Original subtitles

[ grunting ]

[ Leaf sneezes ]

[ screams ]

♪

♪ One, two! ♪

♪ Don't call us freaks of nature ♪

♪ We're more than sticks and stones ♪

♪ This life has more to offer Than you'll find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may look small and delicate No, no, no, no, no! ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones! ♪♪

♪

‐ Ha! I got the "Chosen Blade of Grass" in the safety circle.

You lose! Ow!

‐ Well, I had my "Oddly Heavy Ball Used for Shattering Dreams!"

And I shattered your dreams.

‐ Leaf, we're on the same team!

‐ Uh, sorry. I thought you were Berry.

‐ Leaf, Mega‐throw me! ‐ You got it.

[ grunt ]

[ chuckles ]

‐ Leaf!

Don't Mega‐throw Berry, she's still not on your team!

‐ Oh, dang. Right, sorry.

‐ Twig, we're gonna win! Are you by the goal yet?

‐ Uh...

Yes.

[ grunts ]

‐ Nice goal, Twig! That's 30 points for Twig and Berry!

‐ Yeah! ‐ Round 342 starts in five.

‐ Rocksy, it's been four days of nonstop playing Whack‐Smack.

I'm starting to get grumpy, can we please play something else?

‐ It hasn't been that long, right, Berry?

‐ Where am I?

‐ Prematurely old! Minus five points!

‐ Don't worry, bro.

We'll let you start off this time. Everyone! Take position!

‐ Okay, Twig, let 'er rip!

TWIG: Ugh!

‐ Aw, Why?

[ Fake Twig chirping ]

[ Alien screeches ]

‐ Twig, next time, you should try throwing it,

uh, good.

♪

‐ I throw it just fine, Berry.

I'm just not having fun playing Whack‐Smack anymore.

I say we play something else.

‐ Uh, sure, Twig. What do you wanna play?

‐ Uh, we can play, uh, freeze...

tag?

W‐what's wrong with freeze tag?

Fine! Play Whack‐Smack.

But when you guys want to play something way more exciting,

you can come find ol' Twig.

‐ Twig, you're back!

‐ They'll come crawlin' back in no time.

[ pants ]

‐ Incredible, Twig was in the protection zone!

‐ What a maniac!

‐ Here, I'll get that for you, since you're still under the stiff spell.

‐ Nuh, uh‐uh! No licking in the protection zone.

‐ Here, just take this.

And like always, just carry it over to their goal!

And go!

Twig! Twig! Twig!

‐ Yes?

BERRY: Go, go, go, go!

‐ Well, guess you guys didn't want to play

without old Twig, huh?

♪

‐ Oh, no! Twig knows the Ziggy‐Zag maneuver!

‐ Quick, let's do the "Stop Ziggy‐Zagging Séance!"

Oh‐whoa‐whoa‐whoa.

‐ Stop!

‐ Why didn't he stop?

Oh, no, I leaned on my left foot instead of my right!

Oh, I ruined the séance!

‐ Rocksy, you may have ruined absolutely everything,

but I've got one last plan!

Freeze breath! Ha! Now you can't move or talk.

[ chirping ]

Heh. I'd like to see you get the ball to the goal now.

‐ Hey, guys! Can I play too? Ugh!

[ Ben and Leaf scream ]

‐ They, they replaced me!

BERRY: Twig!

[ Berry laughs ]

Twig, you won for us!

[ Fake Twig chirps ]

No need to say a word, Twig! I'll celebrate our victory with a dance.

[ vocalizing ]

‐ Wait a second. They think that's me?

I can't believe it.

They have me confused for an obvious imposter!

And they can't even tell!

[ crying ]

No, no, no! That's not me! That's not me!

MUD: Twig, Twig, over here.

‐ Huh?

‐ Hey, Twig, it's me, your silly ol' pal Mud Puddle.

‐ You're alive?

MUD: Yeah, huh!

‐ And you've been here this whole time?

MUD: Oh, yes.

‐ Oh, sorry.

‐ Twig, there's a solution to your dilemma.

Just go talk to your incredibly understanding friends.

I'm sure they just don't know they're hanging out with a fake.

‐ Hey, yeah, you're right, Mud Puddle!

Then they'll surely get rid of Twig‐2. Or should I say "Two‐wig!"

Or Lenny.

Thanks, Mud Puddle!

‐ Of course, Twig.

But don't forget, for my advice, you owe me seven favors.

Seven favors...

[ Mud farts ]

[ everybody grunting ]

[ grunting and choking ]

[ gasps ]

‐ Whoa.

‐ Guys, guys! It's me, the real Twig!

There are two Twigs!

You guys gotta stop eating and listen to me!

[ chirps ]

♪

Guys.

‐ Sorry, bro. If we're going to listen to you, we should stop eating.

‐ That is what I just said. ‐ Oh, okay. Cool.

‐ Guys, my identity is in danger! Hey!

[ Twig grunts ]

[ Twig grunting ]

What are you doing? Those are my friends!

So what if I turned them away?

They'll realize you're not me and come crawling back.

ROCKSY: Twig! We're done eating.

‐ Whoa! Hey!

‐ Heh, y'know, don't know what's up with you today,

but I like you so much more!

BERRY: Same here, you're a lot less of a grump!

‐ Ugh.

‐ C'mon, Twig, let's play another round!

♪

‐ Oh!

What do I do, what do I do? They really like Lenny!

Oh, no, what if they like him more than me?

No! He thinks he can replace me? Well, I'm going to replace him.

I'll make him disappear and no one will ever know.

MUD: Twig, Twig, I'll know.

But I'll keep your secret for an extra seven favors.

‐ Ugh! Add it to my tab.

‐ You guys stay all the way over there, I got it!

[ pants ]

[ Fake Twig chirping ]

[ Twig grunts ]

[ Leaf grunts ]

[ Berry and Leaf laughing ]

[ Twig grunts ]

[ chuckles ]

‐ Then, I said, that's not dinner, that's my twin sister!

[ laugh ]

♪

BEE: Ow!

[ Rocksy vocalizes ]

‐ Aw!

[ crying ]

‐ I miss my friends.

I've been a fool!

I took my friends for granted and now they love that imposter!

I wish I knew how to get them back!

MUD: Twig.

Twig, I'll do it! For an additional 189 favors.

‐ Okay, that's enough out of you. I've got to apologize!

But how do I get their attention? They're so into Lenny!

I got it!

Ah!

Ah!

Great, now that I've got your attention‐‐

‐ Hold that thought, Twig. You were saying, Twig?

‐ Huh?

‐ Guys?

[ screaming ]

‐ Why are there two Twigs? ‐ I'm freaking out, bro!

‐ Which is the real Twig?

‐ Are you serious? That one has four arms!

‐ What are we, arm counters?

‐ Oh, there's got to be a way to tell them apart.

Uh, what if we cut him in half and count his rings?

‐ That's a terrible idea! ‐ I've got it!

What if they participate in a battle to the death?

We can't live with two Twigs,

and unfortunately there's no other way to tell them apart.

Uh, guys! This may be the fake Twig!

‐ Berry!

[ Berry grunts ]

LEAF: Berry! Jump, we'll catch you!

‐ What? Don't tell her to jump!

‐ My arms are massive! I could totally catch her!

‐ Wait, I got an idea! Leaf, Mega‐Throw me!

‐ Heh. No way, man, you are not on my team.

‐ Leaf, just do it! ‐ Let me go, maybe Fake Twig!

[ Twig pants ]

‐ Now!

[ Leaf grunts ]

[ Twig grunting ]

Take that. Aw, shoot!

[ chuckles and sighs ]

‐ Berry! Are you alright? ‐ Looks like it.

‐ What about the Twigs? Did you see them land anywhere?

[ Twig screams ]

TWIG: Ouch!

[ Fake Twig chirps ]

‐ Guys, guys, guys!

There's no need to fight. We can sort this out!

‐ Wait, wait, wait, wait! Do fight!

Whoever wins the rumble round will decide who the real Twig is!

[ Twig groaning ]

[ Leaf chuckles ]

‐ Oh, okay, he's got some moves.

[ screams ]

[ Twig grunting ]

TWIG: Oh, please no!

Oh, stop!

[ screaming ]

‐ Yes! ‐ Oh, interesting.

‐ Ah! Ah! Please! No! Oh! Different body part!

‐ That is not good.

‐ Uh, huh, uh, huh! Make it stop! Make it‐‐

[ chirping ]

‐ Well, that settles that!

‐ Twig! LEAF: Buddy.

[ laugh ]

‐ It's really you!

[ Twig chuckles ]

‐ Oh! You finally know it's really me?

‐ Aw, of course, the Twig we know could never win a fight!

‐ We should have noticed

your distinctively frail posture immediately.

‐ Sorry, we didn't consider your feelings earlier.

‐ Aw, you guys...

‐ C'mon, bro! Let's play our new favorite game,

"Paying Attention to Your Needs."

‐ Uh, this is actually a little uncomfortable for me.

ROCKSY: No, it's not!

♪

[ chirping ]

[ screeching ]

[ chirping ]

‐ Hey, you bruisers, the landlady's coming by later

to inspect the house. We gotta clean up.

‐ Eh, no problem.

[ things breaking ]

[ Raccoon whining ]

[ alarm beeps ]

‐ Huh? Nothing a little paint won't fix.

‐ I dunno, the only paint we have is our instrument paint.

And it's pink. How's that gonna work?

‐ What do you mean?

It would be so metal if the house matched them!

‐ Ugh, fine. Time to grab your biggest brushes!

[ chuckles ]

‐ Uh...

[ Kensington grunting ]

‐ Now, that's what I'm talking about. Let's get to work, ladies.

[ laughing ]

[ laughing ]

‐ Whoa, hey!

‐ Ugh!

I'm so restless.

I want to experience something new. Something fresh.

‐ How can anyone get sick of splashies?

‐ We've been doing splashies in this puddle for 18 days!

Let's mix it up!

‐ How dare you, splashies is everything. Ooh! Oh, hey! Stop!

‐ Well, I could show you my nature walk.

‐ Ew! What is that? ‐ It's a guided tour by yours truly.

Showing you all my favorite must‐sees in the yard.

‐ I'm in. Sounds new, sounds fresh. Stimulate me!

‐ You will not regret it!

Ah! Soak in the world around you!

Notice the majesty of the mushrooms.

‐ Twig, we see mushrooms every day. What's different about mushrooms?

‐ Ah, ah! Behold! The slow beautiful growth of the moss!

‐ What? Please. I have moss on my head.

‐ Oh, wait!

[ laughs ]

I was hoping we'd get to see this.

‐ Oh‐oh, what? What is it?

‐ Dirt! ‐ Dirt?

I was promised stimulation, Twig.

You're just showing me stuff I see every day!

‐ Well, I was going to save this until the end,

but it looks like I'm going to have to take you straight to the grand finale!

‐ Oh! Now we're talking.

‐ Welcome!

This is my favorite spot to visit when I'm sad.

‐ So, you're here, like, all the time?

‐ Yeah.

Huh.

ROCKSY: Finally, something exciting!

‐ Oh, wait, hey! Hey, wait, wait for me!

Behold!

The most pristine area of the entire yard.

‐ This? Twig, I'm sorry, but more moss, more dirt?

This is the same thing I see every day!

I need something different. I need something new.

Doesn't anyone know how to have a little fun?

‐ Oh, looks good, right?

[ laughing ]

Ready for the show!

‐ Aren't you fed up too, Twig? Don't you also want more?

How badly do you just want something different?

Something new?

[ gasps ]

‐ Oh! my nature trail. ‐ Finally! Something new!

[ chuckles ]

‐ I don't know, Rocksy. It's different. I don't like different.

I've never seen anything like it before.

‐ Me either! This is so thrilling!

[ panting ]

This is exactly what we need. Ooh, so puddly and sticky.

[ laughing ]

‐ What are you?

‐ Whoa, look! You can spread it out!

Hmm. That's better. Don't you think, Twig?

Wow! I'm so stimulated!

‐ But, Rocksy‐‐ ‐ What should we call it? It's so pretty.

‐ Eck, but it stinks!

‐ A pretty stink. Wild.

I like it. We'll call it Pree...

Pree...

Preeetink?

Pre...

Prink?

Pip, Pink?

Pink! We'll call it "Pink."

‐ We don't know where this Pink stuff came from.

We probably shouldn't be touching it.

‐ We should touch everything with this and share it with the world!

‐ We should test it first? But not on the nature trail!

‐ You're right! We should test it on the nature trail.

It could really use a little sprucing up.

♪ Pinkin' up the nature trail! Pinkin' up the nature trail! ♪

♪ Pinkin' up the nature trail! ♪

‐ Oh, oh!

ROCKSY: Pink! Pink! Pink! Pink!

‐ Oh, no!

[ vocalizing ]

[ screaming ]

‐ Show me the Pink!

‐ Oh...

[ Twig sighs ]

♪ Makin' nature better With some Pink! ♪

‐ And some for you, little Beetleman, Hmm?

♪

‐ Pink, Pink, Pink, Pink! Pink, Pink, Pink!

‐ Ah, I wish everyone could see this. It's so beautiful. Oop! An uncovered spot?

♪ Spreading the Pink On the spot that's not pink ♪

[ Rocksy groans ]

Spread...

What? The Pink's all dried up?

‐ Oh, thank, Gorb.

‐ Aw, boo. Uh! What if more fell somewhere else?

[ panting ]

Wee! Ah! Pink? Pink?

‐ She just kept interrupting me,

and doing what she wanted to do no matter what I said.

Now the Pink is all over my nature trail, and I don't like it.

So different.

‐ Different is just different until it isn't anymore.

Then it's the same.

‐ I'm sure it's fine. It's just one of her Rocksy phases.

‐ Yeah, she probably moved on to something new by now.

‐ I just wish Rocksy had taken my concerns more seriously.

‐ Uh‐huh, uh‐huh.

Better watch out or Werbel the Whale is going to squirt you with his blowhole.

‐ Hey! Stop it. Stop it, Werbel.

[ Twig laughs ]

‐ I really is amazing a whole entire whale

can fit in this little puddle.

‐ There's got to be more Pink somewhere!

[ mumbling ]

Where's the Pink?

[ Flowers screams ]

Is there Pink in here?

[ screams ]

Do you have any Pink?

‐ No, I'm sorry. I don't have any Pink.

‐ Ugh! That's another thing you don't have.

‐ Maybe the Pink is inside Ben?

♪

Ugh! Matilda, have you seen any Pink?

[ scream ]

[ panting ]

Pink! Pink!

Ugh!

Pink!

Why is this so hard?

The Pink was so new and so stimulating! There's gotta be more somewhere!

‐ Pink. Pink. Pink. ‐ Hey, little Beetleman, wait up.

‐ Pink. Pink. Pink. Pink. Pink.

‐ Oh! Huh...

That's a lot of Pink.

‐ Maybe they're right. Maybe I was overreacting.

Maybe I'll get used to it?

Oh. A little piece is falling off. I'll just...

Huh? Uh! Oh! Hmm!

Oh, uh, this has a little crack.

[ groans ]

Ah, ah, wait. Don't tell me!

Uh! My mineral dirt! My baby moss! Ah!

Please let the mushrooms be okay. Please let the mushrooms be okay. Hmm...

♪

[ screams ]

The Pink destroyed my nature trail?

Huh?

BEETLES: Pink. Pink. Pink. Pink.

Pink. Pink. Pink. Pink.

Pink. Pink. Pink. Pink. Pink. Pink. Pink. Pink.

‐ Everything's better with Pink!

‐ Rocksy, no more Pink! It's destroying the yard.

‐ What's that, Twig?

[ mumbling ]

‐ Oh, you need more Pink over there?

More down there.

‐ Pink. Pink. Pink.

‐ Rocksy, no!

[ Twig screams ]

‐ He could use some Pink.

‐ I'm sorry, Percy, I just can't do this anymore.

It's over.

‐ But, Patricia! It's my birthday! Oh, this day couldn't get any worse!

Ah, I spoke too soon!

‐ Pink for you! ‐ Pink!

[ screams ]

‐ And Pink for Ben!

‐ Oh!

[ screaming ]

‐ Oh, they're screaming with joy!

The world really is a better place with Pink.

‐ Pink, Pink!

‐ Pink, Pink, Pink, Pink, Pink, Pink!

[ Berry chuckles ]

[ Leaf sighs ]

[ chuckles ]

‐ Wha? Huh?

‐ Guys! It's Rocksy, she's ruining everything with the Pink!

Leaf, can you fly me up to Rocksy, so I can talk some sense into her?

‐ You got it, bro. But remember, I can't just fly on command.

We're going to have to wait for the wind.

♪

Any minute.

[ Twig grunts ]

BEETLES: Pink! Pink! Pink! Pink!

[ imitates wind ]

[ groans ]

Pink. Pink. Pink. Pink.

‐ Ugh! This is taking too long. I'll have to get up there myself.

‐ Any minute.

[ panting ]

[ grunting ]

BERRY: Hey, Twig.

‐ What? How?

‐ Rocksy was telling us how great this Pink stuff is.

‐ Rocksy! Shut it off!

The Pink! It's destroying everything it touches!

‐ No, it makes things better! Right, Beetleman?

‐ Pink! Pink! Pink...

[ gasps ]

‐ Beetleman? Help me prove my point.

‐ Do the dance! ‐ It's happening again.

No! Rocksy, you need to stop spreading the Pink.

When you cover things with it, it dries up, and then...

[ gasp ]

‐ Pink! Pink! Pink!

‐ See? ‐ No, that?

No, that's Beetleman being Beetleman. That guy's full of tricks.

[ chuckles ]

‐ Pink, Pink, Pink...

Pink...

[ screaming ]

[ groans ]

‐ Oh, no!

[ groaning ]

‐ I'm sorry, guys. What have I done?

‐ In what world would you think

leaving a spilled can of paint would go unnoticed by me?

I'm very disappointed.

Besides that, everything else looks great. Good job, girls, I love you very much.

‐ Phew! ‐ I told you.

‐ Thanks, Miss Weenburger. So how do you clean paint up?

‐ Eh...

Rice?

‐ Rice!

‐ Oh, why do I have to be right all the time?

Wha?

‐ Riceies? ‐ Riceies!

[ Leaf and Berry laugh ]

‐ Well, Rocksy, looks like it's a great opportunity

for you and I to‐‐

‐ Ugh! I'm so bored.

[ Rocksy groaning ]

♪