Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:08,804
[ grunting ]
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,760
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:09,760 --> 00:00:10,840
[ screams ]
4
00:00:11,512 --> 00:00:15,022
♪
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,095
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
♪ Don't call us freaks of nature ♪
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,055
♪ We're more than sticks and stones ♪
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
♪ This life has more to offer
Than you'll find on your own ♪
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,481
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,073
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:26,068 --> 00:00:30,068
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no, no! ♪
12
00:00:30,072 --> 00:00:33,162
♪ We are The Mighty Ones ♪
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,198
♪ Together we feel so strong ♪
14
00:00:36,203 --> 00:00:38,213
♪ You better get to know us ♪
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,665
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
16
00:00:42,376 --> 00:00:43,496
♪
17
00:00:43,502 --> 00:00:48,222
‐ Ha! I got the "Chosen Blade of Grass"
in the safety circle.
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,585
You lose! Ow!
19
00:00:49,591 --> 00:00:54,051
‐ Well, I had my "Oddly Heavy Ball
Used for Shattering Dreams!"
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
And I shattered your dreams.
21
00:00:56,348 --> 00:00:58,768
‐ Leaf, we're on the same team!
22
00:00:58,767 --> 00:01:00,637
‐ Uh, sorry. I thought you were Berry.
23
00:01:00,644 --> 00:01:04,774
‐ Leaf, Mega‐throw me!
‐ You got it.
24
00:01:04,773 --> 00:01:06,533
[ grunt ]
25
00:01:06,525 --> 00:01:08,145
[ chuckles ]
26
00:01:08,151 --> 00:01:09,111
‐ Leaf!
27
00:01:09,111 --> 00:01:13,281
Don't Mega‐throw Berry,
she's still not on your team!
28
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
‐ Oh, dang. Right, sorry.
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,707
‐ Twig, we're gonna win!
Are you by the goal yet?
30
00:01:20,747 --> 00:01:21,577
‐ Uh...
31
00:01:22,040 --> 00:01:22,870
Yes.
32
00:01:23,625 --> 00:01:24,415
[ grunts ]
33
00:01:26,753 --> 00:01:29,763
‐ Nice goal, Twig!
That's 30 points for Twig and Berry!
34
00:01:30,048 --> 00:01:35,138
‐ Yeah!
‐ Round 342 starts in five.
35
00:01:35,137 --> 00:01:38,807
‐ Rocksy, it's been four days
of nonstop playing Whack‐Smack.
36
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
I'm starting to get grumpy,
can we please play something else?
37
00:01:41,977 --> 00:01:44,097
‐ It hasn't been that long,
right, Berry?
38
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
‐ Where am I?
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,739
‐ Prematurely old!
Minus five points!
40
00:01:50,736 --> 00:01:51,696
‐ Don't worry, bro.
41
00:01:51,695 --> 00:01:54,655
We'll let you start off this time.
Everyone! Take position!
42
00:01:55,782 --> 00:01:58,082
‐ Okay, Twig, let 'er rip!
43
00:02:00,495 --> 00:02:01,325
TWIG: Ugh!
44
00:02:03,749 --> 00:02:04,789
‐ Aw, Why?
45
00:02:07,085 --> 00:02:13,085
[ Fake Twig chirping ]
46
00:02:17,429 --> 00:02:18,849
[ Alien screeches ]
47
00:02:25,270 --> 00:02:28,020
‐ Twig, next time,
you should try throwing it,
48
00:02:28,023 --> 00:02:29,523
uh, good.
49
00:02:30,525 --> 00:02:33,855
♪
50
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
‐ I throw it just fine, Berry.
51
00:02:36,323 --> 00:02:39,163
I'm just not having fun
playing Whack‐Smack anymore.
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,789
I say we play something else.
53
00:02:40,786 --> 00:02:43,076
‐ Uh, sure, Twig.
What do you wanna play?
54
00:02:43,080 --> 00:02:46,290
‐ Uh, we can play, uh, freeze...
55
00:02:46,291 --> 00:02:47,211
tag?
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,996
W‐what's wrong with freeze tag?
57
00:02:52,506 --> 00:02:54,376
Fine! Play Whack‐Smack.
58
00:02:54,383 --> 00:02:57,683
But when you guys want to play
something way more exciting,
59
00:02:57,678 --> 00:02:59,848
you can come find ol' Twig.
60
00:03:01,515 --> 00:03:02,765
‐ Twig, you're back!
61
00:03:05,811 --> 00:03:08,861
‐ They'll come crawlin' back
in no time.
62
00:03:10,440 --> 00:03:12,070
[ pants ]
63
00:03:13,819 --> 00:03:17,779
‐ Incredible,
Twig was in the protection zone!
64
00:03:17,781 --> 00:03:18,951
‐ What a maniac!
65
00:03:18,949 --> 00:03:22,449
‐ Here, I'll get that for you,
since you're still under the stiff spell.
66
00:03:23,578 --> 00:03:26,958
‐ Nuh, uh‐uh!
No licking in the protection zone.
67
00:03:27,666 --> 00:03:29,576
‐ Here, just take this.
68
00:03:29,584 --> 00:03:32,094
And like always,
just carry it over to their goal!
69
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
And go!
70
00:03:35,882 --> 00:03:37,262
Twig! Twig! Twig!
71
00:03:37,259 --> 00:03:38,799
‐ Yes?
72
00:03:38,802 --> 00:03:40,392
BERRY: Go, go, go, go!
73
00:03:40,387 --> 00:03:42,757
‐ Well, guess you guys
didn't want to play
74
00:03:42,764 --> 00:03:45,394
without old Twig, huh?
75
00:03:45,392 --> 00:03:48,562
♪
76
00:03:48,562 --> 00:03:51,572
‐ Oh, no!
Twig knows the Ziggy‐Zag maneuver!
77
00:03:51,565 --> 00:03:54,355
‐ Quick, let's do
the "Stop Ziggy‐Zagging Séance!"
78
00:03:54,359 --> 00:03:56,029
Oh‐whoa‐whoa‐whoa.
79
00:03:56,027 --> 00:03:56,987
‐ Stop!
80
00:04:00,740 --> 00:04:02,240
‐ Why didn't he stop?
81
00:04:02,242 --> 00:04:06,542
Oh, no, I leaned on my left foot
instead of my right!
82
00:04:06,538 --> 00:04:08,788
Oh, I ruined the séance!
83
00:04:08,790 --> 00:04:11,790
‐ Rocksy,
you may have ruined absolutely everything,
84
00:04:11,793 --> 00:04:13,383
but I've got one last plan!
85
00:04:14,754 --> 00:04:18,974
Freeze breath! Ha!
Now you can't move or talk.
86
00:04:19,342 --> 00:04:21,012
[ chirping ]
87
00:04:21,011 --> 00:04:23,851
Heh. I'd like to see you get the ball
to the goal now.
88
00:04:24,347 --> 00:04:26,677
‐ Hey, guys!
Can I play too? Ugh!
89
00:04:27,559 --> 00:04:29,729
[ Ben and Leaf scream ]
90
00:04:29,728 --> 00:04:32,228
‐ They, they replaced me!
91
00:04:32,230 --> 00:04:33,320
BERRY: Twig!
92
00:04:33,315 --> 00:04:34,315
[ Berry laughs ]
93
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
Twig, you won for us!
94
00:04:36,693 --> 00:04:37,903
[ Fake Twig chirps ]
95
00:04:37,903 --> 00:04:42,743
No need to say a word, Twig!
I'll celebrate our victory with a dance.
96
00:04:42,741 --> 00:04:46,661
[ vocalizing ]
97
00:04:46,661 --> 00:04:49,331
‐ Wait a second.
They think that's me?
98
00:04:50,624 --> 00:04:51,884
I can't believe it.
99
00:04:52,083 --> 00:04:55,673
They have me confused
for an obvious imposter!
100
00:04:55,670 --> 00:04:57,130
And they can't even tell!
101
00:04:57,130 --> 00:04:58,880
[ crying ]
102
00:04:58,882 --> 00:05:02,392
No, no, no!
That's not me! That's not me!
103
00:05:02,385 --> 00:05:06,965
MUD: Twig, Twig, over here.
104
00:05:06,973 --> 00:05:07,813
‐ Huh?
105
00:05:08,183 --> 00:05:12,103
‐ Hey, Twig, it's me,
your silly ol' pal Mud Puddle.
106
00:05:12,395 --> 00:05:13,515
‐ You're alive?
107
00:05:13,522 --> 00:05:15,152
MUD: Yeah, huh!
108
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
‐ And you've been here this whole time?
109
00:05:17,108 --> 00:05:18,358
MUD: Oh, yes.
110
00:05:18,360 --> 00:05:19,650
‐ Oh, sorry.
111
00:05:19,653 --> 00:05:22,413
‐ Twig, there's a solution
to your dilemma.
112
00:05:22,405 --> 00:05:25,275
Just go talk to your incredibly
understanding friends.
113
00:05:25,283 --> 00:05:28,373
I'm sure they just don't know
they're hanging out with a fake.
114
00:05:28,370 --> 00:05:30,660
‐ Hey, yeah,
you're right, Mud Puddle!
115
00:05:30,664 --> 00:05:35,794
Then they'll surely get rid of Twig‐2.
Or should I say "Two‐wig!"
116
00:05:37,337 --> 00:05:38,917
Or Lenny.
117
00:05:39,965 --> 00:05:41,125
Thanks, Mud Puddle!
118
00:05:41,132 --> 00:05:42,972
‐ Of course, Twig.
119
00:05:42,968 --> 00:05:46,558
But don't forget, for my advice,
you owe me seven favors.
120
00:05:46,847 --> 00:05:49,887
Seven favors...
121
00:05:49,891 --> 00:05:50,731
[ Mud farts ]
122
00:05:54,187 --> 00:06:00,027
[ everybody grunting ]
123
00:06:00,026 --> 00:06:03,856
[ grunting and choking ]
124
00:06:03,864 --> 00:06:05,074
[ gasps ]
125
00:06:05,073 --> 00:06:05,913
‐ Whoa.
126
00:06:09,411 --> 00:06:12,461
‐ Guys, guys!
It's me, the real Twig!
127
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
There are two Twigs!
128
00:06:15,667 --> 00:06:17,787
You guys gotta stop eating
and listen to me!
129
00:06:19,045 --> 00:06:20,705
[ chirps ]
130
00:06:20,714 --> 00:06:22,344
♪
131
00:06:22,340 --> 00:06:23,510
Guys.
132
00:06:23,508 --> 00:06:26,798
‐ Sorry, bro. If we're going to listen
to you, we should stop eating.
133
00:06:26,803 --> 00:06:29,103
‐ That is what I just said.
‐ Oh, okay. Cool.
134
00:06:29,097 --> 00:06:32,387
‐ Guys, my identity is in danger!
Hey!
135
00:06:32,392 --> 00:06:33,352
[ Twig grunts ]
136
00:06:35,812 --> 00:06:40,032
[ Twig grunting ]
137
00:06:42,903 --> 00:06:46,243
What are you doing?
Those are my friends!
138
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
So what if I turned them away?
139
00:06:49,618 --> 00:06:52,368
They'll realize you're not me
and come crawling back.
140
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
ROCKSY:
Twig! We're done eating.
141
00:06:54,623 --> 00:06:55,873
‐ Whoa! Hey!
142
00:06:55,874 --> 00:06:58,844
‐ Heh, y'know, don't know
what's up with you today,
143
00:06:58,835 --> 00:07:01,125
but I like you so much more!
144
00:07:01,129 --> 00:07:03,719
BERRY: Same here,
you're a lot less of a grump!
145
00:07:03,715 --> 00:07:04,665
‐ Ugh.
146
00:07:04,674 --> 00:07:06,724
‐ C'mon, Twig,
let's play another round!
147
00:07:08,637 --> 00:07:10,057
♪
148
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
‐ Oh!
149
00:07:11,348 --> 00:07:14,888
What do I do, what do I do?
They really like Lenny!
150
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
Oh, no, what if they like him
more than me?
151
00:07:17,187 --> 00:07:21,567
No! He thinks he can replace me?
Well, I'm going to replace him.
152
00:07:21,983 --> 00:07:26,403
I'll make him disappear
and no one will ever know.
153
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
MUD:
Twig, Twig, I'll know.
154
00:07:30,533 --> 00:07:35,123
But I'll keep your secret
for an extra seven favors.
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,001
‐ Ugh! Add it to my tab.
156
00:07:37,499 --> 00:07:41,289
‐ You guys stay all the way over there,
I got it!
157
00:07:41,294 --> 00:07:42,464
[ pants ]
158
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
[ Fake Twig chirping ]
159
00:07:47,175 --> 00:07:48,005
[ Twig grunts ]
160
00:07:49,886 --> 00:07:50,716
[ Leaf grunts ]
161
00:07:51,179 --> 00:07:52,759
[ Berry and Leaf laughing ]
162
00:07:52,764 --> 00:07:53,684
[ Twig grunts ]
163
00:07:53,682 --> 00:07:54,722
[ chuckles ]
164
00:07:54,724 --> 00:07:59,904
‐ Then, I said,
that's not dinner, that's my twin sister!
165
00:07:59,896 --> 00:08:01,556
[ laugh ]
166
00:08:01,564 --> 00:08:05,034
♪
167
00:08:05,026 --> 00:08:05,856
BEE: Ow!
168
00:08:06,152 --> 00:08:09,702
[ Rocksy vocalizes ]
169
00:08:11,491 --> 00:08:13,491
‐ Aw!
170
00:08:13,993 --> 00:08:15,833
[ crying ]
171
00:08:15,829 --> 00:08:17,869
‐ I miss my friends.
172
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
I've been a fool!
173
00:08:24,170 --> 00:08:27,970
I took my friends for granted
and now they love that imposter!
174
00:08:28,216 --> 00:08:30,086
I wish I knew
how to get them back!
175
00:08:30,093 --> 00:08:31,723
MUD: Twig.
176
00:08:31,928 --> 00:08:35,808
Twig, I'll do it!
For an additional 189 favors.
177
00:08:35,807 --> 00:08:39,097
‐ Okay, that's enough out of you.
I've got to apologize!
178
00:08:39,102 --> 00:08:42,062
But how do I get their attention?
They're so into Lenny!
179
00:08:42,731 --> 00:08:43,821
I got it!
180
00:08:43,815 --> 00:08:46,395
Ah!
181
00:08:47,110 --> 00:08:48,070
Ah!
182
00:08:48,069 --> 00:08:50,279
Great, now that I've got your attention‐‐
183
00:08:50,280 --> 00:08:53,070
‐ Hold that thought, Twig.
You were saying, Twig?
184
00:08:53,867 --> 00:08:54,697
‐ Huh?
185
00:08:55,618 --> 00:08:56,448
‐ Guys?
186
00:08:56,453 --> 00:08:58,333
[ screaming ]
187
00:08:58,329 --> 00:09:01,709
‐ Why are there two Twigs?
‐ I'm freaking out, bro!
188
00:09:01,708 --> 00:09:03,288
‐ Which is the real Twig?
189
00:09:03,293 --> 00:09:05,673
‐ Are you serious?
That one has four arms!
190
00:09:05,670 --> 00:09:07,050
‐ What are we, arm counters?
191
00:09:07,047 --> 00:09:10,217
‐ Oh, there's got to be a way
to tell them apart.
192
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
Uh, what if we cut him in half
and count his rings?
193
00:09:13,887 --> 00:09:16,677
‐ That's a terrible idea!
‐ I've got it!
194
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
What if they participate
in a battle to the death?
195
00:09:19,601 --> 00:09:21,641
We can't live with two Twigs,
196
00:09:21,644 --> 00:09:24,614
and unfortunately there's no other way
to tell them apart.
197
00:09:25,273 --> 00:09:28,653
Uh, guys!
This may be the fake Twig!
198
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
‐ Berry!
199
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
[ Berry grunts ]
200
00:09:31,362 --> 00:09:33,362
LEAF:
Berry! Jump, we'll catch you!
201
00:09:33,698 --> 00:09:35,738
‐ What? Don't tell her to jump!
202
00:09:35,742 --> 00:09:38,502
‐ My arms are massive!
I could totally catch her!
203
00:09:38,495 --> 00:09:41,995
‐ Wait, I got an idea!
Leaf, Mega‐Throw me!
204
00:09:41,998 --> 00:09:44,828
‐ Heh. No way, man,
you are not on my team.
205
00:09:44,834 --> 00:09:48,424
‐ Leaf, just do it!
‐ Let me go, maybe Fake Twig!
206
00:09:49,631 --> 00:09:50,591
[ Twig pants ]
207
00:09:50,590 --> 00:09:51,510
‐ Now!
208
00:09:51,508 --> 00:09:53,428
[ Leaf grunts ]
209
00:09:53,426 --> 00:09:55,096
[ Twig grunting ]
210
00:09:55,095 --> 00:09:56,715
Take that. Aw, shoot!
211
00:09:57,597 --> 00:09:59,347
[ chuckles and sighs ]
212
00:09:59,349 --> 00:10:02,439
‐ Berry! Are you alright?
‐ Looks like it.
213
00:10:02,435 --> 00:10:05,145
‐ What about the Twigs?
Did you see them land anywhere?
214
00:10:05,146 --> 00:10:07,266
[ Twig screams ]
215
00:10:07,273 --> 00:10:08,533
TWIG: Ouch!
216
00:10:08,525 --> 00:10:09,605
[ Fake Twig chirps ]
217
00:10:10,693 --> 00:10:12,743
‐ Guys, guys, guys!
218
00:10:12,737 --> 00:10:15,487
There's no need to fight.
We can sort this out!
219
00:10:15,490 --> 00:10:18,240
‐ Wait, wait, wait, wait!
Do fight!
220
00:10:18,243 --> 00:10:21,873
Whoever wins the rumble round
will decide who the real Twig is!
221
00:10:22,997 --> 00:10:24,827
[ Twig groaning ]
222
00:10:24,833 --> 00:10:26,213
[ Leaf chuckles ]
223
00:10:26,209 --> 00:10:29,089
‐ Oh, okay,
he's got some moves.
224
00:10:29,087 --> 00:10:31,627
[ screams ]
225
00:10:31,631 --> 00:10:32,551
[ Twig grunting ]
226
00:10:32,549 --> 00:10:34,049
TWIG: Oh, please no!
227
00:10:34,300 --> 00:10:35,390
Oh, stop!
228
00:10:35,385 --> 00:10:38,345
[ screaming ]
229
00:10:38,346 --> 00:10:40,846
‐ Yes!
‐ Oh, interesting.
230
00:10:41,057 --> 00:10:45,147
‐ Ah! Ah! Please! No!
Oh! Different body part!
231
00:10:45,145 --> 00:10:46,435
‐ That is not good.
232
00:10:46,437 --> 00:10:50,477
‐ Uh, huh, uh, huh!
Make it stop! Make it‐‐
233
00:10:53,027 --> 00:10:56,947
[ chirping ]
234
00:10:56,948 --> 00:10:58,318
‐ Well, that settles that!
235
00:10:58,324 --> 00:10:59,994
‐ Twig!
LEAF: Buddy.
236
00:11:00,410 --> 00:11:01,740
[ laugh ]
237
00:11:01,744 --> 00:11:03,254
‐ It's really you!
238
00:11:03,246 --> 00:11:04,206
[ Twig chuckles ]
239
00:11:04,205 --> 00:11:07,035
‐ Oh!
You finally know it's really me?
240
00:11:07,041 --> 00:11:12,801
‐ Aw, of course,
the Twig we know could never win a fight!
241
00:11:12,797 --> 00:11:14,007
‐ We should have noticed
242
00:11:14,007 --> 00:11:16,427
your distinctively frail posture
immediately.
243
00:11:16,426 --> 00:11:18,966
‐ Sorry, we
didn't consider your feelings earlier.
244
00:11:18,970 --> 00:11:20,810
‐ Aw, you guys...
245
00:11:20,805 --> 00:11:23,595
‐ C'mon, bro!
Let's play our new favorite game,
246
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
"Paying Attention to Your Needs."
247
00:11:25,476 --> 00:11:28,516
‐ Uh, this is actually
a little uncomfortable for me.
248
00:11:28,521 --> 00:11:29,731
ROCKSY:
No, it's not!
249
00:11:29,731 --> 00:11:31,571
♪
250
00:11:31,566 --> 00:11:34,436
[ chirping ]
251
00:11:34,444 --> 00:11:36,494
[ screeching ]
252
00:11:36,487 --> 00:11:41,487
[ chirping ]
253
00:11:44,579 --> 00:11:47,749
‐ Hey, you bruisers,
the landlady's coming by later
254
00:11:47,749 --> 00:11:50,289
to inspect the house.
We gotta clean up.
255
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
‐ Eh, no problem.
256
00:11:52,003 --> 00:11:53,303
[ things breaking ]
257
00:11:53,296 --> 00:11:54,586
[ Raccoon whining ]
258
00:11:54,589 --> 00:11:55,419
[ alarm beeps ]
259
00:11:57,133 --> 00:11:59,143
‐ Huh?
Nothing a little paint won't fix.
260
00:11:59,135 --> 00:12:02,175
‐ I dunno, the only paint we have
is our instrument paint.
261
00:12:02,180 --> 00:12:04,470
And it's pink.
How's that gonna work?
262
00:12:04,474 --> 00:12:05,524
‐ What do you mean?
263
00:12:05,516 --> 00:12:08,476
It would be so metal
if the house matched them!
264
00:12:08,478 --> 00:12:11,858
‐ Ugh, fine.
Time to grab your biggest brushes!
265
00:12:11,856 --> 00:12:12,896
[ chuckles ]
266
00:12:12,899 --> 00:12:13,859
‐ Uh...
267
00:12:13,858 --> 00:12:15,898
[ Kensington grunting ]
268
00:12:16,236 --> 00:12:19,526
‐ Now, that's what I'm talking about.
Let's get to work, ladies.
269
00:12:19,530 --> 00:12:22,280
[ laughing ]
270
00:12:22,283 --> 00:12:27,213
[ laughing ]
271
00:12:27,205 --> 00:12:28,205
‐ Whoa, hey!
272
00:12:28,206 --> 00:12:31,036
‐ Ugh!
273
00:12:31,042 --> 00:12:32,502
I'm so restless.
274
00:12:32,502 --> 00:12:35,802
I want to experience something new.
Something fresh.
275
00:12:35,797 --> 00:12:38,167
‐ How can anyone get sick
of splashies?
276
00:12:38,174 --> 00:12:41,394
‐ We've been doing splashies
in this puddle for 18 days!
277
00:12:41,386 --> 00:12:43,046
Let's mix it up!
278
00:12:43,054 --> 00:12:48,434
‐ How dare you, splashies is everything.
Ooh! Oh, hey! Stop!
279
00:12:48,434 --> 00:12:51,314
‐ Well,
I could show you my nature walk.
280
00:12:51,312 --> 00:12:55,652
‐ Ew! What is that?
‐ It's a guided tour by yours truly.
281
00:12:55,650 --> 00:12:58,650
Showing you all my favorite must‐sees
in the yard.
282
00:12:58,653 --> 00:13:02,073
‐ I'm in. Sounds new, sounds fresh.
Stimulate me!
283
00:13:02,073 --> 00:13:03,833
‐ You will not regret it!
284
00:13:06,411 --> 00:13:10,081
Ah! Soak in the world around you!
285
00:13:10,081 --> 00:13:13,211
Notice the majesty of the mushrooms.
286
00:13:13,209 --> 00:13:16,879
‐ Twig, we see mushrooms every day.
What's different about mushrooms?
287
00:13:16,879 --> 00:13:22,089
‐ Ah, ah! Behold!
The slow beautiful growth of the moss!
288
00:13:22,093 --> 00:13:24,853
‐ What? Please.
I have moss on my head.
289
00:13:24,846 --> 00:13:26,136
‐ Oh, wait!
290
00:13:26,139 --> 00:13:27,469
[ laughs ]
291
00:13:27,473 --> 00:13:29,313
I was hoping we'd get to see this.
292
00:13:29,309 --> 00:13:31,059
‐ Oh‐oh, what? What is it?
293
00:13:31,060 --> 00:13:32,690
‐ Dirt!
‐ Dirt?
294
00:13:32,687 --> 00:13:35,227
I was promised stimulation, Twig.
295
00:13:35,231 --> 00:13:38,441
You're just showing me
stuff I see every day!
296
00:13:38,443 --> 00:13:41,243
‐ Well, I was going
to save this until the end,
297
00:13:41,237 --> 00:13:45,987
but it looks like I'm going to have
to take you straight to the grand finale!
298
00:13:45,992 --> 00:13:48,242
‐ Oh! Now we're talking.
299
00:13:48,244 --> 00:13:49,204
‐ Welcome!
300
00:13:49,454 --> 00:13:52,964
This is my favorite spot
to visit when I'm sad.
301
00:13:53,207 --> 00:13:54,997
‐ So, you're here,
like, all the time?
302
00:13:56,419 --> 00:13:57,249
‐ Yeah.
303
00:13:58,504 --> 00:13:59,344
Huh.
304
00:14:00,298 --> 00:14:02,378
ROCKSY:
Finally, something exciting!
305
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
‐ Oh, wait, hey!
Hey, wait, wait for me!
306
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Behold!
307
00:14:06,345 --> 00:14:11,055
The most pristine area of the entire yard.
308
00:14:11,059 --> 00:14:15,689
‐ This? Twig, I'm sorry,
but more moss, more dirt?
309
00:14:15,688 --> 00:14:18,438
This is the same thing I see
every day!
310
00:14:18,441 --> 00:14:21,741
I need something different.
I need something new.
311
00:14:21,736 --> 00:14:25,156
Doesn't anyone know
how to have a little fun?
312
00:14:25,156 --> 00:14:26,946
‐ Oh, looks good, right?
313
00:14:26,949 --> 00:14:28,329
[ laughing ]
314
00:14:28,326 --> 00:14:29,946
Ready for the show!
315
00:14:32,455 --> 00:14:36,375
‐ Aren't you fed up too, Twig?
Don't you also want more?
316
00:14:36,375 --> 00:14:39,205
How badly do you just want
something different?
317
00:14:39,212 --> 00:14:40,252
Something new?
318
00:14:40,880 --> 00:14:41,760
[ gasps ]
319
00:14:41,756 --> 00:14:45,126
‐ Oh! my nature trail.
‐ Finally! Something new!
320
00:14:45,134 --> 00:14:46,514
[ chuckles ]
321
00:14:46,511 --> 00:14:50,181
‐ I don't know, Rocksy. It's different.
I don't like different.
322
00:14:50,181 --> 00:14:52,231
I've never seen anything like it before.
323
00:14:52,225 --> 00:14:54,765
‐ Me either!
This is so thrilling!
324
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
[ panting ]
325
00:14:56,896 --> 00:15:02,026
This is exactly what we need.
Ooh, so puddly and sticky.
326
00:15:02,026 --> 00:15:04,276
[ laughing ]
327
00:15:04,278 --> 00:15:05,988
‐ What are you?
328
00:15:05,988 --> 00:15:09,118
‐ Whoa, look!
You can spread it out!
329
00:15:09,117 --> 00:15:12,497
Hmm. That's better.
Don't you think, Twig?
330
00:15:12,495 --> 00:15:14,745
Wow! I'm so stimulated!
331
00:15:14,747 --> 00:15:18,417
‐ But, Rocksy‐‐
‐ What should we call it? It's so pretty.
332
00:15:19,293 --> 00:15:21,343
‐ Eck, but it stinks!
333
00:15:21,337 --> 00:15:24,627
‐ A pretty stink. Wild.
334
00:15:24,924 --> 00:15:28,304
I like it. We'll call it Pree...
335
00:15:28,302 --> 00:15:29,432
Pree...
336
00:15:29,428 --> 00:15:30,968
Preeetink?
337
00:15:30,972 --> 00:15:32,272
Pre...
338
00:15:32,265 --> 00:15:34,055
Prink?
339
00:15:34,058 --> 00:15:35,518
Pip, Pink?
340
00:15:35,518 --> 00:15:37,848
Pink! We'll call it "Pink."
341
00:15:37,854 --> 00:15:40,314
‐ We don't know
where this Pink stuff came from.
342
00:15:40,314 --> 00:15:42,234
We probably shouldn't be touching it.
343
00:15:42,233 --> 00:15:45,493
‐ We should touch everything with this
and share it with the world!
344
00:15:45,486 --> 00:15:48,236
‐ We should test it first?
But not on the nature trail!
345
00:15:48,239 --> 00:15:51,029
‐ You're right!
We should test it on the nature trail.
346
00:15:51,033 --> 00:15:53,163
It could really use a little sprucing up.
347
00:15:53,494 --> 00:15:56,544
♪ Pinkin' up the nature trail!
Pinkin' up the nature trail! ♪
348
00:15:56,539 --> 00:15:58,539
♪ Pinkin' up the nature trail! ♪
349
00:15:58,541 --> 00:15:59,631
‐ Oh, oh!
350
00:15:59,625 --> 00:16:01,995
ROCKSY:
Pink! Pink! Pink! Pink!
351
00:16:02,003 --> 00:16:03,133
‐ Oh, no!
352
00:16:03,129 --> 00:16:05,129
[ vocalizing ]
353
00:16:05,131 --> 00:16:06,221
[ screaming ]
354
00:16:06,215 --> 00:16:08,375
‐ Show me the Pink!
355
00:16:08,384 --> 00:16:09,974
‐ Oh...
356
00:16:09,969 --> 00:16:10,889
[ Twig sighs ]
357
00:16:10,887 --> 00:16:13,257
♪ Makin' nature better
With some Pink! ♪
358
00:16:13,598 --> 00:16:16,678
‐ And some for you,
little Beetleman, Hmm?
359
00:16:16,684 --> 00:16:20,814
♪
360
00:16:21,355 --> 00:16:25,185
‐ Pink, Pink, Pink, Pink!
Pink, Pink, Pink!
361
00:16:25,193 --> 00:16:30,823
‐ Ah, I wish everyone could see this.
It's so beautiful. Oop! An uncovered spot?
362
00:16:30,823 --> 00:16:34,083
♪ Spreading the Pink
On the spot that's not pink ♪
363
00:16:34,368 --> 00:16:36,698
[ Rocksy groans ]
364
00:16:36,704 --> 00:16:38,374
Spread...
365
00:16:38,372 --> 00:16:40,502
What? The Pink's all dried up?
366
00:16:40,499 --> 00:16:41,959
‐ Oh, thank, Gorb.
367
00:16:41,959 --> 00:16:45,629
‐ Aw, boo. Uh!
What if more fell somewhere else?
368
00:16:45,630 --> 00:16:47,380
[ panting ]
369
00:16:47,381 --> 00:16:51,051
Wee! Ah! Pink? Pink?
370
00:16:51,052 --> 00:16:53,052
‐ She just kept interrupting me,
371
00:16:53,054 --> 00:16:55,774
and doing what she wanted to do
no matter what I said.
372
00:16:55,765 --> 00:16:59,095
Now the Pink is all over my nature trail,
and I don't like it.
373
00:16:59,393 --> 00:17:00,443
So different.
374
00:17:00,436 --> 00:17:03,476
‐ Different is just different
until it isn't anymore.
375
00:17:03,481 --> 00:17:04,571
Then it's the same.
376
00:17:04,565 --> 00:17:07,275
‐ I'm sure it's fine.
It's just one of her Rocksy phases.
377
00:17:07,276 --> 00:17:09,896
‐ Yeah, she probably moved on
to something new by now.
378
00:17:09,904 --> 00:17:13,414
‐ I just wish Rocksy
had taken my concerns more seriously.
379
00:17:13,407 --> 00:17:14,737
‐ Uh‐huh, uh‐huh.
380
00:17:14,742 --> 00:17:18,542
Better watch out or Werbel the Whale
is going to squirt you with his blowhole.
381
00:17:18,537 --> 00:17:20,997
‐ Hey! Stop it. Stop it, Werbel.
382
00:17:20,998 --> 00:17:22,038
[ Twig laughs ]
383
00:17:22,041 --> 00:17:24,921
‐ I really is amazing
a whole entire whale
384
00:17:24,919 --> 00:17:27,669
can fit in this little puddle.
385
00:17:29,340 --> 00:17:31,510
‐ There's got to be
more Pink somewhere!
386
00:17:31,509 --> 00:17:34,049
[ mumbling ]
387
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
Where's the Pink?
388
00:17:35,054 --> 00:17:36,854
[ Flowers screams ]
389
00:17:36,847 --> 00:17:38,097
Is there Pink in here?
390
00:17:38,099 --> 00:17:39,639
[ screams ]
391
00:17:39,892 --> 00:17:41,192
Do you have any Pink?
392
00:17:41,185 --> 00:17:43,475
‐ No, I'm sorry.
I don't have any Pink.
393
00:17:43,479 --> 00:17:46,189
‐ Ugh!
That's another thing you don't have.
394
00:17:46,190 --> 00:17:49,070
‐ Maybe the Pink is inside Ben?
395
00:17:49,068 --> 00:17:50,818
♪
396
00:17:50,820 --> 00:17:53,360
Ugh! Matilda,
have you seen any Pink?
397
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
[ scream ]
398
00:17:54,824 --> 00:17:55,834
[ panting ]
399
00:17:55,825 --> 00:17:58,865
Pink! Pink!
400
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
Ugh!
401
00:18:01,330 --> 00:18:04,580
Pink!
402
00:18:05,376 --> 00:18:07,126
Why is this so hard?
403
00:18:07,128 --> 00:18:11,718
The Pink was so new and so stimulating!
There's gotta be more somewhere!
404
00:18:11,716 --> 00:18:14,676
‐ Pink. Pink. Pink.
‐ Hey, little Beetleman, wait up.
405
00:18:14,677 --> 00:18:17,927
‐ Pink. Pink. Pink. Pink. Pink.
406
00:18:17,930 --> 00:18:21,020
‐ Oh! Huh...
407
00:18:21,017 --> 00:18:23,057
That's a lot of Pink.
408
00:18:23,769 --> 00:18:27,359
‐ Maybe they're right.
Maybe I was overreacting.
409
00:18:27,356 --> 00:18:29,526
Maybe I'll get used to it?
410
00:18:29,525 --> 00:18:32,565
Oh. A little piece is falling off.
I'll just...
411
00:18:32,570 --> 00:18:35,530
Huh? Uh! Oh! Hmm!
412
00:18:35,531 --> 00:18:38,031
Oh, uh, this has a little crack.
413
00:18:38,034 --> 00:18:40,454
[ groans ]
414
00:18:40,453 --> 00:18:42,293
Ah, ah, wait. Don't tell me!
415
00:18:42,288 --> 00:18:45,788
Uh! My mineral dirt!
My baby moss! Ah!
416
00:18:45,791 --> 00:18:50,381
Please let the mushrooms be okay.
Please let the mushrooms be okay. Hmm...
417
00:18:50,379 --> 00:18:55,549
♪
418
00:18:55,551 --> 00:18:58,261
[ screams ]
419
00:18:58,262 --> 00:19:00,812
The Pink destroyed my nature trail?
420
00:19:01,390 --> 00:19:02,730
Huh?
421
00:19:02,725 --> 00:19:05,435
BEETLES: Pink. Pink. Pink. Pink.
422
00:19:05,436 --> 00:19:08,016
Pink. Pink. Pink. Pink.
423
00:19:08,022 --> 00:19:13,492
Pink. Pink. Pink. Pink.
Pink. Pink. Pink. Pink.
424
00:19:13,486 --> 00:19:17,066
‐ Everything's better with Pink!
425
00:19:17,073 --> 00:19:20,703
‐ Rocksy, no more Pink!
It's destroying the yard.
426
00:19:20,701 --> 00:19:22,201
‐ What's that, Twig?
427
00:19:22,203 --> 00:19:24,373
[ mumbling ]
428
00:19:24,372 --> 00:19:26,872
‐ Oh,
you need more Pink over there?
429
00:19:26,874 --> 00:19:27,884
More down there.
430
00:19:27,875 --> 00:19:29,535
‐ Pink. Pink. Pink.
431
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
‐ Rocksy, no!
432
00:19:31,629 --> 00:19:32,759
[ Twig screams ]
433
00:19:32,755 --> 00:19:34,875
‐ He could use some Pink.
434
00:19:34,882 --> 00:19:37,762
‐ I'm sorry, Percy,
I just can't do this anymore.
435
00:19:37,760 --> 00:19:38,590
It's over.
436
00:19:38,594 --> 00:19:43,684
‐ But, Patricia! It's my birthday!
Oh, this day couldn't get any worse!
437
00:19:43,683 --> 00:19:45,733
Ah, I spoke too soon!
438
00:19:45,726 --> 00:19:47,896
‐ Pink for you!
‐ Pink!
439
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
[ screams ]
440
00:19:50,356 --> 00:19:52,066
‐ And Pink for Ben!
441
00:19:52,608 --> 00:19:53,568
‐ Oh!
442
00:19:53,567 --> 00:19:57,527
[ screaming ]
443
00:19:57,530 --> 00:20:00,320
‐ Oh, they're screaming with joy!
444
00:20:00,324 --> 00:20:02,664
The world really is a better place
with Pink.
445
00:20:02,660 --> 00:20:03,870
‐ Pink, Pink!
446
00:20:03,869 --> 00:20:06,909
‐ Pink, Pink,
Pink, Pink, Pink, Pink!
447
00:20:06,914 --> 00:20:08,124
[ Berry chuckles ]
448
00:20:08,124 --> 00:20:09,384
[ Leaf sighs ]
449
00:20:09,959 --> 00:20:12,379
[ chuckles ]
450
00:20:12,378 --> 00:20:13,878
‐ Wha? Huh?
451
00:20:13,879 --> 00:20:17,799
‐ Guys! It's Rocksy,
she's ruining everything with the Pink!
452
00:20:17,800 --> 00:20:21,010
Leaf, can you fly me up to Rocksy,
so I can talk some sense into her?
453
00:20:21,011 --> 00:20:24,011
‐ You got it, bro. But remember,
I can't just fly on command.
454
00:20:24,014 --> 00:20:26,184
We're going to have to wait for the wind.
455
00:20:26,183 --> 00:20:31,903
♪
456
00:20:31,897 --> 00:20:33,727
Any minute.
457
00:20:33,733 --> 00:20:34,783
[ Twig grunts ]
458
00:20:34,775 --> 00:20:36,815
BEETLES:
Pink! Pink! Pink! Pink!
459
00:20:36,819 --> 00:20:41,569
[ imitates wind ]
460
00:20:41,574 --> 00:20:42,664
[ groans ]
461
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Pink. Pink. Pink. Pink.
462
00:20:44,785 --> 00:20:49,115
‐ Ugh! This is taking too long.
I'll have to get up there myself.
463
00:20:51,417 --> 00:20:52,747
‐ Any minute.
464
00:20:52,752 --> 00:20:55,302
[ panting ]
465
00:20:55,296 --> 00:21:00,716
[ grunting ]
466
00:21:00,718 --> 00:21:01,758
BERRY: Hey, Twig.
467
00:21:01,761 --> 00:21:02,851
‐ What? How?
468
00:21:02,845 --> 00:21:05,465
‐ Rocksy was telling us
how great this Pink stuff is.
469
00:21:05,473 --> 00:21:07,143
‐ Rocksy! Shut it off!
470
00:21:07,141 --> 00:21:09,641
The Pink!
It's destroying everything it touches!
471
00:21:09,643 --> 00:21:12,563
‐ No, it makes things better!
Right, Beetleman?
472
00:21:12,563 --> 00:21:15,193
‐ Pink! Pink! Pink...
473
00:21:15,191 --> 00:21:16,571
[ gasps ]
474
00:21:16,567 --> 00:21:19,317
‐ Beetleman?
Help me prove my point.
475
00:21:19,320 --> 00:21:21,820
‐ Do the dance!
‐ It's happening again.
476
00:21:22,239 --> 00:21:25,369
No! Rocksy,
you need to stop spreading the Pink.
477
00:21:25,367 --> 00:21:28,247
When you cover things with it,
it dries up, and then...
478
00:21:28,954 --> 00:21:30,294
[ gasp ]
479
00:21:30,289 --> 00:21:32,119
‐ Pink! Pink! Pink!
480
00:21:32,124 --> 00:21:33,964
‐ See?
‐ No, that?
481
00:21:33,959 --> 00:21:37,839
No, that's Beetleman being Beetleman.
That guy's full of tricks.
482
00:21:37,838 --> 00:21:38,668
[ chuckles ]
483
00:21:39,340 --> 00:21:42,930
‐ Pink, Pink, Pink...
484
00:21:42,927 --> 00:21:43,927
Pink...
485
00:21:43,928 --> 00:21:49,018
[ screaming ]
486
00:21:49,391 --> 00:21:51,231
[ groans ]
487
00:21:51,227 --> 00:21:52,647
‐ Oh, no!
488
00:21:52,645 --> 00:21:54,605
[ groaning ]
489
00:21:54,605 --> 00:21:57,775
‐ I'm sorry, guys.
What have I done?
490
00:21:57,775 --> 00:22:00,355
‐ In what world would you think
491
00:22:00,361 --> 00:22:03,571
leaving a spilled can of paint
would go unnoticed by me?
492
00:22:04,198 --> 00:22:05,528
I'm very disappointed.
493
00:22:06,492 --> 00:22:11,122
Besides that, everything else looks great.
Good job, girls, I love you very much.
494
00:22:11,121 --> 00:22:12,371
‐ Phew!
‐ I told you.
495
00:22:12,373 --> 00:22:16,003
‐ Thanks, Miss Weenburger.
So how do you clean paint up?
496
00:22:16,001 --> 00:22:17,291
‐ Eh...
497
00:22:17,294 --> 00:22:18,504
Rice?
498
00:22:18,504 --> 00:22:19,714
‐ Rice!
499
00:22:20,464 --> 00:22:23,684
‐ Oh, why do I have
to be right all the time?
500
00:22:28,681 --> 00:22:29,521
Wha?
501
00:22:30,266 --> 00:22:32,306
‐ Riceies?
‐ Riceies!
502
00:22:32,309 --> 00:22:34,649
[ Leaf and Berry laugh ]
503
00:22:34,645 --> 00:22:37,975
‐ Well, Rocksy,
looks like it's a great opportunity
504
00:22:37,982 --> 00:22:39,402
for you and I to‐‐
505
00:22:39,400 --> 00:22:41,030
‐ Ugh! I'm so bored.
506
00:22:41,026 --> 00:22:44,146
[ Rocksy groaning ]
507
00:22:45,739 --> 00:22:51,749
♪
35723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof