Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,630
[ grunting ]
2
00:00:08,634 --> 00:00:09,594
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:09,593 --> 00:00:10,683
[ scream ]
4
00:00:11,386 --> 00:00:15,056
♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:15,887
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,060
♪ Don't call us freaks of nature ♪
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,850
♪ We're more than sticks and stones ♪
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,863
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,396
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,979
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,654
♪ We may look small and delicate ♪
12
00:00:27,653 --> 00:00:30,073
♪ No, no, no, no, no! ♪
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,952
♪ We are The Mighty Ones ♪
14
00:00:32,950 --> 00:00:36,330
♪ Together we feel so strong ♪
15
00:00:36,328 --> 00:00:38,208
♪ You better get to know us ♪
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,455
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,916
CHIEF JUSTICE MOTH:
Let the sentencing begin!
18
00:00:45,337 --> 00:00:46,417
BERRY:
Yikes.
19
00:00:46,421 --> 00:00:51,641
‐ Verry Berry of the Yard,
you stand here before the Council of Moths
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,845
as we decide your fate.
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,675
‐ Uh, if you say so.
‐ So say we!
22
00:00:56,682 --> 00:01:01,652
As overseers, we are obligated
to exact punishment.
23
00:01:01,979 --> 00:01:04,149
‐ Ugh, this is boring.
24
00:01:04,147 --> 00:01:06,977
‐ Looks like Berry finally got
into too much trouble.
25
00:01:06,984 --> 00:01:08,444
‐ This is terrible!
26
00:01:08,443 --> 00:01:11,743
‐ Yeah, well, you know,
consequences to your actions and all that.
27
00:01:11,738 --> 00:01:15,158
‐ Don't you think you're overreacting?
It was just a little joyride.
28
00:01:15,158 --> 00:01:16,908
‐ Fluff up for your lives!
29
00:01:16,910 --> 00:01:20,250
[ cheer ]
30
00:01:20,247 --> 00:01:24,457
‐ You're so wild and free!
‐ Aw, shucks! Uh!
31
00:01:24,459 --> 00:01:26,039
‐ Wee! Ugh!
32
00:01:27,629 --> 00:01:30,169
‐ She's outta control!
33
00:01:30,173 --> 00:01:31,093
[ laughing ]
34
00:01:31,091 --> 00:01:33,011
Whoa!
35
00:01:33,260 --> 00:01:34,930
‐ Leaf, we gotta get out of here!
36
00:01:34,928 --> 00:01:37,638
‐ Okay. Whoosh!
‐ Wait, what about me?
37
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
‐ Save yourself, bro!
38
00:01:40,392 --> 00:01:43,482
♪
39
00:01:43,478 --> 00:01:44,308
[ sighs ]
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
[ laughing ]
41
00:01:46,106 --> 00:01:48,646
‐ Yee‐haw! Giddy up! Ooh!
42
00:01:48,650 --> 00:01:49,990
[ Berry screams ]
43
00:01:49,985 --> 00:01:51,645
‐ Not the Gnome!
44
00:01:54,656 --> 00:01:56,576
[ gasps ]
45
00:01:56,575 --> 00:01:57,905
[ chuckles ]
46
00:01:57,909 --> 00:02:01,909
Lucky for you,
you did not destroy the Garden Gnome.
47
00:02:01,913 --> 00:02:04,083
‐ Oh! Praise be the Garden Gnome.
48
00:02:04,082 --> 00:02:06,422
Just really praise it.
Yes! Praise that thing!
49
00:02:06,418 --> 00:02:09,668
‐ Oh, yeah,
so glad the gnome is fine.
50
00:02:09,671 --> 00:02:14,721
‐ And so, your punishment:
banishment from the yard!
51
00:02:14,718 --> 00:02:16,388
‐ No!
‐ Oh, no!
52
00:02:16,386 --> 00:02:20,346
‐ Or! Sent to learn discipline
in the Red Ant Brigade.
53
00:02:20,349 --> 00:02:21,849
‐ Sergeant Ant reporting.
54
00:02:21,850 --> 00:02:25,600
We're fully confident
we can handle this unruly Berry.
55
00:02:25,604 --> 00:02:27,654
This Berry is still a seedling.
56
00:02:27,648 --> 00:02:31,488
We reform punks like her every day.
She's no different.
57
00:02:31,735 --> 00:02:36,105
‐ I'll never change!
I'll always be wild and free!
58
00:02:36,114 --> 00:02:39,534
‐ Then, it is decided!
Verry Berry of the Yard,
59
00:02:39,534 --> 00:02:41,664
your punishment is to be enrolled
60
00:02:41,662 --> 00:02:45,502
in the Red Ant Brigade
for disciplinary reform,
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,629
effective immediately!
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,456
‐ Uh!
‐ No!
63
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
‐ Aw, darn, rules are rules.
64
00:02:50,837 --> 00:02:55,377
‐ Psh! I ain't even worried about it.
‐ Nor am I.
65
00:02:56,927 --> 00:02:59,177
‐ I'm really gonna miss you
while you're gone.
66
00:02:59,179 --> 00:03:03,019
‐ Here, I brought you something.
‐ Aw, is that from the lawnmower?
67
00:03:03,016 --> 00:03:05,266
‐ This way you'll have something
to remind you
68
00:03:05,268 --> 00:03:07,808
of all the fun stuff we're gonna do
when you get back.
69
00:03:07,813 --> 00:03:09,113
Friend necklaces! Here.
70
00:03:09,523 --> 00:03:10,573
[ chuckles ]
71
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
BOTH:
Friends...
72
00:03:12,526 --> 00:03:13,896
Forever!
73
00:03:13,902 --> 00:03:14,992
BERRY:
Whoa!
74
00:03:14,986 --> 00:03:16,906
‐ That's enough fraternizing, cadet.
75
00:03:16,905 --> 00:03:20,615
You've said your goodbyes,
it's time to begin your discipline.
76
00:03:20,617 --> 00:03:23,657
‐ Don't come back
all goody‐two‐shoes, okay?
77
00:03:23,662 --> 00:03:27,752
‐ Psh, don't worry.
These stiffs ain't gonna change me.
78
00:03:28,208 --> 00:03:31,418
See ya when I get back!
Okay, I love you, buh‐bye!
79
00:03:32,254 --> 00:03:34,594
‐ Mm. I'm already bored.
80
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
♪
81
00:03:40,637 --> 00:03:42,097
‐ My dearest Rocksy,
82
00:03:42,097 --> 00:03:44,597
life at the Ant Brigade
is super boring,
83
00:03:44,599 --> 00:03:47,349
so I'm pretending to know
how to write to pass the time.
84
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
Everyone here seems chill marching
for the rest of their lives.
85
00:03:51,231 --> 00:03:53,401
‐ Hup, hup, hup, hup...
‐ Guh!
86
00:03:53,692 --> 00:03:54,532
[ ants grunt ]
87
00:03:54,526 --> 00:03:56,946
[ Berry laughs ]
88
00:03:56,945 --> 00:03:59,905
Nevertheless, the Ant Brigade
is where fun goes to die.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,782
I tried to spice things up,
90
00:04:02,784 --> 00:04:05,664
but nobody around here
wants to have any fun.
91
00:04:05,662 --> 00:04:07,662
[ laughs ]
92
00:04:07,664 --> 00:04:11,714
‐ Hup, hup, hup, hup, hup, hup...
93
00:04:11,710 --> 00:04:15,460
‐ Keep those supplies marching, ants!
‐ Hup, hup, hup...
94
00:04:15,464 --> 00:04:16,304
‐ Hey!
95
00:04:16,965 --> 00:04:18,085
SGT. ANT:
Cadet Berry!
96
00:04:20,218 --> 00:04:21,338
‐ Sh'yeah?
97
00:04:21,344 --> 00:04:26,644
‐ Still with the delinquent act, I see.
‐ I don't know what that word means.
98
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
‐ Dictionary Core, report!
99
00:04:28,351 --> 00:04:30,101
‐ Sir! Delinquency is defined
100
00:04:30,103 --> 00:04:33,443
as showing a tendency to a commit crime,
especially a minor crime,
101
00:04:33,440 --> 00:04:35,820
particularly as or pertaining
to a young person
102
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
or a young person's behavior, sir!
103
00:04:37,527 --> 00:04:40,027
‐ Oh, ha‐ha.
Yeah, that does sound like me.
104
00:04:40,030 --> 00:04:44,200
‐ Enough, private! What I'm getting to
is that you're my project.
105
00:04:44,201 --> 00:04:47,951
You need to let go of the past
and start following my rules.
106
00:04:47,954 --> 00:04:52,334
‐ Yeah, I'll never be a follower
like some weak conformist ant.
107
00:04:52,334 --> 00:04:56,254
‐ Weak? My cadets can carry
100 times their own weight.
108
00:04:56,254 --> 00:04:58,804
Only thing I've seen you carry
is that bad attitude.
109
00:04:58,799 --> 00:05:01,889
Dictionary Core!
What's the definition of a weakling?
110
00:05:01,885 --> 00:05:04,345
‐ Sir! The definition
of a weakling, sir, is‐‐
111
00:05:04,346 --> 00:05:07,096
‐ Never mind,
I'm looking right at one.
112
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
[ gasps ]
113
00:05:08,099 --> 00:05:10,479
‐ How dare you!
114
00:05:10,477 --> 00:05:11,387
Gimme that!
115
00:05:11,394 --> 00:05:14,654
[ grunting ]
116
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
Ha!
117
00:05:15,857 --> 00:05:18,437
Oh, is there something
on my back?
118
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
Uh! I didn't notice.
I think I'll go...
119
00:05:21,863 --> 00:05:24,453
Uh! For a little walk.
120
00:05:25,283 --> 00:05:28,503
I'll graduate the top of this class,
and I'll get out of this dump!
121
00:05:28,495 --> 00:05:32,495
‐ Sergeant, she's going the wrong way!
‐ Hush! Look at that intensity.
122
00:05:32,499 --> 00:05:33,789
‐ Ah!
123
00:05:33,792 --> 00:05:35,292
‐ That Berry's got heart.
124
00:05:37,462 --> 00:05:38,462
[ Rocksy sighs ]
125
00:05:38,463 --> 00:05:39,843
‐ I miss Berry.
126
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
‐ Hey, what's that?
127
00:05:41,132 --> 00:05:45,512
♪
128
00:05:45,512 --> 00:05:46,352
[ gasps ]
129
00:05:46,346 --> 00:05:49,096
‐ It's Berry! Ha‐ha! She's back!
‐ Uh!
130
00:05:49,099 --> 00:05:50,769
‐ She hasn't changed a bit.
131
00:05:50,767 --> 00:05:52,017
[ Rocksy panting ]
132
00:05:52,018 --> 00:05:52,848
‐ Huh?
133
00:05:52,853 --> 00:05:56,113
[ cheering in slow‐mo ]
134
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
[ grunt ]
135
00:05:59,276 --> 00:06:03,606
Hush, hush.
Don't fight it. Go to sleep.
136
00:06:03,613 --> 00:06:06,123
Sorry, my reflexes
are lightning‐fast now.
137
00:06:06,116 --> 00:06:07,696
‐ Um, that's okay!
138
00:06:08,076 --> 00:06:10,246
Uh, are they okay?
139
00:06:10,495 --> 00:06:12,785
[ snoring ]
140
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
‐ They're just sleeping. Hush.
‐ Okay! I'm so glad you're back!
141
00:06:17,002 --> 00:06:19,712
Now we can
really mess things up, right?
142
00:06:19,713 --> 00:06:23,343
That's why we got these! Hey!
Where's your necklace?
143
00:06:23,341 --> 00:06:26,551
‐ Jewelry inhibits ability
during direct hand‐to‐hand combat.
144
00:06:26,553 --> 00:06:29,183
And I'm not here to socialize.
I've come for my stuff.
145
00:06:29,180 --> 00:06:30,020
‐ Oh.
146
00:06:30,682 --> 00:06:32,482
‐ Here it is.
‐ Your lucky acorn?
147
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
‐ Personal effects
are an unnecessary distraction. Uh!
148
00:06:37,939 --> 00:06:38,769
Uh!
149
00:06:38,773 --> 00:06:39,653
[ gasps ]
150
00:06:39,649 --> 00:06:40,569
Uh!
151
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
[ Berry grunts ]
152
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Personal effects destroyed.
I'm leaving.
153
00:06:44,321 --> 00:06:47,991
‐ Wait, you can't go!
I'll be so bored without you. Please!
154
00:06:47,991 --> 00:06:50,201
Just play one last game
with me before you go.
155
00:06:50,201 --> 00:06:52,791
‐ Like a war game?
‐ Ha‐ha, sure.
156
00:06:52,787 --> 00:06:55,287
Hide and seek is kinda like, okay!
157
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
‐ You know the rules.
‐ I love rules.
158
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
ROCKSY:
I hide, and you find me.
159
00:06:58,501 --> 00:07:00,631
[ Rocksy laughing ]
160
00:07:00,629 --> 00:07:06,299
♪
161
00:07:06,301 --> 00:07:07,761
[ chuckles ]
162
00:07:08,219 --> 00:07:09,969
Uh! Huh?
163
00:07:09,971 --> 00:07:10,851
Berry?
164
00:07:10,847 --> 00:07:12,717
BERRY:
I'm coming for you, Rocksy.
165
00:07:12,724 --> 00:07:13,734
‐ Ah!
166
00:07:13,725 --> 00:07:15,685
[ panting ]
167
00:07:15,685 --> 00:07:16,805
‐ Boo.
‐ Ah!
168
00:07:19,064 --> 00:07:20,654
‐ Oh, man, Leaf.
169
00:07:20,649 --> 00:07:23,439
You will not believe
this headache I have right now.
170
00:07:23,443 --> 00:07:25,613
‐ Ah!
‐ Hush, hush!
171
00:07:25,612 --> 00:07:27,952
‐ Ah!
172
00:07:27,947 --> 00:07:30,527
[ Rocksy shivering ]
173
00:07:30,533 --> 00:07:32,043
I don't wanna play anymore!
174
00:07:32,952 --> 00:07:35,292
‐ The enemy surrenders.
War games concluded.
175
00:07:36,998 --> 00:07:40,748
‐ What happened to you?
Why can't it be like it was?
176
00:07:40,752 --> 00:07:42,922
[ laughing ]
177
00:07:43,546 --> 00:07:47,966
‐ Oh, Rocksy! I would never do anything
that would put our friendship in danger.
178
00:07:47,967 --> 00:07:51,257
Like being put on trial,
or having to join the Ant Brigade,
179
00:07:51,262 --> 00:07:55,102
or starting to act more like ants
and going against everything I ever like,
180
00:07:55,100 --> 00:07:57,440
y'know, stood up for
or believed in.
181
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
[ laughing ]
182
00:08:00,855 --> 00:08:02,605
‐ Have fun, you two!
183
00:08:04,275 --> 00:08:06,235
BERRY AND ROCKSY:
Wee!
184
00:08:07,654 --> 00:08:08,494
[ sobs ]
185
00:08:09,489 --> 00:08:11,869
‐ Wait! Berry, please don't go.
186
00:08:11,866 --> 00:08:13,986
What happened to the Berry
I knew and loved?
187
00:08:14,285 --> 00:08:17,745
‐ Berry 001 is present and ready
to deploy back home to the brigade.
188
00:08:17,747 --> 00:08:22,997
‐ No! Will ya stop talking like that?
The Berry I know is wild and free.
189
00:08:23,002 --> 00:08:24,632
And I know you're still in there.
190
00:08:24,629 --> 00:08:27,839
‐ Are you done? I'm expected back
in time for wrist inspection.
191
00:08:27,841 --> 00:08:30,641
‐ Mm! Fine! But if you go,
192
00:08:30,635 --> 00:08:34,385
you're gonna miss out
on all the fun crazy stuff,
193
00:08:34,389 --> 00:08:39,229
like grass pulling! Uh!
So crazy and fun, right?
194
00:08:39,227 --> 00:08:40,977
‐ That's against regulation G.
195
00:08:40,979 --> 00:08:42,729
‐ Yeah, okay, well.
196
00:08:42,731 --> 00:08:45,281
There's way "more crazier"
stuff we could do.
197
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Like eating dirt!
198
00:08:48,862 --> 00:08:49,702
[ chuckles ]
199
00:08:49,696 --> 00:08:53,276
‐ Consuming sustenance without a plate
is prohibited by protocol six.
200
00:08:53,283 --> 00:08:56,083
‐ Hey, you know what's really fun?
201
00:08:56,077 --> 00:08:59,457
This used to be your favorite.
Twirling!
202
00:08:59,456 --> 00:09:01,746
[ laughing ]
203
00:09:01,750 --> 00:09:02,710
Woohoo!
204
00:09:02,709 --> 00:09:04,879
♪
205
00:09:04,878 --> 00:09:09,378
‐ Steady, steady.
Ah, there.
206
00:09:09,382 --> 00:09:12,052
That first place trophy
for sledgehammer balancing
207
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
is as good as mine!
Look out, Manitoba, here I come.
208
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
[ Bats panting ]
209
00:09:17,807 --> 00:09:21,807
‐ Whoa, wow! Uff!
Oh! No, no, no, no, no!
210
00:09:23,521 --> 00:09:26,781
‐ Ooh! I'm a ghost!
211
00:09:26,775 --> 00:09:27,775
‐ Uh‐oh.
212
00:09:27,776 --> 00:09:30,236
CHIEF JUSTICE MOTH:
Let the sentencing begin!
213
00:09:30,737 --> 00:09:36,657
You have blasphemed the Sacred Gnome,
protector of the yard, cursing us all!
214
00:09:36,659 --> 00:09:38,949
‐ Ooh! I'm a ghost!
215
00:09:38,953 --> 00:09:42,043
[ ghosts murmuring ]
216
00:09:42,040 --> 00:09:46,460
‐ Oh, Rocksy! Why?
Why did you do it? Why?
217
00:09:46,461 --> 00:09:48,091
‐ Dude, keep it together.
218
00:09:48,088 --> 00:09:49,628
‐ You know the deal.
219
00:09:49,631 --> 00:09:52,631
You can choose
between banishment for all time
220
00:09:52,634 --> 00:09:55,224
or disciplinary action
by the Ant Brigade.
221
00:09:55,220 --> 00:10:00,480
‐ I'd never go to the Ant Brigade!
I choose smashing! I choose mischief!
222
00:10:00,475 --> 00:10:03,015
I choose freedom!
223
00:10:03,019 --> 00:10:05,019
‐ Banishment it is, then.
224
00:10:05,605 --> 00:10:08,645
‐ Cadet Berry,
escort this punk to the edge of the yard.
225
00:10:09,234 --> 00:10:14,284
‐ Uh, um. Uh, permission to speak freely.
‐ After you complete your mission.
226
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
‐ I trust there won't be any issues.
‐ No, Sarge.
227
00:10:17,283 --> 00:10:19,453
♪
228
00:10:19,452 --> 00:10:20,752
‐ Take her away!
229
00:10:21,162 --> 00:10:22,332
‐ No!
230
00:10:22,330 --> 00:10:25,290
[ crying ]
231
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
‐ Aw, geez.
I'm not with him.
232
00:10:31,464 --> 00:10:35,094
‐ You know, it's not too late.
You can still join the Brigade.
233
00:10:35,093 --> 00:10:36,893
‐ Nah, I like who I am.
234
00:10:36,886 --> 00:10:39,256
BERRY:
Well, there it is, the end of the yard.
235
00:10:39,264 --> 00:10:41,774
Ahem.
This is it for you, rule breaker.
236
00:10:44,352 --> 00:10:49,772
‐ Well, I guess this is goodbye.
Before I go, I want you to have this.
237
00:10:49,774 --> 00:10:52,114
♪
238
00:10:52,110 --> 00:10:55,780
Just something to remember me by.
And you can't get rid of this one, okay?
239
00:10:56,573 --> 00:10:57,413
Alright.
240
00:10:57,407 --> 00:11:01,077
♪
241
00:11:01,077 --> 00:11:03,957
Berry, are you sure?
242
00:11:05,165 --> 00:11:05,995
[ sobs ]
243
00:11:07,208 --> 00:11:08,078
Aw.
244
00:11:10,295 --> 00:11:11,205
Whaa?
245
00:11:13,131 --> 00:11:15,551
Uh! You did keep it!
246
00:11:16,509 --> 00:11:20,099
‐ Seriously, Greg?
That gnome looks like garbage!
247
00:11:20,096 --> 00:11:22,716
‐ Well, at least the ghosts
are contained, right?
248
00:11:23,391 --> 00:11:26,601
[ scream ]
249
00:11:26,603 --> 00:11:29,613
‐ Ooh! I'm gonna scare you!
250
00:11:29,606 --> 00:11:30,686
‐ Woohoo!
251
00:11:30,690 --> 00:11:32,190
[ laugh ]
252
00:11:32,192 --> 00:11:33,742
♪
253
00:11:33,735 --> 00:11:37,775
[ panting ]
254
00:11:38,615 --> 00:11:39,775
[ bell rings ]
255
00:11:39,782 --> 00:11:41,332
AUDIENCE:
Ow...
256
00:11:41,326 --> 00:11:42,696
‐ Aw, nuts.
257
00:11:43,953 --> 00:11:46,293
SAMOSA:
Get stoked, ladies,
258
00:11:46,289 --> 00:11:50,709
our dog washing business
is officially open.
259
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
[ cheer ]
260
00:11:51,794 --> 00:11:53,054
‐ Hurrah!
261
00:11:53,046 --> 00:11:55,506
‐ We just need to wash
this stinking dog,
262
00:11:55,506 --> 00:11:58,586
and we're 75 bucks closer
to not getting evicted.
263
00:11:58,593 --> 00:12:00,143
Now, hop in, sweet cheeks!
264
00:12:00,136 --> 00:12:01,886
[ panting ]
265
00:12:01,888 --> 00:12:06,558
‐ Maybe he just needs a little help.
Up you go! Oh, you're a big boy.
266
00:12:06,559 --> 00:12:10,649
[ grunting ]
267
00:12:10,647 --> 00:12:14,107
‐ Okay, finding a lot of good stuff
in the garbage today.
268
00:12:15,568 --> 00:12:17,398
How's that lollipop tasting, Berry?
269
00:12:17,403 --> 00:12:19,863
[ grunting ]
270
00:12:19,864 --> 00:12:24,044
‐ Yeah, i‐it's, uh, it's very sticky.
‐ Oh, we're licking things now?
271
00:12:24,035 --> 00:12:25,075
[ chuckles ]
272
00:12:25,078 --> 00:12:26,448
Hum!
273
00:12:26,454 --> 00:12:29,424
‐ Uh! What the dip do you
think you're doing, bro?
274
00:12:29,415 --> 00:12:30,415
‐ What?
275
00:12:30,416 --> 00:12:35,336
‐ Alright, I think it's time you become
your own wood‐man, log, whatever.
276
00:12:35,338 --> 00:12:38,258
You need to learn to stand
on your own two stems, bro.
277
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
You can't just be a follower. Twig?
278
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
No!
279
00:12:45,223 --> 00:12:46,983
‐ Hey, whoa!
‐ Ugh!
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,635
That's what I'm talking about!
Stop following!
281
00:12:49,644 --> 00:12:53,114
‐ Okay, doggy,
go in the pool now!
282
00:12:54,107 --> 00:12:57,107
Oh, no, he's going
for the garbage pile.
283
00:12:57,110 --> 00:12:59,700
‐ Kensington, stop him!
‐ Oi?
284
00:12:59,696 --> 00:13:02,616
♪
285
00:13:02,615 --> 00:13:04,075
‐ So what I'm saying is...
286
00:13:04,075 --> 00:13:06,445
‐ What is that noise?
‐ Incoming!
287
00:13:06,452 --> 00:13:09,002
‐ Incoming what?
‐ Oh, bro, let's go!
288
00:13:08,997 --> 00:13:11,327
‐ Whoa, wait for me!
‐ Outta my way!
289
00:13:11,332 --> 00:13:13,582
‐ Wait, uh,
should I follow Leaf or you?
290
00:13:13,584 --> 00:13:17,804
‐ I dunno, just make a decision!
‐ But who do I follow? Who do I follow!
291
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
Ah!
292
00:13:22,510 --> 00:13:25,600
‐ What just happened?
Quick, everyone, buddy check!
293
00:13:25,596 --> 00:13:28,216
‐ Buddy check!
‐ Uh, uh, buddy check?
294
00:13:28,224 --> 00:13:30,104
‐ Wait a second, where's Twig?
295
00:13:30,101 --> 00:13:33,771
[ panting ]
296
00:13:33,771 --> 00:13:38,151
♪
297
00:13:38,151 --> 00:13:39,281
‐ Uh...
298
00:13:39,277 --> 00:13:43,817
Where am I? Leaf?
Rocksy? Berry? Oh!
299
00:13:44,449 --> 00:13:47,699
[ crying ]
300
00:13:47,702 --> 00:13:48,662
Oh, no.
301
00:13:48,661 --> 00:13:53,541
Uh! Okay, okay.
What was Leaf trying to tell me earlier?
302
00:13:53,958 --> 00:13:55,788
‐ Twig, remember.
303
00:13:55,793 --> 00:13:59,053
You need to learn to stand
on your own two stems, bro.
304
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Walk to the beat of your own drum.
305
00:14:01,340 --> 00:14:04,970
The best place to find a helping hand
is at the end of your own arm.
306
00:14:04,969 --> 00:14:07,219
‐ I don't really remember
you saying all that.
307
00:14:07,221 --> 00:14:09,351
[ fleas hissing ]
308
00:14:09,348 --> 00:14:10,768
Huh? Who's there?
309
00:14:14,562 --> 00:14:15,812
‐ Alright, I'm out.
310
00:14:16,314 --> 00:14:17,364
‐ Huh? Ah!
311
00:14:18,483 --> 00:14:22,363
Ah!
312
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Oh. Well, you're just
a bunch of little fellas.
313
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
[ chuckles ]
314
00:14:26,115 --> 00:14:27,695
Are you lost, too? Huh?
315
00:14:27,700 --> 00:14:32,580
‐ Society is the one who is lost, not us.
We are creatures of darkness
316
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
who feed on ze blood of the living
and worship despair.
317
00:14:36,292 --> 00:14:40,762
Ah, I cannot talk doom and gloom
on an empty stomach.
318
00:14:40,755 --> 00:14:41,955
Let us suck!
319
00:14:43,508 --> 00:14:47,138
‐ Okay, I am gonna leave.
320
00:14:47,136 --> 00:14:50,386
Huh, maybe there's a way out
behind here somewhere.
321
00:14:50,389 --> 00:14:52,229
‐ Ach, t‐the sun!
322
00:14:52,225 --> 00:14:55,685
Quick, hide in the shadow
of his tall wooden body!
323
00:14:56,062 --> 00:14:57,022
‐ Hmm?
324
00:14:57,021 --> 00:15:00,231
‐ What part of "creatures of darkness"
do you not understand?
325
00:15:00,233 --> 00:15:04,363
Let the sunlight in again
and I will crush your bones into dust
326
00:15:04,362 --> 00:15:07,412
and set them adrift
on the indifferent wind.
327
00:15:07,406 --> 00:15:13,116
‐ Wow, Hildur. That was very poetic!
‐ Thank you, Otmar, I wrote it yesterday.
328
00:15:13,121 --> 00:15:14,621
‐ Okay, geez.
329
00:15:16,249 --> 00:15:17,629
[ grunts ]
330
00:15:17,834 --> 00:15:19,344
Whoa, uh, what's going on?
331
00:15:19,335 --> 00:15:22,755
‐ Oh, no, it felt us feasting!
‐ The sky mouth!
332
00:15:22,755 --> 00:15:26,465
‐ Sky what?
‐ Prepare yourselves! Ah!
333
00:15:26,467 --> 00:15:28,217
[ shivers ]
334
00:15:28,219 --> 00:15:32,849
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa!
‐ He's completely absorbing the blows!
335
00:15:32,849 --> 00:15:35,729
‐ Gee‐ah! Whoa.
336
00:15:36,102 --> 00:15:37,272
[ Sven murmuring ]
337
00:15:37,270 --> 00:15:40,020
‐ Sven, what are you doing?
Where are you going?
338
00:15:40,022 --> 00:15:42,982
OTMAR: He is in a trance.
You don't think...
339
00:15:42,984 --> 00:15:46,534
HILDUR:
He is! Sven is prophesizing!
340
00:15:46,529 --> 00:15:48,989
‐ Sven!
‐ Sven, are you okay?
341
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
[ groans ]
342
00:15:49,991 --> 00:15:52,031
‐ Behold our new...
343
00:15:52,493 --> 00:15:53,333
ruler.
344
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
‐ New ruler?
345
00:15:55,246 --> 00:15:58,326
♪
346
00:15:58,332 --> 00:16:01,382
‐ Wow, hey, guys,
that was pretty intense, right?
347
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
‐ Oh, geez? That guy?
348
00:16:04,088 --> 00:16:06,338
‐ He should work
just as well as our old ruler.
349
00:16:06,340 --> 00:16:10,180
‐ He's not really our style.
‐ Yes, but think of it.
350
00:16:10,178 --> 00:16:14,268
No more lurking in the shadows,
living in fear of sky mouth.
351
00:16:14,265 --> 00:16:18,635
We would be free to walk
this land and drink our fill!
352
00:16:18,644 --> 00:16:20,484
Also beggars
cannot be choosers.
353
00:16:20,479 --> 00:16:22,519
‐ Ja! That's a good point.
‐ I'm not picky.
354
00:16:22,523 --> 00:16:25,443
‐ Hello, so, you wanna
join our dark brotherhood?
355
00:16:25,443 --> 00:16:28,573
‐ Uh! Really?
Uh, I dunno.
356
00:16:28,571 --> 00:16:31,701
Leaf was saying I need to be
more of a leader than a follower.
357
00:16:31,699 --> 00:16:34,579
‐ You shall be our ruler.
‐ Uh! Oh, my gosh!
358
00:16:34,577 --> 00:16:38,037
Yes, yes, I do!
I do, I do! I do.
359
00:16:38,039 --> 00:16:40,119
‐ Oh, great.
Now I am uncomfortable.
360
00:16:41,918 --> 00:16:44,628
‐ Oh, crud, sun patch.
‐ Hey, hey, ruler!
361
00:16:44,629 --> 00:16:47,969
You walk first,
so we may lurk in your shadow.
362
00:16:47,965 --> 00:16:49,505
‐ Hiss, hiss!
363
00:16:49,508 --> 00:16:53,798
‐ Uh? Be right over! Ha‐ha.
Make way, leader coming through!
364
00:16:54,180 --> 00:16:59,480
‐ Ugh, it's ruler.
‐ So, uh, what do you guys wanna do now?
365
00:16:59,477 --> 00:17:03,397
‐ Well, usually about now,
we do a blood‐sucking montage.
366
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
‐ Ja, ja, ja!
‐ Okay, I could eat.
367
00:17:05,358 --> 00:17:11,318
♪
368
00:17:40,601 --> 00:17:42,231
‐ I think I should maybe go home,
369
00:17:42,228 --> 00:17:44,518
my‐my friends
are probably getting worried.
370
00:17:44,522 --> 00:17:46,692
‐ Aw, but you can't go.
371
00:17:46,691 --> 00:17:49,651
Who is going to wear
this really cool ruler jacket?
372
00:17:49,986 --> 00:17:51,446
‐ Uh! Me.
373
00:17:51,904 --> 00:17:52,824
[ Bats grunting ]
374
00:17:52,822 --> 00:17:58,042
‐ How are you so strong?
You have to get tired sometime!
375
00:17:58,035 --> 00:17:58,865
Guh!
376
00:17:59,579 --> 00:18:03,959
‐ Does anyone see Twig?
‐ Maybe he's over there, on Fur Mountain.
377
00:18:03,958 --> 00:18:05,208
‐ Fur Mountain?
378
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
‐ Yeah, Fur Mountain.
Everyone knows Fur Mountain!
379
00:18:07,753 --> 00:18:11,093
BERRY: Yeah, Rocksy, Fur Mountain.
Everyone knows Fur Mountain!
380
00:18:11,090 --> 00:18:14,930
‐ Uh!
‐ Uh! Ah, I love Fur Mountain.
381
00:18:14,927 --> 00:18:17,927
‐ Why do they call it "Fur Mountain"?
‐ No one knows.
382
00:18:17,930 --> 00:18:19,970
‐ Yeah, no one knows, Rocksy.
383
00:18:19,974 --> 00:18:23,354
‐ Hey, Twig!
Well, he's not on Fur Mountain.
384
00:18:23,352 --> 00:18:26,112
Looks like we're gonna have
to go with plan B.
385
00:18:26,105 --> 00:18:27,725
Replacing Twig.
386
00:18:27,732 --> 00:18:30,402
[ root moaning ]
387
00:18:30,401 --> 00:18:33,241
‐ Hey, this puddle of tears
could be a clue.
388
00:18:33,237 --> 00:18:35,657
‐ Let me see. Mm...
389
00:18:38,034 --> 00:18:39,454
Yup. These are Twig's tears.
390
00:18:41,871 --> 00:18:44,671
‐ Yeah. Definitely.
Mm. Oh, yeah.
391
00:18:45,583 --> 00:18:47,713
‐ Uh, what are you guys doing?
392
00:18:47,710 --> 00:18:48,630
[ fleas hissing ]
393
00:18:48,628 --> 00:18:50,758
Wait a second!
Do you guys hear something?
394
00:18:53,174 --> 00:18:55,554
‐ Ah! They're so tiny and gross!
395
00:18:56,427 --> 00:18:59,757
‐ Hiss, hiss! Hiss‐hiss‐hiss‐hiss‐hiss!
Hissing!
396
00:18:59,764 --> 00:19:01,524
‐ Bro?
‐ Oh, hey, guys.
397
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
‐ Whoa.
398
00:19:02,516 --> 00:19:06,056
‐ Ha‐ha, isn't it great?
I finally took your advice.
399
00:19:06,062 --> 00:19:09,322
‐ Dude! What happened to your skin?
Where's your skin?
400
00:19:09,315 --> 00:19:12,685
‐ Oh, it was taken by the sky mouth.
‐ Huh? What the...
401
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Sky mouth!
402
00:19:15,655 --> 00:19:16,565
[ whistles ]
403
00:19:16,572 --> 00:19:18,702
‐ Over here, boy!
‐ What are you doing?
404
00:19:18,699 --> 00:19:20,739
‐ No, no, it's fine.
Check it out.
405
00:19:22,370 --> 00:19:23,620
‐ Twig!
406
00:19:23,621 --> 00:19:27,631
‐ It's okay, guys!
It barely hurts at all!
407
00:19:27,625 --> 00:19:31,915
‐ Okay, it's busy with the ruler,
everyone can suck now!
408
00:19:33,130 --> 00:19:34,630
‐ Ew!
‐ Ugh!
409
00:19:34,632 --> 00:19:37,432
‐ No. Just no.
‐ Oh, here he comes, flee!
410
00:19:37,426 --> 00:19:38,796
‐ Oh!
‐ Twig!
411
00:19:38,803 --> 00:19:40,393
‐ Ow, bro!
‐ That's gotta hurt.
412
00:19:40,388 --> 00:19:43,928
‐ Okay, let's get you outta here.
‐ They're stealing our ruler!
413
00:19:43,933 --> 00:19:46,523
‐ That's not gonna happen.
Form up!
414
00:19:46,519 --> 00:19:51,519
♪
415
00:19:51,524 --> 00:19:55,864
‐ Behold!
‐ The MegaFlea! Unhand our ruler!
416
00:19:55,861 --> 00:19:58,571
Easy. I'm on the top, guys.
Be careful.
417
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
‐ Hands off my little bro!
418
00:20:00,032 --> 00:20:02,662
[ grunting ]
419
00:20:02,660 --> 00:20:08,120
‐ Hey, hey, hey, everyone!
Wait a minute! Uh! Now, Leaf, look.
420
00:20:08,124 --> 00:20:10,964
You said I need to start
thinking for myself, right?
421
00:20:10,960 --> 00:20:13,710
‐ Uh, yeah.
‐ And to walk to the beat of my own drum.
422
00:20:13,713 --> 00:20:15,973
And that the best place
to find a helping hand
423
00:20:15,965 --> 00:20:17,255
is at the end of my own arm?
424
00:20:17,258 --> 00:20:19,468
‐ Well, I don't really remember
saying that.
425
00:20:19,468 --> 00:20:23,388
‐ Well, these little guys
need the hand at the end of my arm.
426
00:20:23,389 --> 00:20:26,179
So I am choosing to stay
and help them.
427
00:20:26,183 --> 00:20:27,353
[ Sven hisses ]
428
00:20:27,351 --> 00:20:30,861
‐ Well, if that's how you feel.
‐ We'll miss you, Twig.
429
00:20:30,855 --> 00:20:33,185
‐ Guess you really are
striking out on your own.
430
00:20:33,190 --> 00:20:35,440
‐ Thanks, guys.
‐ Best of luck, bro!
431
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
Come on, guys. Let's go.
432
00:20:36,652 --> 00:20:37,652
[ sighs ]
433
00:20:37,653 --> 00:20:39,993
‐ You made the right choice, ruler.
434
00:20:39,989 --> 00:20:44,119
‐ Yeah, I'll miss them,
but I can't leave you guys behind.
435
00:20:44,118 --> 00:20:47,328
Especially not after you made me
your new leader and everything.
436
00:20:47,329 --> 00:20:50,169
‐ I keep telling you, you're our ruler.
437
00:20:50,166 --> 00:20:54,996
I am leader, you are new ruler,
there is old ruler.
438
00:20:56,213 --> 00:20:58,093
‐ Oh. Seriously?
439
00:20:58,340 --> 00:21:02,800
‐ Everything we do
just makes this dog's fur dirtier.
440
00:21:02,803 --> 00:21:07,183
‐ Like my mom always said:
"If you can't clean it, shave it."
441
00:21:08,851 --> 00:21:10,271
‐ What's that sound?
442
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
‐ W‐w‐what is that thing? Huh?
443
00:21:14,106 --> 00:21:16,726
Hey, wait!
W‐w‐what do you expect me to do?
444
00:21:16,734 --> 00:21:19,494
‐ Just jam yourself in there
and stop the blades.
445
00:21:19,487 --> 00:21:21,317
‐ What? No! Ah!
446
00:21:23,157 --> 00:21:27,537
‐ Ah! I don't think I can survive this.
‐ Oh, whatever, it's okay.
447
00:21:27,536 --> 00:21:29,366
New rulers are a dime a dozen.
448
00:21:29,371 --> 00:21:32,251
‐ Guys, look! I found
a box of new, new rulers.
449
00:21:32,249 --> 00:21:34,709
‐ Yeah, we will need that jacket back!
450
00:21:36,796 --> 00:21:38,626
‐ Uh, I don't want this.
451
00:21:39,215 --> 00:21:44,795
What would Leaf do? Or Rocksy or Berry!
No, no! What would I do!
452
00:21:44,804 --> 00:21:46,814
♪
453
00:21:46,806 --> 00:21:48,216
[ crying ]
454
00:21:48,224 --> 00:21:50,314
I don't wanna!
455
00:21:50,309 --> 00:21:54,099
‐ Ach! Stop being such a baby!
Uh! Huh?
456
00:21:55,648 --> 00:21:57,528
[ panting ]
457
00:21:57,775 --> 00:21:58,855
TWIG:
Nya!
458
00:22:00,361 --> 00:22:02,701
[ scream ]
459
00:22:03,030 --> 00:22:04,240
‐ Aw, crud.
460
00:22:04,240 --> 00:22:08,950
‐ There we go! All clean.
That'll be 75 dollars, ma'am.
461
00:22:08,953 --> 00:22:10,123
‐ What the...
462
00:22:10,120 --> 00:22:13,830
Fluffers? What did you do to Fluffers?
I'm not paying for this!
463
00:22:13,833 --> 00:22:16,883
‐ Well, girls,
another month not paying our rent.
464
00:22:16,877 --> 00:22:19,047
[ groan ]
465
00:22:19,046 --> 00:22:21,666
‐ And that is why Fur Mountain
466
00:22:21,674 --> 00:22:25,014
still hasn't been fully explored
to this day.
467
00:22:25,010 --> 00:22:27,350
‐ Oh, wow.
‐ Hey, guys?
468
00:22:27,346 --> 00:22:28,306
‐ Hey, Twig!
469
00:22:28,305 --> 00:22:30,675
‐ What happened
to your little vampire buddies?
470
00:22:30,683 --> 00:22:32,233
‐ Oh, them? I'm not sure.
471
00:22:32,226 --> 00:22:34,766
I think they perished
on Fur Mountain or something.
472
00:22:34,770 --> 00:22:38,190
‐ Like I've always said: "Fur Mountain
brings nothing but trouble."
473
00:22:38,190 --> 00:22:40,030
‐ Wait, you never said that.
474
00:22:40,025 --> 00:22:43,565
‐ Fur Mountain brings
nothing but trouble, Rocksy!
475
00:22:43,571 --> 00:22:44,611
Duh.
476
00:22:45,614 --> 00:22:51,624
♪
35220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof