you.

‐ I'm so psyched you guys are here!

‐ Ah! Oh, oh, it burns! It burns! Ah, ah, ah! Stop!

‐ Stop! Ah! Ah! ‐ Hu? What's in this stuff?

‐ It's organic! ‐ Wow.

We were worried you'd have a tough time all alone in here.

But I love what you've done with the decor.

You have really taken to snake life.

[ laughs maniacally ]

‐ Very good!

Well, we don't use the S‐word in here, but otherwise, yep.

‐ She does know where we are, right? ‐ Eh, she's taking this oddly well.

‐ Hey, we all cope differently.

‐ Ah! Yeah, we should get out of here before we get digested.

‐ Ha‐ha! Let me take you guys on the tour.

So, this is the breakfast nook. You remember the squirrels.

‐ Uh‐huh. ‐ Whattup.

‐ Just don't look 'em in the eye.

Uh! Oh, man! Is that a Zoombie? Cool!

[ laughing ]

‐ What's a Zoombie? ‐ Uh, Zorkrosoft's answer to the ZPlod.

‐ Yeah, it's only the best zusic player of 2005!

♪

‐ Oh! Dance party! ‐ I love Rocksy's new attitude.

‐ Me, too!

[ singing ]

‐ Woo!

[ grunting ]

[ Rocksy chuckles ]

‐ Can't be scared while you're dancing!

♪

‐ Uh! Uh! Ugh...

‐ Huh‐huh! Ah! Man, this party's beefed!

Plus Twig's being absorbed.

[ mumbles ]

Up you go!

[ Twig panting ]

‐ Ugh, might be time to shut down the club.

[ chuckles ]

‐ What? Aw, guys, c'mon, the party's just getting started.

‐ Okay, but this snake is literally eating us alive, Rocksy.

‐ I told you, we don't use the S‐word in here.

‐ I'm just saying, we have to go!

[ laughing ]

‐ Oh, is it time to go, Twig?

Okay, let's head out, guys,

right through this big sphincter over here. Here I go!

I'm leaving!

Psych! What do you think this is?

You want me to leave? I can't go out there.

There's a snake out there!

So, no, thank you, I'm better off staying here.

Uh! Hit me.

‐ Does she seem okay to you guys?

[ laughing ]

‐ Goldfish! Who are you calling a cheater? ‐ Ugh! You guys go ahead, I'll catch up.

Just meet me outside and hold that snake mouth open.

‐ A'ight, peace. ‐ Don't get digested, 'kay?

‐ Hey, Rocksy, how are we doing, buddy? ‐ I'm not leaving.

[ chuckles ]

‐ That's chill, that's chill. I came here to party, am I right?

‐ Ah! Oh, whoops. ‐ How long are you gonna stay here?

‐ Hey, man, I'm in it to win it. Yeah, that'll grow back.

[ sighs ]

I am thirsty. Uh! Ah, here we go.

[ coughs ]

Ah!

Ah, that's good. Eh, guess I'll have another round.

[ moaning loudly ]

[ screaming ]

‐ Berry!

No! It's eating you! Baby, you're all Berry and no stem.

I'm sorry, Berry, I'm gonna get you out of here, okay?

‐ I'm not gonna let the snake eat you. ‐ Sounds good, chief.

‐ Is that tummy rumbles?

Uh! I'm not gonna let this snake eat my best friend!

‐ We're getting outta here! ‐ Wait. We forgot something.

‐ We're getting outta here!

[ panting ]

We go past the lungs.

Past the rumpus room.

[ grunting ]

Ah! What the?

Ah! Almost there.

[ Rocksy panting ]

‐ Oh, finally! There you are!

‐ Twig, hold the door! ‐ Hurry! I can't hold it much longer!

[ laughs ]

‐ Oh, dang. ‐ Oh, you are the worst, Twig!

Oh! C'mon, Rocksy, think of a way out. What do I do now? What do I do now?

‐ Rocksy, Rocksy, Rocksy! Ugh, this is butt.

‐ That's it snake, I'm done being scared!

It's time for my face to face your face, face to face.

[ pants ]

Hey, you! Look me in the eye when I'm talking to you.

Let me and my friends go.

[ gasps ]

Rude.

The reptilian brain. Okay, yeah, how hard could it be?

[ Snake coughs ]

Oh, quite easy actually. Um, what?

‐ While we were in the snake, the snake got ate by a bigger snake.

‐ Pretty sure it's a reticulated python, ooh!

[ burps ]

‐ Aw, crud balls.

[ coughs ]

‐ Well, it's not all bad. We still got this wicked Zoombie.

‐ Why don't you play us out, Berry?

♪

‐ Oh‐oh‐oh, I love this zong. ‐ Hey, guys! Over here! Look, windows!

‐ Wow. Hey you're right! You can see outside.

‐ Yeah. Isn't it great? ‐ Yeah. It really is a great view of...

"The Yard."

‐ Hey, look! There's Dave! ‐ Dave!

♪

‐ What? Hi!

‐ Mr. Ladybug!

‐ Join us! ‐ Come on!

‐ Oh!

[ giggle ]

‐ How is it going? ‐ Ah! Oh? Ow.

‐ Hi! Hi! Hi!

Hello!

[ Ben's grown‐up babies laughing ]

‐ Oh, is that Dr. Clod? ‐ Oh! Yeah!

‐ Yay! ‐ Huh! Check it out!

[ laughing ]

‐ Aw...

[ Leaf sighs ]

♪

♪