Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:08,799
[ everybody grunting ]
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,680
[ Leaf sneezing ]
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,926
[ everybody screaming ]
4
00:00:11,637 --> 00:00:15,057
♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,477
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,345
♪ Don't call us freaks of nature ♪
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,102
♪ We're more than sticks and stones ♪
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,483
♪ This life has more to offer ♪
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,190
♪ Than you find on your own ♪
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,570
♪ You haven't seen us lately ♪
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,146
♪ We're underestimated ♪
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,691
♪ We may look small and delicate ♪
13
00:00:27,694 --> 00:00:30,324
♪ No, no, no, no, no ♪
14
00:00:30,322 --> 00:00:33,372
♪ We are The Mighty Ones ♪
15
00:00:33,367 --> 00:00:36,407
♪ Together we feel so strong ♪
16
00:00:36,411 --> 00:00:38,411
♪ You better get to know us ♪
17
00:00:38,413 --> 00:00:40,713
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
18
00:00:42,292 --> 00:00:44,342
♪
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,296
‐ Now that looks like Easter!
20
00:00:46,505 --> 00:00:51,085
‐ Where I'm from, we celebrate Easter
with colored crumpets and kidney pudding.
21
00:00:51,093 --> 00:00:54,353
‐ Uh, Kensington,
you're from Rancho Cucamonga.
22
00:00:54,346 --> 00:00:56,886
Now listen, my sister's kids
are on their way.
23
00:00:57,349 --> 00:01:00,269
Make sure you spread those eggs
out all over.
24
00:01:00,269 --> 00:01:01,519
‐ Right‐o!
25
00:01:03,188 --> 00:01:04,938
‐ Oh! Crack of dawn!
26
00:01:04,940 --> 00:01:06,690
Nothing's gonna ruin this day.
27
00:01:07,401 --> 00:01:08,401
Nothing.
28
00:01:08,402 --> 00:01:10,612
Because today is a special day.
29
00:01:11,238 --> 00:01:12,408
It's...
30
00:01:12,990 --> 00:01:14,740
Twig Time!
31
00:01:15,534 --> 00:01:18,624
Yup! I get to spend
the entire day by myself.
32
00:01:19,162 --> 00:01:22,582
And today I'm gonna try out
that new mud puddle by the shed.
33
00:01:22,583 --> 00:01:23,383
Woah!
34
00:01:23,792 --> 00:01:24,542
[ laughing ]
35
00:01:24,543 --> 00:01:26,383
‐ Alright, Twig!
36
00:01:26,545 --> 00:01:28,335
You're amazing at hoppy toad!
37
00:01:28,338 --> 00:01:29,548
Ok, now my turn.
38
00:01:30,007 --> 00:01:31,507
‐ Ow, hey, Rocksy.
39
00:01:31,508 --> 00:01:32,378
Ah!
40
00:01:33,719 --> 00:01:34,889
‐ Ta‐da!
41
00:01:35,095 --> 00:01:36,175
Ok, now your turn.
42
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
C'mon, Twig,
I need a hoppy toad partner.
43
00:01:40,601 --> 00:01:42,191
‐ Would you...? Ah!
44
00:01:42,561 --> 00:01:45,561
Rocksy, I can't play today,
it's Twig Time.
45
00:01:45,731 --> 00:01:47,271
‐ Twig Time? What's that?
46
00:01:47,399 --> 00:01:50,399
‐ It's the one day a year
where I, Twig, get it‐‐
47
00:01:50,652 --> 00:01:51,862
[ screaming ]
48
00:01:51,862 --> 00:01:53,282
[ laughing ]
49
00:01:53,572 --> 00:01:55,412
BERRY:
Twig! Twig!
50
00:01:55,407 --> 00:01:57,027
LEAF: Oh, oh, oh!
‐ Twig!
51
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
Twig!
52
00:01:58,744 --> 00:02:00,664
You need to come flying with us.
53
00:02:01,246 --> 00:02:04,416
‐ Yeah, we wanna drop you from way up high
and see what happens.
54
00:02:04,416 --> 00:02:07,456
‐ Oh, no, no, no!
You, guys, know it's Twig Time today.
55
00:02:07,461 --> 00:02:10,051
I even marked it on your wrists
so you wouldn't forget.
56
00:02:10,047 --> 00:02:12,127
‐ I thought we just had
matching rashes.
57
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
‐ No, that's your other arm.
58
00:02:15,010 --> 00:02:17,050
Can't I just get one moment of‐‐
59
00:02:17,054 --> 00:02:18,434
‐ Twig! I need you to‐‐
60
00:02:18,430 --> 00:02:20,350
‐ No, it's Twig Time.
61
00:02:21,600 --> 00:02:24,270
‐ Twig! Where you going, buddy?
‐ Twig Time!
62
00:02:25,646 --> 00:02:26,556
‐ Twig!
‐ No!
63
00:02:27,022 --> 00:02:28,862
‐ Hey, buddy, would you mind just‐‐
64
00:02:28,857 --> 00:02:30,857
[ screaming ]
65
00:02:32,027 --> 00:02:34,607
[ screaming ]
66
00:02:34,613 --> 00:02:36,113
[ gasping ]
67
00:02:36,531 --> 00:02:38,081
‐ Oh, I think I lost them here.
68
00:02:38,325 --> 00:02:41,035
‐ Kensington, what did you do
to the dryer?
69
00:02:41,036 --> 00:02:43,456
My bunny suit is
all messed up and sticky!
70
00:02:43,705 --> 00:02:45,245
♪
71
00:02:45,666 --> 00:02:47,956
Oh, those kids
are gonna be here any minute.
72
00:02:47,959 --> 00:02:50,419
‐ I was just reheating
the crumpets and pudding.
73
00:02:51,463 --> 00:02:52,553
‐ Gimme that.
74
00:02:52,547 --> 00:02:53,587
Hmm...
75
00:02:54,091 --> 00:02:55,011
It's terrible!
76
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
‐ Do you think I used
too much British Syrup?
77
00:02:57,969 --> 00:02:59,599
‐ Naw, it's the dryer.
78
00:02:59,596 --> 00:03:02,016
Stupid piece of junk!
79
00:03:02,808 --> 00:03:04,638
‐ Hmm, that doesn't sound good.
80
00:03:04,643 --> 00:03:05,643
Woah!
81
00:03:05,644 --> 00:03:07,604
[ screaming ]
82
00:03:08,480 --> 00:03:10,650
Oh, what is this sticky stuff?
83
00:03:11,858 --> 00:03:13,068
Whoa, great.
84
00:03:13,068 --> 00:03:15,528
Anything else going to get
stuck to me today?
85
00:03:15,737 --> 00:03:17,567
‐ Hey, Twig buddy, how you doin'?
86
00:03:17,572 --> 00:03:19,242
‐ Little Mothy, no! Get back!
87
00:03:22,077 --> 00:03:25,577
‐ Twig, I'm stuck to your body now,
so I'm just gonna take a nap, ok?
88
00:03:25,831 --> 00:03:26,671
Ok!
89
00:03:27,499 --> 00:03:28,669
[ sighing ]
90
00:03:28,875 --> 00:03:32,455
‐ I won't let anything come
between me and Twig Time.
91
00:03:32,462 --> 00:03:34,092
Onwards, to the shed!
92
00:03:34,423 --> 00:03:35,303
[ humming ]
93
00:03:35,298 --> 00:03:37,718
Hop! Hop! Hop!
94
00:03:37,717 --> 00:03:39,587
RABBIT: Psst! Fellow rabbit!
‐ Huh?
95
00:03:40,679 --> 00:03:42,929
‐ Gadzooks, man,
what are you doing?
96
00:03:42,931 --> 00:03:44,601
Brazenly hopping out in the open.
97
00:03:44,891 --> 00:03:47,691
Do you not appreciate
the perilous significance
98
00:03:47,686 --> 00:03:49,056
of this particular day?
99
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
‐ Of course I do!
100
00:03:50,564 --> 00:03:53,944
Today is Twig Time!
It's the one day‐‐
101
00:03:53,942 --> 00:03:57,612
‐ Tis the day
the most dangerous, vile,
102
00:03:57,612 --> 00:03:59,992
destructive predators in the yard
103
00:03:59,990 --> 00:04:02,870
come out to hunt eggs.
104
00:04:03,076 --> 00:04:03,866
‐ Predators?
105
00:04:03,869 --> 00:04:07,289
‐ They crave eggs!
106
00:04:08,290 --> 00:04:09,500
‐ Uh... ok.
107
00:04:09,749 --> 00:04:10,919
‐ And you don't want to know
108
00:04:10,917 --> 00:04:13,297
what those predators will do
to the likes of us
109
00:04:13,295 --> 00:04:16,255
if they find us
anywhere near an egg.
110
00:04:16,506 --> 00:04:17,876
‐ Uh, uh, sounds serious.
111
00:04:17,883 --> 00:04:21,393
Well, don't worry,
no plans for eggs during Twig Time.
112
00:04:21,386 --> 00:04:22,966
See you later, weirdo.
113
00:04:23,388 --> 00:04:24,718
Hop! Hop!
114
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
‐ Welp, he's a goner.
115
00:04:27,350 --> 00:04:28,140
Ah!
116
00:04:32,105 --> 00:04:33,895
[ whistling ]
117
00:04:33,899 --> 00:04:34,689
[ sighing ]
118
00:04:34,691 --> 00:04:37,441
‐ Here we are.
The new mud puddle.
119
00:04:38,028 --> 00:04:40,358
Oh, no! Eggs?
120
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
C'mon, shoo!
121
00:04:41,448 --> 00:04:43,238
Get outta here! Get out!
122
00:04:43,450 --> 00:04:45,200
Shoo! Get!
123
00:04:45,202 --> 00:04:47,582
[ laughing ]
124
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Hey!
125
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
[ laughing ]
126
00:04:50,791 --> 00:04:53,591
Ugh! This must be
why Rabbit said to avoid eggs.
127
00:04:53,585 --> 00:04:54,375
[ laughing ]
128
00:04:54,377 --> 00:04:55,167
[ farting ]
129
00:04:55,295 --> 00:04:56,625
Yeah, ok.
130
00:04:56,630 --> 00:04:58,170
Please, leave me alone forever.
131
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
[ laughing ]
132
00:05:02,719 --> 00:05:03,509
D'aww...
133
00:05:03,512 --> 00:05:04,552
[ laughing ]
134
00:05:04,554 --> 00:05:08,104
Alright, fine, fine.
I will help you find your nest.
135
00:05:08,099 --> 00:05:11,769
But only 'cause I like kisses.
But then it's back to Twig Time.
136
00:05:11,770 --> 00:05:12,600
[ laughing ]
137
00:05:12,813 --> 00:05:15,483
Your mama bird
is probably around here somewhere.
138
00:05:18,068 --> 00:05:19,568
[ cawing ]
139
00:05:19,653 --> 00:05:22,823
Ah, I shall leave
these precious babies to you.
140
00:05:23,824 --> 00:05:24,834
[ cawing ]
141
00:05:25,951 --> 00:05:26,741
[ screaming ]
142
00:05:28,578 --> 00:05:29,828
[ cawing ]
143
00:05:30,205 --> 00:05:31,245
[ screaming ]
144
00:05:31,248 --> 00:05:32,208
[ cawing ]
145
00:05:32,833 --> 00:05:34,383
Help! Help!
146
00:05:34,376 --> 00:05:36,746
Oh, where are my friends
when I actually need them?
147
00:05:36,753 --> 00:05:38,423
BEN:
Hey, Twig!
148
00:05:39,631 --> 00:05:40,801
‐ Ugh, no.
149
00:05:41,007 --> 00:05:41,967
Ben, look out!
150
00:05:42,175 --> 00:05:43,755
‐ No. You look out.
151
00:05:45,470 --> 00:05:46,680
[ screaming ]
152
00:05:46,680 --> 00:05:48,010
[ cawing ]
153
00:05:51,810 --> 00:05:53,850
[ screeching ]
154
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
‐ Oh, no! Rats eat eggs too!
155
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
Come on, eggs,
let's get outta here!
156
00:05:58,316 --> 00:05:59,856
[ gasping ]
157
00:06:02,028 --> 00:06:06,778
[ roaring ]
158
00:06:06,783 --> 00:06:10,753
[ screaming ]
159
00:06:10,745 --> 00:06:11,535
Huh?
160
00:06:11,663 --> 00:06:13,673
Oh! Uh... let's go.
161
00:06:13,874 --> 00:06:15,004
‐ Ok, bye, Twig!
162
00:06:15,292 --> 00:06:17,462
I always enjoy the time
we spend togeth‐‐
163
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
‐ Ah, perfect.
164
00:06:22,257 --> 00:06:24,627
Kensington!
You done fixing that fence?
165
00:06:24,634 --> 00:06:25,594
‐ I'm on it!
166
00:06:25,802 --> 00:06:28,642
One and two staples
ought to do it.
167
00:06:29,723 --> 00:06:32,983
[ Kensington screams ]
168
00:06:33,268 --> 00:06:34,808
‐ What do you want to do?
169
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
‐ Hmm...
170
00:06:35,896 --> 00:06:38,476
Oh, we could jam something down
that snake‐hole.
171
00:06:38,481 --> 00:06:41,781
‐ Can't. We got nothin' to jam with.
It's Twig Time.
172
00:06:41,776 --> 00:06:44,276
‐ Or we could go prod
that sleeping possum?
173
00:06:44,279 --> 00:06:46,909
‐ Nothing to prod with,
Twig Time.
174
00:06:46,907 --> 00:06:48,657
‐ Ugh!
175
00:06:49,951 --> 00:06:51,791
[ gasping ]
176
00:06:51,911 --> 00:06:54,121
‐ You, guys, would not believe
the day I've had.
177
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
I can't get this stupid fluff off of me,
178
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
these dang little eggs
won't leave me alone,
179
00:06:58,460 --> 00:07:00,750
and now predators
are trying to smash me up!
180
00:07:00,754 --> 00:07:01,844
You gotta help me!
181
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
‐ Twig, Twig, Twig.
182
00:07:03,548 --> 00:07:05,798
I'm sure you're blowing this
out of proportion.
183
00:07:05,800 --> 00:07:07,890
After all, who'd want to smash you?
184
00:07:08,011 --> 00:07:08,931
[ screaming ]
185
00:07:08,928 --> 00:07:10,218
‐ Hit the deck!
186
00:07:10,221 --> 00:07:11,061
[ screaming ]
187
00:07:11,765 --> 00:07:13,845
[ cawing ]
188
00:07:15,226 --> 00:07:16,806
‐ Oh, no, Twig...
189
00:07:16,811 --> 00:07:18,151
what are you gonna do?
190
00:07:18,146 --> 00:07:20,066
‐ Yeah, Twig, what are you gonna do?
191
00:07:20,065 --> 00:07:21,395
‐ Yeah, Twig.
192
00:07:21,941 --> 00:07:24,071
‐ What are you gonna do, Twig?
193
00:07:24,069 --> 00:07:26,569
‐ Aw, I don't know, ok?
194
00:07:26,696 --> 00:07:27,486
‐ Hmm...
195
00:07:27,489 --> 00:07:30,329
If only we could disguise them
somehow...
196
00:07:30,325 --> 00:07:34,285
‐ Oh! Let's paint them
with my head juice!
197
00:07:34,287 --> 00:07:37,577
‐ Berry, what? No, how would that help?
We're not doing that.
198
00:07:37,582 --> 00:07:38,752
‐ Already doin' it.
199
00:07:42,170 --> 00:07:44,710
‐ Oh, great,
now they stand out even more!
200
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
[ cawing ]
201
00:07:46,800 --> 00:07:49,090
‐ How about this?
We'll go cause a distraction,
202
00:07:49,094 --> 00:07:50,724
and you go get those eggs to safety.
203
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
‐ Ok. Come on, eggs.
204
00:07:52,681 --> 00:07:56,891
♪
205
00:07:59,604 --> 00:08:00,614
[ gasping ]
206
00:08:01,648 --> 00:08:02,768
Ah! Run!
207
00:08:03,316 --> 00:08:04,726
[ gasping ]
208
00:08:05,944 --> 00:08:07,744
[ sighing ]
209
00:08:08,238 --> 00:08:09,028
We're safe.
210
00:08:10,990 --> 00:08:15,250
[ screaming ]
211
00:08:16,329 --> 00:08:17,459
‐ What's in here?
212
00:08:17,580 --> 00:08:19,670
‐ Dudes, dudes, Easter eggs!
213
00:08:21,167 --> 00:08:21,997
‐ Eggs?
214
00:08:22,001 --> 00:08:23,801
Eggs, hello?
Where'd you go?
215
00:08:24,295 --> 00:08:25,415
[ gasping ]
216
00:08:25,422 --> 00:08:26,342
‐ Predator...
217
00:08:27,757 --> 00:08:28,927
coming this way.
218
00:08:28,925 --> 00:08:32,295
‐ Why would you lead it this way?
What kind of a distraction is that?
219
00:08:33,972 --> 00:08:36,522
[ roaring ]
220
00:08:36,516 --> 00:08:38,176
[ screaming ]
221
00:08:38,518 --> 00:08:40,308
‐ What happened to the eggs?
222
00:08:40,311 --> 00:08:43,941
‐ I don't know, things just happened
really fast, and it's been a weird day.
223
00:08:44,691 --> 00:08:46,821
‐ Everybody break off and search!
224
00:08:48,028 --> 00:08:50,858
[ humming ]
225
00:08:51,614 --> 00:08:52,874
‐ Cor blimey!
226
00:08:52,866 --> 00:08:55,906
Bats, your sister's kids are here!
227
00:08:58,038 --> 00:09:01,078
‐ Umm, you guys,
I think I found an egg,
228
00:09:01,374 --> 00:09:05,134
but I'm not sure
if it's the type we're looking for.
229
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
‐ What are you talking about?
Eggs are eggs.
230
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
Oh, what are you doing?
231
00:09:10,675 --> 00:09:13,795
‐ No, there's definitely differences.
232
00:09:14,012 --> 00:09:15,812
This one's caramel and... oh!
233
00:09:16,181 --> 00:09:19,481
And this one has more of a dark
chocolate thing going on.
234
00:09:19,809 --> 00:09:21,809
‐ This one's just full of jellybeans.
235
00:09:23,855 --> 00:09:26,265
‐ Maybe this is the one
with the babies inside.
236
00:09:26,691 --> 00:09:28,111
Nope. Just cream.
237
00:09:28,693 --> 00:09:31,863
Ah! Maybe this is the one
with the babies inside!
238
00:09:31,946 --> 00:09:33,486
‐ Would you stop breaking eggs!
239
00:09:36,743 --> 00:09:41,503
[ child laughs ]
240
00:09:41,998 --> 00:09:45,708
‐ What are you still doing here?
The predators will get ya! Oh!
241
00:09:46,002 --> 00:09:48,712
‐ What? We already ditched
the bird, rat and turtle!
242
00:09:48,922 --> 00:09:52,632
‐ Turtle?
No, you fool, the children!
243
00:09:53,510 --> 00:09:54,640
Look out!
244
00:09:54,844 --> 00:09:56,434
[ screaming ]
245
00:09:56,888 --> 00:09:58,848
‐ Enjoy the Easter egg hunt,
my loves!
246
00:09:59,474 --> 00:10:01,734
‐ Kensington,
who are these children?
247
00:10:01,726 --> 00:10:03,806
‐ They're not your sisters kids?
248
00:10:03,812 --> 00:10:06,272
‐ Nope, she just called.
Their bus got a flat tire.
249
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
‐ No idea then.
250
00:10:07,482 --> 00:10:09,652
‐ Ah, never look gift children
in the mouth.
251
00:10:09,651 --> 00:10:12,651
[ screaming ]
252
00:10:15,073 --> 00:10:16,573
‐ We gotta find our eggs!
253
00:10:16,783 --> 00:10:18,283
Oh, there, there!
254
00:10:18,535 --> 00:10:20,655
[ screaming ]
255
00:10:20,954 --> 00:10:23,714
[ screaming ]
256
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
[ screaming ]
257
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
[ cawing ]
258
00:10:29,003 --> 00:10:30,633
[ roaring ]
259
00:10:31,881 --> 00:10:34,261
Oh, hopefully the eggs
are somewhere safe.
260
00:10:35,844 --> 00:10:37,934
Oh, seriously?
Now you show up?
261
00:10:37,929 --> 00:10:38,969
[ screaming ]
262
00:10:43,226 --> 00:10:44,016
Oh...
263
00:10:44,018 --> 00:10:45,938
Go ahead, eat me.
264
00:10:45,937 --> 00:10:49,017
It's the only way I'm gonna get
any peace and quiet today.
265
00:10:50,900 --> 00:10:55,110
‐ Yuck! Why would I wanna eat you?
That's disgusting!
266
00:10:55,113 --> 00:10:57,283
I just want my babies back.
267
00:10:57,532 --> 00:10:59,412
C'mon, babies!
268
00:11:01,995 --> 00:11:04,205
‐ Oh...
269
00:11:04,539 --> 00:11:06,919
[ laughing ]
270
00:11:14,591 --> 00:11:16,131
D'aww...
271
00:11:17,093 --> 00:11:18,143
I'm alone.
272
00:11:18,386 --> 00:11:19,756
No one to take care of.
273
00:11:20,471 --> 00:11:25,391
I can finally have some Twig Time!
274
00:11:26,102 --> 00:11:27,522
‐ Ok, get outta here.
275
00:11:27,520 --> 00:11:28,610
Happy Easter!
276
00:11:32,192 --> 00:11:33,152
‐ Oi, Bats.
277
00:11:33,151 --> 00:11:36,531
I found a chocolate bunny.
You want me to load it in the Easter‐pult?
278
00:11:36,529 --> 00:11:37,989
‐ Heck yeah, hit me!
279
00:11:39,407 --> 00:11:40,197
Mmm...
280
00:11:40,200 --> 00:11:41,830
Tastes like British Syrup.
281
00:11:41,826 --> 00:11:42,826
[ farting ]
282
00:11:44,662 --> 00:11:46,212
‐ Ok, you know the rules.
283
00:11:46,206 --> 00:11:50,286
First one to find their way blindfolded
all the way over to the Huck Machine,
284
00:11:50,418 --> 00:11:54,048
and launch themselves
into the mysterious hole...
285
00:11:55,006 --> 00:11:55,796
wins!
286
00:11:56,758 --> 00:11:58,548
Alright, commence spinning!
287
00:12:03,181 --> 00:12:05,101
‐ Later, dudes,
I'm winning this one.
288
00:12:05,099 --> 00:12:06,179
Woosh!
289
00:12:07,560 --> 00:12:08,520
[ gasping ]
290
00:12:09,020 --> 00:12:12,110
‐ Oh! Let's get outta here!
291
00:12:12,106 --> 00:12:14,396
‐ Watch out, Berry,
she'll eat you up!
292
00:12:14,400 --> 00:12:16,650
‐ Huh? Who can eat me up?
293
00:12:18,196 --> 00:12:19,406
Oh!
294
00:12:22,033 --> 00:12:23,413
Oh...
295
00:12:25,411 --> 00:12:26,621
Oh!
296
00:12:29,249 --> 00:12:30,289
Oh, wow!
297
00:12:31,042 --> 00:12:32,542
[ cawing ]
298
00:12:33,670 --> 00:12:35,590
Whoa‐ho‐ho‐ho!
299
00:12:35,755 --> 00:12:37,415
Ok, Berry, be cool.
300
00:12:39,676 --> 00:12:40,756
[ coughing ]
301
00:12:40,760 --> 00:12:42,430
Hey, what's up?
302
00:12:45,431 --> 00:12:48,181
‐ Oh, Jeez! Hey, you there!
Yeah, you.
303
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
That look.I know that look.
304
00:12:50,186 --> 00:12:51,476
I had the same look.
305
00:12:51,854 --> 00:12:54,114
She'll chew you up,
and spit you out.
306
00:12:54,107 --> 00:12:55,857
Into the mouths of babies!
307
00:12:55,858 --> 00:12:58,398
‐ I mean, rip to you,
but I'm different.
308
00:12:58,403 --> 00:12:59,533
‐ Huh? Mercy!
309
00:13:00,822 --> 00:13:01,702
[ cawing ]
310
00:13:01,948 --> 00:13:03,278
‐ Ho‐ho‐ho!
311
00:13:03,491 --> 00:13:06,161
Ok, Berry, shoot this shot.
312
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
[ clearing throat ]
313
00:13:07,537 --> 00:13:10,247
Hey, you! How's it going?
314
00:13:10,665 --> 00:13:11,455
[ cawing ]
315
00:13:11,457 --> 00:13:14,087
My name's Berry.
What's your name?
316
00:13:14,085 --> 00:13:15,035
[ cawing ]
317
00:13:15,295 --> 00:13:17,375
Koko. Wow!
318
00:13:17,380 --> 00:13:18,170
[ laughing ]
319
00:13:18,256 --> 00:13:19,916
I dunno, Koko, like...
320
00:13:20,049 --> 00:13:22,089
are you feeling this right now?
321
00:13:22,218 --> 00:13:24,888
Whoa, whoa! Whoa‐ho!
322
00:13:25,138 --> 00:13:26,138
Koko...
323
00:13:27,181 --> 00:13:28,311
[ laughing ]
324
00:13:29,684 --> 00:13:30,484
Yoo‐hoo!
325
00:13:32,061 --> 00:13:33,401
Huh? Huh?
326
00:13:35,189 --> 00:13:37,479
And I was like, "Yeah, y'know..."
327
00:13:37,650 --> 00:13:38,440
And she‐‐
328
00:13:39,235 --> 00:13:41,525
She was like, "Yeah, y'know..."
329
00:13:42,530 --> 00:13:43,320
Uh...
330
00:13:44,115 --> 00:13:46,325
Uh... Hmm?
331
00:13:47,201 --> 00:13:48,121
[ cawing ]
332
00:13:50,288 --> 00:13:51,328
[ cawing ]
333
00:13:52,665 --> 00:13:53,495
Ah!
334
00:13:54,459 --> 00:13:55,209
Koko...
335
00:13:57,045 --> 00:13:57,835
Oh!
336
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Yeah!
337
00:14:03,259 --> 00:14:04,639
Eh?
338
00:14:05,136 --> 00:14:06,176
Oh...
339
00:14:06,888 --> 00:14:08,098
Oh! Oh, oh, oh.
340
00:14:10,683 --> 00:14:12,313
Oh...
341
00:14:16,522 --> 00:14:19,152
‐ I think I'm winning!
‐ No, I'm pretty sure I'm winning.
342
00:14:19,567 --> 00:14:20,487
‐ I found it!
343
00:14:20,485 --> 00:14:21,525
The Huck Machine!
344
00:14:21,694 --> 00:14:25,244
Now I just need
to get into the basket...
345
00:14:25,239 --> 00:14:26,279
‐ Hey, hands off!
346
00:14:26,282 --> 00:14:28,032
I found the Huck Machine first!
347
00:14:28,701 --> 00:14:30,541
[ screaming ]
348
00:14:31,204 --> 00:14:32,004
‐ Gah!
349
00:14:32,955 --> 00:14:35,035
Killer bird!
350
00:14:35,291 --> 00:14:36,671
Attack!
351
00:14:36,667 --> 00:14:39,297
‐ Please, don't run towards
the giant bird...
352
00:14:39,295 --> 00:14:41,295
‐ Away! Away, you beast!
353
00:14:41,547 --> 00:14:45,007
‐ Hey, guys, there's someone
I want you to meet...
354
00:14:45,343 --> 00:14:47,513
My new playmate Koko!
355
00:14:47,512 --> 00:14:48,602
[ laughing ]
356
00:14:48,596 --> 00:14:50,966
I met her out back
eating a worm family,
357
00:14:50,973 --> 00:14:53,393
and we really hit it off.
358
00:14:54,143 --> 00:14:55,983
‐ Aw, well, isn't that sweet?
359
00:14:56,104 --> 00:14:58,314
‐ Oh, my gorb,
it's eating her now!
360
00:14:58,397 --> 00:14:59,357
‐ What?
361
00:15:01,067 --> 00:15:03,277
She's giving me a bath.
362
00:15:05,154 --> 00:15:06,954
She makes me better.
363
00:15:07,406 --> 00:15:10,076
‐ No, crows actually wash their food
before they‐‐
364
00:15:10,076 --> 00:15:12,996
‐ We all know
that I could use a bath, ok, Twig?
365
00:15:12,995 --> 00:15:14,205
Koko knows that!
366
00:15:14,455 --> 00:15:17,825
‐ Yeah, c'mon, Twig. We shouldn't jump
to conclusions about Koko.
367
00:15:17,834 --> 00:15:20,174
‐ Rocksy, she just ate
half of Berry's head.
368
00:15:20,169 --> 00:15:24,009
‐ Uh, Koko just blew an eyelash
lovingly off my face.
369
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
It's romantic!
370
00:15:26,717 --> 00:15:28,967
I think if you had a bond
like Koko's and mine,
371
00:15:28,970 --> 00:15:30,390
you'd understand.
372
00:15:30,388 --> 00:15:32,848
‐ Aww...
‐ Hey, guys, I'm back.
373
00:15:32,849 --> 00:15:35,229
Woah, did you notice
there's a giant bird here?
374
00:15:35,226 --> 00:15:36,266
‐ Yeah.
375
00:15:36,269 --> 00:15:38,559
Meet Berry's new playmate Koko.
376
00:15:38,563 --> 00:15:40,903
‐ Don't look, we kissin'.
377
00:15:40,898 --> 00:15:41,688
[ laughing ]
378
00:15:41,691 --> 00:15:44,821
‐ Ah, doesn't it look like
that giant bird's about to eat Berry?
379
00:15:44,819 --> 00:15:46,569
‐ Uh, yes, thank you!
380
00:15:46,571 --> 00:15:49,871
‐ Nah!
That's just her love language.
381
00:15:50,074 --> 00:15:51,244
[ laughing ]
382
00:15:51,242 --> 00:15:54,292
Y'know, I just think, you guys,
need to hang out with her.
383
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Give her a chance, guys,
give her a chance!
384
00:15:57,874 --> 00:16:00,424
I think she'll surprise you.
385
00:16:00,877 --> 00:16:02,167
‐ Aw, I'm open!
386
00:16:02,170 --> 00:16:04,800
‐ Hey, man, yeah.
I'm not one to judge.
387
00:16:04,797 --> 00:16:07,177
Hey, Koko.
How's it going?
388
00:16:07,175 --> 00:16:10,385
I come in peace, my name is Leaf,
I see you're friends with my friend‐‐
389
00:16:10,386 --> 00:16:13,676
[ cawing ]
390
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Ok, I'm not so sure about Koko.
391
00:16:18,895 --> 00:16:20,395
‐ Yeah, sorry.
392
00:16:20,396 --> 00:16:23,316
Sometimes Koko gets territorial...
393
00:16:23,941 --> 00:16:25,401
But I kinda like it.
394
00:16:25,651 --> 00:16:29,111
‐ Like it or not, she's being territorial
about her food, Berry!
395
00:16:29,113 --> 00:16:29,953
‐ I dunno,
396
00:16:29,947 --> 00:16:33,117
it seems like she's bringing out
something different in Berry.
397
00:16:33,117 --> 00:16:35,657
‐ Those are her insides!
‐ Oh, no...
398
00:16:35,870 --> 00:16:39,250
You don't think I'm being biased
against predatory birds, do you?
399
00:16:39,332 --> 00:16:40,422
[ laughing ]
400
00:16:40,416 --> 00:16:41,876
‐ Still fun!
401
00:16:41,876 --> 00:16:45,456
‐ How is no one else seeing this?
Koko is literally devouring Berry!
402
00:16:46,130 --> 00:16:47,720
[ laughing ]
403
00:16:50,801 --> 00:16:53,511
‐ Yeah, I'm not biased,
I'm super down with birds.
404
00:16:53,512 --> 00:16:54,682
I'll give her a chance.
405
00:16:54,680 --> 00:16:57,100
‐ I've never seen Berry so happy.
406
00:16:57,099 --> 00:16:58,939
[ laughing ]
407
00:16:59,227 --> 00:17:02,307
‐ I love us...
408
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
‐ Hmm...
409
00:17:04,523 --> 00:17:06,193
[ screaming ]
410
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Well, it's decided:
411
00:17:08,069 --> 00:17:10,529
we're gonna give
that ding dong bird a chance!
412
00:17:10,780 --> 00:17:14,120
‐ So thanks again for hanging out
with me and Koko.
413
00:17:14,116 --> 00:17:16,116
‐ Uh... no problem!
414
00:17:16,118 --> 00:17:18,368
‐ Maybe we could fly a little lower?
415
00:17:18,371 --> 00:17:20,751
‐ Yeah, she's so much fun.
416
00:17:21,499 --> 00:17:22,289
Whoa!
417
00:17:22,291 --> 00:17:23,921
[ screaming ]
418
00:17:24,418 --> 00:17:27,378
Hey, watch the road, you dummy.
419
00:17:27,630 --> 00:17:32,640
[ screaming ]
420
00:17:34,345 --> 00:17:35,135
Huh?
421
00:17:35,471 --> 00:17:37,561
[ groaning ]
422
00:17:37,557 --> 00:17:39,307
There you guys are!
423
00:17:39,308 --> 00:17:42,688
Uh, how about we play a game
of Hide and Seek?
424
00:17:43,354 --> 00:17:45,824
Y'know, show Koko
how fun you guys are.
425
00:17:46,357 --> 00:17:47,727
‐ Ok, yeah...
426
00:17:47,733 --> 00:17:49,533
Let the games begin!
427
00:17:50,570 --> 00:17:55,700
[ laughing ]
428
00:17:55,700 --> 00:17:58,700
‐ Ah!
‐ Twig! I was here first!
429
00:17:58,703 --> 00:18:01,753
‐ Please! Help me!
Why are you just watching?
430
00:18:02,039 --> 00:18:04,459
Ah! I've never felt more like a tool!
431
00:18:04,458 --> 00:18:05,498
Ah!
432
00:18:06,669 --> 00:18:08,129
‐ Oh, hey there, Koko!
433
00:18:08,212 --> 00:18:11,172
As Berry's best friend,
I give you this welcome gift.
434
00:18:11,173 --> 00:18:14,143
Ah! Koko, Koko!
435
00:18:14,385 --> 00:18:16,925
Put me down!
Put me down!
436
00:18:16,929 --> 00:18:19,309
Ah!
437
00:18:19,307 --> 00:18:20,097
Oof!
438
00:18:21,142 --> 00:18:22,102
[ cawing ]
439
00:18:22,727 --> 00:18:27,147
‐ Man, this day's been whack.
But nothing a little meditation can't fix.
440
00:18:29,400 --> 00:18:30,940
[ laughing ]
441
00:18:32,486 --> 00:18:33,566
[ Koko caws ]
442
00:18:34,238 --> 00:18:37,868
Somebody better not be blocking my rays,
'cause I swear if it's Twig...
443
00:18:38,367 --> 00:18:39,987
Oh, hey, Koko.
444
00:18:40,494 --> 00:18:42,754
Chill, Koko! Chill!
445
00:18:42,747 --> 00:18:45,167
Ah! What are you...? Oh, ow!
446
00:18:45,833 --> 00:18:49,503
Alright, I didn't wanna be the one
to say this, but Koko's got to go‐go.
447
00:18:49,503 --> 00:18:53,803
‐ Yeah, she used me to crack
an entire bag of assorted nuts.
448
00:18:53,799 --> 00:18:55,469
‐ No! Even the Brazil nuts?
449
00:18:55,468 --> 00:18:57,598
‐ She saved the Brazil nuts for last.
450
00:18:57,595 --> 00:18:58,385
[ Twig groans ]
451
00:18:58,638 --> 00:18:59,928
‐ Freaking Brazil nuts!
452
00:18:59,930 --> 00:19:03,520
‐ I'm also starting to get the feeling
that she might be trying to eat Berry.
453
00:19:03,517 --> 00:19:06,847
‐ Oh, you think?
I've been saying that the whole time!
454
00:19:06,854 --> 00:19:09,024
Which you would know
if you listened to me!
455
00:19:09,023 --> 00:19:11,443
‐ You know,
everything isn't about you, Twig.
456
00:19:12,443 --> 00:19:15,703
Hey, um, Berry, there's something
we need to talk to you about...
457
00:19:15,696 --> 00:19:18,446
‐ Well, what is it?
Me and Koko are kinda busy right now!
458
00:19:18,449 --> 00:19:21,619
‐ Berry, please! Can you slow down?
We're trying to talk to you!
459
00:19:21,619 --> 00:19:23,619
‐ Well, can you make it quick?
460
00:19:23,621 --> 00:19:28,081
Koko and I have a spa date planned out
by the trash hole this afternoon...
461
00:19:28,084 --> 00:19:28,884
[ laughing ]
462
00:19:28,876 --> 00:19:31,996
‐ Well, umm...
We don't think Koko's good for you.
463
00:19:32,004 --> 00:19:35,224
‐ Why? She's the best thing
that's ever happened to me!
464
00:19:35,216 --> 00:19:39,296
‐ Berry, you must have noticed
there's been some red flags.
465
00:19:39,637 --> 00:19:40,637
[ screaming ]
466
00:19:40,638 --> 00:19:41,808
‐ Like what?
467
00:19:41,806 --> 00:19:44,306
‐ Like her constantly
trying to eat you!
468
00:19:44,767 --> 00:19:47,597
‐ Well, I think you're just jealous!
469
00:19:47,770 --> 00:19:51,230
‐ What! Berry, come on!
You're being impossible!
470
00:19:51,232 --> 00:19:52,572
‐ Am I?
471
00:19:52,566 --> 00:19:57,236
Or you can't stand to see me happy
with someone besides you!
472
00:19:57,238 --> 00:20:00,488
‐ What? I'm just trying
to be a good friend to protect you!
473
00:20:00,491 --> 00:20:04,161
‐ Yeah, well, I thought good friends
are supposed to support each other.
474
00:20:04,161 --> 00:20:07,871
And if you're not gonna do that,
then stay away from me!
475
00:20:07,873 --> 00:20:10,253
‐ What?
‐ Come on, Koko...
476
00:20:10,251 --> 00:20:12,631
There's a spa hole
with our name on it.
477
00:20:13,462 --> 00:20:15,052
Caw.
Caw‐caw‐caw‐caw.
478
00:20:15,047 --> 00:20:17,217
‐ Berry, this is ridiculous!
479
00:20:19,051 --> 00:20:20,511
Oh, come on!
480
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
‐ Ugh, I think my back's broken.
481
00:20:22,471 --> 00:20:24,681
TWIG:
No, that's my back.
482
00:20:24,682 --> 00:20:27,022
‐ Geez, this isn't about you, guys!
483
00:20:29,520 --> 00:20:32,980
I'm not gonna let my best friend
get eaten by some dumb bird.
484
00:20:33,357 --> 00:20:35,397
[ gasping ]
485
00:20:35,401 --> 00:20:37,191
Listen here, Koko!
486
00:20:37,528 --> 00:20:39,858
BERRY INSIDE KOKO:
I was a fool!
487
00:20:39,864 --> 00:20:43,164
‐ Yeah, I know, and...
Wait, you can talk?
488
00:20:43,159 --> 00:20:45,659
BERRY INSIDE KOKO:
I've always been able to talk.
489
00:20:45,661 --> 00:20:50,211
‐ My gosh, I've developed
the ability to understand birds!
490
00:20:50,207 --> 00:20:53,287
BERRY INSIDE KOKO:
Rocksy! Rocksy!
491
00:20:53,294 --> 00:20:54,464
‐ Yes, Koko?
492
00:20:54,462 --> 00:20:55,632
‐ Gah! Rocksy!
493
00:20:56,130 --> 00:20:57,970
You were right about Koko!
494
00:20:57,965 --> 00:21:00,925
I'm sorry!
495
00:21:01,844 --> 00:21:04,394
‐ Oh, my mulch!
I'm coming for ya, Berry!
496
00:21:05,389 --> 00:21:07,179
LEAF:
Oh, we rumbling!
497
00:21:07,767 --> 00:21:08,927
[ cawing ]
498
00:21:09,852 --> 00:21:11,732
‐ Ah, it's not working!
499
00:21:11,729 --> 00:21:15,319
‐ Our tiny blows are ineffectual
against this colossal bird!
500
00:21:16,567 --> 00:21:18,567
‐ The Huck Machine, come on!
501
00:21:19,779 --> 00:21:20,569
Do it!
502
00:21:20,905 --> 00:21:23,315
[ screaming ]
503
00:21:26,786 --> 00:21:27,906
[ cawing ]
504
00:21:29,914 --> 00:21:31,794
Berry! Are you ok?
505
00:21:31,791 --> 00:21:32,671
‐ Are you hurt?
506
00:21:32,666 --> 00:21:37,296
‐ Guys, I had a lot of time to think
while lodged in Koko's neck.
507
00:21:37,797 --> 00:21:42,337
I think Koko might be trying
to eat me.
508
00:21:42,510 --> 00:21:45,640
‐ What? You don't say,
nobody saw that coming.
509
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
‐ I just feel bad...
510
00:21:47,097 --> 00:21:50,767
'cause I know how close, you guys,
were getting to Koko and all...
511
00:21:50,768 --> 00:21:53,728
but I think it's best if we broke up.
512
00:21:53,729 --> 00:21:54,939
‐ Awww, no...
‐ Oh...
513
00:21:54,939 --> 00:21:57,729
‐ What a bummer,
we like her so much.
514
00:21:58,359 --> 00:22:01,359
‐ But the important thing is
that you're happy.
515
00:22:01,362 --> 00:22:04,822
‐ Thanks, guys.
I don't know where I'd be without you.
516
00:22:05,991 --> 00:22:07,371
‐ You'd be inside a bird.
517
00:22:07,368 --> 00:22:10,618
‐ Well, I guess there's only
one thing left for me to do.
518
00:22:11,038 --> 00:22:15,708
♪
519
00:22:15,709 --> 00:22:17,379
I knew I'd find you here.
520
00:22:17,753 --> 00:22:18,803
[ cawing ]
521
00:22:18,796 --> 00:22:23,006
So, this will probably come
as a surprise,
522
00:22:23,008 --> 00:22:25,588
but I think we should see other‐‐
523
00:22:26,220 --> 00:22:27,010
Hmm?
524
00:22:27,596 --> 00:22:28,636
[ cawing ]
525
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
‐ Hey, I bet that was hard.
526
00:22:31,809 --> 00:22:34,809
‐ Yeah, setting healthy boundaries
isn't easy.
527
00:22:34,812 --> 00:22:35,772
‐ Thanks, guys.
528
00:22:36,313 --> 00:22:38,773
I feel myself growing already.
529
00:22:41,902 --> 00:22:44,452
‐ Mmm, that's disgusting.
530
00:22:45,656 --> 00:22:50,196
♪
531
00:22:50,202 --> 00:22:55,292
♪
532
00:22:55,291 --> 00:23:00,381
♪
533
00:23:00,379 --> 00:23:04,719
♪
36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof