Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:09,175
[ grunting ]
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,086
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,183
[ scream ]
4
00:00:11,512 --> 00:00:15,062
♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,097
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,850
♪ Don't call us Freaks of nature
We're more than sticks and stones ♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,983
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
8
00:00:22,981 --> 00:00:26,111
♪ You haven't seen us lately
We're underestimated ♪
9
00:00:26,109 --> 00:00:30,159
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,275
♪ We are The Mighty Ones ♪
11
00:00:33,283 --> 00:00:36,293
♪ Together we feel so strong ♪
12
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
♪ You better get to know us ♪
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,668
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,706
♪
15
00:00:44,711 --> 00:00:49,511
‐ Mm. Is that veganberry pie?
‐ I gathered the veganberries myself.
16
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
[ chuckles ]
17
00:00:50,968 --> 00:00:53,508
Uh, uh, uh.
You gotta let it cool for a bit.
18
00:00:57,307 --> 00:01:03,107
‐ Uh! An unguarded confection,
laid out just for me!
19
00:01:03,105 --> 00:01:07,565
‐ Yo! Und v at about us, boss?
Ze Fresh Flyz will get some too, ja?
20
00:01:08,360 --> 00:01:09,530
[ retches ]
21
00:01:09,528 --> 00:01:13,158
‐ Oh, why, yes,
of course, Ricky Buzz.
22
00:01:13,156 --> 00:01:17,326
As my partners in crime,
you three shall share in the spoils.
23
00:01:17,327 --> 00:01:18,407
[ retches ]
24
00:01:18,412 --> 00:01:21,122
Ugh!
After me, of course. Uff!
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,915
Ah! My fingies!
26
00:01:25,460 --> 00:01:29,800
‐ Don't to worry, boss. Ve got it!
Is that not right, MC Thorax?
27
00:01:29,798 --> 00:01:34,338
‐ Ja, it's no problem.
‐ For Ze Fresh Flyz!
28
00:01:34,344 --> 00:01:37,934
[ buzzing ]
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
[ sighs ]
30
00:01:39,141 --> 00:01:42,141
‐ I am beleaguered
by these incompetent knuckleheads.
31
00:01:42,144 --> 00:01:45,734
This situation needs real expertise.
Hmm...
32
00:01:45,731 --> 00:01:51,281
Now who do I know has the skills necessary
to retrieve that pie.
33
00:01:52,446 --> 00:01:56,946
‐ Uh!
‐ Mr. Ladybug! That was incredible!
34
00:01:56,950 --> 00:01:59,830
I bet
there's nothing you can't do.
35
00:01:59,828 --> 00:02:00,908
[ screams ]
36
00:02:00,912 --> 00:02:04,172
[ groaning ]
37
00:02:07,002 --> 00:02:09,882
[ screams ]
38
00:02:11,673 --> 00:02:12,593
[ gasps ]
39
00:02:12,591 --> 00:02:14,131
See? I was right!
40
00:02:14,134 --> 00:02:15,224
[ chuckles ]
41
00:02:15,218 --> 00:02:17,848
Hey, where'd you learn
how to do all of this stuff?
42
00:02:17,846 --> 00:02:18,926
[ Mr. Ladybug grunts ]
43
00:02:18,930 --> 00:02:22,390
Come on!
I'm always telling you stuff about me!
44
00:02:22,726 --> 00:02:27,726
Like that one time I accidentally farted
in my own eye. And it got all infected.
45
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
And started having a mind of its own.
46
00:02:30,025 --> 00:02:32,235
[ grunts ]
47
00:02:32,235 --> 00:02:37,695
It's almost like
you have some kind of secret.
48
00:02:37,991 --> 00:02:39,281
[ grunts ]
49
00:02:39,284 --> 00:02:40,624
Identity!
50
00:02:41,119 --> 00:02:42,409
[ sighs ]
51
00:02:42,412 --> 00:02:44,712
Like a heroic crime fighter!
52
00:02:44,706 --> 00:02:45,576
[ chuckles ]
53
00:02:45,582 --> 00:02:48,962
One of those ultimate good guys
chopping up the bad guys!
54
00:02:48,960 --> 00:02:50,550
Saving the day.
55
00:02:51,088 --> 00:02:53,628
Did you train
at secret hero adventure school?
56
00:02:53,632 --> 00:02:57,592
And your teacher was like 100 years old?
And could move things with their mind?
57
00:02:57,594 --> 00:02:59,434
Did your master teach you this move?
58
00:02:59,429 --> 00:03:01,599
[ screams ]
59
00:03:01,598 --> 00:03:03,978
Ah, I'm a natural.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,305
[ chuckles ]
61
00:03:05,310 --> 00:03:06,480
[ grunts ]
62
00:03:06,478 --> 00:03:10,018
‐ Uh?
‐ Why! Hello there, ol' friend.
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,977
[ grunts ]
64
00:03:12,234 --> 00:03:17,664
Aw, still sore after all these years?
Well, maybe I can make it up to ya.
65
00:03:17,989 --> 00:03:23,619
See, I got a little pie situation
and I need your expertise.
66
00:03:23,620 --> 00:03:24,790
[ Mr. Ladybug grunts ]
67
00:03:24,788 --> 00:03:26,208
Why the cold shoulder?
68
00:03:27,082 --> 00:03:28,632
[ mumbles ]
69
00:03:29,418 --> 00:03:34,258
Oh, I see.
Hey, squishy‐headed child!
70
00:03:34,256 --> 00:03:35,966
Your pal here...
71
00:03:35,966 --> 00:03:37,626
[ grunts ]
72
00:03:38,260 --> 00:03:42,010
Look, you do this job for me
and I'll keep my pretty lips sealed.
73
00:03:42,013 --> 00:03:46,483
Your little friend can go on thinking
you're a "paragon of virtue."
74
00:03:46,768 --> 00:03:49,058
So whaddya say?
Do we have a deal?
75
00:03:49,062 --> 00:03:50,482
[ sighs ]
76
00:03:51,606 --> 00:03:54,776
‐ Hey! You talking
about hero adventurer stuff?
77
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
[ chuckling ]
78
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
‐ Adventure! I love it.
79
00:03:59,239 --> 00:04:00,319
[ Ladybug grunts ]
80
00:04:00,991 --> 00:04:04,371
Pleasure doing business
with you, old partner.
81
00:04:05,704 --> 00:04:06,754
[ Berry chuckles ]
82
00:04:06,746 --> 00:04:07,616
[ gasps ]
83
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
♪
84
00:04:10,542 --> 00:04:11,632
[ Mr. Ladybug grunts ]
85
00:04:11,626 --> 00:04:14,166
‐ Ow! Jeez.
86
00:04:14,171 --> 00:04:15,131
[ chuckles ]
87
00:04:15,130 --> 00:04:18,590
‐ Ultimate good guy
saving the day again!
88
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
[ grunts ]
89
00:04:22,512 --> 00:04:26,892
Packing, huh? Is it for the adventure?
The cool secret hero adventure?
90
00:04:26,892 --> 00:04:29,812
[ grunts ]
91
00:04:31,104 --> 00:04:36,234
Wow. Good‐guy hat, good‐guy axe,
good‐guy knockout gas?
92
00:04:36,234 --> 00:04:37,154
[ Berry chuckles ]
93
00:04:38,236 --> 00:04:43,116
[ grunting ]
94
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
So! Where are we going?
95
00:04:45,577 --> 00:04:47,117
Aw, man!
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,620
I bet this is way cooler
than whatever the gang is up to!
97
00:04:50,624 --> 00:04:51,884
[ scream ]
98
00:04:52,375 --> 00:04:53,335
[ grunts ]
99
00:04:53,335 --> 00:04:54,245
Ow.
100
00:04:54,252 --> 00:04:55,752
[ whines ]
101
00:04:56,254 --> 00:04:58,134
[ sighs ]
102
00:05:02,093 --> 00:05:03,473
[ chuckles ]
103
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
♪
104
00:05:06,890 --> 00:05:12,900
[ grunting ]
105
00:05:19,736 --> 00:05:22,486
‐ Hey!
Thanks for getting zat pie for us!
106
00:05:22,489 --> 00:05:26,199
‐ Ve vill take it from here!
‐ Yo, Ricky Buzz!
107
00:05:27,244 --> 00:05:32,214
Is this not ze same Herr Ladybug
who was ze baddest of ze bad,
108
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
before he reformed and turned good?
109
00:05:35,627 --> 00:05:37,547
‐ Das ist richtig, Günter.
110
00:05:38,004 --> 00:05:40,554
But all Rabbit
had to do was threaten
111
00:05:40,549 --> 00:05:44,759
to reveal a little uncomfortable secret
to his friend,
112
00:05:44,761 --> 00:05:47,511
und he flipped back real quick.
113
00:05:47,514 --> 00:05:49,024
‐ He has no honor!
114
00:05:49,015 --> 00:05:50,175
[ retches ]
115
00:05:50,183 --> 00:05:51,393
[ grunts ]
116
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
‐ Let us complete
this criminal transaction!
117
00:05:54,813 --> 00:05:56,023
[ Mr. Ladybug grunts ]
118
00:05:56,022 --> 00:06:00,572
‐ Was? Double crosser!
‐ Let us teach him ein lesson!
119
00:06:01,152 --> 00:06:02,652
Vatch out, he's got a veapon!
120
00:06:03,488 --> 00:06:04,528
[ honks ]
121
00:06:04,531 --> 00:06:05,371
‐ Huh?
122
00:06:05,365 --> 00:06:07,235
[ laugh ]
123
00:06:07,242 --> 00:06:11,832
‐ Wer ist das? Your sidekick?
Wir are taking her and ze pie vit us!
124
00:06:11,830 --> 00:06:15,960
‐ Alright!
Time to fight some bad guys!
125
00:06:15,959 --> 00:06:17,249
[ grunts ]
126
00:06:17,544 --> 00:06:19,174
‐ Oh, you want to dance, ja?
127
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
[ retches ]
128
00:06:20,630 --> 00:06:22,470
‐ Hey, that's pretty good.
129
00:06:22,465 --> 00:06:23,625
‐ Danke.
130
00:06:23,633 --> 00:06:26,763
‐ Whoa, you're really good.
131
00:06:26,761 --> 00:06:28,971
[ grunting ]
132
00:06:28,972 --> 00:06:31,022
‐ Ja, ve did it!
133
00:06:33,268 --> 00:06:36,898
GÜNTER: I can't believe how easy
it was to capture the Ladybug!
134
00:06:39,024 --> 00:06:41,614
[ grunt ]
135
00:06:42,444 --> 00:06:46,074
‐ Thank you for stealing that pie,
Mr. Ladybug.
136
00:06:46,072 --> 00:06:48,872
We couldn't have done it
without your help.
137
00:06:48,867 --> 00:06:50,867
‐ What? Hey!
138
00:06:51,494 --> 00:06:55,174
He's not a bad guy,
he's a good guy!
139
00:06:55,165 --> 00:06:56,495
‐ Good guy?
140
00:06:56,499 --> 00:06:57,709
[ chuckles ]
141
00:06:57,709 --> 00:07:00,839
Why, he's the best thief
this side of the weeds!
142
00:07:00,837 --> 00:07:02,417
[ Berry gasps ]
143
00:07:02,422 --> 00:07:06,722
‐ You mean Mr. Ladybug goes around
and takes things from others?
144
00:07:06,718 --> 00:07:07,838
‐ Yes!
145
00:07:07,844 --> 00:07:10,394
‐ Without permission or payment?
146
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
‐ Yes!
147
00:07:11,473 --> 00:07:16,393
‐ He takes things as his own
with no intention of returning them?
148
00:07:16,394 --> 00:07:19,154
‐ Yes, kid,
what aren't you getting?
149
00:07:19,147 --> 00:07:22,357
‐ Mr. Ladybug
physically removes items
150
00:07:22,359 --> 00:07:25,319
from the possession
of their rightful owner,
151
00:07:25,320 --> 00:07:29,370
and then tries to claim them
as his own property?
152
00:07:29,366 --> 00:07:30,616
‐ He's a thief!
153
00:07:30,617 --> 00:07:35,537
‐ Say what?
Is that true, Mr. Ladybug?
154
00:07:35,538 --> 00:07:36,708
[ Mr. Ladybug sighs ]
155
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
So like, a bad guy?
156
00:07:40,126 --> 00:07:41,496
I need to think!
157
00:07:41,503 --> 00:07:43,173
‐ Hey, quit squirming!
158
00:07:43,171 --> 00:07:44,211
‐ Ugh!
159
00:07:44,214 --> 00:07:46,634
[ Berry cries ]
160
00:07:46,633 --> 00:07:47,633
[ Rabbit laughs ]
161
00:07:47,634 --> 00:07:48,934
[ grunts ]
162
00:07:48,927 --> 00:07:49,887
[ scream ]
163
00:07:49,886 --> 00:07:50,796
[ gasps ]
164
00:07:50,804 --> 00:07:51,974
[ chuckles ]
165
00:07:51,971 --> 00:07:53,351
‐ Whoa, there!
166
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
[ grunts ]
167
00:07:54,641 --> 00:07:57,561
Ha, yes! There it is!
168
00:07:57,811 --> 00:08:00,651
‐ Huh?
‐ Do it! Hit me with all you got!
169
00:08:01,022 --> 00:08:05,862
And then take your place by my side
as fellow bad guy,
170
00:08:05,860 --> 00:08:11,570
and together,
we will steal more baked goods!
171
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
[ laughs evilly ]
172
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
[ grunts ]
173
00:08:14,953 --> 00:08:16,003
[ chuckles ]
174
00:08:15,995 --> 00:08:20,875
Leaving so soon?
You'll be back, bad guy!
175
00:08:21,668 --> 00:08:24,298
[ buzzing ]
176
00:08:24,295 --> 00:08:29,795
Hey, we're not animals, go set the table!
I'm feeling fancy.
177
00:08:30,135 --> 00:08:31,385
‐ Boo‐yah!
178
00:08:31,678 --> 00:08:34,308
♪
179
00:08:34,305 --> 00:08:35,345
[ grunts ]
180
00:08:35,640 --> 00:08:38,940
‐ Ya know, I thought
you were one of the good guys
181
00:08:38,935 --> 00:08:42,605
chopping up the bad guys
with your good‐guy axe,
182
00:08:42,605 --> 00:08:47,485
but you were one of the bad guys
chopping up the good guys
183
00:08:47,485 --> 00:08:49,145
with your bad‐guy axe!
184
00:08:49,154 --> 00:08:52,164
Or maybe even a good‐guy axe
that you turned bad
185
00:08:52,157 --> 00:08:55,987
by chopping up a good guy!
Uh! I don't think you care
186
00:08:55,994 --> 00:08:58,834
because you just stole
all the axes anyway!
187
00:08:58,830 --> 00:09:02,960
And so none of it matters,
'cuz you're just chopping everyone up!
188
00:09:03,626 --> 00:09:04,706
[ grunts ]
189
00:09:04,711 --> 00:09:08,131
So it's like,
messing with my mind, man!
190
00:09:08,590 --> 00:09:10,970
I need time to think about this.
191
00:09:12,969 --> 00:09:15,059
[ grunts ]
192
00:09:15,055 --> 00:09:18,055
[ cheering ]
193
00:09:18,058 --> 00:09:20,638
‐ All right, all right,
enough dinner theater.
194
00:09:20,643 --> 00:09:25,153
Get over here, it's time to eat!
You washed your hands, right?
195
00:09:25,148 --> 00:09:26,518
‐ Ja, boss! Ugh!
196
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
‐ Hmm! Huh?
197
00:09:31,279 --> 00:09:32,489
[ Mr. Ladybug grunts ]
198
00:09:32,489 --> 00:09:36,869
Oh, it's you.
So you're back already, huh?
199
00:09:36,868 --> 00:09:38,498
I thought you'd be occupied
200
00:09:38,495 --> 00:09:40,785
with that little baby fruit
you disappointed.
201
00:09:41,456 --> 00:09:46,416
Ugh! No! Fresh Flyz!
He's absconding with my pie!
202
00:09:46,419 --> 00:09:48,839
[ buzzling ]
203
00:09:50,048 --> 00:09:53,888
‐ Mr. Ladybug?
Still stealing pies, huh?
204
00:09:53,885 --> 00:09:55,465
RICKY BUZZ:
Come on, get him!
205
00:09:55,470 --> 00:09:57,100
GÜNTER:
He's getting away!
206
00:09:57,097 --> 00:09:59,177
‐ Hey, what's going on?
207
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
[ panting ]
208
00:10:03,937 --> 00:10:05,437
‐ Not so fast!
209
00:10:05,438 --> 00:10:11,438
[ grunting ]
210
00:10:12,487 --> 00:10:16,487
[ scream ]
211
00:10:17,659 --> 00:10:19,699
‐ Wow, good guy.
212
00:10:21,079 --> 00:10:25,709
‐ And where do you think you're going?
Secret technique, corn toss!
213
00:10:28,253 --> 00:10:29,093
[ screams ]
214
00:10:31,756 --> 00:10:35,966
My pie!
My precious stolen pie!
215
00:10:35,969 --> 00:10:39,849
‐ Was is the deal, boss?
‐ Ja, that pie is kaput.
216
00:10:39,848 --> 00:10:41,888
‐ Should we eat it anyways?
217
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
[ retches ]
218
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
‐ Off the ground?
We're animals, not monsters!
219
00:10:46,146 --> 00:10:48,936
‐ Vait, so now we are animals?
220
00:10:48,940 --> 00:10:52,030
‐ You need to be more consistent
vit your similes.
221
00:10:52,026 --> 00:10:53,776
‐ I zink
you mean to say metaphors.
222
00:10:53,778 --> 00:10:56,778
‐ Now ve all are hungry
und confused.
223
00:10:57,532 --> 00:11:00,582
‐ Yikes. Corn toss!
Corn toss! Corn toss!
224
00:11:01,661 --> 00:11:02,951
[ grunts ]
225
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
‐ I saw the whole thing.
‐ Ow.
226
00:11:06,499 --> 00:11:10,749
‐ And you were so cool!
‐ Huh?
227
00:11:10,753 --> 00:11:14,423
‐ So I got to thinking,
bad guy, good guy...
228
00:11:14,424 --> 00:11:20,394
What matters is who you are right now.
And who you are is my friend.
229
00:11:20,388 --> 00:11:24,138
[ grunting ]
230
00:11:24,142 --> 00:11:27,942
And if you want,
we can still play good guys.
231
00:11:29,230 --> 00:11:30,400
[ yawns ]
232
00:11:30,398 --> 00:11:34,108
‐ Oh, boy!
The pie should be nice and cool by now.
233
00:11:34,110 --> 00:11:35,030
[ gasps ]
234
00:11:35,028 --> 00:11:36,068
What the heck?
235
00:11:36,070 --> 00:11:38,780
♪
236
00:11:38,781 --> 00:11:39,621
Eh...
237
00:11:39,949 --> 00:11:40,779
SAMOSA:
Hmm!
238
00:11:41,993 --> 00:11:42,833
[ retches ]
239
00:11:44,078 --> 00:11:45,868
♪
240
00:11:45,872 --> 00:11:47,002
‐ Bats, quick!
241
00:11:46,998 --> 00:11:49,418
Samosa's got her head stuck
in the mailbox again!
242
00:11:49,417 --> 00:11:51,707
‐ All right, all right, hold on.
243
00:11:51,711 --> 00:11:54,211
My mom's a veterinarian,
she'll know what to do.
244
00:11:54,214 --> 00:12:00,224
♪
245
00:12:02,597 --> 00:12:03,717
[ yawns ]
246
00:12:03,723 --> 00:12:06,813
‐ Enjoy the mud while it lasts,
everybody.
247
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
I'm sure it'll dry up soon.
248
00:12:09,479 --> 00:12:12,149
‐ Dirt like this
sure does a plant good.
249
00:12:12,148 --> 00:12:14,068
‐ Doesn't do nothing for me.
250
00:12:14,067 --> 00:12:17,447
You know what I like?
Gimme that dry, dusty dirt!
251
00:12:18,404 --> 00:12:22,874
There's always plenty of dry dirt around!
Always has been, always will be!
252
00:12:22,867 --> 00:12:28,867
[ screaming ]
253
00:12:29,791 --> 00:12:30,961
[ Berry panting ]
254
00:12:30,959 --> 00:12:32,339
‐ Where's Rocksy?
255
00:12:32,335 --> 00:12:34,705
[ grunts ]
256
00:12:34,712 --> 00:12:35,632
Yank!
257
00:12:35,630 --> 00:12:38,340
‐ Whoa, whoa!
What's happening to the yard?
258
00:12:38,341 --> 00:12:41,391
‐ Wow!
LEAF: Check it out.
259
00:12:42,136 --> 00:12:44,966
‐ Huh, it's actually kinda beautiful.
260
00:12:46,057 --> 00:12:47,227
[ retches ]
261
00:12:47,225 --> 00:12:48,725
‐ Are you okay, Twig?
262
00:12:48,726 --> 00:12:52,356
‐ Yeah, I think all this rocking
is getting me...
263
00:12:52,355 --> 00:12:53,605
kinda sick.
264
00:12:53,898 --> 00:12:57,358
‐ There, there.
Let's get you off this water, huh?
265
00:12:57,360 --> 00:13:00,700
Then you'll feel better.
Berry! Any sign of land?
266
00:13:00,697 --> 00:13:02,867
‐ Gaff the forecastle!
267
00:13:02,865 --> 00:13:07,745
There ain't be no signs of land abaft
or alee the mizzen.
268
00:13:08,204 --> 00:13:11,124
‐ Uh, what?
‐ She's gone nautical.
269
00:13:11,124 --> 00:13:14,544
The sea changes people, Rocksy.
See? Look at me.
270
00:13:14,544 --> 00:13:17,844
‐ Ugh!
‐ Guh! It's the bilge‐rot!
271
00:13:17,839 --> 00:13:20,589
The sea is no place
for a land‐plant like he.
272
00:13:20,967 --> 00:13:25,717
‐ He needs dry land I say!
‐ Yeah. And soon, please!
273
00:13:25,930 --> 00:13:28,470
‐ Okay,
so we just need to find some land.
274
00:13:28,474 --> 00:13:29,684
No problem.
275
00:13:30,184 --> 00:13:32,904
[ seagulls squawking ]
276
00:13:32,895 --> 00:13:34,765
‐ Ugh. Oh, boy.
277
00:13:34,772 --> 00:13:36,692
BEN:
Ahoy, sailors.
278
00:13:36,691 --> 00:13:39,861
I couldn't help,
but overhear you guys needed to find land?
279
00:13:39,861 --> 00:13:41,491
‐ Yeah, but everything's wet.
280
00:13:41,487 --> 00:13:44,527
‐ Not everything.
There's a secret dry patch.
281
00:13:44,532 --> 00:13:48,792
‐ I've seen it.
‐ And where lies this "dry patch"?
282
00:13:48,786 --> 00:13:52,366
‐ I don't remember where exactly,
this boat spins a lot.
283
00:13:52,373 --> 00:13:53,293
[ chuckles ]
284
00:13:53,291 --> 00:13:54,711
But it should be that way.
285
00:13:54,709 --> 00:13:57,049
‐ Oh, nice, thanks, Ben!
I guess we go that way.
286
00:13:57,045 --> 00:14:00,715
‐ Rocksy! Don't listen
to that dastardly sea rover.
287
00:14:00,715 --> 00:14:02,085
We can't trust him!
288
00:14:02,091 --> 00:14:05,341
Everyone knows
the Law of the Sea is betrayal!
289
00:14:05,344 --> 00:14:08,684
‐ What? Ben's our friend.
He would never betray us.
290
00:14:08,681 --> 00:14:10,021
‐ Just look at him.
291
00:14:10,016 --> 00:14:13,386
The moment he gets a chance,
he'll skeg us like a keg full of glarneys.
292
00:14:13,394 --> 00:14:14,984
[ chuckles ]
293
00:14:14,979 --> 00:14:15,939
‐ Wee!
294
00:14:16,689 --> 00:14:21,649
‐ Hmm. Okay, fair point.
But Leaf and Twig won't last much longer.
295
00:14:21,652 --> 00:14:24,162
[ grunts ]
296
00:14:24,155 --> 00:14:25,445
[ groan ]
297
00:14:25,448 --> 00:14:27,658
I think we gotta trust Ben
on this one.
298
00:14:27,658 --> 00:14:30,288
‐ Ah, you're a fool, Rocksy,
but so be it.
299
00:14:30,578 --> 00:14:33,868
‐ Ahoy, you scum!
‐ Hi, Berry.
300
00:14:33,873 --> 00:14:37,593
‐ Don't you tell anyone where we're going,
or so help me,
301
00:14:37,585 --> 00:14:40,375
I'll hoist your futtock meself!
302
00:14:40,379 --> 00:14:42,419
‐ Okay, bye!
Have a good trip!
303
00:14:42,423 --> 00:14:45,893
♪
304
00:14:45,885 --> 00:14:51,385
‐ Look at my stems, they're withering!
I need more dirt! Gimme more dirt, guys!
305
00:14:51,390 --> 00:14:53,230
‐ We're all outta the dirt, boss!
306
00:14:53,226 --> 00:14:56,346
‐ Ugh, we gotta find land
before anyone else does.
307
00:14:56,354 --> 00:15:01,154
That's the only place to find fresh soil
that plants like us need to survive.
308
00:15:01,150 --> 00:15:02,940
‐ Ahoy, sailors!
309
00:15:02,944 --> 00:15:06,704
I couldn't help, but overhear
you guys needed to find land?
310
00:15:06,697 --> 00:15:10,907
Oop!
But I'm not supposed to tell anyone.
311
00:15:12,870 --> 00:15:16,330
‐ Okay, according to Ben, the dry patch
should be in the same direction
312
00:15:16,332 --> 00:15:17,962
as that little puffy cloud.
313
00:15:18,376 --> 00:15:20,996
♪
314
00:15:21,003 --> 00:15:27,013
[ screaming ]
315
00:15:35,768 --> 00:15:39,768
‐ Ugh, The mainyard's
been hawsed‐through at the fore‐block!
316
00:15:39,772 --> 00:15:42,572
We never should've trusted Ben!
317
00:15:42,567 --> 00:15:45,857
‐ What? We're following
the Rule of the Sea, Berry.
318
00:15:45,862 --> 00:15:49,452
Trust everyone.
We're all in this together.
319
00:15:49,448 --> 00:15:54,538
‐ Bah! The Rule of the Sea
always was and shall be betrayal!
320
00:15:54,537 --> 00:15:57,867
And I'm beginning
to believe that this dry patch
321
00:15:57,874 --> 00:16:01,844
may be nothing
but a sea‐myth! Arg!
322
00:16:01,836 --> 00:16:02,666
‐ Huh?
323
00:16:02,670 --> 00:16:03,500
[ gasps ]
324
00:16:04,338 --> 00:16:06,128
BERRY AND ROCKSY:
The dry patch!
325
00:16:06,132 --> 00:16:07,512
‐ Ben was right!
326
00:16:07,508 --> 00:16:09,798
See where a little trust
can get you, Berry?
327
00:16:09,802 --> 00:16:13,852
‐ Pff! Neptune
may have stayed his trident for now,
328
00:16:14,140 --> 00:16:19,480
but take not this momentary fortune
as a harbinger of tides turned.
329
00:16:19,478 --> 00:16:21,608
‐ You're gonna keep doing this,
aren't ya?
330
00:16:21,606 --> 00:16:23,396
Guys? Are you seeing this?
331
00:16:23,399 --> 00:16:27,239
‐ Looks like a trash bag to me.
‐ All I see are barnacles.
332
00:16:27,236 --> 00:16:28,276
[ chuckles ]
333
00:16:28,279 --> 00:16:31,909
‐ Let's float over to that dry patch
and get you boys sorted out.
334
00:16:31,908 --> 00:16:33,078
[ screams ]
335
00:16:33,743 --> 00:16:38,213
‐ Out of our way! Or whatever.
‐ What? Carder?
336
00:16:38,206 --> 00:16:41,786
‐ This is our dry patch,
find your own!
337
00:16:41,792 --> 00:16:45,002
‐ I told ye there be pirates
scouring these seas!
338
00:16:45,004 --> 00:16:46,384
‐ How did they beat us here?
339
00:16:46,380 --> 00:16:49,180
‐ Oh, we had a little,
how should I say,
340
00:16:49,175 --> 00:16:53,095
"inside information".
C'mon out!
341
00:16:53,721 --> 00:16:56,351
[ Pirate grunts ]
342
00:16:56,349 --> 00:16:58,139
‐ Hey!
343
00:16:58,142 --> 00:16:59,142
‐ Ben?
344
00:16:59,143 --> 00:17:02,863
‐ Sorry, guys, you know how it is.
Rule of the Sea and all that.
345
00:17:02,855 --> 00:17:06,145
‐ What?
The Rule of the Sea is trust everyone!
346
00:17:06,150 --> 00:17:10,950
‐ Trust? No, the Rule of the Sea
is betray everyone.
347
00:17:10,947 --> 00:17:13,487
‐ What?
‐ That's what I've been tellin' ye!
348
00:17:13,783 --> 00:17:16,163
That scabbard's been purloining
our ratline
349
00:17:16,160 --> 00:17:19,460
and we've been ballyhooed
like twice‐laid turtlebacks!
350
00:17:19,455 --> 00:17:23,575
‐ Ugh! What's your point, Berry?
‐ Ben, you're garbage!
351
00:17:23,584 --> 00:17:28,054
‐ Oh, I get it now, I'm the bad guy?
For respecting the rules?
352
00:17:28,047 --> 00:17:31,587
I live by the rules.
I'm a good person!
353
00:17:31,592 --> 00:17:34,142
‐ Okay, Rule of the Sea.
I'm betraying you.
354
00:17:34,136 --> 00:17:37,636
BEN:
This is totally valid!
355
00:17:38,099 --> 00:17:39,679
‐ And with that,
356
00:17:39,684 --> 00:17:42,274
we'll be taking the dry patch
for ourselves!
357
00:17:42,270 --> 00:17:45,980
I can smell that sweet soil already.
358
00:17:46,274 --> 00:17:49,784
‐ What be your orders, Cap'n?
Do we rig for battle?
359
00:17:49,777 --> 00:17:51,027
[ Rocksy groaning ]
360
00:17:51,028 --> 00:17:53,698
[ Twig screaming ]
361
00:17:55,866 --> 00:17:57,986
‐ Fine! We'll do it your way.
362
00:17:57,994 --> 00:18:00,414
But I'm still going
to advocate for cooperation!
363
00:18:00,413 --> 00:18:04,583
‐ Ha‐ha! Beat to quarters,
we prepare for battle!
364
00:18:04,584 --> 00:18:07,424
Avast, ye scallywags!
365
00:18:07,420 --> 00:18:11,340
‐ Ew, what does that mean even?
‐ Fire!
366
00:18:12,300 --> 00:18:14,430
[ screams ]
367
00:18:14,969 --> 00:18:18,509
‐ Fire that rock back at her friends!
368
00:18:19,140 --> 00:18:21,980
‐ So I say, let trust be‐‐
369
00:18:21,976 --> 00:18:23,806
[ screams ]
370
00:18:23,811 --> 00:18:25,401
‐ Well, if it's a tussle
371
00:18:25,396 --> 00:18:29,106
you be after you've come
to the right place!
372
00:18:29,108 --> 00:18:31,188
‐ Or alternately,
we could have a truce.
373
00:18:31,193 --> 00:18:34,783
[ screaming ]
374
00:18:34,780 --> 00:18:35,740
Fighting is wrong!
375
00:18:36,407 --> 00:18:37,447
Peace is good!
376
00:18:42,455 --> 00:18:43,575
‐ Quick, mateys!
377
00:18:43,581 --> 00:18:45,921
We can still beat them
to the dry patch!
378
00:18:45,916 --> 00:18:47,666
‐ Oh, no, you don't!
379
00:18:47,668 --> 00:18:50,878
Keep your little filthy little hands
off my dry patch!
380
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
‐ Ah. Trash bag, told you.
381
00:18:55,718 --> 00:18:59,468
‐ Oh, no!
I can't swim!
382
00:18:59,472 --> 00:19:03,682
‐ See where betrayal got us, Berry?
‐ All I see are barnacles.
383
00:19:03,684 --> 00:19:08,734
‐ Guys, we can help you!
Trust me, and we'll all survive together!
384
00:19:08,731 --> 00:19:10,521
‐ Never!
385
00:19:11,108 --> 00:19:14,898
‐ Boss!
‐ Oh, don't you do this.
386
00:19:14,904 --> 00:19:17,324
‐ Oh, hey, Boppo,
we goin' under now?
387
00:19:17,323 --> 00:19:19,123
Okay! Wee!
388
00:19:19,116 --> 00:19:23,696
‐ No, you idiots!
Ugh! Fine! Truce!
389
00:19:24,455 --> 00:19:25,745
[ coughs ]
390
00:19:25,748 --> 00:19:26,788
[ Berry grunts ]
391
00:19:27,124 --> 00:19:28,964
‐ We're alive!
392
00:19:28,959 --> 00:19:31,459
‐ We can make a new boat
out of this debris!
393
00:19:31,462 --> 00:19:35,472
Now that we're working together,
we're gonna be okay!
394
00:19:35,466 --> 00:19:38,176
[ gasping ]
395
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
Dearest Rocksy, it's me, Rocksy.
396
00:19:43,474 --> 00:19:45,484
I really messed up this time.
397
00:19:45,810 --> 00:19:50,060
I truly thought we could all work togetherand make it to the dry patch.
398
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
But the dry patch was a lie.
399
00:19:52,483 --> 00:19:54,323
Maybe Berry was right.
400
00:19:54,610 --> 00:19:57,700
Maybe we should just be fendingfor ourselves here.
401
00:19:57,697 --> 00:19:59,367
[ coughs ]
402
00:19:59,365 --> 00:20:02,325
I grow weak.We don't have...
403
00:20:02,993 --> 00:20:04,163
much...
404
00:20:04,161 --> 00:20:05,411
time...
405
00:20:05,746 --> 00:20:06,906
left...
406
00:20:06,914 --> 00:20:08,334
Forever yours, Rocksy!
407
00:20:09,875 --> 00:20:15,835
♪
408
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
What's that bumping?
409
00:20:18,759 --> 00:20:21,549
‐ Guys,
I think I see something.
410
00:20:21,887 --> 00:20:23,307
[ grunts ]
411
00:20:24,014 --> 00:20:24,854
Look.
412
00:20:28,728 --> 00:20:29,688
[ gasp ]
413
00:20:30,020 --> 00:20:31,480
[ cheering ]
414
00:20:31,480 --> 00:20:34,480
ROCKSY: Sweet, sweet land!
CARDER: See ya later, losers!
415
00:20:34,483 --> 00:20:37,283
LEAF: And going in.
‐ The dry patch is all mine!
416
00:20:37,278 --> 00:20:39,908
Oh! Sweet, sweet soil!
417
00:20:39,905 --> 00:20:40,905
[ sigh ]
418
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Ah, this feels amazing.
419
00:20:43,117 --> 00:20:46,327
‐ Hey!
What's the big idea pushing us?
420
00:20:46,328 --> 00:20:47,578
We had a truce!
421
00:20:47,580 --> 00:20:49,790
[ Carder laughs ]
422
00:20:49,790 --> 00:20:53,420
CARDER: Did we now?
‐ We made a pact based on trust!
423
00:20:53,419 --> 00:20:54,799
‐ Rocksy!
424
00:20:54,795 --> 00:20:58,665
‐ Seems as though you lot
are forgetting the Rule of the Sea!
425
00:20:58,674 --> 00:20:59,934
‐ It be betrayal!
426
00:20:59,925 --> 00:21:02,715
‐ Yeah, you made your point,
it's betrayal, I got it.
427
00:21:02,720 --> 00:21:07,770
‐ I think it's time your awful,
awful little group said goodbye!
428
00:21:08,142 --> 00:21:11,942
‐ Never! Prepare to be boarded!
429
00:21:11,937 --> 00:21:13,897
[ grunts ]
430
00:21:13,898 --> 00:21:15,318
♪
431
00:21:16,609 --> 00:21:18,029
[ screams ]
432
00:21:19,195 --> 00:21:20,355
[ Rocksy screaming ]
433
00:21:20,362 --> 00:21:21,412
Rocksy!
434
00:21:21,405 --> 00:21:22,945
‐ Whoa, not the face! Oh!
435
00:21:23,199 --> 00:21:25,619
‐ Ah!
436
00:21:25,618 --> 00:21:27,998
‐ Ahoy, sailors!
437
00:21:27,995 --> 00:21:31,365
Whoa!
438
00:21:38,005 --> 00:21:41,125
‐ Wow!
‐ Oh, dirt!
439
00:21:43,511 --> 00:21:44,601
[ chuckles ]
440
00:21:44,595 --> 00:21:48,345
‐ Land!
Oh, sweet, unmoving land!
441
00:21:49,099 --> 00:21:51,979
Yeah! Oh! Mm.
442
00:21:52,353 --> 00:21:55,563
LEAF: Ew.
‐ Guys! You're all okay!
443
00:21:55,564 --> 00:21:57,654
‐ Rocksy, you saved us!
‐ Rocksy!
444
00:21:57,650 --> 00:21:59,690
‐ You did it!
‐ Well, Berry.
445
00:21:59,693 --> 00:22:04,783
We've reached port, time to drop anchor
and shore up those sails!
446
00:22:04,782 --> 00:22:06,742
‐ Why are you talking like that?
447
00:22:06,992 --> 00:22:08,202
CARDER:
Hey!
448
00:22:08,202 --> 00:22:11,542
Don't think you've seen the last of us!
We'll be back!
449
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
‐ Yeah!
450
00:22:13,999 --> 00:22:17,459
‐ Uh! Boys, run!
WHEEZY: Watch out, she's got a stick!
451
00:22:17,962 --> 00:22:20,512
‐ They are so weird.
‐ So now what?
452
00:22:20,506 --> 00:22:22,676
‐ Ahoy, landlubbers!
453
00:22:22,675 --> 00:22:28,345
Might I offer ye kids the secret location
of the only wet patch in the yard?
454
00:22:28,347 --> 00:22:30,057
‐ Hmm, I dunno.
455
00:22:30,474 --> 00:22:32,694
Berry, should we trust him?
456
00:22:32,685 --> 00:22:35,225
‐ We aren't at sea anymore!
457
00:22:35,229 --> 00:22:40,069
‐ Let's go!
458
00:22:40,067 --> 00:22:43,147
♪
459
00:22:43,153 --> 00:22:44,153
‐ Please fall down.
460
00:22:45,781 --> 00:22:51,791
♪
33088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof