Original subtitles

♪ One, two ♪

♪ Don't call us freaks of nature ♪

♪ We're more than sticks and stones ♪

♪ This life has more to offer Than you'll find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may look small and delicate ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

‐ Get ripped!

Ah! Ah! Oh!

‐ Doing great, Leaf.

‐ Do it, Leaf, get pumped!

‐ This is the worst date ever.

‐ I don't know what's happening...

‐ Don't know wha‐‐ The Flexathon's today.

‐ Flexawhat?

‐ The Flexathon is only the most important

plant ogling event of the year! Hello!

‐ It speaks directly to my desire of flaunting my physical perfection.

[ grunting ]

[ grunting ]

‐ There's more grunting than I'm comfortable with.

‐ Wanna check out that new puddle or what?

‐ Yes!

[ laughing ]

‐ You'll be missing Leaf's winning grunts!

‐ Psh. Who needs em? They're not judges for the Flexathon.

This year I'm gonna finally be crowned "Best Leaf".

‐ I already know you're the best, Leaf.

‐ Family approval? Ew, gross.

‐ Well, it's almost time for the event, time to beat the heat and stay hydrated.

‐ No way, I've been cutting water to chisel my abs.

Slather your eyes on this eleven pack...

♪

‐ Nine, ten... Yeah, they're all there!

‐ Wanna watch me flex or what?

‐ Okay!

Ah!

[ grunts ]

Okay!

‐ Uh!

‐ Hahaha!

[ grunts ]

‐ Bro, let me tell you a story. You see, once upon a time

there was a little Leaf with natural athletic ability.

‐ Okay. ‐ That's it. That's the story.

‐ Oh, I think I get it‐‐ ‐ Let me tell you another story...

‐ All right. ‐ In a yard not too far away,

there lived a young leaf.

Every day the bigger, handsomer leaves would laugh and make fun of him

because he was so dull and scrawny and lame.

This made the young leaf sad.

So he shriveled up and blew away in the wind.

Whoosh!

‐ That tiny leaf was you, wasn't it?

‐ Me? No way! I was one of the cool leaves!

‐ Oh. ‐ Now blow some sap and bronze me up.

‐ With pleasure.

[ sneeze ]

What is that?

‐ Oh, butts are kinda hard to explain...

‐ No, no, no, no, this.

[ gasp ]

‐ I'm shriveling!

‐ Oh, just like the little leaf.

‐ I can already hear the other leaves laughing at me!

[ grunts ]

[ laugh ]

‐ Whoa. Why'd I just feel the need to do that, eh?

‐ Oh, this can't be happening. Not today.

‐ It's your body, Leaf, just accept it. Anyway, I think it looks nice.

Maybe they'll give you style points, it's very unique.

‐ They don't give style points for butt scabs. I gotta be perfect!

Ew, gross, now what?

[ gasp ]

‐ The cries...

[ whimpering ]

‐ The what?

‐ The cries! I get 'em all the time.

Every day.

‐ You do? ‐ Oh, totally.

It's the first stage of the 534 stages of Acceptance.

‐ Oh, sounds long...

‐ Questioning the length of the process is stage two.

‐ I don't have time for all this! The Flexathon is starting soon.

‐ Hey, bud, your body isn't always gonna be there for you,

but you've got to learn to accept it.

Remember that time I had 75 eyes and could see into the future?

‐ Heh, wild times.

‐ But then I lost them in the bird attacks,

and had to learn to accept it, and live in the present more.

I think the 534 stages could be really good for you.

‐ Pssh! There's only one stage for me.

That's the winner's stage at the Flexathon!

‐ Ok, but just so you know, stage 17 of the‐‐

‐ Don't worry, bro, I've got some techniques

that'll whip this butt back in prime flexing order.

Hit me with those rays!

‐ Fine.

♪

[ sniffs ]

‐ Agh! ‐ Now what?

‐ I'm absorbing this crystal's healing powers.

‐ Pretty sure that's a salt rock. ‐ Are you a crystallologist or something?

‐ Snarky comebacks are stage 44.

[ grumbles ]

[ panting ]

‐ Working up a good sweat always gets the body feeling right!

‐ Stage 129, you're trying to run away from your problems.

‐ No, I'm not!

Oh...

‐ Maybe we just need to accept that we're not gonna fix it.

‐ I'm not accepting anything! Now go fetch my stretching balls!

‐ Are you sure about this?

‐ Yeah! Just need to do some stretches to get my core strength back.

‐ Okay...

‐ Toss 'em.

Hot air...

...hot body.

Eh?

[ screaming ]

The ants were a bad idea.

But there's one surefire way to get back to my perfect green bod...

Paint!

‐ I dunno, I don't have the most steady hand, but I'll try.

Steady...

Steady, Twig...

and...

Ah!

‐ Agh!

‐ Aw, nertz! I've got it this time.

‐ Oh... Oh...

‐ Oops, I slipped! Ah! Sorry.

Ah! Here let me just. Ah, dang it.

Ah! Ah! Ah! I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Oh, oh, gorb.

‐ I... I can't compete like this...

‐ Stage 297, giving up on your dreams. Next comes 298, asking for‐‐

‐ Help... Please, help me!

‐ I'll do everything within my power.

Rocksy, I need your powers!

‐ But we're in the puddle.

[ bubbling ]

‐ It's an emergency!

‐ Ugh, fine.

[ gasps ]

What's up? ‐ I need your help.

[ gasp ]

‐ Did you finally see your reflection? ‐ What? No, it's for Leaf.

‐ What's wrong with Leaf's reflection?

‐ There's nothing wrong with Leaf's reflection. Just, look...

[ moan ]

‐ Agh! ‐ Agh!

‐ Leaf's a ghost!

‐ And ghosts have no reflections!

‐ Would you cut it out with the reflections?

No, Leaf is just in stage 312, wearing a shawl.

[ sniffs ]

LEAF: It... it absorbs tears well.

‐ Pst. You know who cries all the time? Ghosts.

‐ He's not a ghost...

[ screaming ]

‐ So much worse than you said it was.

‐ I came to you guys for help with stage 313, group therapy.

‐ Group therapy?

‐ Trust me. I know how much group therapy can help.

Hello, my name is Twig

and welcome to the "Forever Alone Meet Up."

Now, how about we go around the room and introduce ourselves?

[ sobbing ]

Well, maybe not the group part... But our friend needs us.

Welcome to Twig's sadness dome.

‐ How many special crying places do you have in the yard?

‐ I dunno, how many stupid places do you have on your face?

‐ Oh!

‐ Touché.

‐ Please, come in.

‐ Are there always this many pictures of Leaf in here?

‐ Yeah, why? Please, everyone take their place.

Thank you for coming.

We are gathered here so that we may help our dear friend

using the mystical techniques I acquired whilst I was the 75‐eyed future see‐er.

‐ Heh, wild times.

‐ Twig... I'm starting to fade...

‐ We don't have much time. Rocksy...

Berry...

[ groan ]

‐ I'll be needing your support

as I delve deep into the consciousness of brother Leaf...

‐ Got it. ‐ And what of me...

[ groan ]

‐ Rest now, child...

‐ Hello?

Hello? Wha‐‐

Little Leaf from my past?

Why are you here?

Is it because I bullied you?

Did your eyes get bigger?

It's like they're staring into my soul.

[ screaming ]

Oh, sweet, it's future me!

‐ I don't need my friends or family as long as I've got my fans.

‐ Whoa, I totally agree!

No! My hot bod and adoring fans!

Whoah!

‐ I'm so lonely... Ah...

[ sniffs ]

‐ I always told him he was hot.

But he shunned the adoration of his family.

[ sobbing ]

‐ Brother, wait!

75 eyes...

‐ Brother...

you spent your life seeking acceptance of others...

while never fully accepting yourself.

‐ Myself? But what do I have to offer?

‐ I guess I am ultra‐ripped, ultra‐chill,

I'm also highly motivated and persistent in following my goals...

I'm already the best Leaf.

I don't need some trophy to tell me,

I'm the best Leaf!

I'm the best Leaf!

TWIG: The 534 stages are complete...

[ groan ]

‐ How did you do that?

‐ Do what? You've been sleep screaming for three hours.

I've been taking care of Berry. She farted in her eye real bad.

[ sniffs ]

‐ Welcome back from your journey.

‐ Oh, brother, what a fool I've been.

But now I accept myself, butt scabs and all.

Can you ever forgive me?

Ah...

[ weeping ]

[ sigh ]

‐ Leaf was... ‐ In the water already.

‐ Go in peace, brother.

[ playing nose flute ]

[ playing nose flute ]

‐ Pst, Rocksy! You wanna go back to that new puddle again?

[ sniffs ]

‐ Yeah, that sounds really fun.

‐ Wait!

‐ Huh? ‐ Huh?

[ gasp ]

[ gasp ]

[ laugh ]

‐ Ah! Leaf, you're okay!

‐ Thanks to you, Twig, I did it.

I've accepted myself for who I am and look at me!

I'm more perfect than ever.

[ grunts ]

And I no longer feel the need for anyone's attention or approval.

‐ Aww, that's great, Leaf.

‐ Now let's get down to that Flexathon so I can go rub it in all of their faces!

Aw, dip.

ROCKSY: Ah. Look at that. BERRY: Wow!

‐ I could stare at the sunrise all day.

‐ I know. It's so pretty.

‐ But we can't stay here forever, Morning Fun Time awaits!

‐ Our morning fun times are the best. What should we do today?

BOTH: Taste things, seed‐punch, slapsies, feed the sky beast?

‐ Are you in my mind?

What am I gonna say next?

[ laugh ]

‐ Stretches! ‐ Stretches!

‐ Ah! that is nice.

‐ Look out, world.

‐ Best friends coming through.

This tastes bad.

‐ Ooh! Lemme try.

It's terrible!

‐ Aw, he's dreaming about the bedbugs again.

Oh, no! They breached the walls!

‐ Eagh!

[ panting ]

‐ Whoa, a new seed punch record.

‐ Yeah! ‐ Yeah!

♪ Friends together, always tethered ♪

♪ Clap our hands, make us forever ♪

‐ Whoa! ‐ Whoa!

‐ The sky beast is restless...

‐ It needs its offering...

‐ Come on, come on.

I gotta be the first in line for those beans!

[ car starts ]

Now we're cooking...

‐ Blessed sky beast. ‐ Blessed sky beast.

BOTH: Together, we offer you sustenance to earn good favor.

BEN: Whee!

[ screaming ]

[ laughing ]

‐ Catch me! ‐ I gotcha!

[ sigh ]

‐ I feel like nothing will separate us ever.

‐ Hey, I have an idea. ‐ Oh, yeah?

‐ Let's build a fort. ‐ You rascal...

‐ We can use rocks!

‐ And other stuff!

[ cheering]

‐ Huh? What's that?

So smooth...

it's amazing!

‐ More rocks, Rocksy.

What are you looking at?

‐ I don't know. But it's perfect!

‐ What? That circle?

Uh, it might be a bit too round for the fort...

‐ Roundy.

Oh.

It's so smooth! I love it!

Oh, get back here, you smooth lovely roundy!

‐ Alright, cool, but uh... these rocks ain't gonna lift themselves.

We gotta fort to build.

[ laughing ]

Okay. I'll just get a head start, then. Meet you at the fort!

[ cat grunts ]

[ snoring ]

BERRY: What?

I'm late for sunrise!

Wait for me, Rocksy!

Sorry I'm late.

[ gasp ]

Rocksy?

ROCKSY: Ah. Look at that.

I could stare at the sunrise all day.

‐ Oh, you're already here!

With the circle. Heh! That's fine.

We can always reset, starting now.

Uh, a little help?

[ screaming ]

‐ This is disgusting. You gotta try it, Roundy.

‐ Rocksy? How bad is it? Is it super gross?

♪ Roundys together, always Roundys ♪

♪ Clapping our Roundys Makin' us Roundys ♪

♪ Roundys, Roundys, Roundys Roundys, Roundys, Roundys ♪

‐ Come on! Let's get those beans!

[ yawns ]

‐ Okay, okay, chill. ‐ Where's Bats?

‐ Uh, sleeping? ‐Well, go get 'er!

We're gonna need the muscle.

‐ Oh, look at that! The sky beast is hungry!

We have to make our offerings.

ROCKSY: Oh, blessed sky beast!

Together, we offer you sustenance to earn good favor.

Nice!

It's so much easier to throw from up here.

You're so good at this, Roundy.

[ giggles ]

‐ You'll regret this, Roundy.

‐ Whee!

‐ Wow, that looks fun!

Can you show me how to play?

‐ Oh, sure! Hop on!

‐ I hate you.

‐ What's that? ‐ Nothing. What do I do next?

‐ You just use your legs to spin yourself around Roundy.

‐ Oh, got it.

Oh, no! I'm slipping.

And Roundy is rolling away.

‐ Uh, you're not doing it quite right!

‐ So slippery!

Slow down there, Roundy!

‐ Don't worry. You'll get it!

‐ Okay, that is enough out of you.

‐ There you are! Where's Roundy?

‐ I don't know! Oh, look, a note.

[ clears throat ]

"Rocksy, turns out I'm just a big dumb circle

so I did everyone a favor and rolled myself into an endless void.

Signed, Roundy."

Aw, man, I am so sorry, Rocks.

‐ Never mind! I found it!

‐ Huh? Wha... How did you...?

I don't get it.

‐ Whee!

‐ Ugh. Look at how happy that thing makes her...

‐ Oh, it makes me so happy!

‐ I want to make it disappear forever.

‐ What'd you say? ‐ Nothing! Ugh!

She's so good at finding it.

Maybe I'll just have to put it somewhere she can't get it.

Yeah! Somewhere no one will ever find it.

‐ I lose stuff all the time in the sinkhole.

Twig, I was talking to myself!

[ mumbling ]

‐ Hey, man, you can tell us. ‐ Ain't nothing we can't handle.

[ mumbling ]

‐ Huh?

‐ Yeah, I think we're following so far...

[ mumbling ]

‐ Whoa! ‐ Whoa!

[ mumbling ]

[ gagging ]

[ mumbling ]

‐ I can't handle this.

[ weeping ]

[ mumbling ]

‐ Ugh. Too far, man.

‐ Eh... is it, though?

I'll be right back.

[ weeping ]

Mr. Ladybug's got the right idea. It's time to take this to the next level.

Oof! ‐ Oh, you got away from me!

Haha, oh, you silly. ‐ Gimme that! I mean...

Give this to me so I can wash all this Berry juice off of it!

Yup! Be right back...

Let's see how you get out of this one...

What's the matter, Roundy? Can't swim?

[ Berry laughs ]

Ah!

Phew.

Hey, Rocksy! Wanna come check out the fort?

[ laughs ]

‐ But... How?

‐ How... is it so shiny? Right?

‐ Borrowing Roundy!

There you go! Enjoy your new home.

Goodbye forever. Whoa!

[ groaning ]

[ screams ]

[ groaning ]

[ screams ]

Again?

[ chuckling ]

‐ Hmm...

‐ Whoa! Hey, quit messing with my tooter!

[ tooter sounds ]

‐ Ugh...

[ gasp ]

‐ No, you roll over...

[ screams ]

[ groaning ]

‐ You should've known your place, circle!

[ groaning ]

You made me do this!

Ah!

It's gone...

It's gone!

I smashed it.

[ laughs ]

It's finally gone!

Yeah!

[ giggle ]

Now that there's no more distractions,

shall we continue with this morning fun time, Rocksy?

Rocksy?

Rocks‐‐ Ah!

‐ Ah! Oh...

Berry?

‐ Rocksy. Roundy...

Roundy is powerful.

‐ Powerfully fun. ‐ No!

There's something unnatural about that dumb circle...

[ car starting ]

[ laughing ]

Yes!

Give me that. The sky‐beast hungers...

‐ The sky‐beast, huh?

[ horn sounds ]

‐ Bats! Come on! I need my beans!

[ groaning ]

‐ Ah! Yeah!

So long, Roundy.

LEAF: What do you mean?

We all have Roundys now.

[ laughs ]

‐ No!

‐ Yes. We all have Roundys now.

[ laughs ]

‐ No!

[ laughs ]

[ Berry grunts ]

‐ Aww... you lost your Roundy.

[ gasp ]

[ in slow motion ] ...that's just fine.

I have another one for you right here.

‐ What? ‐ Yeah, just look...

[ laughing ]

‐ We all have Roundys?

[ laughs ]

‐ Everywhere you look, Berry...

‐ Roundys, Roundys, Roundys... ‐ Roundys, Roundys, Roundys...

‐ No! No, no, no! But...

how can that be?

And if we all have Roundys...

where's my Roundy? ROUNDY: Right here, Berry.

[ gasp ]

‐ You...

I want you gone. Forever!

I want my morning fun times with Rocksy back.

[ gasp ]

You're trying to replace me!

ROUNDY: I go where you go. I am your Roundy.

‐ You go where I go...

Yes!

You are my roundy, my shadow.

And I will remove the light that casts shadow!

[ laughs ]

‐ No...

‐ I know what I have to do...

[ laughs ]

Where I go you go, Roundy.

Yeah? Yeah?

Where are we going now, Roundy? Huh?

‐ Okay, I'm here.

♪

[ laughs ]

‐ Bye‐bye, Roundy.

[ laughs ]

[ screaming ]

ROCKSY: Berry!

BERRY: Ah!

[ mumbling ]

‐ Wow. One thing I know, Berry loves Roundys!

♪

♪

♪

♪