Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:15,058
♪
2
00:00:15,057 --> 00:00:15,847
♪ One, two ♪
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,271
♪ Don't call us freaks of nature ♪
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,018
♪ We're more than sticks and stones ♪
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,900
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
6
00:00:22,898 --> 00:00:24,398
♪ You haven't seen us lately ♪
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,939
♪ We're underestimated ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,493
♪ We may look small and delicate ♪
9
00:00:27,486 --> 00:00:30,156
♪ No, no, no, no ♪
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,655
♪ We are The Mighty Ones ♪
11
00:00:33,283 --> 00:00:36,043
♪ Together we feel so strong ♪
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,460
♪ You better get to know us ♪
13
00:00:38,455 --> 00:00:41,115
♪ We are The Mighty Ones ♪♪
14
00:00:42,251 --> 00:00:44,211
[ panting ]
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,591
‐ Wow, you're really good
at digging holes, Berry.
16
00:00:46,588 --> 00:00:49,418
‐ There was this fun game
my dad and I used to play.
17
00:00:49,424 --> 00:00:52,474
We'd dig holes,
and he'd put me in the hole,
18
00:00:52,469 --> 00:00:54,259
and cover up the hole.
19
00:00:54,930 --> 00:01:00,100
Dad... He always looked really surprised
when I dug myself out.
20
00:01:00,102 --> 00:01:01,442
‐ Dads sound weird.
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,306
‐ Not to me, I want a dad!
22
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
‐ You want a dad?
23
00:01:04,439 --> 00:01:06,479
‐ Yeah, Twig and I don't have a dad.
24
00:01:06,483 --> 00:01:09,113
Y'know, the tree life cycle
is just like... uh...
25
00:01:09,486 --> 00:01:11,566
w‐water, uh... there's...
26
00:01:11,572 --> 00:01:13,572
Photo‐snip‐tha‐sis...
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,664
and uh...
28
00:01:14,658 --> 00:01:15,738
So yeah. No dad.
29
00:01:15,742 --> 00:01:20,542
‐ Yeah, but sometimes I think it hurt
not having anybody to guide me.
30
00:01:21,665 --> 00:01:23,455
Should I put these worms in my eyes?
31
00:01:24,418 --> 00:01:25,418
I'm gonna do it.
32
00:01:25,919 --> 00:01:27,089
[ sniff ]
33
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
I can still feel them in there...
34
00:01:30,966 --> 00:01:34,466
‐ I didn't need any guidance from anyone.
I always make good decisions!
35
00:01:34,469 --> 00:01:37,099
Kinda like this earring,
best decision of my life.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,177
‐ Mm...
37
00:01:38,849 --> 00:01:41,479
‐ Let's see
what we've got planned for today...
38
00:01:42,185 --> 00:01:44,855
Step one: Make to‐do list.
39
00:01:44,855 --> 00:01:45,805
Check!
40
00:01:45,814 --> 00:01:49,114
Step two: Island time baby!
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,239
[ laugh ]
42
00:01:50,485 --> 00:01:54,195
And nothing says
island time like... grapes!
43
00:01:56,199 --> 00:02:00,369
[in French]
‐ Hey, everyone, wake up, it's time!
44
00:02:00,370 --> 00:02:02,330
Oh, woo‐hoo!
45
00:02:04,249 --> 00:02:06,169
[ in French ]
‐ Wow, this is great!
46
00:02:07,794 --> 00:02:10,344
‐ Ew, this grape's moldy!
47
00:02:10,589 --> 00:02:13,509
Outta my face!
I have much higher standards than that.
48
00:02:16,595 --> 00:02:19,385
‐ What would
your perfect dad be like, Twig?
49
00:02:19,389 --> 00:02:20,389
‐ Oh, that's easy.
50
00:02:20,515 --> 00:02:23,595
He would have this big,
mossy beard, be all wrinkly
51
00:02:23,602 --> 00:02:25,902
and have these hairy
ol' eyebrows above eyes
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,766
that scream "Do better, son."
53
00:02:28,440 --> 00:02:30,530
Ah... maybe someday.
54
00:02:32,027 --> 00:02:33,447
Hey, you guys hear that?
55
00:02:33,445 --> 00:02:35,985
‐ Oh, wait, what'd you say?
I couldn't hear anything.
56
00:02:35,989 --> 00:02:37,659
‐ I saw something fall from the sky!
57
00:02:39,034 --> 00:02:42,204
[ in French ]
‐ Oh my goodness!
Where am I? Who are you people?
58
00:02:42,204 --> 00:02:43,084
[ gasp ]
59
00:02:43,080 --> 00:02:43,870
‐ Dad?
60
00:02:44,289 --> 00:02:46,959
I was sent a dad!
61
00:02:47,417 --> 00:02:49,337
‐ Did you just call that thing "Dad"?
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,423
‐ He's just like I asked for.
63
00:02:51,588 --> 00:02:54,588
Oh, I'm gonna show dad
the best day imaginable.
64
00:02:54,758 --> 00:02:57,928
[ in French ]
‐ Please take me back
to my bowl right away.
65
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
The circle of life must be completed!
66
00:03:00,138 --> 00:03:03,768
‐ Exactly. It's father son time!
67
00:03:03,767 --> 00:03:05,267
[ in French ]
‐ I'm outta here.
68
00:03:05,268 --> 00:03:07,348
‐ Whoa, there, pops! Goin' somewhere?
69
00:03:07,354 --> 00:03:08,484
‐ Hop, hop, hop!
70
00:03:08,480 --> 00:03:10,980
‐ Oh, man! A dad who loves to play...
71
00:03:10,982 --> 00:03:12,282
Uh, I like that!
72
00:03:13,652 --> 00:03:15,652
[ munching ]
73
00:03:15,654 --> 00:03:18,624
[ in French ]
‐ Unhand me, you moronic stick!
74
00:03:18,615 --> 00:03:22,405
‐ That's my dad!
Always making up funny words...
75
00:03:22,411 --> 00:03:23,201
[ grunt ]
76
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
‐ Hop, hop, hop, hop!
‐ Hey!
77
00:03:26,123 --> 00:03:28,673
It's so fun when you make me
chase you, dad...
78
00:03:28,667 --> 00:03:31,207
[ in French ]
‐ Please, no! Leave me alone.
79
00:03:31,211 --> 00:03:32,381
‐ Whee!
80
00:03:32,587 --> 00:03:33,457
‐ Hmm...
81
00:03:33,463 --> 00:03:36,303
This feels like it could be leading
to unhealthy places.
82
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
‐ Oh, the audio quality's
so good on these.
83
00:03:39,511 --> 00:03:40,431
‐ Found you!
84
00:03:41,054 --> 00:03:42,604
Teach me your ways, pa.
85
00:03:42,597 --> 00:03:45,017
[ in French ]
‐ Oh! There, look!
86
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
‐ What? What is it?
87
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
[ speaking French ]
88
00:03:49,646 --> 00:03:51,516
‐ Is that more dads up there?
89
00:03:56,111 --> 00:03:58,701
[ in French ]
‐ No, no, no, not without me.
90
00:03:58,697 --> 00:04:02,487
‐ Twig! There you are.
You gotta let that thing go, man.
91
00:04:02,492 --> 00:04:05,162
Dads don't just fall
from the sky like that.
92
00:04:05,454 --> 00:04:08,294
‐ Oh! Unless it's a daddy bird
that died while flying.
93
00:04:08,290 --> 00:04:11,290
‐ Right. Unless it's like a daddy bird
that died while flying,
94
00:04:11,293 --> 00:04:12,923
that's not where dads come from.
95
00:04:13,003 --> 00:04:14,463
‐ Oh. I know that.
‐ Ok, good.
96
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
‐ They come from that giant dad‐bowl.
97
00:04:16,882 --> 00:04:18,222
‐ Dad‐bowl?
‐ Huh?
98
00:04:18,508 --> 00:04:24,058
♪
99
00:04:24,055 --> 00:04:25,885
‐ Those dads are being eaten alive!
100
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
‐ Ah! What do we do?
101
00:04:28,059 --> 00:04:28,849
Dad?
102
00:04:31,897 --> 00:04:33,057
[ scream ]
103
00:04:33,064 --> 00:04:34,324
Dad, no!
104
00:04:34,649 --> 00:04:36,529
Leaf! Leaf, throw me up there!
105
00:04:36,693 --> 00:04:38,703
‐ What? Sorry, I can't hear you,
106
00:04:38,695 --> 00:04:41,655
could you come around to this side
and talk into my good ear‐‐
107
00:04:41,656 --> 00:04:44,076
‐ Forget it, Leaf, I'll do it.
108
00:04:45,702 --> 00:04:48,212
‐ Yaa! Gotcha!
109
00:04:49,164 --> 00:04:50,754
‐ Nice save, Twig!
110
00:04:50,749 --> 00:04:53,289
‐ Oh, thanks, I'm just glad dad's ok.
111
00:04:53,293 --> 00:04:54,673
[ grunt ]
112
00:04:54,669 --> 00:04:57,759
[ in French ]
‐ Let go of me,
you stupid wooden imbecile!
113
00:04:57,756 --> 00:05:00,336
Why do you keep interrupting
my endeavors?
114
00:05:00,675 --> 00:05:03,635
‐ Wow, it almost sounds
like he wanted to be eaten.
115
00:05:03,887 --> 00:05:08,347
‐ No, he was obviously trying
to sacrifice himself
116
00:05:08,350 --> 00:05:10,390
to save his fellow dads.
117
00:05:10,393 --> 00:05:13,733
He's setting an example for us all!
118
00:05:13,730 --> 00:05:16,150
‐ Oh, yeah, that totally explains
what he was doing.
119
00:05:16,149 --> 00:05:17,729
‐ Wow, that's really cool of him.
120
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
‐ I hear that!
121
00:05:19,694 --> 00:05:20,574
[ chuckle ]
122
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
‐ Don't you worry, sir.
123
00:05:22,572 --> 00:05:25,702
Your sacrifice, though noble,
is unnecessary.
124
00:05:25,951 --> 00:05:28,791
We will help you save those other dads!
125
00:05:28,787 --> 00:05:29,697
‐ Ear ear!
126
00:05:29,704 --> 00:05:33,334
‐ Thank you, guys,
that means a lot to me. And Dad.
127
00:05:34,084 --> 00:05:35,634
Now let's go save 'em.
128
00:05:35,627 --> 00:05:37,917
[ in French ]
‐ I despise you all.
129
00:05:38,129 --> 00:05:39,879
‐ Aw. I love you too, dad.
130
00:05:40,715 --> 00:05:42,715
[ groaning ]
131
00:05:42,884 --> 00:05:43,764
[ gasp ]
132
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Whoa... look at all those dads...
133
00:05:46,721 --> 00:05:51,101
Now listen up, everyone!
Dad and I are here to save you.
134
00:05:51,101 --> 00:05:51,981
[ gasp ]
135
00:05:51,977 --> 00:05:55,807
‐ Wow!
‐ An ocean of dads.
136
00:05:55,814 --> 00:05:58,284
‐ Don't mind if I take a dip? Right, dad?
137
00:05:58,275 --> 00:05:59,225
‐ No!
138
00:05:59,234 --> 00:06:02,154
‐ Dad! Don't worry!
We're here to save them!
139
00:06:02,153 --> 00:06:03,363
Just like you wanted!
140
00:06:03,363 --> 00:06:05,993
[ in French ]
‐ Release me, you miserable cretin!
141
00:06:06,992 --> 00:06:07,782
[ gasp ]
142
00:06:11,037 --> 00:06:14,617
[ in French ]
‐ Hooray, finally it's my turn! Goodbye!
143
00:06:14,624 --> 00:06:16,044
[ cheering ]
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,962
‐ Oh, my gosh! I'm coming!
145
00:06:18,378 --> 00:06:19,168
Thanks, Rocksy.
146
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Yah!
147
00:06:21,131 --> 00:06:22,421
[ scream ]
148
00:06:22,424 --> 00:06:24,844
‐ Hyah! You're welcome!
149
00:06:24,843 --> 00:06:29,683
♪
150
00:06:30,181 --> 00:06:31,021
‐ Ow!
151
00:06:31,600 --> 00:06:32,980
‐ Good job, Rocksy!
152
00:06:33,768 --> 00:06:37,858
‐ My tooth! Aw. No more grapes for me.
153
00:06:40,859 --> 00:06:44,859
‐ I think it's over...
No more eating. We did it!
154
00:06:45,238 --> 00:06:48,238
[ speaking French ]
155
00:06:48,241 --> 00:06:49,661
‐ Why do they look mad?
156
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
We saved them.
157
00:06:51,077 --> 00:06:52,827
‐ I dunno, dads are weird.
158
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
‐ Hey, Samosa,
got any more of those grapes?
159
00:06:56,207 --> 00:06:58,627
‐ Yeah, but they're hard as rocks.
160
00:06:58,627 --> 00:07:01,837
Island time is donzo, chica.
161
00:07:01,838 --> 00:07:03,418
‐ What are you talking about?
162
00:07:03,715 --> 00:07:07,215
Island time's never over
if you got one of these!
163
00:07:07,802 --> 00:07:09,892
Let's liquify those suckers!
164
00:07:09,888 --> 00:07:12,018
‐ Island time is back on!
165
00:07:12,015 --> 00:07:12,885
‐ Come on!
166
00:07:12,891 --> 00:07:15,021
♪ Dump the fruit into the bowl now ♪
167
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
♪ To put a smile on your face ♪
168
00:07:16,728 --> 00:07:19,938
♪ Oh, no! That is not how we do it here ♪
169
00:07:19,939 --> 00:07:20,859
‐ What?
170
00:07:20,857 --> 00:07:23,527
♪ Yeah! On the island
We take it at an island pace ♪
171
00:07:23,526 --> 00:07:25,356
♪ We take it one grape at a time ♪
172
00:07:25,362 --> 00:07:26,452
♪ How many grapes? ♪
173
00:07:26,446 --> 00:07:27,856
♪ One grape at a time! ♪
174
00:07:27,864 --> 00:07:28,874
♪ Too many grapes! ♪♪
175
00:07:28,948 --> 00:07:34,248
‐ Island time baby...
176
00:07:35,038 --> 00:07:38,788
‐ No! Daddy! Take me with you.
177
00:07:38,792 --> 00:07:42,002
And then you can teach me
the things that dads teach their Twigs.
178
00:07:42,879 --> 00:07:45,629
[ in French ]
‐ Finally, I'm free!
179
00:07:45,632 --> 00:07:47,762
I'm rid of you.
180
00:07:47,759 --> 00:07:50,349
‐ Oh, yeah. That's some good advice.
181
00:07:50,804 --> 00:07:52,854
Wha!
182
00:07:53,848 --> 00:07:55,848
Goodbye... dad.
183
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
‐ Twig! Twig!
184
00:07:57,727 --> 00:07:59,147
Why'd you let go?
185
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
‐ Dad pushed me off to keep me safe.
186
00:08:01,564 --> 00:08:04,074
Probably couldn't live
with himself if I got hurt.
187
00:08:04,067 --> 00:08:05,737
‐ Oh, I love that.
188
00:08:05,944 --> 00:08:09,414
♪ Let's see if we can go slower ♪
189
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
♪ Just half a grape at a time ♪
190
00:08:13,076 --> 00:08:15,746
‐ Okay, okay. Just dump it in.
191
00:08:15,745 --> 00:08:17,615
‐ Oh, that's how it is now?
192
00:08:17,831 --> 00:08:21,751
Ey, this is the big city now,
we runnin' on a schedule here, aye!
193
00:08:23,253 --> 00:08:26,883
[ speaking French ]
194
00:08:27,340 --> 00:08:29,590
‐ I think he's trying to say goodbye...
195
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
[ in French ]
‐ Good riddance, I hate you!
196
00:08:33,138 --> 00:08:35,388
‐ Bye! Bye!
197
00:08:35,724 --> 00:08:38,854
Guys, I think the dads are gonna be okay.
198
00:08:38,852 --> 00:08:41,732
After all, my dad's in there to help them.
199
00:08:41,730 --> 00:08:43,770
‐ Yeah, they seem happy.
200
00:08:46,985 --> 00:08:49,735
‐ No! No!
201
00:08:54,117 --> 00:08:58,157
‐ Okay, gently... gently...
202
00:08:59,330 --> 00:09:02,130
Alright! Smoothie time!
203
00:09:02,125 --> 00:09:03,835
‐ Should we save the seeds, man?
204
00:09:04,002 --> 00:09:06,712
‐ Nah, dump'em. They're worthless!
205
00:09:07,797 --> 00:09:12,007
‐ Oh, man, I think I got one
of those seeds in my‐‐
206
00:09:12,010 --> 00:09:13,550
‐ Leaf, it's not the time.
207
00:09:13,928 --> 00:09:16,178
Twig, there's nothing you could've done...
208
00:09:17,015 --> 00:09:19,925
‐ I may have only known dad
for six to eight minutes,
209
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
depending on how you count it,
210
00:09:21,561 --> 00:09:24,811
but I'll give him a burial
to last forever.
211
00:09:25,482 --> 00:09:27,482
‐ Hey, the seeds fit perfectly
212
00:09:27,484 --> 00:09:30,824
in the holes I learned
how to dig from my dad!
213
00:09:31,446 --> 00:09:32,356
[ grunt ]
214
00:09:32,363 --> 00:09:33,993
‐ Read the room, Berry...
215
00:09:34,157 --> 00:09:35,237
‐ Sorry.
216
00:09:35,241 --> 00:09:38,411
‐ Dad, if this one is you, thank you.
217
00:09:38,411 --> 00:09:42,461
[ crying ]
218
00:09:44,375 --> 00:09:47,585
Dad, if this one is you, thank you.
219
00:09:47,587 --> 00:09:51,167
[ crying ]
220
00:09:51,174 --> 00:09:53,644
Is this one you? Well, thank you.
221
00:09:53,635 --> 00:09:57,385
[ crying ]
222
00:09:57,388 --> 00:09:59,388
This one doesn't really feel like my dad.
223
00:09:59,390 --> 00:10:01,390
[ crying ]
224
00:10:01,392 --> 00:10:03,392
‐ This is getting kind of weird...
225
00:10:04,813 --> 00:10:06,233
‐ Excuse me!
226
00:10:06,439 --> 00:10:08,729
[ crying ]
227
00:10:08,733 --> 00:10:11,653
‐ I'm proud of you, Twig.
It's not easy to let go.
228
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
[ sniff ]
229
00:10:12,654 --> 00:10:13,914
‐ Thanks, Rocksy...
230
00:10:13,905 --> 00:10:15,405
[ sigh ]
231
00:10:15,406 --> 00:10:16,826
[ in French ]
GRAPE: Hello!
232
00:10:17,033 --> 00:10:17,913
‐ What?
233
00:10:17,909 --> 00:10:21,039
[ in French ]
‐ Ah, the circle of life is complete!
234
00:10:21,037 --> 00:10:24,117
[ speaking French ]
235
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
‐ Twig, the dads are back!
236
00:10:26,084 --> 00:10:28,044
‐ I know, I can't believe it!
237
00:10:28,044 --> 00:10:29,844
[ in French ]
GRAPEDAD: I am reborn!
238
00:10:30,088 --> 00:10:32,418
‐ Dad? You look amazing!
239
00:10:33,800 --> 00:10:36,680
[ in French ]
‐ Hey, you. Wooden idiot.
240
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
‐ What is it, dad?
241
00:10:37,887 --> 00:10:40,927
[ in French ]
‐ We have managed to complete
242
00:10:40,932 --> 00:10:43,022
the circle of life.
243
00:10:43,393 --> 00:10:47,313
‐ You know what? To be honest, I haven't
been able to understand you all day long.
244
00:10:47,313 --> 00:10:49,903
‐ He's just saying this is
what they wanted all along,
245
00:10:49,899 --> 00:10:53,239
to be planted in the ground,
and like, complete the circle of life.
246
00:10:53,236 --> 00:10:56,486
‐ Wait, Leaf, how can you understand him?
247
00:10:56,489 --> 00:11:01,999
‐ Well, let's just say
I have an ear for languages!
248
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
You guys are the worst.
249
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
Whoosh!
250
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
‐ The circle of life...
251
00:11:10,128 --> 00:11:12,048
It's like the tree life cycle.
252
00:11:12,046 --> 00:11:14,716
Dad re‐grew from himself.
253
00:11:14,716 --> 00:11:17,136
So it's like he's his own dad.
254
00:11:17,135 --> 00:11:21,555
Which would mean if I grew from myself,
I'm my own dad!
255
00:11:21,556 --> 00:11:22,346
[ gasp ]
256
00:11:22,724 --> 00:11:26,234
Guys, I'm my own dad!
257
00:11:26,436 --> 00:11:27,516
‐ How's it feel, bud?
258
00:11:27,854 --> 00:11:29,524
‐ Well, I guess it makes sense
259
00:11:29,522 --> 00:11:32,282
that that's why I'm so nervous
about myself all the time.
260
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
I mean that's how any parent
would feel about their kid.
261
00:11:36,362 --> 00:11:40,532
I guess I have done
a pretty good job of raising myself.
262
00:11:41,534 --> 00:11:42,954
Not the eye worms!
263
00:11:44,204 --> 00:11:45,124
‐ Big Stack!
264
00:11:45,121 --> 00:11:46,371
‐ Big Stack!
‐ Big Stack!
265
00:11:46,372 --> 00:11:47,172
‐ Big Stack!
266
00:11:47,165 --> 00:11:48,415
‐ Big Stack!
‐ Big Stack!
267
00:11:48,416 --> 00:11:49,206
‐ Big Stack!
268
00:11:49,209 --> 00:11:50,459
‐ Big Stack!
‐ Big Stack!
269
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
‐ Big Stack!
270
00:11:52,587 --> 00:11:53,877
‐ Big Stack!
‐ Big Stack!
271
00:11:53,880 --> 00:11:55,170
LEAF:
Oh, man,
272
00:11:55,506 --> 00:11:57,966
this is the biggest stack yet.
You got this, Berry!
273
00:11:58,301 --> 00:12:00,931
‐ Careful, careful...
274
00:12:01,095 --> 00:12:03,555
‐ Stupid blue flowers
and your stupid dust.
275
00:12:03,765 --> 00:12:06,095
Hey, guys! I got more stacker sticks.
276
00:12:07,977 --> 00:12:09,767
‐ Here you go.
‐ Ah, whoa!
277
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
[ sniff ]
278
00:12:10,730 --> 00:12:12,400
Ah‐choo!
279
00:12:12,398 --> 00:12:13,978
[ groan ]
280
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
[ groan ]
281
00:12:14,984 --> 00:12:16,034
‐ Oh, man!
282
00:12:16,027 --> 00:12:19,107
‐ Aw, the best part
of playing Big Stack is when it all...
283
00:12:19,405 --> 00:12:21,735
[ imitates stack falling ]
284
00:12:21,741 --> 00:12:22,621
[ laugh ]
285
00:12:22,617 --> 00:12:24,737
‐ Yeah. It's so great when it...
286
00:12:24,744 --> 00:12:25,624
[ sneeze ]
287
00:12:25,620 --> 00:12:26,540
‐ Ah‐choo!
288
00:12:26,537 --> 00:12:27,657
‐ Ah‐choo!
289
00:12:27,664 --> 00:12:30,174
‐ Ah‐choo!
‐ Ah‐choo!
290
00:12:30,166 --> 00:12:32,706
‐ Uh, guys, are you okay?
291
00:12:32,710 --> 00:12:35,300
‐ Bro, I'm fine. I just can't feel my face
292
00:12:35,296 --> 00:12:37,546
and I don't know
my name anymore... Ah‐choo!
293
00:12:37,548 --> 00:12:40,338
‐ Well, my name is definitely Twig.
Ah‐choo!
294
00:12:40,593 --> 00:12:41,973
Who's arm is that?
295
00:12:41,970 --> 00:12:43,010
[ heavy breathing ]
296
00:12:43,012 --> 00:12:45,142
[ sneeze ]
297
00:12:45,139 --> 00:12:48,979
‐ Umm, I think you're all sick.
I'll go get Dr. Clod!
298
00:12:49,185 --> 00:12:51,185
‐ Hello? Hello?
299
00:12:51,729 --> 00:12:54,769
Look man, if you're not gonna tell me
what's wrong with you,
300
00:12:54,774 --> 00:12:57,074
I'm not gonna be able to do anything.
301
00:12:58,069 --> 00:13:01,029
‐ Doc! Come quick,
my friends need your help!
302
00:13:01,030 --> 00:13:03,620
‐ Someone needs my help?
No time to waste!
303
00:13:03,616 --> 00:13:05,026
I took an oath!
304
00:13:07,287 --> 00:13:09,077
Saw you blink, you big faker!
305
00:13:09,080 --> 00:13:10,500
‐ Aw, you got me!
306
00:13:14,544 --> 00:13:15,554
DR. CLOD:
Hmm...
307
00:13:15,545 --> 00:13:16,875
[ sneeze ]
308
00:13:16,879 --> 00:13:19,009
‐ I have my diagnosis!
309
00:13:19,007 --> 00:13:19,837
‐ What is it, Doc?
310
00:13:21,342 --> 00:13:27,142
‐ Yep! That's the unmistakable tang
of Sneezyitis!
311
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
‐ Oh, no! My friends!
312
00:13:29,809 --> 00:13:31,189
How can that be?
313
00:13:31,352 --> 00:13:33,402
Is... uh...
314
00:13:33,646 --> 00:13:34,686
Is that bad?
315
00:13:34,689 --> 00:13:38,149
‐ It's a terrible disease!
There's only one known cure.
316
00:13:38,151 --> 00:13:41,321
‐ Okay, yeah. Whatever it takes,
anything for my friends.
317
00:13:42,071 --> 00:13:43,321
‐ Steady...
318
00:13:43,948 --> 00:13:45,068
Steady...
319
00:13:45,074 --> 00:13:46,494
‐ Careful, doctor.
320
00:13:47,076 --> 00:13:50,746
‐ Not now, Rocksy!
This requires utmost precision.
321
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
‐ We're losing them, Doc!
322
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
‐ Almost there... Almost there...
323
00:13:56,044 --> 00:13:57,804
Almost there...
324
00:13:57,795 --> 00:13:58,665
[ groan ]
325
00:14:01,382 --> 00:14:02,512
‐ I smell nothing.
326
00:14:03,051 --> 00:14:07,101
‐ I don't know why
I thought that would work.
‐ What's the next one‐known‐cure?
327
00:14:07,096 --> 00:14:08,926
‐ There's no more one‐known‐cures.
328
00:14:09,265 --> 00:14:12,515
‐ So, they're gonna‐‐
‐ But! There is one unknown cure!
329
00:14:13,227 --> 00:14:14,017
‐ Yay...
330
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
‐ Hey, Dave, come over here!
331
00:14:16,272 --> 00:14:19,732
‐ Oh, hey, guys.
You don't look so fluffy,
332
00:14:19,734 --> 00:14:23,114
you need a little, pick‐me‐up?
‐ Is Dave here to make us laugh?
333
00:14:23,863 --> 00:14:26,163
Is laughter the best medicine?
334
00:14:26,157 --> 00:14:27,117
‐ Eh...
335
00:14:27,450 --> 00:14:28,990
Uh, not really...
336
00:14:28,993 --> 00:14:33,123
[ screaming ]
337
00:14:33,706 --> 00:14:35,116
‐ Do you feel better now?
338
00:14:35,124 --> 00:14:36,964
‐ No...
‐ Nah, bro...
339
00:14:37,168 --> 00:14:38,128
‐ The darkness...
340
00:14:38,127 --> 00:14:39,207
[ chocking ]
341
00:14:39,212 --> 00:14:40,632
It calls to me...
342
00:14:40,838 --> 00:14:43,298
‐ I can't stand seeing
my friends like this!
343
00:14:43,299 --> 00:14:45,339
Why are they sick and I'm fine?
344
00:14:45,343 --> 00:14:47,973
‐ Who can say?
‐ Wait, you're fine?
345
00:14:47,970 --> 00:14:49,510
Oh, this changes everything!
346
00:14:49,764 --> 00:14:53,434
They don't have Sneezyitis at all,
they're allergic to you, Rocksy!
347
00:14:53,434 --> 00:14:54,234
[ scream ]
348
00:14:55,061 --> 00:14:56,151
‐ My gosh!
349
00:14:56,145 --> 00:14:58,975
‐ What? No, there's no way that they‐‐
‐ Ah‐choo!
350
00:14:59,899 --> 00:15:00,779
‐ Uh...
351
00:15:01,150 --> 00:15:03,030
‐ How do we fix that?
‐ Easy!
352
00:15:03,027 --> 00:15:05,697
By never coming in contact
with your friends again!
353
00:15:05,780 --> 00:15:06,570
‐ Oh, right‐o.
354
00:15:07,365 --> 00:15:09,195
‐ Now go on, kid.
‐ Mm...
355
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
DR. CLOD: Step away
from the dying Berry, Rocksy.
356
00:15:11,702 --> 00:15:12,502
[ mumbling ]
357
00:15:12,495 --> 00:15:14,365
That's right... shoo!
358
00:15:14,705 --> 00:15:17,035
‐ Mm...
DR. CLOD: Keep going...
359
00:15:17,625 --> 00:15:18,495
Better...
360
00:15:18,501 --> 00:15:19,381
[ mumbling ]
361
00:15:19,377 --> 00:15:21,377
Aw, that's a good Rocksy.
362
00:15:21,379 --> 00:15:24,509
‐ So, I can't be with my friends anymore?
363
00:15:24,507 --> 00:15:26,797
‐ That's right!
Every moment you're with them
364
00:15:26,801 --> 00:15:29,181
will cause them great agonizing pain!
365
00:15:29,595 --> 00:15:30,505
[ sniff ]
366
00:15:30,513 --> 00:15:31,313
‐ But...
367
00:15:31,722 --> 00:15:33,142
my friends are all I have.
368
00:15:33,599 --> 00:15:35,889
I can't be without my friends,
369
00:15:36,102 --> 00:15:38,022
I don't know what I would do without‐‐
370
00:15:38,020 --> 00:15:40,610
‐ I was gonna run by the haberdashery,
want anything?
371
00:15:40,606 --> 00:15:42,356
‐ Not now, David!
372
00:15:42,358 --> 00:15:45,148
‐ Oh, alright.
Okay, I'll just ah... surprise you.
373
00:15:45,361 --> 00:15:46,281
See you guys later!
374
00:15:46,654 --> 00:15:49,624
‐ So I really can't play
with my friends ever again?
375
00:15:49,615 --> 00:15:55,195
‐ Nope! Oh, actually there is one way,
a portable isolation chamber.
376
00:15:55,329 --> 00:15:59,539
As long as you're in the chamber,
they will be protected from you!
377
00:16:03,212 --> 00:16:05,052
‐ Is this really what I want to do?
378
00:16:05,214 --> 00:16:08,264
Seal myself away
from everything I know and love?
379
00:16:08,843 --> 00:16:11,433
No, if this is what it takes
to heal my friends‐‐
380
00:16:11,429 --> 00:16:13,599
‐ Stop talking,
you're letting the air out.
381
00:16:13,764 --> 00:16:15,024
ROCKSY:
Wait, one sec‐‐
382
00:16:15,183 --> 00:16:17,313
‐ Enjoy your isolation!
383
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
Whee!
384
00:16:19,270 --> 00:16:20,060
‐ Huh...
385
00:16:21,189 --> 00:16:22,439
[ sigh ]
386
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
For my friends.
387
00:16:24,483 --> 00:16:25,863
Maybe it won't be so bad.
388
00:16:26,277 --> 00:16:28,107
Wonder where the bathroom is...
389
00:16:28,112 --> 00:16:30,912
‐Ah!
‐ Rocksy, we're playing hide and speak!
390
00:16:30,907 --> 00:16:32,407
‐ I love hide and speak!
391
00:16:32,491 --> 00:16:34,411
‐ Hide. Hide. Hide.
‐ Hide. Hide. Hide.
392
00:16:34,410 --> 00:16:36,910
‐ Hide! Hide! Hide!
Hide! Hide! Hide! Hide!
393
00:16:36,913 --> 00:16:39,293
‐ Hide. Hide. Hide.
394
00:16:39,457 --> 00:16:42,747
Speak! Speak!
Speak! Speak! Speak!
395
00:16:42,752 --> 00:16:44,092
‐ Haha, found you!
396
00:16:44,086 --> 00:16:45,626
‐ Did you find Rocksy?
397
00:16:45,630 --> 00:16:47,670
‐ Oh, yeah, she... uh...
398
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
didn't hide very well.
399
00:16:49,383 --> 00:16:53,263
‐ Speak! Speak! Speak!
Speak! Speak! Speak!
400
00:16:53,262 --> 00:16:54,222
[ pant ]
401
00:16:54,430 --> 00:16:55,970
I wonder if they found me yet?
402
00:16:55,973 --> 00:16:58,233
[ screaming ]
403
00:16:58,226 --> 00:17:00,646
[ chuckling ]
404
00:17:00,645 --> 00:17:02,055
[ screaming ]
405
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
‐ Spike!
406
00:17:03,481 --> 00:17:05,151
[ screaming ]
407
00:17:05,816 --> 00:17:09,446
‐ What is happening? Oh, come on...
408
00:17:09,445 --> 00:17:10,735
Whoa!
409
00:17:10,738 --> 00:17:13,448
[ laughing ]
410
00:17:13,449 --> 00:17:16,949
‐ Hide... Hide... Hide... Hide...
‐ Hide... Hide... Hide... Hide...
411
00:17:16,953 --> 00:17:18,623
‐Speak! Speak!
‐Speak! Speak!
412
00:17:18,621 --> 00:17:20,251
[ laughing ]
413
00:17:20,248 --> 00:17:21,328
‐ Good game, duders!
414
00:17:21,707 --> 00:17:23,287
Uh... where'd Rocksy go?
415
00:17:23,292 --> 00:17:26,462
‐ I dunno, but she's not doing great
at this game either.
416
00:17:26,462 --> 00:17:27,262
[ scream ]
417
00:17:27,255 --> 00:17:30,295
‐ Hey, Rocksy!
We're gonna go play Big Stack!
418
00:17:31,884 --> 00:17:33,684
Eh, she'll find her way home.
419
00:17:33,803 --> 00:17:36,933
‐ This isolation chamber is butt!
420
00:17:36,931 --> 00:17:39,311
‐ Man, what can't this leaf blower do?
421
00:17:39,308 --> 00:17:41,938
‐ I bet we could make a hot tub
out of the kiddie pool!
422
00:17:41,936 --> 00:17:42,806
‐ Heck, yeah!
423
00:17:42,812 --> 00:17:44,312
[ laughing ]
424
00:17:44,564 --> 00:17:47,404
‐ Yes, this way! Back to my friends.
425
00:17:47,400 --> 00:17:49,490
‐ Big Stack! Big Stack!
‐ Big Stack! Big Stack!
426
00:17:49,485 --> 00:17:50,775
[ sneeze ]
427
00:17:50,778 --> 00:17:52,568
‐ Big Stack! Big Stack!
428
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
‐ Big Stack! Big Stack!
‐ Big Stack! Big Stack!
429
00:17:56,158 --> 00:17:56,948
‐ Hey, guys!
430
00:17:56,951 --> 00:17:58,201
‐ Hey, Dave!
‐ Hey, Dave!
431
00:17:58,202 --> 00:17:59,752
‐ You lot feeling any better? Oh!
432
00:17:59,745 --> 00:18:01,655
[ scream ]
433
00:18:01,664 --> 00:18:04,174
‐ Augh... Ah‐choo!
434
00:18:04,166 --> 00:18:06,246
[ babbling ]
435
00:18:09,338 --> 00:18:12,468
‐ Guys, I can't live
my life like this anymore.
436
00:18:12,466 --> 00:18:15,466
Even the air that was
around me makes you sick.
437
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
I can't live in this gorb‐forsaken
isolation chamber forever.
438
00:18:19,765 --> 00:18:21,345
I have to leave the yard,
439
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
and never see any of you again...
440
00:18:27,565 --> 00:18:28,355
Dang.
441
00:18:29,525 --> 00:18:31,815
‐ Rocksy! You can't leave!
442
00:18:32,194 --> 00:18:34,414
We're fine! Look...
443
00:18:34,572 --> 00:18:37,122
[ snort ]
444
00:18:38,534 --> 00:18:40,914
‐ Yeah, we can handle it.
This ain't so bad.
445
00:18:42,580 --> 00:18:43,410
Ow...
446
00:18:43,706 --> 00:18:45,206
Hey! He stole my wallet!
447
00:18:46,208 --> 00:18:48,788
‐ I've got to go.
I can't see you like this...
448
00:18:50,087 --> 00:18:51,957
‐ We'll miss you, little Rocks!
449
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
‐ We'll always remember you!
450
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
‐ If you ever need us, we'll be here
451
00:18:56,719 --> 00:18:59,309
at the blue flower patch
playing Big Stack
452
00:18:59,305 --> 00:19:03,555
with the blue flowers and all of this
pollen floating all over the place.
453
00:19:03,559 --> 00:19:04,729
If you ever need to find us,
454
00:19:04,727 --> 00:19:08,227
just follow the pollen
and you'll find the blue flowers,
455
00:19:08,230 --> 00:19:10,400
and that's where we're gonna be.
Can't miss us.
456
00:19:10,399 --> 00:19:13,439
That's where a lot of...
There's a lot of pollen everywhere.
457
00:19:13,444 --> 00:19:14,614
[ sniff ]
458
00:19:15,196 --> 00:19:16,486
‐ Goodbye...
459
00:19:16,489 --> 00:19:18,739
[ sniffing ]
460
00:19:18,741 --> 00:19:19,531
[ crying ]
461
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
‐ You guys aren't gonna believe
the deal I got on these spats,
462
00:19:26,248 --> 00:19:29,248
‐ they even threw in a free pocket square.
‐ Not now, David!
463
00:19:30,169 --> 00:19:33,589
‐ I'll just never see my friends again
because I make them miserable.
464
00:19:37,176 --> 00:19:38,386
[ laughing ]
465
00:19:38,386 --> 00:19:39,506
BERNARD: Oh, boy.
‐ Huh?
466
00:19:39,720 --> 00:19:43,060
‐ Oh, what a delectable delight.
467
00:19:43,057 --> 00:19:45,427
[ munching ]
468
00:19:45,434 --> 00:19:46,984
‐ Hey, Bernard and Rabbit.
469
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
You guys have to be
my new best friends now.
470
00:19:49,313 --> 00:19:52,863
[ sneezing ]
471
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
‐ No, no, no, no, no!
472
00:19:54,985 --> 00:19:58,275
Oh, everyone is allergic to me!
473
00:19:58,280 --> 00:20:01,620
I'll never be friends
with anyone ever again!
474
00:20:02,535 --> 00:20:05,115
‐ What are you talking about,
you pestiferous pebble?
475
00:20:05,121 --> 00:20:06,461
We're not allergic to you!
476
00:20:06,914 --> 00:20:09,294
‐ You're not?
Then what's making you sick?
477
00:20:09,291 --> 00:20:10,671
[ laughing ]
478
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
‐ I tell you. Ain't it obvious?
479
00:20:12,878 --> 00:20:16,258
I mean, c'mon.
Just‐just take a look around you...
480
00:20:16,424 --> 00:20:17,224
‐ Huh?
481
00:20:23,222 --> 00:20:27,102
‐ I love these blue flowers!
482
00:20:27,101 --> 00:20:30,601
[ laughing ]
483
00:20:32,690 --> 00:20:37,530
‐ It's the blue flowers!
The blue flowers are making everyone sick!
484
00:20:37,528 --> 00:20:38,698
[ sneeze ]
485
00:20:38,696 --> 00:20:41,696
‐ What? No, no, it ain't the flowers.
486
00:20:41,699 --> 00:20:45,619
Nuh‐uh. It‐it's these spicy chicken wings.
487
00:20:45,619 --> 00:20:46,499
[ sniff ]
488
00:20:46,495 --> 00:20:50,875
‐ This peppery poultry
is irritating all of our cranial orifices.
489
00:20:51,292 --> 00:20:53,792
‐ B'oh, the zest!
490
00:20:54,795 --> 00:20:56,415
‐ Stacker sticks?
491
00:20:59,592 --> 00:21:00,932
Stacker sticks!
492
00:21:03,012 --> 00:21:05,352
No!
493
00:21:07,516 --> 00:21:10,896
‐ Why'd we try to rebuild it
with our eyes swollen shut?
494
00:21:10,895 --> 00:21:13,145
‐For the thrills...
495
00:21:15,691 --> 00:21:17,361
‐ Oh, I can't do it!
496
00:21:17,359 --> 00:21:19,489
[ panting ]
497
00:21:19,487 --> 00:21:21,987
‐ Did Rocksy just leave without saving us?
498
00:21:25,159 --> 00:21:27,999
‐ I'm definitely gonna die
in like three...
499
00:21:29,705 --> 00:21:30,535
Two...
500
00:21:36,295 --> 00:21:37,625
Two and a half...
501
00:21:41,091 --> 00:21:42,681
Pretty close to one...
502
00:21:46,347 --> 00:21:47,517
‐ Stack this.
503
00:21:53,562 --> 00:21:56,402
‐ Hey, the bubbles are gone.
Where'd the leaf blower go?
504
00:21:56,398 --> 00:21:58,898
‐ What leaf blower?
‐ Sorry.
505
00:22:00,611 --> 00:22:01,781
One second...
506
00:22:01,779 --> 00:22:03,739
[ deep breaths ]
507
00:22:03,989 --> 00:22:04,779
Okay...
508
00:22:05,699 --> 00:22:06,699
‐ Nice.
509
00:22:08,035 --> 00:22:09,405
[ sighs ]
510
00:22:11,747 --> 00:22:13,037
‐ I feel better already!
511
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
‐ Guys! Guys! I wasn't making you sick!
512
00:22:15,918 --> 00:22:18,168
It was the spicy stacker sticks!
513
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
We can be best friends again!
514
00:22:22,383 --> 00:22:24,933
‐ Hey, you guys wanna go check out
that haberdashery?
515
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
‐ Yay!
‐ Yay!
516
00:22:26,136 --> 00:22:27,716
‐ I hope they've got velvets!
517
00:22:30,558 --> 00:22:35,098
I may not have poisoned you all this time,
but my day will come.
518
00:22:35,354 --> 00:22:39,784
And on that day, when happiness
turns to ashes in your mouth,
519
00:22:40,150 --> 00:22:43,700
you will scream my‐‐
‐ Oh, hey, Blue Flower, how's it‐‐
520
00:22:43,696 --> 00:22:44,776
‐ Not now, David!
521
00:22:45,614 --> 00:22:51,624
♪
522
00:22:51,620 --> 00:22:57,590
♪
523
00:22:57,585 --> 00:23:03,585
♪
524
00:23:03,591 --> 00:23:05,631
♪
36936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof