Original subtitles

♪ One, two ♪

♪ Don't call us freaks of nature ♪

♪ We're more than sticks and stones ♪

♪ This life has more to offer Than you'll find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may look small and delicate ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪♪

[ screaming ]

[ groaning ]

‐ Ugh, gross. Tomatoes.

What practical use could they possibly serve?

BERRY: Rocksy, come on!

This grass bubble ain't gonna bounce itself!

♪

‐ Yeah...

‐ Let's do this forever!

‐ Twig, hey, Twig! Doesn't this look like so much fun?

LEAF: Don't waste your breath, Rocksy.

Woosh.

We all know my bro is just a little...

scaredytwig.

‐ What are you talking about?

I am extremely brave.

Well, I don't see you jumping up there.

‐ That's because we all know leaves don't jump, bro.

They soar!

Woo! Soaring! What's up down below!

‐ Fine. I'll show you who's brave.

Rocksy! Tag me in.

‐ Oh, thank goodness. You're gonna have so much fun‐‐

‐ Gotta be brave. Gotta be brave.

Gotta be brave. Gotta be brave.

Hey, that wasn't so bad.

Hey, everyone! This isn't scary after all! I'm gonna be brave more often!

[ laughing ]

[ footsteps ]

‐ What was that?

[ screaming ]

‐ Berry! Twig! Get away from that thing!

‐ I'm workin' on it, Rocksy.

BERRY: Me first!

[ screaming ]

♪

[ screaming ]

‐ Twig! ‐ Twig!

‐ Get out of here!

Please?

‐ Twig! What are you doing? ‐ I'm being brave.

‐ Oh, my gorb. No, Twig. Baby steps.

‐ Stay away from my friends!

[ footsteps ]

Did it leave?

Oh, well, that's a different view from before.

Huh? It's gone. Being brave actually worked!

‐ Dude, I think that thing was a Zebra Panther.

‐ High fives all around!

‐ Yeah, you deserve some skin.

‐ Hot skin comin' in!

I can't believe I'm finally getting a high five.

‐ I'm gonna let you guys deal with this. I'm out. Whoosh!

‐ Aw, Berry.

Hey, stop, or you're gonna get me going with the waterworks.

‐ Uh, Twig? ‐ Yes, Berry?

‐ Why don't you go tell someone else about your heroism?

‐ Oh, of course!

I should let everyone know about my brave deed.

You know, this is the best day I have ever had.

‐ I don't think Twig knows he stinks.

‐ We need to tell him.

‐ Hey, Twig, you stin‐‐ ‐ No!

I mean, yes, he does smell absolutely rancid,

but he said today is his best day ever!

If we tell him he stinks, we'll ruin it for him.

‐ So, what do we do?

‐ I don't know.

What is that?

[ sniffing ]

Oh! So nice!

Berry, this is the answer.

Get a whiff of that flower patch.

‐ Great, but, uh... How does that help us?

[ buzzing ]

‐ Scoobity bap‐bop. Oh, boy, I sure am hungry.

[ buzzing ]

[ munching ]

[ slurping ]

Mm, that sure was a tasty sandwich.

[ sniffing ]

I smell awful!

[ buzzing ]

Guess I better clean up before I go home.

Mmhmm! There we go. That freshened me right up.

‐ Oh, yeah, good idea.

We just tell Twig to go de‐stink himself in there.

‐ But he can't know he's being de‐stunk.

‐ Guh!

Why do you have to make everything some sort of elaborate scheme?

‐ To protect the feelings of those I love.

‐ By, uh...

lying?

Fine.

But if this doesn't work after two to three times...

the truth, Rocksy, the truth will burst out of me!

'Cause I can't control that sort of thing.

‐ You won't need to, baby.

Because this plan...

is gonna work!

And so, the zebra panther left, and I suffered absolutely no consequences!

I mean, what? Hey, do you wanna meet my friends?

Rocksy, Berry! You're gonna love this guy!

Hello?

ROCKSY: Help us! BERRY: Over here!

‐ The flowers are attacking us!

‐ If only someone could leap to our rescue...

‐ Nice.

‐ Oh, no, I've faced down a zebra panther before, but...

But flowers?

‐ Oh, my gosh! Now they are eating us!

Help!

‐ Ah...

‐ Gotta be brave. Gotta be brave. You got this, Twig.

[ screaming ]

Let go of my friends, you...

flowers!

Huh? Rocksy! Berry!

‐ Dang it. ‐ Did you see that?

I'm so glad you're okay.

‐ Thanks for saving us, hero...

‐ Hero?

Hee‐roo...

Hero, hero...

This word feels strange in my mouth.

But I suppose I did slay the zebra panther.

And these nefarious flowers did wilt before my brave onslaught...

So, umm... I guess, yeah, a hero!

I almost wish there was a simpler explanation.

‐ Maybe there is a simpler explanation...

‐ Shh‐shh‐shh. C'mon. ‐ Whoa!

‐ Mmm... Nope. I can't think of anything.

‐ The truth is about to come out, Rocksy.

It's either that or my guts. I can't tell.

‐ Hold it in, girl.

I mean, when has Twig ever shown this much confidence?

‐ Man! I feel amazing! Nothing's gonna keep this champion down.

[ mimics crowd noise ]

Can he do it? He's gonna eat the sun!

[ eating noises ]

‐ See, Berry? He's going to eat the sun.

‐ Yeah, I guess that is pretty cool.

We still gotta get rid of that stink, though.

What should we try next?

‐ For the stink? Uh, I don't know.

I'm not exactly the best source on cleanliness.

[ buzzing ]

Wait, Rocksy, you're like...

never stinky after our long days of adventuring.

‐ Yeah, what's your secret?

‐ Oh, well, it's kind of embarrassing.

‐ Tell us.

‐ I... I have a lotion guy.

Derek! Derek!

Hey, Derek! Where are...

Oh, he's right there.

‐ Ooh. Not this dude.

[ buzzing ]

Skiddly‐bop!

‐ Uh... Derek, Rocksy?

‐ I know, I know. Derek, hey.

You're judging me, Berry, but Derek's goop is the most freshest in the yard.

Ooh, minty!

[ sloshing ]

Ah...

If anything's gonna cure Twig's stink, it's this stuff.

‐ But isn't Twig like... terrified of Derek?

‐ Well, I guess he'll just have to be brave...

‐ Rocksy! Berry! Where did they go?

I hope nothing happened to them.

‐ All right, Derek, go get him.

‐ Derek. I gotta hide.

No. Twig, you're being brave today.

Hello, Derek.

Have you seen Rocksy and Berry around here?

Why don't I believe you?

You've done something to them, haven't you?

You monster. Well, I'm not going to let you get away with it.

You tell me where my friends are right now!

Whoa! Hey! Get off of me!

[ murmuring ]

‐ Ah!

‐ By Jove, I brought down the beastly Derek.

At this point I...

I think I'm unstoppable.

‐ This is getting out of control.

‐ What do you mean? He's fine.

‐ I can do anything! And I dare anyone to challenge me on that!

‐ Twig, you saved us again!

Derek, sorry about this...

‐ Wow! I merely had to think about saving you

and you materialized. Am I magic?

‐ Yeah, I think you are. Right, Berry?

‐ Enough of the lies.

‐ Lies? ‐ Berry, no!

‐ You stin...

‐ I what now?

‐ Twig, you stin...

[ footsteps ]

‐ Berry, can you hold that thought for a second?

Ah, looks like the zebra panther is back for seconds.

‐ Twig, stop!

‐ Hey, zebra panther! I got something to say!

‐ Twig! What are you doing?

‐ I'm being brave.

‐ You stink and you smell bad!

Gah!

‐ Can he do it again? Yeah, I think he can definitely do it!

♪

‐ Oh, no! Twig's about to get double sprayed.

‐ We can't handle double stink.

If he has double stink, we're all gonna die!

‐ This is all our fault.

‐ Your fault.

‐ Here we go...

[ screams ]

‐ I'm coming, Twig!

‐ Whoosh... All right, guys, I'm back. What're we up to? What're we doing?

Oh, yeah, the Zebra Panther.

ROCKSY: Twig!

TWIG: Rocksy?

[ screaming ]

[ screaming ]

Huh. Those tomatoes broke my fall.

But now I'm all covered in tomato juice.

Too bad there isn't any practical purpose for this tomato juice.

Guys! Guys!

Oh, oh! Oh, no, you guys stink!

‐ Ah!

‐ Looks like it's raining again.

‐ Eh? Is it? I didn't even notice.

[ screaming ]

‐ Don't worry, guys. We may be cold,

but at least we'll be nice and dry under this sturdy blade of grass.

Ah, dang it.

[ screaming ]

On the other hand, at least we lived our lives to the fullest.

‐ Huh, kinda wish I had gotten more into baking.

[ angelic harp music ]

‐ Huh? Do you guys hear that music?

‐ Have we finally reached the great beyond?

Not that that would be exciting...

[ forced laughter ]

‐ I think the music's coming from over there!

♪

What the...

♪

‐ Oh, hey, guys. What took you so long? Make yourself at home.

‐ Warm! Warm. Warm. ‐ Warm! Warm. Warm.

Ah. Warm.

‐ Leaf, your shelter is amazing!

Where'd you find fire?

‐ Uh, firefly.

‐ Fire what? Wait, what is that? Is that like a, like a thing?

Or someone who‐‐ ‐ Whoa, whoa, Rocksy.

You gotta just chill and accept what life throws at you.

You know, roll with it.

‐ Twig! What the herk are you doing?

‐ While I am very impressed

by the apparent structural integrity of these walls.

One can never be too careful.

‐ Yeah! Let's give this thing a pounding!

‐ Oh, maybe you should stop. ‐ I think they know what they're doing.

‐ Ah! Ah! Ah! ‐ Ah! Ah! Ah!

[ screaming ]

‐ Oh, no. Guys! The fire just went out!

Oh, what are we gonna do? What are we gonna do?

No, Twig, don't start hyperventilating. You're gonna get me hyperventila...

‐ Hmm? Huh?

‐ Welp. I'm outta here.

‐ Leaf? Where are you going?

‐ Don't worry, I'm gonna go...

[ mumbling ]

‐ What? I didn't hear what you said.

We gotta find more warmth or we'll freeze!

‐ Rocksy, one word is the solution to all your problems.

Firefly.

‐ Uh, Leaf!

Nothing you're saying makes sense!

‐ What? Leaf's abandoning us?

Okay, let's not freak out, there's no need to freak out,

we're not freaking out, are we?

‐ No! ‐ Good!

We're all gonna die.

‐ We're gonna be just fine.

The last thing Leaf said before he blew away was "firefly."

We just need to find this "firefly"!

Now who's with me!

‐ We are! ‐ We are!

‐ Hey, what is a firefly?

‐ I have no idea!

[ buzzing ]

Excuse me! Are you guys fireflies?

‐ No, man, we're ze Fresh Flyz! But take a look at that stump over there.

‐ Okay, sorry for bothering you. Watch out for that raindrop thing.

‐ What? Oh, nein...

[ screaming ]

‐ Any fireflies in here?

‐ Firefly?

Oh, boy...

Oh...

‐ Ugh, he's so slow! ‐ Hurry up!

Hurry up!

‐ Ah, forget it! Let's go check the toilet.

‐ I don't have a firefly...

but I do have a fireplace!

Oh! They're gone...

Oh, well.

‐ Say, none of you would happen to be fireflies, would you?

[ screaming ]

‐ Try over there! By the butt pits!

[ shivering ]

‐ Guys... I think I found it!

Look at this handsome dude!

He's gotta be a firefly!

‐ I have no idea what that thing is,

but I'm pretty sure it's definitely not a firefly.

‐ Don't listen to them, handsome dude.

♪

‐ Not here.

No firefly! Nuh‐uh.

‐ Ah? Nope.

‐ Not a firefly! Not a firefly!

‐ I'm so cold!

‐ Hey, what's that in the distance?

I think it's Mr. Ladybug.

♪

‐ Gah! This is pointless! Mr. Ladybug is not a firefly!

‐ We might as well ask him if he's seen anything.

Hey, Mr. Ladybug, do you know where the firefly is?

‐ Huh?

♪

‐ Whoa.

♪

I think he wants us to follow him.

♪

Hey, wait up!

♪

‐ Uh... what? ‐ Woah...

‐ Uh, are you sure we're in the right place?

This doesn't seem like Mr. Ladybug's scene...

‐ Mm...

♪

‐ Password?

♪

Alright, you're good.

[ screaming ]

‐ Whoa! ‐ Whoa!

♪

‐ Alright, everyone. Get ready for the drop.

Here it comes!

Psst! Now, Tommy!

‐ Oh! Mm‐hm, mm‐hm, mm‐hm.

[ mumbling ]

♪

‐ She's doing the worm!

‐ Woo! Yeah! Yeah! Woo!

Woo!

‐ I'm having a great time!

‐ Yeah! Me too...!

Son.

♪

[ screaming ]

‐ This place was made for me.

‐ Berry, wait. And she's gone.

Hey, Mr. Ladybug, is the firefly here?

♪

And he's gone.

‐ Why can't we just stay here, Rocksy?

It's so toasty and warm!

Hmm... I wonder where they're getting so much heat?

‐ Burn it! Burn it! Burn it!

‐ Huh? Rocksy, We gotta find the firefly and get out of here befo‐‐ Ah!

‐ Burn it! Burn it! ‐ Ooh! Fun!

Woo‐hoo‐hoo‐hoo!

‐ Rocksy! Oh, no, she can't hear me! Oh, there's Mr. Ladybug!

Help! Help, Mr. Ladybug! Help!

Oh, no...

Oh, Berry! Berry, Help!

Help! ‐ Woo!

Woo‐hoo‐hoo‐hoo!

‐ Burn the sticks! Burn it!

‐ Well, at least I'll die warm...

‐ Oh, look at that! It's firefly time!

‐ Fire! Fly! Fire! Fly! Fire! Fly! Fire! Fly! Fire! Fly!

[ wowing ]

‐ Ooh. Hoh!

‐ Oh. Oh!

‐ We love you! ‐ We love you!

‐ Find your essence in my fluorescence.

Stand under my light and we'll jitter all night!

Let's get down as the world spins round!

‐ It's really her!

‐ Sway and swoon under this full moon.

‐ Oh! Firefly!

‐ Oh! Yeah! Uh‐huh!

Oh, yeah, work it, yes!

♪

‐ Uh, are you guys feeling any heat?

‐ Oh... ‐ I feel no warmth...

But, oh, I could get lost in there...

‐ Yeah...

♪

‐ Oh... ‐ Oh...

‐ Whoa! ‐ Whoa!

‐ Huh? Whaah?

♪

‐ Hey, hey, hey! Excuse me!

What are you doin' on my stage? Who let these freaks in?

‐ Oh! Our friend Mr. Ladybug let us in!

Right down there!

‐ Hi, Mr. Ladybug! ‐ Hi, Mr. Ladybug!

‐ How could you?

[ screaming ]

‐ What do we do, Rocksy?

‐ Uh...

‐ Ugh, they did not like us.

‐ Don't worry, guys, it'll all be over soon.

‐ Wait... is that...

[ harp music ]

It is!

♪

It's Leaf!

‐ There you guys are! Why'd you bail on me?

‐ Are you kidding us? You're the one who flew away‐‐

Yeah, it's all good though. Y'know, I forgive you, guys.

♪

‐ Bro, what are you doing?

‐ Okay, Leaf, time to come down now!

‐ No way, chica, I'm fire flying!

‐ Leaf! ‐ Leaf!

‐ I'm good.

‐ Oh. Fire fly... I get it now.

‐ Oh, yeah! Fire fly! ‐ Oh, yeah. Great.

‐ Man, we thought of something completely different

when you said fire fly, Leaf.

‐ Ah, it's okay, one day you'll reach my level of wisdom and technique.

‐ Don't worry, I think I'm already there.

Just gotta roll with it.

[ screaming ]

♪

♪

♪