Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,770 --> 00:00:25,970
AT� O �LTIMO TIRO
2
00:01:12,810 --> 00:01:14,660
A hist�ria de uma
regi�o de fronteira como
3
00:01:14,760 --> 00:01:15,950
o vasto novo
Estado do Texas
4
00:01:17,620 --> 00:01:20,750
proporcionou muitos
exemplos da forma estranha
5
00:01:21,760 --> 00:01:25,310
como poucos homens mal�volos
dominavam comunidades inteiras
6
00:01:26,400 --> 00:01:28,840
de cidad�os bem
intencionados mas passivos.
7
00:01:29,670 --> 00:01:32,750
Mas tamb�m exemplos de
homens de outra fibra.
8
00:01:33,340 --> 00:01:36,330
homens que cavalgavam sozinhos
em nome da lei e da ordem
9
00:01:37,150 --> 00:01:39,590
com distintivos nos coletes
e algemas nos bolsos,
10
00:01:40,150 --> 00:01:43,890
atiradores solit�rios
em franca desvantagem.
11
00:02:11,650 --> 00:02:13,753
O caf� ficar�
pronto num minuto.
12
00:02:13,853 --> 00:02:14,836
Fique a vontade.
13
00:02:31,780 --> 00:02:33,605
A sua caneca espera-o.
14
00:02:33,640 --> 00:02:36,710
Ouvi-o subir
desfiladeiro h� meia hora.
15
00:02:36,990 --> 00:02:41,260
Deve ter bons ouvidos
Bons ouvidos, boas m�os.
16
00:02:41,295 --> 00:02:42,481
E bom cora��o.
17
00:02:42,581 --> 00:02:45,530
O f�gado � que
n�o � grande coisa.
18
00:02:45,565 --> 00:02:48,063
Me chamo
Fairweather.
19
00:02:48,163 --> 00:02:49,330
N�o diga?
20
00:02:49,860 --> 00:02:52,635
E um nome
engra�ado, n�o �?
21
00:02:52,735 --> 00:02:54,932
Bem � um nome.
22
00:02:54,967 --> 00:02:57,130
N�o ouvi o seu.
23
00:02:58,710 --> 00:03:01,828
Como disse, tem
bons ouvidos.
24
00:03:01,928 --> 00:03:04,495
Vou trat�-lo
por senhor.
25
00:03:04,530 --> 00:03:09,190
N�o gosto de me intrometer
nos assuntos alheios.
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,850
Me chamo Cruze.
27
00:03:20,550 --> 00:03:23,615
- Muito bem.
- J� somos velhos amigos.
28
00:03:23,650 --> 00:03:27,400
Isso ajuda, por aqui
e uma terra solit�ria.
29
00:03:27,435 --> 00:03:28,958
Para onde est� indo?
30
00:03:29,058 --> 00:03:31,495
Para nenhum
lugar em especial.
31
00:03:31,530 --> 00:03:33,021
E o meu caso.
32
00:03:33,121 --> 00:03:37,345
Digamos que fa�o
uma cura geogr�fica
33
00:03:37,380 --> 00:03:41,040
- Pela sua sa�de?
- Pode dizer-se que sim.
34
00:03:41,075 --> 00:03:44,657
Importa-se que cavalguemos
juntos um tanto?
35
00:03:44,692 --> 00:03:48,240
- Por enquanto, n�o.
- Se me importar, aviso-o.
36
00:03:48,275 --> 00:03:50,975
�timo. A viagem
parece mais curta
37
00:03:51,075 --> 00:03:53,710
quando se tem com
quem conversar.
38
00:03:53,745 --> 00:03:56,780
Nem que seja
s� um falando.
39
00:04:12,930 --> 00:04:15,389
Quer jogar um gam�o?
40
00:04:15,489 --> 00:04:17,445
N�o, obrigado.
41
00:04:17,480 --> 00:04:22,215
- Casino, bridge, p�quer?
- N�o.
42
00:04:22,250 --> 00:04:26,220
- Gin rummy ent�o.
- Tem mais do que mau f�gado.
43
00:04:26,255 --> 00:04:30,485
- Tem uma mente obstinada.
- N�o sei.
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,953
H� homens que
gostam de mulheres,
45
00:04:33,053 --> 00:04:34,670
outros de
u�sque... Eu
46
00:04:35,470 --> 00:04:39,835
- Gosto de cartas.
- Parece saber manej�-las.
47
00:04:39,870 --> 00:04:42,532
E inato. Aos seis
anos, o meu pai
48
00:04:42,632 --> 00:04:44,960
ensinou-me a
jogar Gin rummy.
49
00:04:44,995 --> 00:04:47,410
Custou-lhe 300 d�lares,
antes de anoitecer.
50
00:04:47,445 --> 00:04:49,845
Mam�e morreu dando risada.
51
00:04:49,880 --> 00:04:52,003
Aos 12, era
t�o famoso que
52
00:04:52,103 --> 00:04:53,890
ningu�m
jogava comigo.
53
00:04:53,925 --> 00:04:56,075
N�o durante muito tempo.
54
00:04:56,110 --> 00:04:59,955
Jogue paci�ncia odeio paci�ncias.
55
00:04:59,990 --> 00:05:03,830
Acabo sempre trapaceando
contra mim pr�prio.
56
00:05:04,860 --> 00:05:08,745
- O jogo pode acabar em tiroteio.
- Ainda se mata.
57
00:05:08,780 --> 00:05:11,042
E curioso falar
em tiroteio
58
00:05:11,142 --> 00:05:12,820
por causa de cartas.
59
00:05:12,855 --> 00:05:15,206
Em Peace,
houve um grande,
60
00:05:15,306 --> 00:05:16,860
a semana passada.
61
00:05:17,130 --> 00:05:18,980
� mesmo?
62
00:05:19,300 --> 00:05:22,545
Tr�s homens abatidos
por um fanfarr�o.
63
00:05:22,580 --> 00:05:25,654
O xerife apanhou-o
e deteve-o.
64
00:05:25,754 --> 00:05:27,340
Mas foi in�til.
65
00:05:27,375 --> 00:05:32,380
Os cidad�os enfurecidos
o enforcaram-no.
66
00:05:32,415 --> 00:05:35,335
Ainda bem que n�o fiquei para ver.
67
00:05:35,370 --> 00:05:39,125
N�o que seja sens�vel,
que fique claro.
68
00:05:39,160 --> 00:05:43,840
Apenas sou contra linchamentos
sou defensor da lei.
69
00:05:43,875 --> 00:05:44,800
Que lei?
70
00:05:46,540 --> 00:05:51,425
- N�o compreendo.
- Perguntei que lei.
71
00:05:51,460 --> 00:05:54,063
A lei � algo escrito
em papel e o papel
72
00:05:54,163 --> 00:05:55,950
serve para
embrulhar carne.
73
00:05:55,985 --> 00:05:57,930
N�o se mexa!
74
00:05:58,460 --> 00:06:00,440
Disse que n�o se mexesse.
75
00:06:02,930 --> 00:06:06,540
Eu fiz n�o apontei voc�, Sr Cruze.
76
00:06:09,490 --> 00:06:12,845
� s� uma corredora-azul.
77
00:06:12,880 --> 00:06:15,657
Podia ter sido
uma cascavel.
78
00:06:15,757 --> 00:06:17,955
Obrigado,
Fairweather.
79
00:06:17,990 --> 00:06:22,460
- Pago-lhe um copo na cidade.
- Por matar uma cobra inofensiva?
80
00:06:22,730 --> 00:06:26,700
- N�o, meu amigo!
- Por n�o me matar a mim.
81
00:07:04,590 --> 00:07:05,890
Ol� Hank!
82
00:07:10,800 --> 00:07:12,840
Ol�, rapazes!
O que desejam?
83
00:07:12,940 --> 00:07:14,980
Ningu�m deseja o
u�sque que serves.
84
00:07:15,015 --> 00:07:19,370
A �nica garantia que dou
� de que n�o ficar�o azuis.
85
00:07:19,405 --> 00:07:21,485
Tenho um bom para voc�s.
86
00:07:21,520 --> 00:07:24,270
Um rancheiro chamado
Williams que vive a sul daqui,
87
00:07:24,305 --> 00:07:26,575
do outro lado do condado.
88
00:07:26,610 --> 00:07:30,458
Tem 100 cabe�as de
bons bezerros ainda
89
00:07:30,558 --> 00:07:32,530
n�o foram marcados.
90
00:07:32,940 --> 00:07:35,830
S�o 60 centavos pelos drinques.
91
00:07:39,340 --> 00:07:43,150
- Toma. Fica com o troco.
- Obrigado.
92
00:08:12,780 --> 00:08:16,135
- Venha. Eu pago o primeiro.
- Vou j�.
93
00:08:16,170 --> 00:08:19,490
Antes, tenho de
vender cavalo e a sela.
94
00:08:19,700 --> 00:08:22,205
Mas � tudo
o que tem.
95
00:08:22,305 --> 00:08:24,810
Poderei come�ar
uma nova carreira.
96
00:08:24,845 --> 00:08:28,405
Como sair� da cidade
se tiver azar ao jogo?
97
00:08:28,440 --> 00:08:32,630
- O p�quer � um jogo de t�cnica.
- Fairweather?
98
00:08:35,280 --> 00:08:38,145
� mesmo! Quem diria!
99
00:08:38,180 --> 00:08:42,600
- Est� tem vantagem. Eu n�o...
- El Paso, lembra-se?
100
00:08:42,635 --> 00:08:45,495
- Estive l�.
- Jogamos p�quer c�o vermelho.
101
00:08:45,530 --> 00:08:47,092
Joguei
algumas vezes,
102
00:08:47,192 --> 00:08:49,130
Talvez at� o
tenha inventado.
103
00:08:49,165 --> 00:08:51,682
Arrancou-me 500 d�lares,
seu ladr�o.
104
00:08:51,717 --> 00:08:54,165
Mas cometeu um erro.
Deixou o baralho.
105
00:08:54,200 --> 00:08:56,910
Imposs�vel!
Enganou-se na pessoa.
106
00:08:57,010 --> 00:08:59,720
Passa para
aqui a grana.
107
00:08:59,755 --> 00:09:01,495
N�o lhe devo nada.
108
00:09:01,530 --> 00:09:04,567
Mesmo que devesse,
n�o tenho nada.
109
00:09:04,667 --> 00:09:06,910
E o meu per�odo
de folga.
110
00:09:07,960 --> 00:09:11,080
Ent�o, levo a
sua sela e o cavalo.
111
00:09:11,180 --> 00:09:12,220
Hoje n�o amigo.
112
00:09:17,130 --> 00:09:18,380
Cruze, atr�s de voc�!
113
00:09:49,740 --> 00:09:50,870
Comporte-se.
114
00:09:50,970 --> 00:09:54,450
N�o me force a
bater em sua cabe�a.
115
00:10:06,400 --> 00:10:08,700
Levante-se!
116
00:10:10,460 --> 00:10:12,840
Fairweather, tire-lhes as armas.
117
00:10:14,480 --> 00:10:17,520
Tire as balas e as devolva.
118
00:10:19,760 --> 00:10:23,860
- Quem s�o estes rudes?
- Uns rudes. N�o os conhe�o.
119
00:10:23,895 --> 00:10:27,240
Mas s� me lembro dos
jogadores que me vencem.
120
00:10:27,275 --> 00:10:30,495
Chamam-se Moran.
S�o irm�os.
121
00:10:30,530 --> 00:10:33,460
Voc� v� rostos assim em
cartazes de procurados.
122
00:10:33,495 --> 00:10:34,469
Porque se meteu?
123
00:10:34,569 --> 00:10:36,355
Ele arrancou-me
500 d�lares.
124
00:10:36,390 --> 00:10:38,420
N�o parece que alguma vez
tenha tido esse dinheiro.
125
00:10:38,455 --> 00:10:42,635
- Est� procurando problemas.
- �timo.
126
00:10:42,670 --> 00:10:47,700
- Quer recome�ar?
- Quero. Apenas fique na cidade.
127
00:11:02,350 --> 00:11:05,350
Fairweather, agora
deve-me um drinque.
128
00:11:05,385 --> 00:11:07,540
Com prazer.
129
00:11:07,880 --> 00:11:12,100
- Tem um bom amigo. De onde �?
- De Independence, Missouri,
130
00:11:12,340 --> 00:11:13,799
1536, Rua
East Maple,
131
00:11:13,899 --> 00:11:15,655
andar de cima,
nos fundos.
132
00:11:15,690 --> 00:11:18,935
- Perguntei-lhe de onde era ele.
- Tenho por regra.
133
00:11:18,970 --> 00:11:23,137
Amigo, eu nunca perguntar
aos outros de onde v�m,
134
00:11:23,237 --> 00:11:24,970
apenas para onde v�o
135
00:11:25,005 --> 00:11:28,910
Est� interessado
em comprar uma sela?
136
00:11:32,910 --> 00:11:35,280
Pelo que ouvi, pretende
vender o equipamento.
137
00:11:35,315 --> 00:11:36,797
Este arreamento?
138
00:11:36,897 --> 00:11:39,205
Talvez sim,
talvez n�o.
139
00:11:39,240 --> 00:11:41,974
Est� sela pertenceu
ao meu pai.
140
00:11:42,074 --> 00:11:44,110
� claro que
j� faleceu,
141
00:11:44,145 --> 00:11:46,315
j� n�o precisa dela.
142
00:11:46,350 --> 00:11:48,591
Por�m, acho
que n�o faria mal
143
00:11:48,691 --> 00:11:50,760
se avaliasse a
sua qualidade.
144
00:12:05,160 --> 00:12:07,266
Me chamo
Robin Booth.
145
00:12:07,366 --> 00:12:09,850
Sou propriet�rio
do hotel.
146
00:12:10,450 --> 00:12:11,381
Me chamo Cruze.
147
00:12:11,481 --> 00:12:14,920
Sou propriet�rio desta camisa
e daqueles dois cavalos.
148
00:12:14,955 --> 00:12:18,220
Posso fazer-lhe companhia?
149
00:12:24,340 --> 00:12:27,749
Tamb�m sou
prefeito daqui.
150
00:12:27,849 --> 00:12:30,400
E um homem ocupado.
151
00:12:30,435 --> 00:12:33,865
Serei breve, Cruze.
N�o sei de onde veio,
152
00:12:33,900 --> 00:12:38,029
mas a cidade
precisa de um xerife.
153
00:12:38,129 --> 00:12:41,450
Pagamos 100
d�lares por m�s.
154
00:12:41,485 --> 00:12:42,956
E uma boa quantia.
155
00:12:43,056 --> 00:12:45,325
O que aconteceu
ao �ltimo?
156
00:12:45,360 --> 00:12:48,070
Achou mais lucrativo
desrespeitar
157
00:12:48,170 --> 00:12:50,540
a lei do que
faz�-la cumprir.
158
00:12:50,750 --> 00:12:53,505
E est� disposto
a nomear-me,
159
00:12:53,605 --> 00:12:56,830
s� porque coloquei uns
tipos na ordem?
160
00:12:57,550 --> 00:13:01,302
Posso estar enganado
a seu respeito,
161
00:13:01,402 --> 00:13:03,330
mas n�o me parece.
162
00:13:04,490 --> 00:13:08,665
J� fui xerife noutra
cidade igual a est�.
163
00:13:08,700 --> 00:13:10,792
A cadeia tinha
duas portas.
164
00:13:10,892 --> 00:13:13,630
Para mim, uma s�
porta j� era demais.
165
00:13:13,665 --> 00:13:16,365
N�o compreendo.
166
00:13:16,400 --> 00:13:19,420
� embara�oso deter
um homem e encontr�-lo
167
00:13:19,520 --> 00:13:21,145
na rua da�
a uma hora.
168
00:13:21,180 --> 00:13:23,178
Entreguei o
meu distintivo.
169
00:13:23,278 --> 00:13:25,890
S� aceito outro no
dia de S�o Nunca.
170
00:13:26,110 --> 00:13:28,533
Garanto-lhe que,
aqui, ser� diferente.
171
00:13:28,633 --> 00:13:29,775
N�o lhe vou mentir.
172
00:13:29,810 --> 00:13:31,656
Esta cidade n�o
� um para�so.
173
00:13:31,756 --> 00:13:33,440
Tivemos problemas
no passado
174
00:13:33,475 --> 00:13:36,910
e � prov�vel que surjam mais,
talvez muitos mais,
175
00:13:36,945 --> 00:13:40,825
se n�o arranjarmos
um xerife decente.
176
00:13:40,860 --> 00:13:42,429
V�o encontr�-lo.
177
00:13:42,529 --> 00:13:45,860
Continue a oferecer
distintivos.
178
00:13:46,980 --> 00:13:50,425
Acha sinceramente
que fez o que devia.
179
00:13:50,460 --> 00:13:52,730
Voc� sente mesmo que
agiu corretamente,
180
00:13:52,830 --> 00:13:54,425
saindo quando
a coisa ficou
181
00:13:54,525 --> 00:13:56,475
dif�cil quando
mais era necess�rio.
182
00:13:57,210 --> 00:14:00,132
Vende-o lidar com
os Moran me fez
183
00:14:00,232 --> 00:14:03,570
achar que � o homem
de que precisamos.
184
00:14:03,605 --> 00:14:06,650
Parece que me enganei.
185
00:14:32,920 --> 00:14:36,130
- Bom dia, xerife!
- Bom dia, Fairweather.
186
00:14:36,990 --> 00:14:39,050
N�o tinha
vendido a sela?
187
00:14:39,150 --> 00:14:41,190
E vendi, mas
recuperei-a.
188
00:14:41,225 --> 00:14:44,133
Era o tipo mais
azarado que conheci.
189
00:14:44,233 --> 00:14:45,390
N�o tem igual.
190
00:14:45,425 --> 00:14:49,627
- Quem deu as cartas?
- Ele. Eu s� cortei.
191
00:14:49,662 --> 00:14:53,795
Tenho tido muitas
queixas em rela��o a voc�.
192
00:14:53,830 --> 00:14:56,165
Os derrotados
queixam-se,sempre.
193
00:14:56,265 --> 00:14:58,500
E a cruz dos
homens de talento.
194
00:14:58,535 --> 00:15:00,445
Sim, talento n�o lhe falta.
195
00:15:00,480 --> 00:15:03,260
Estamos aqui h� dez dias
e j� progrediu muito,
196
00:15:03,295 --> 00:15:07,155
N�o foi nada.
Apenas avaliei o mercado.
197
00:15:07,190 --> 00:15:12,135
Sabe? Ainda bem que o
prefeito o convenceu a ficar.
198
00:15:12,170 --> 00:15:15,305
Se pensa que conhecer
me lhe ser� �til,
199
00:15:15,405 --> 00:15:17,030
arranje outra carta.
200
00:15:17,065 --> 00:15:20,282
N�o me referia �
nossa amizade, xerife.
201
00:15:20,382 --> 00:15:21,890
N�o abusaria dela.
202
00:15:21,925 --> 00:15:27,130
Mas esta cidade �
simp�tica, pr�spera e limpa.
203
00:15:27,165 --> 00:15:29,575
N�o tente limp�-la mais.
204
00:15:29,610 --> 00:15:33,221
Sempre sonhei assentar
numa cidade como esta,
205
00:15:33,321 --> 00:15:34,320
reformar-me.
206
00:15:34,355 --> 00:15:37,775
Construiria uma bela
casa com uma cerca branca,
207
00:15:37,810 --> 00:15:41,900
um lindo jardim nos fundos e
nunca mais tocaria em cartas.
208
00:15:41,935 --> 00:15:46,505
J� fiz esses planos
centenas de vezes.
209
00:15:46,540 --> 00:15:50,170
Uma sala de dimens�es generosas,
talvez apenas com duas mesas,
210
00:15:50,205 --> 00:15:53,715
uma de apostas r�pidas e
outra de v�rios jogadores.
211
00:15:53,750 --> 00:15:56,332
Os meus croupiers
seriam simp�ticos,
212
00:15:56,432 --> 00:15:58,355
refinados, uns
cavalheiros.
213
00:15:58,390 --> 00:16:00,011
Ou�a. N�o estou
interessado
214
00:16:00,111 --> 00:16:01,980
no seu sal�o de
jogos acolhedor.
215
00:16:02,015 --> 00:16:05,570
S� me interessa manter a
mortalidade reduzida na cidade.
216
00:16:05,605 --> 00:16:08,445
Por isso, ou�a com aten��o.
217
00:16:08,480 --> 00:16:12,220
Se houver mais reclama��es,
voc� ser� preso.
218
00:16:12,255 --> 00:16:15,960
Xerife, n�o acredita
no investimento privado?
219
00:17:39,420 --> 00:17:41,199
Tem de nos
ajudar, Xerife
220
00:17:41,299 --> 00:17:43,730
o roubo do gado
est� descontrolado.
221
00:17:43,765 --> 00:17:46,820
Os bandidos atacam rancheiros
em todos os condados.
222
00:17:46,855 --> 00:17:50,155
Eu e a patroa estamos
quase na fal�ncia.
223
00:17:50,190 --> 00:17:53,515
Cem reses � um grande
preju�zo para qualquer um.
224
00:17:53,550 --> 00:17:55,599
Diz que o rasto
acabava aqui?
225
00:17:55,699 --> 00:17:57,375
Disse que
penso que sim,
226
00:17:57,410 --> 00:17:59,433
mas n�o posso
ter a certeza.
227
00:17:59,533 --> 00:18:01,875
A chuva fez
desaparecer as marcas.
228
00:18:01,910 --> 00:18:06,340
- Tem alguma id�ia, Cruze?
- N�o tenho visto os irm�os Moran.
229
00:18:06,375 --> 00:18:08,700
Podem estar misturando
neg�cios com prazer.
230
00:18:08,735 --> 00:18:10,865
Talvez tenha raz�o.
231
00:18:10,900 --> 00:18:14,145
N�o me admiraria
que roubassem gado.
232
00:18:14,180 --> 00:18:18,950
- Sabe onde eles param?
- No Rancho Downing, dizem.
233
00:18:18,985 --> 00:18:21,800
Na estrada norte,
a uns 8 km.
234
00:18:26,430 --> 00:18:29,220
Tome conta da
loja, Sr Tuttle.
235
00:18:29,660 --> 00:18:33,390
- Farei o que puder.
- Fico muito agradecido.
236
00:19:20,780 --> 00:19:25,145
- Est� numa propriedade privada.
- O que quer?
237
00:19:25,180 --> 00:19:29,510
- Um chap�u novo.
- Este custou-me cinco d�lares.
238
00:19:29,545 --> 00:19:32,680
Tem sorte por ter
sido s� o chap�u.
239
00:19:33,130 --> 00:19:37,750
- Deve ser Charlotte Downing.
- Exatamente.
240
00:19:37,785 --> 00:19:41,450
O rancho � meu e
do meu irm�o Cass.
241
00:19:41,485 --> 00:19:44,350
Tem uma bela manada!
242
00:19:44,610 --> 00:19:50,610
- Quantas s�o? Mil cabe�as?
- Quer comprar algumas, Xerife?
243
00:19:51,420 --> 00:19:53,925
Parece que t�m algo para vender.
244
00:19:53,960 --> 00:19:56,833
Tenho feito perguntas
nas redondezas
245
00:19:56,933 --> 00:19:59,240
e dizem que s�
tem 150 reses.
246
00:19:59,275 --> 00:20:03,360
- O que isso lhe importa?
- Importa muito.
247
00:20:03,395 --> 00:20:06,470
Esse distintivo de
lata subiu-lhe � cabe�a?
248
00:20:06,690 --> 00:20:09,100
N�o vim em busca
de desforra.
249
00:20:09,200 --> 00:20:11,590
S� quero verificar
o seu gado.
250
00:20:11,625 --> 00:20:14,960
Quero ver se � saud�vel
e quero ver se � seu.
251
00:20:14,995 --> 00:20:17,550
� dele, sim.
Algumas reses s�o nossas.
252
00:20:17,585 --> 00:20:19,560
Trouxemo-las de El Paso.
253
00:20:19,770 --> 00:20:22,390
Ent�o, n�o se importam
que eu verifique as marcas.
254
00:20:22,425 --> 00:20:26,515
- Tem um mandado?
- � verdade.
255
00:20:26,550 --> 00:20:30,480
- � um homem da lei
- Tem agir dentro dela.
256
00:20:30,710 --> 00:20:35,090
Parece que t�m algo a esconder.
257
00:20:35,125 --> 00:20:39,470
Arranjarei o mandado?e voltarei.
258
00:20:42,300 --> 00:20:44,705
Ele vai dar trabalho.
259
00:20:44,740 --> 00:20:48,470
Observei-o bem n�o acho
que aceite subornos.
260
00:20:48,505 --> 00:20:51,145
- Pode sair-nos barato.
- Sim?
261
00:20:51,180 --> 00:20:53,932
Alguns centavos
em chumbo.
262
00:20:54,032 --> 00:20:55,665
Vamos gast�-los?
263
00:20:55,700 --> 00:20:58,270
Gad consiga ajuda para fazer uns
furos no mandado de que falou.
264
00:20:58,305 --> 00:21:02,490
Nem pense, Tray!
Consenti o roubo de gado.
265
00:21:02,525 --> 00:21:04,370
Mas homic�dio, n�o.
Cale-se, Downing.
266
00:21:04,405 --> 00:21:06,990
Fala como se tivesse escolha.
267
00:21:14,690 --> 00:21:16,845
Acho que falaram por falar.
268
00:21:16,880 --> 00:21:18,782
Tamb�m n�o achaste que
trariam gado roubado
269
00:21:18,882 --> 00:21:19,690
para o nosso pasto,
270
00:21:19,725 --> 00:21:23,990
at� estarmos t�o envolvidos
que n�o t�nhamos escapat�ria.
271
00:21:24,025 --> 00:21:25,560
Isso foi diferente!
272
00:21:27,630 --> 00:21:28,880
Cass!
273
00:21:32,760 --> 00:21:33,930
Cass!
274
00:21:34,190 --> 00:21:35,768
Sabia o que eles
andavam a tramar
275
00:21:35,868 --> 00:21:37,210
quando nos
fizeram a proposta.
276
00:21:37,245 --> 00:21:40,160
- N�o sabia?
- Est�vamos Falidos.
277
00:21:40,195 --> 00:21:43,940
Com o risco de perder tudo.
278
00:21:44,620 --> 00:21:46,278
Ent�o, � verdade.
279
00:21:46,378 --> 00:21:49,400
N�o fomos
enganados por eles.
280
00:21:49,435 --> 00:21:52,600
Somos ladr�es vulgares.
281
00:21:52,870 --> 00:21:55,240
Eu sou, voc� n�o.
282
00:21:56,270 --> 00:21:57,399
Por favor, irm�!
283
00:21:57,499 --> 00:22:01,210
O que est� feito, est�
feito n�o posso mud�-lo.
284
00:22:01,245 --> 00:22:02,710
Porqu�?
285
00:22:03,170 --> 00:22:08,510
Porque devo dinheiro aos Moran.
3000 d�lares.
286
00:22:08,900 --> 00:22:11,100
3.000 d�lares?
287
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Como acha que
paguei as hipotecas?
288
00:22:13,435 --> 00:22:17,410
- Tem de saldar a d�vida
- Com o que? Promessas?
289
00:22:17,620 --> 00:22:21,083
Acredita que tentei!
290
00:22:21,183 --> 00:22:24,200
Fui a todo lado.
291
00:22:24,235 --> 00:22:27,930
Tem de continuar a tentar.
292
00:22:31,520 --> 00:22:32,471
Est� bem, Irm�.
293
00:22:32,571 --> 00:22:34,880
Vou a cidade ver
o que posso fazer.
294
00:22:54,500 --> 00:22:57,365
- Sele o cavalo, Alfredo.
- Sim, menina.
295
00:22:57,400 --> 00:23:00,300
Quando a Menina
se preocupa,
296
00:23:00,400 --> 00:23:02,700
Juan e
Alfredo tamb�m.
297
00:23:02,735 --> 00:23:03,215
Obrigada, Juan.
298
00:23:03,250 --> 00:23:07,275
H� muito que n�o
vemos a Menina sorrir.
299
00:23:07,310 --> 00:23:09,870
Este rancho era
um lugar alegre,
300
00:23:09,970 --> 00:23:12,120
antes da chegada
dos Moran.
301
00:23:22,700 --> 00:23:24,620
MANDADO DE BUSCA
302
00:23:35,950 --> 00:23:39,810
Bem-vinda � pris�o local,
menina Downing.
303
00:23:41,210 --> 00:23:44,500
- � uma honra.
- N�o � hora para isso.
304
00:23:44,730 --> 00:23:47,535
S� vim avis�-lo de
que corre perigo.
305
00:23:47,570 --> 00:23:50,950
Ser� poss�vel que
algu�m n�o goste de mim?
306
00:23:50,985 --> 00:23:54,687
- Muito.
- Quem me escreve o obitu�rio.
307
00:23:54,722 --> 00:23:58,390
- Os Moran.
- � uma amea�a para eles.
308
00:23:58,630 --> 00:24:02,785
S� sabem deter uma
amea�a com uma bala.
309
00:24:02,820 --> 00:24:08,290
- Porque me conta isso?
- Tenho o meu motivo.
310
00:24:09,110 --> 00:24:13,340
Diga-me qual � e saberei
qu�o grato devo ficar.
311
00:24:13,680 --> 00:24:16,625
Eu e o meu irm�o
temos problemas.
312
00:24:16,660 --> 00:24:20,110
- Com a lei ou com os Moran?
- Com ambos!
313
00:24:20,840 --> 00:24:23,943
Se persigo os Moran
por roubo de gado,
314
00:24:24,043 --> 00:24:26,250
tamb�m persigo
o seu irm�o.
315
00:24:26,285 --> 00:24:29,054
Tanto quanto sei,
est� envolvido.
316
00:24:29,154 --> 00:24:31,660
Cass deu-se
conta do seu erro.
317
00:24:31,695 --> 00:24:35,755
- Quer parar.
- Mas eles n�o deixam.
318
00:24:35,790 --> 00:24:39,870
Talvez possa conversar
com eles noutra l�ngua.
319
00:24:40,100 --> 00:24:45,320
Ser� brando com o
Cass, n�o ser�, xerife?
320
00:24:45,620 --> 00:24:50,340
N�o me pagam para ser brando
com quem pratica crimes.
321
00:24:52,420 --> 00:24:54,775
Obrigado pelo aviso.
322
00:24:54,810 --> 00:24:58,250
Agrade�o o seu interesse
pelo meu bem-estar.
323
00:25:12,960 --> 00:25:15,300
O Cass dificultou as coisas.
324
00:25:15,335 --> 00:25:17,640
Luke, sobe �quela torre.
325
00:25:17,970 --> 00:25:20,480
Grad, vai para aquele celeiro.
326
00:27:52,250 --> 00:27:56,420
- J� h� viol�ncia?
- Tentaram abater-me.
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,620
Estes homens
trabalham para voc�?
328
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
Porque pergunta?
329
00:28:00,890 --> 00:28:03,305
Um dos cavalos deles
tem a sua marca.
330
00:28:03,340 --> 00:28:06,490
Vendemos muitos cavalos
com a nossa marca.
331
00:28:06,525 --> 00:28:08,520
- Nunca os viu antes?
- N�o.
332
00:28:09,390 --> 00:28:13,175
- Nem com os Moran?
- N�o me lembro.
333
00:28:13,210 --> 00:28:15,116
Talvez recupere
a mem�ria amanh�,
334
00:28:15,216 --> 00:28:17,190
quando executar o
mandado de busca.
335
00:28:17,225 --> 00:28:20,360
Ouvi dizer que me arranjou
uns clientes, xerife.
336
00:28:20,395 --> 00:28:22,845
S�o quentes ou
frios? Frios e em par.
337
00:28:22,880 --> 00:28:25,990
� mais do que ganhei a jogar
p�quer com ele, esta tarde.
338
00:28:26,210 --> 00:28:27,886
Lamento ter
estragado o jogo. Dr.
339
00:28:27,986 --> 00:28:28,970
N�o faz mal, Xerife.
340
00:28:29,005 --> 00:28:32,420
Rapazes, levem os
cad�veres daqui. Vamos.
341
00:28:32,455 --> 00:28:33,990
Sr Booth.
342
00:28:36,490 --> 00:28:39,625
O Cass Downing e bom
rapaz Jogamos p�quer.
343
00:28:39,660 --> 00:28:41,490
Tem calos m�os.
344
00:28:41,590 --> 00:28:43,420
Tamb�m devia t�-los
na consci�ncia.
345
00:28:43,455 --> 00:28:45,777
- � complicado.
- Tem problemas?
346
00:28:45,812 --> 00:28:48,100
Bastantes. Os Moran o tem na m�o.
347
00:28:48,470 --> 00:28:50,825
Tomara soubesse como
planeja libertar-se deles.
348
00:28:50,860 --> 00:28:53,130
J� chega de mortes.
� verdade.
349
00:28:53,230 --> 00:28:55,180
Tem feito o
que lhe disse?
350
00:28:55,215 --> 00:28:56,908
Sobre a minha arma?
351
00:28:57,008 --> 00:28:58,245
Sim, Xerife.
352
00:28:58,280 --> 00:29:00,690
Entrego-a no bar
todas as manhas,
353
00:29:00,790 --> 00:29:02,320
mas sinto-me
despido.
354
00:29:02,355 --> 00:29:04,645
N�o pegar� nenhuma gripe.
355
00:29:04,680 --> 00:29:08,190
Enquanto for xerife,
ningu�m usa armas escondidas.
356
00:29:10,650 --> 00:29:12,870
Sr. Booth. Quanto
aos3.000 d�lares...
357
00:29:12,970 --> 00:29:15,190
Disse-lhe que ia pensar.
358
00:29:15,225 --> 00:29:19,610
J� pensei. Decidi
que � um mau risco.
359
00:29:43,590 --> 00:29:45,378
Acham que o xerife
� de ferro forjado
360
00:29:45,478 --> 00:29:46,930
e que as balas
fazem ricochete?
361
00:29:47,210 --> 00:29:48,792
Da pr�xima, n�o
mandes um rapaz
362
00:29:48,892 --> 00:29:50,325
fazer o trabalho
de um homem.
363
00:29:50,360 --> 00:29:51,484
N�o fale
assim, Hort!
364
00:29:51,584 --> 00:29:53,440
Posso me esquecer
de que � meu irm�o.
365
00:29:53,475 --> 00:29:55,475
Calem-se os dois.
366
00:29:55,510 --> 00:29:58,875
ElE teve sorte, hoje
da pr�xima n�o escapa.
367
00:29:58,910 --> 00:30:00,005
Para qu� esperar?
368
00:30:00,105 --> 00:30:02,840
Sabemos que vir� fazer
a busca ao rancho.
369
00:30:02,875 --> 00:30:05,565
- Que venha!
- O que vai encontrar?
370
00:30:05,600 --> 00:30:07,930
Os rapazes mudaram as
marcas nas �ltimas 50 reses.
371
00:30:07,965 --> 00:30:10,265
Estou a pensar no
rapaz anda revoltado.
372
00:30:10,300 --> 00:30:12,745
N�o abre o bico, se souber
o que � melhor para ele.
373
00:30:12,780 --> 00:30:15,079
O problema �
esse. Saber�?
374
00:30:15,179 --> 00:30:18,570
Tenta arranjar
dinheiro para nos pagar.
375
00:30:18,900 --> 00:30:21,960
Quer acabar com
a nossa amizade.
376
00:30:22,060 --> 00:30:25,120
N�o se preocupem.
377
00:30:25,155 --> 00:30:28,537
Quando o vi a �ltima
vez ia a caminho do bar.
378
00:30:28,572 --> 00:30:31,885
- N�o vai conseguir os 3.000 l�.
- Talvez n�o.
379
00:30:31,920 --> 00:30:32,680
Mas nunca se sabe.
380
00:30:32,780 --> 00:30:34,750
O dinheiro pode come�ar
a crescer nas arvores.
381
00:30:34,785 --> 00:30:36,750
O que fazemos?
382
00:30:37,900 --> 00:30:40,820
Tratamos-lhe da sa�de.
383
00:30:47,650 --> 00:30:51,380
- Outro duplo, Charlie.
- Com certeza.
384
00:30:51,830 --> 00:30:54,126
O tiroteio
estragou-me a noite.
385
00:30:54,226 --> 00:30:56,780
Mais vale duplicar
o �nico cliente.
386
00:31:02,100 --> 00:31:06,325
Que tal um joguinho
para passar o tempo?
387
00:31:06,360 --> 00:31:11,790
- Isso nao me serve de nada.
- Esse u�sque tamb�m n�o.
388
00:31:11,825 --> 00:31:13,980
Vamos, rapaz!
389
00:31:21,380 --> 00:31:24,200
- Quer dar?
- N�o importa.
390
00:31:24,235 --> 00:31:25,795
Importa, sim.
391
00:31:25,830 --> 00:31:27,773
Aconte�a o
que acontecer.
392
00:31:27,873 --> 00:31:29,940
Guerra, paz,
sorte ou azar,
393
00:31:29,975 --> 00:31:33,460
� sempre importante dar, corte.
394
00:31:45,820 --> 00:31:50,200
L� est� ele a ter
outra aula de jogo fino.
395
00:31:51,270 --> 00:31:54,551
Sim. Me d�
uma id�ia vamos
396
00:31:54,651 --> 00:31:57,710
completar a
sua forma��o.
397
00:31:59,680 --> 00:32:01,445
Viva, cavalheiros.
O que vai ser?
398
00:32:01,545 --> 00:32:03,310
U�sque
para beber.
399
00:32:04,370 --> 00:32:09,065
- Aquela n�o � a arma do jogador?
- Do jogador?
400
00:32:09,100 --> 00:32:10,940
Entregou-me, como
mandou o xerife.
401
00:32:11,040 --> 00:32:12,880
Deixa eu v�-la.
402
00:32:24,810 --> 00:32:28,011
Parece um brinquedo,
mas dispara
403
00:32:28,111 --> 00:32:30,630
duas 38 a
curta distancia.
404
00:32:33,280 --> 00:32:37,400
Para o caso de
quem ceder primeiro.
405
00:32:44,580 --> 00:32:49,600
- E o nosso Senhor.
- Tentas ganhar 3.000 d�lares?
406
00:32:49,810 --> 00:32:51,898
Soubemos que tem
falta de dinheiro
407
00:32:51,998 --> 00:32:53,390
e tentamos
arranjar num
408
00:32:53,600 --> 00:32:55,879
jogo de azar
para ganhar algo
409
00:32:55,979 --> 00:32:57,855
nesse jogo,
levar� anos.
410
00:32:57,890 --> 00:32:59,519
Acabou-se,
entendido?
411
00:32:59,619 --> 00:33:02,110
N�o julguei que
fossem t�o longe.
412
00:33:02,145 --> 00:33:04,175
O que s� prova quanto
n�s podemos enganar.
413
00:33:04,210 --> 00:33:08,390
- Nao sei do que fala. Downing
- Quer que seja mais claro?
414
00:33:08,425 --> 00:33:09,910
Tem calma, tem calma.
415
00:33:11,360 --> 00:33:13,941
O que fazemos
� conosco.
416
00:33:14,041 --> 00:33:16,625
N�o tem de
te preocupar.
417
00:33:16,660 --> 00:33:18,205
S� tem de te
preocupar com
418
00:33:18,305 --> 00:33:19,970
os 3.000 d�lares
que nos deves.
419
00:33:20,005 --> 00:33:23,280
- Mais nada. Percebeste?
- Hei de arranjar o dinheiro.
420
00:33:23,315 --> 00:33:25,300
N�o sei como, mas arranjo-o.
421
00:33:25,510 --> 00:33:27,950
Quando o tiver, deixo o
xerife entregara voc�s.
422
00:33:27,985 --> 00:33:30,660
Isso n�o seria prudente.
423
00:33:33,770 --> 00:33:37,620
Downing, j� n�o nos
quer no rancho, n�o �?
424
00:33:37,655 --> 00:33:40,123
�. E podem
levar o gado.
425
00:33:40,223 --> 00:33:41,505
N�o o quero.
426
00:33:41,540 --> 00:33:44,495
Fa�amos o seguinte
jogamos uma m�o de p�quer.
427
00:33:44,530 --> 00:33:47,267
Se eu perder,
ganhas os 3 pagas-nos
428
00:33:47,367 --> 00:33:48,560
e vamos embora.
429
00:33:48,595 --> 00:33:51,795
Se perder, n�s
ficamos com o rancho.
430
00:33:51,830 --> 00:33:54,360
Os 3.000 d�lares que
devo contra o rancho?
431
00:33:54,395 --> 00:33:56,960
Interessante, n�o �?
432
00:34:04,460 --> 00:34:05,770
Aceito!
433
00:34:06,350 --> 00:34:09,500
- Mas quem d� as cartas?
- O jogador.
434
00:34:09,535 --> 00:34:11,750
Tanto se lhe d� perder ou ganhar.
435
00:34:11,785 --> 00:34:15,770
S� tirar� cartas d� baralho.
436
00:34:16,780 --> 00:34:20,920
- N�o sei.
- � uma aposta alta.
437
00:34:20,955 --> 00:34:23,270
V�, embaralha.
438
00:35:30,470 --> 00:35:31,868
O que foi, rapaz?
439
00:35:31,968 --> 00:35:34,830
Parece que j� te
fizeram as malas
440
00:35:56,680 --> 00:35:58,540
Carta, rapaz?
441
00:36:04,800 --> 00:36:05,510
Quero tr�s.
442
00:36:09,870 --> 00:36:12,410
O rapaz pediu tr�s.
443
00:36:16,970 --> 00:36:18,790
Quero tr�s e boas!
444
00:37:12,850 --> 00:37:17,370
- Azar, rapaz! Perdeste.
- Tr�s reis.
445
00:37:17,730 --> 00:37:21,760
- Full House, Moran!
- Livrei-me de voc�.
446
00:37:21,795 --> 00:37:23,675
- Sim.
- Que sorte!
447
00:37:23,710 --> 00:37:26,208
Mas n�o fujas com
o dinheiro devolva
448
00:37:26,308 --> 00:37:27,760
lembra-se,
lembras te?
449
00:37:27,795 --> 00:37:29,997
Vai receb�-lo
Moran.
450
00:37:30,097 --> 00:37:33,200
Atrav�s do
Xerife, como disse.
451
00:38:01,260 --> 00:38:04,270
Calculo que ningu�m
queira reclam�-la.
452
00:38:04,305 --> 00:38:05,780
Eu reclamo.
453
00:38:06,310 --> 00:38:12,120
Mas pergunte ao barman como
passou da prateleira para c�.
454
00:38:12,490 --> 00:38:15,095
- Ent�o, Charlie?
- N�o sei.
455
00:38:15,130 --> 00:38:17,265
Eu e o jogador
est�vamos aqui sozinhos.
456
00:38:17,300 --> 00:38:19,029
Quando fui ao armaz�m
buscar bebidas.
457
00:38:19,129 --> 00:38:20,530
Talvez tenha
sido nessa altura.
458
00:38:20,565 --> 00:38:25,810
- Deve saber que n�o fui eu.
- N�o foi ele?
459
00:38:26,350 --> 00:38:27,122
E est�?
460
00:38:27,123 --> 00:38:29,115
O rapaz foi morto
pelas costas.
461
00:38:29,150 --> 00:38:32,285
- O tiro teve de vir da�.
- Somos todos testemunhas.
462
00:38:32,320 --> 00:38:35,420
- O dinheiro � dele.
- O rapaz estava a limp�-lo.
463
00:38:35,455 --> 00:38:39,670
- Mentira.
- Charlie, apanha o dinheiro.
464
00:38:40,460 --> 00:38:43,257
Fairweather, as provas
est�o contra voc�.
465
00:38:43,357 --> 00:38:44,190
Vou det�-lo.
466
00:38:44,225 --> 00:38:47,920
- Mas quando dispararam...
- Diga-o ao juiz e ao j�ri.
467
00:38:48,570 --> 00:38:52,390
- Entreguem o corpo ao m�dico.
- Para qu� para o julgamento?
468
00:38:52,425 --> 00:38:56,160
Vamos linchar o bandido.
469
00:38:57,910 --> 00:39:00,741
Fairweather est�
detido quando
470
00:39:00,841 --> 00:39:03,480
o juiz chegar,
ser� julgado.
471
00:39:03,870 --> 00:39:08,330
Quem tentar linch�-lo ser� morto.
472
00:39:10,640 --> 00:39:13,590
Rapazes, ajudem-me com o corpo.
473
00:39:24,240 --> 00:39:26,600
Para a cela,
Fairweather.
474
00:39:35,430 --> 00:39:38,220
Acusa-o de suspeita de homic�dio.
475
00:39:55,310 --> 00:39:58,510
- Divirta-se.
- Obrigado.
476
00:39:58,545 --> 00:40:01,710
Vou ler o futuro nas cartas.
477
00:40:06,810 --> 00:40:10,720
- N�o quer que preste declara��es?
- J� o fez.
478
00:40:10,930 --> 00:40:14,445
Sim, mas quem
acredita, com est� cara?
479
00:40:14,480 --> 00:40:15,747
Marcou-me a vida.
480
00:40:15,847 --> 00:40:19,650
Sou incapaz de
fazer qualquer coisa.
481
00:40:20,710 --> 00:40:24,835
Apenas sou culpado ter
tentado ajudar o rapaz.
482
00:40:24,870 --> 00:40:29,585
Tentei dar-lhe oportunidade
de pagar aos Moran.
483
00:40:29,620 --> 00:40:34,265
- E custou-lhe a vida
- N�o foi obra minha.
484
00:40:34,300 --> 00:40:39,740
Fiz muita coisa na vida, mas
nunca agredi outro ser humano.
485
00:40:39,775 --> 00:40:43,110
S� dei cartas.
486
00:40:43,630 --> 00:40:47,570
Que probabilidades
tenho de ser condenado?
487
00:40:48,120 --> 00:40:50,250
N�o sei.
488
00:40:50,840 --> 00:40:53,982
Com estas provas
circunstanciais,
489
00:40:54,082 --> 00:40:56,570
diria 8/5 pela
absolvi��o.
490
00:40:56,605 --> 00:40:59,544
Numa situa��o
normal, claro mas
491
00:40:59,644 --> 00:41:02,300
sou um jogador
e um estranho.
492
00:41:02,335 --> 00:41:05,280
Diria que n�o tenho hip�teses.
493
00:41:06,280 --> 00:41:09,100
Ter� duas semanas
para aceitar apostas.
494
00:41:09,135 --> 00:41:11,720
O juiz chega no in�cio do m�s.
495
00:41:16,170 --> 00:41:19,570
J� descobriu se vai
enforcado ou n�o?
496
00:41:21,120 --> 00:41:24,578
Este tr�s de
espadas assombra-me.
497
00:41:24,678 --> 00:41:27,120
J� apareceu
tr�s vezes.
498
00:41:27,155 --> 00:41:32,330
- O que significa?
- Pode significar Tray Moran.
499
00:41:33,560 --> 00:41:38,715
A arma era minha, mas
o dinheiro era deles.
500
00:41:38,750 --> 00:41:41,593
N�o tinha motivos
para matar o rapaz.
501
00:41:41,693 --> 00:41:42,940
Acredita em mim?
502
00:41:44,270 --> 00:41:46,865
Sou apenas
um homem a lei
503
00:41:46,965 --> 00:41:49,560
determina que
sejam doze.
504
00:41:49,595 --> 00:41:51,455
Vai de mal a pior.
505
00:41:51,490 --> 00:41:54,481
Duvido que haja
12 homens na cidade
506
00:41:54,581 --> 00:41:56,890
que eu n�o
tenha "limpado".
507
00:42:33,100 --> 00:42:37,390
- Srta. Downing!
- Trouxe o mandado, n�o trouxe?
508
00:42:38,220 --> 00:42:40,109
J� n�o faz
diferen�a.
509
00:42:40,209 --> 00:42:43,200
O gado roubado
est� todo no pasto.
510
00:42:43,235 --> 00:42:45,124
Isto era do
seu irm�o.
511
00:42:45,224 --> 00:42:46,520
Ganhou-o ontem.
512
00:42:47,110 --> 00:42:49,160
3.000 d�lares.
513
00:42:51,230 --> 00:42:54,330
De que serve isto sem o Cass?
514
00:42:55,820 --> 00:42:59,565
Lembro-me do dia em
que viemos para c�.
515
00:42:59,600 --> 00:43:01,432
As coisas
estavam m�s,
516
00:43:01,532 --> 00:43:03,980
mas n�o nos
preocupamos muito.
517
00:43:04,270 --> 00:43:06,850
At� foi um desafio.
518
00:43:07,970 --> 00:43:10,852
Pensamos em como
reparar as veda��es,
519
00:43:10,952 --> 00:43:12,520
pintar os barrac�es,
520
00:43:12,555 --> 00:43:15,520
adquirir boas
reses reprodutoras.
521
00:43:16,580 --> 00:43:19,826
E da� a cinco
anos, talvez,
522
00:43:19,926 --> 00:43:22,260
reconstruir a casa.
523
00:43:23,700 --> 00:43:26,740
Isso foi antes de
os Moran aparecerem
524
00:43:27,280 --> 00:43:30,820
e induzir Cass a
pegar um atalho.
525
00:43:31,970 --> 00:43:34,290
Tem de esquecer tudo
isto e recome�ar.
526
00:43:34,760 --> 00:43:36,970
Tem muito que fazer para
reconstruir o rancho.
527
00:43:37,190 --> 00:43:40,245
Como? Sou t�o culpada
quanto os Moran.
528
00:43:40,280 --> 00:43:42,380
N�o me parece acho
que desconhecia
529
00:43:42,480 --> 00:43:43,820
o que andavam
fazendo.
530
00:43:43,855 --> 00:43:46,670
Seja minha testemunha
e deponha contra eles.
531
00:43:46,705 --> 00:43:49,930
N�o depor� contra ningu�m.
532
00:43:53,800 --> 00:43:56,560
Deve sentir falta do seu irm�o.
533
00:43:56,770 --> 00:43:59,760
Para proteger o meu
neg�cio gasto outra bala.
534
00:44:24,610 --> 00:44:28,790
Est� detido por
roubo Moran, Vamos!
535
00:45:25,560 --> 00:45:28,345
- � o Xerife
- Leva o Tray.
536
00:45:28,380 --> 00:45:31,095
- Espera.
- Pode ferir o Tray.
537
00:45:31,130 --> 00:45:33,369
Vamos empurr�-los
para as rochas.
538
00:45:33,469 --> 00:45:34,950
O Tray poder�
escapar.
539
00:45:52,110 --> 00:45:55,210
Siga para as rochas
e nada de truques!
540
00:46:47,870 --> 00:46:49,850
Mexa-se, Moran!
541
00:47:00,440 --> 00:47:02,780
Vamos nos separar e cerc�-lo.
542
00:47:55,620 --> 00:47:57,540
Vamos embora!!
543
00:48:11,410 --> 00:48:12,816
Xerife,
viemos ajudar!
544
00:48:12,916 --> 00:48:14,650
Foi a Menina
que nos mandou.
545
00:48:14,685 --> 00:48:17,827
- Obrigado.
- Chegaram mesmo a tempo.
546
00:48:17,862 --> 00:48:20,970
Senhor temos de voltar
j� para o rancho.
547
00:48:21,005 --> 00:48:22,310
V�o � frente.
548
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
- Isto est� ficando em brasa.
- S� em brasa.
549
00:48:46,285 --> 00:48:49,175
Quando aquecer bem,
poderei parti-las.
550
00:48:49,210 --> 00:48:52,940
- Pensa no Xerife.
- Pensei muito, quando me apanhou.
551
00:48:52,975 --> 00:48:55,640
N�o as deixe esfriar fique quieto.
552
00:48:56,950 --> 00:48:58,920
Perdemos muitas
oportunidades com ele
553
00:48:59,020 --> 00:49:00,320
por n�o usarmos
a cabe�a.
554
00:49:00,355 --> 00:49:02,205
� melhor come�armos a us�-la.
555
00:49:02,240 --> 00:49:04,620
Se n�o podemos voltar
ao rancho, � cidade,
556
00:49:04,720 --> 00:49:06,170
como recuperamos
as reses?
557
00:49:06,205 --> 00:49:08,710
Com o Xerife vivo,
n�o temos chance.
558
00:49:08,745 --> 00:49:11,550
- Continua falando.
- Ajuda.
559
00:49:13,980 --> 00:49:17,733
Estive pensando que
temos de resolver isto
560
00:49:17,833 --> 00:49:19,740
de uma vez
por todas.
561
00:49:20,300 --> 00:49:24,720
Se libertarmos o
seu amigo da cadeia,
562
00:49:25,360 --> 00:49:28,790
se raptarmos o jogador
ele vem ter conosco.
563
00:49:30,660 --> 00:49:32,490
Estaremos �
sua espera.
564
00:49:48,220 --> 00:49:50,900
Pronto. N�o custou
muito, n�o �?
565
00:49:50,935 --> 00:49:53,345
N�o senti nada.
Obrigada Dra.
566
00:49:53,380 --> 00:49:56,890
De nada. Ainda bem que os
rapazes chegaram a tempo.
567
00:49:56,925 --> 00:49:59,120
Seria um alvo f�cil,
se n�o chegassem.
568
00:49:59,330 --> 00:50:00,961
Obrigado, amigos!
569
00:50:01,061 --> 00:50:03,360
Foi um
prazer, senhor.
570
00:50:04,260 --> 00:50:08,470
- � melhor voltar. -
- N�o ser� melhor pernoitar aqui?
571
00:50:08,505 --> 00:50:09,138
N�o posso.
572
00:50:09,238 --> 00:50:11,102
Tenho de
organizar um grupo.
573
00:50:11,137 --> 00:50:13,665
Os Moran podem tentar
escapar, est� noite.
574
00:50:13,700 --> 00:50:14,585
N�o o far�o.
575
00:50:14,685 --> 00:50:17,535
N�o antes de venderem
o gado roubado.
576
00:50:17,570 --> 00:50:21,180
Pode provar sem sombra
de d�vida que � roubado?
577
00:50:21,215 --> 00:50:24,755
- Vi trocarem as marcas.
- Isso deve bastar.
578
00:50:24,790 --> 00:50:28,479
Vem comigo para a cidade
prestar declara��es
579
00:50:28,579 --> 00:50:30,200
perante o Prefeito?
580
00:50:32,320 --> 00:50:34,665
Eu n�o sei.
581
00:50:34,700 --> 00:50:37,845
Estar� a ajudar a
provar que um deles
582
00:50:37,945 --> 00:50:39,500
matou o seu irm�o.
583
00:50:41,600 --> 00:50:42,930
Me d� cinco minutos!
584
00:50:47,500 --> 00:50:49,330
Gad, chama o Charlie.
585
00:51:13,380 --> 00:51:15,520
Isto vai ser f�cil.
586
00:51:20,900 --> 00:51:23,510
Vamos levar o Fairweather
para o ninho do Abutre.
587
00:51:23,545 --> 00:51:25,525
O Gad disse-me.
O que querem de mim?
588
00:51:25,560 --> 00:51:28,370
Certifique-se de que o
xerife nos segue, � tudo.
589
00:51:28,405 --> 00:51:31,180
- Como fa�o isso?
- Pensa em qualquer coisa.
590
00:51:31,215 --> 00:51:34,071
Se quer uma
boa parte do bolo.
591
00:51:34,171 --> 00:51:34,850
Quanto?
592
00:51:35,260 --> 00:51:37,118
Um quarto de
mil cabe�as.
593
00:51:37,218 --> 00:51:39,620
Voc� sabe que
arranjo um maneira.
594
00:51:39,655 --> 00:51:41,950
Gad, fica com os
cavalos Seremos r�pidos.
595
00:51:53,720 --> 00:51:55,130
Calma, Tuttle.
596
00:51:56,630 --> 00:51:59,650
- Tem as chaves destas algemas?
- Tenho, Sr. Moran...
597
00:51:59,685 --> 00:52:01,760
Pegue-as!
598
00:52:02,120 --> 00:52:05,410
Est� bem, mas vou ter
problemas com isto.
599
00:52:05,445 --> 00:52:07,610
J� os tem, agora.
600
00:52:08,500 --> 00:52:11,140
- Fica bem a�, jogador.
- Que tal?
601
00:52:11,175 --> 00:52:13,210
Cada vez melhor.
602
00:52:15,270 --> 00:52:16,686
N�o. Elas
v�o comigo.
603
00:52:16,786 --> 00:52:18,295
Agora, a
chave da cela.
604
00:52:18,330 --> 00:52:22,800
- Vamos levar o seu h�spede.
- N�o posso, Sr Moran.
605
00:52:22,835 --> 00:52:25,300
Nos d� as chaves!
606
00:52:28,900 --> 00:52:29,456
Por favor!
607
00:52:29,556 --> 00:52:31,900
O que farei quando
derem pela falta dele?
608
00:52:32,160 --> 00:52:35,290
N�o dir�s nada Tuttle, nada.
609
00:52:42,260 --> 00:52:44,180
Sai, jogador!
610
00:52:45,300 --> 00:52:48,150
E chamam selvagens aos �ndios.
611
00:52:48,360 --> 00:52:51,230
Espera, Hort.
Vou cuidar das provas.
612
00:52:51,510 --> 00:52:53,830
Estas v�o ser� irrefut�vel.
613
00:53:13,860 --> 00:53:14,750
Vamos!
614
00:53:52,370 --> 00:53:54,491
Qual � o
veredicto, Doutor?
615
00:53:54,591 --> 00:53:56,460
Morto com
tiro de rifle.
616
00:53:57,350 --> 00:54:00,670
Morreria na mesma,
devido � fratura craniana.
617
00:54:04,540 --> 00:54:06,366
Os meus p�sames,
Sra Tuttle.
618
00:54:06,466 --> 00:54:08,130
Ben Tuttle
era boa pessoa,
619
00:54:08,165 --> 00:54:11,850
d�cil demais para
este tipo de trabalho.
620
00:54:12,150 --> 00:54:15,690
O jogador deve t�-lo
enganado facilmente.
621
00:54:15,910 --> 00:54:18,330
E a voc� tamb�m.
N�o foi, xerife?
622
00:54:18,610 --> 00:54:20,155
As provas
indicam que o
623
00:54:20,255 --> 00:54:22,150
homem que
considerava inocente
624
00:54:22,185 --> 00:54:25,150
cometeu n�o um,
mas dois homic�dios.
625
00:54:25,660 --> 00:54:28,615
Encontrou o corpo assim?
626
00:54:28,650 --> 00:54:29,953
Parece que o
prisioneiro o agarrou,
627
00:54:30,053 --> 00:54:30,930
puxou, tirou-lhe
o rifle,
628
00:54:30,965 --> 00:54:36,140
Quebrou-lhe a cabe�a com a
coronha e deu-lhe um tiro.
629
00:54:36,380 --> 00:54:40,115
� o fim do seu
amigo, n�o �, Xerife?
630
00:54:40,150 --> 00:54:43,395
- Ele n�o era meu amigo.
- Chegaram juntos.
631
00:54:43,430 --> 00:54:47,590
Acho curioso que n�o estivesse
aqui quando ele fugiu.
632
00:54:58,150 --> 00:55:00,850
Quero formar um
grupo de oito homens.
633
00:55:00,885 --> 00:55:03,550
Para perseguir um
jogador faroleiro?
634
00:55:03,585 --> 00:55:05,185
N�o, os Moran.
635
00:55:05,220 --> 00:55:08,575
Acha que eles est�o
implicados no crime?
636
00:55:08,610 --> 00:55:11,895
Sim. Nos roubos do
gado das redondezas.
637
00:55:11,930 --> 00:55:14,890
- E no homic�dio de Cass Downing.
- N�o acreditem nele.
638
00:55:15,100 --> 00:55:19,260
Tenta culpar inocentes
pelos crimes do amigo.
639
00:55:19,295 --> 00:55:21,550
Aposto que encenou tudo.
640
00:55:21,790 --> 00:55:24,330
- � o que me parece.
- A mim tamb�m.
641
00:55:24,365 --> 00:55:28,865
Alto! Trouxe provas do que digo.
642
00:55:28,900 --> 00:55:30,155
� verdade os M
643
00:55:30,255 --> 00:55:33,470
oran tomaram conta
do nosso rancho.
644
00:55:33,505 --> 00:55:36,440
para alimentar o
gado que vos roubaram.
645
00:55:36,800 --> 00:55:40,930
O meu irm�o alinhou
com eles uns tempos.
646
00:55:40,965 --> 00:55:44,850
Quando mudou de id�ia, mataram-no.
647
00:55:45,840 --> 00:55:48,101
Xerife, n�o percebo
o que os Moran
648
00:55:48,201 --> 00:55:49,845
pretendem do
Fairweather.
649
00:55:49,880 --> 00:55:51,143
� simples, Prefeito.
650
00:55:51,243 --> 00:55:54,110
Garantir que era acusado
de ambos os crimes.
651
00:55:54,145 --> 00:55:55,775
Esperam que v�
atr�s deles para
652
00:55:55,875 --> 00:55:57,150
recapturar o
Fairweather.
653
00:55:57,185 --> 00:55:59,285
� o que pretendo fazer,
seguir-lhes o rasto
654
00:55:59,320 --> 00:56:03,810
e reunir um grupo para lhes
montar uma armadilha.
655
00:56:03,845 --> 00:56:06,370
Quem se oferece primeiro?
656
00:56:09,930 --> 00:56:11,422
N�o olhe para mim.
657
00:56:11,522 --> 00:56:13,495
Tenho mulher
e filhos.
658
00:56:13,530 --> 00:56:16,313
Eu tamb�m n�o ando
aos tiros com ningu�m
659
00:56:16,413 --> 00:56:18,350
, muito menos
com Tray Moran.
660
00:56:28,130 --> 00:56:33,500
- Sr. Prefeito.
- Lamento. Somos pac�ficos.
661
00:56:33,750 --> 00:56:37,295
N�o posso obrig�-los
a ir para serem mortos.
662
00:56:37,330 --> 00:56:41,095
Exatamente prefeito, foi
para isso que o contratamos.
663
00:56:41,130 --> 00:56:43,056
Muito bem
irei sozinho,
664
00:56:43,156 --> 00:56:46,185
mas n�o por est�
comunidade pac�fica.
665
00:56:46,220 --> 00:56:48,210
Irei por
respeito pr�prio.
666
00:56:48,310 --> 00:56:50,300
Confisque-lhe o
distintivo, Prefeito.
667
00:56:50,335 --> 00:56:52,360
- Sim!
- Sim!
668
00:56:54,110 --> 00:56:56,395
S�o iguais �s pessoas
da cidade anterior.
669
00:56:56,430 --> 00:56:58,007
Tamb�m queriam
lei e ordem, mas
670
00:56:58,107 --> 00:56:59,830
n�o tinham a coragem
de as defender.
671
00:56:59,865 --> 00:57:03,295
Lamento, Xerife, mas tenho
de lhe pedir o distintivo.
672
00:57:03,330 --> 00:57:06,047
Nem pensar prefeito,
abdiquei do anterior,
673
00:57:06,147 --> 00:57:10,628
mas fico com este, pelo
menos para est� miss�o.
674
00:57:10,728 --> 00:57:12,640
Pode haver tiroteio.
675
00:57:16,650 --> 00:57:18,205
E n�o quero ser
acusado de homic�dio.
676
00:57:18,240 --> 00:57:19,490
N�o engana ningu�m.
677
00:57:19,590 --> 00:57:21,660
Vai ter com o
seu reles amigo.
678
00:57:21,695 --> 00:57:23,350
N�o com os Moran.
679
00:57:30,960 --> 00:57:34,260
Acredito em voc�,
se precisar de ajuda.
680
00:57:35,590 --> 00:57:39,305
- Ajuda, sim.
- Devia entregar o distintivo.
681
00:57:39,340 --> 00:57:43,500
- Custa-me saber que corre perigo.
- Devo-o a Fairweather.
682
00:57:44,310 --> 00:57:47,455
Deixou-me est� carta,
no beliche da cela.
683
00:57:47,490 --> 00:57:49,878
Tr�s de espadas.
Ligou a Tray Moran
684
00:57:49,978 --> 00:57:51,470
quando leu
a sua sina.
685
00:57:51,505 --> 00:57:53,390
Sabia que eu compreenderia
e tentaria ajud�-lo.
686
00:57:53,425 --> 00:57:55,832
N�o o fa�a sozinho
passemos pelo rancho.
687
00:57:55,867 --> 00:57:58,240
- Juan e Alfredo ir�o consigo.
- Obrigado.
688
00:57:58,460 --> 00:58:00,615
Mas dois homens
n�o s�o suficientes
689
00:58:00,650 --> 00:58:03,775
Sem um grupo forte,
mais vale ir sozinho.
690
00:58:03,810 --> 00:58:06,900
� nestas alturas que
desejava ser homem.
691
00:58:08,370 --> 00:58:11,550
Eu fico muito
satisfeito por n�o o ser.
692
00:58:13,600 --> 00:58:18,200
- Certifique-se de que volta, sim?
- Voltarei.
693
00:58:18,235 --> 00:58:22,800
- N�o posso ter tanto azar
- N�o agora, adeus.
694
00:58:23,660 --> 00:58:24,860
Adeus!
695
00:58:38,670 --> 00:58:41,150
Isto est� errado.
696
00:58:41,730 --> 00:58:44,835
Um condenado tem direito
a uma boa refei��o.
697
00:58:44,870 --> 00:58:46,790
Quem disse que
� um condenado?
698
00:58:46,890 --> 00:58:48,110
Salvamos sua a vida.
699
00:58:48,320 --> 00:58:50,517
Agora, de nada
nos serve morto.
700
00:58:50,617 --> 00:58:52,370
Por isso,
coma e cala-se.
701
00:58:52,650 --> 00:58:55,850
Conseguia engolir melhor
com o meu bom caf�.
702
00:58:56,360 --> 00:59:00,690
- Por enquanto, nada de fogueiras.
- Esperam algu�m?
703
00:59:00,725 --> 00:59:03,870
- Sim, o Charlie.
- O Charlie.
704
00:59:04,460 --> 00:59:08,125
O empregado do bar que
vos deu a minha arma?
705
00:59:08,160 --> 00:59:12,180
Foi bem pensado tiraram as
medidas para uma gravata nova.
706
00:59:12,215 --> 00:59:16,155
- Est� mostrando o jogo.
- N�o faz mal.
707
00:59:16,190 --> 00:59:21,720
Quando o Charlie nos disser
que o xerife formou um grupo,
708
00:59:21,755 --> 00:59:24,039
subimos aquelas
montanhas,
709
00:59:24,139 --> 00:59:25,900
rumo a outra regi�o.
710
00:59:26,380 --> 00:59:28,600
E deixam a
sua manada a
711
00:59:28,700 --> 00:59:30,820
pastar no
rancho Downing?
712
00:59:30,855 --> 00:59:33,234
Exatamente.
E a voc� tamb�m,
713
00:59:33,334 --> 00:59:35,260
mas a adubar
o pasto.
714
00:59:36,520 --> 00:59:39,336
Parece que
domino as cartas.
715
00:59:39,436 --> 00:59:42,540
O xerife fez
muitos progressos.
716
00:59:42,575 --> 00:59:44,815
N�o ser� dif�cil formar um grupo.
717
00:59:44,850 --> 00:59:48,108
Com as provas
que deixamos,
718
00:59:48,208 --> 00:59:50,900
n�o ter�
muitos amigos.
719
00:59:50,935 --> 00:59:55,367
Por mais que deteste
apostar contra mim.
720
00:59:55,402 --> 00:59:59,800
- Aposto 10 que � um grupo.
- Vai perder.
721
00:59:59,835 --> 01:00:01,695
Espero bem que sim.
722
01:00:01,730 --> 01:00:07,510
N�o durar�s muito se
o xerife vier sozinho
723
01:00:07,545 --> 01:00:08,905
Pois n�o.
724
01:00:08,940 --> 01:00:11,865
Vamos por este trilho
at� o local onde
725
01:00:11,965 --> 01:00:14,340
o seu amigo ser�
um alvo f�cil.
726
01:00:14,375 --> 01:00:19,210
Deixamos-te perto dele
para andaram aos tiros.
727
01:00:20,220 --> 01:00:24,460
Vamos buscar o gado
e vend�-lo no mercado.
728
01:00:24,495 --> 01:00:26,925
Tenho de admitir, Moran.
729
01:00:26,960 --> 01:00:31,530
E preciso ser inteligente
para se ser t�o canalha.
730
01:00:31,870 --> 01:00:34,705
N�o brinques com a sorte.
731
01:00:34,740 --> 01:00:37,720
Esquecem-se de que
� a minha profiss�o.
732
01:00:37,755 --> 01:00:40,470
Vem a� algu�m.
733
01:00:52,610 --> 01:00:54,950
Vejo pelo sorriso que
correu como quer�amos.
734
01:00:54,985 --> 01:00:57,705
Perfeito, o xerife
tentou culpar voc�s.
735
01:00:57,740 --> 01:01:01,855
Conseguiu colocar a
cidade em peso contra ele.
736
01:01:01,890 --> 01:01:05,670
- Onde est� o Cruze, agora?
- A 1,5 km e vem sozinho.
737
01:01:05,705 --> 01:01:08,430
Mas n�o saber� qual
os trilhos seguir.
738
01:01:08,960 --> 01:01:11,870
Vou marc�-lo para
que n�o se engane.
739
01:01:12,100 --> 01:01:15,360
Volta para tr�s e
mant�m-se e longe dele.
740
01:01:15,610 --> 01:01:18,588
Evite-o, indo
pela mata.
741
01:01:18,688 --> 01:01:20,375
Adeus, chefe!
742
01:01:20,410 --> 01:01:22,230
N�o o deixe
se aproximar.
743
01:01:22,330 --> 01:01:23,630
- � dinamite
- Eu sei.
744
01:01:23,860 --> 01:01:26,132
Vamos explodi-lo
em campo aberto,
745
01:01:26,232 --> 01:01:27,870
onde n�o
ferir� ningu�m.
746
01:01:27,905 --> 01:01:29,380
Vamos!
747
01:02:40,380 --> 01:02:43,930
- Onde vai com tanta pressa?
- Pensei que era um assaltante.
748
01:02:43,965 --> 01:02:48,530
- O que faz aqui em cima?
- Passeio todas as manh�s.
749
01:02:48,565 --> 01:02:53,255
- O bar � uma pris�o.
- Vai para uma pior.
750
01:02:53,290 --> 01:02:56,480
- � c�mplice dos Moran.
- Eu? Onde foi buscar essa id�ia?
751
01:02:56,515 --> 01:02:59,430
- Pare!
- Foi falar com eles.
752
01:02:59,790 --> 01:03:04,385
Segui o rastro deles marcas
de quatro cavalos, frescas.
753
01:03:04,420 --> 01:03:06,226
N�o tem mais
de duas horas.
754
01:03:06,326 --> 01:03:08,420
Muita gente faz
aquele percurso.
755
01:03:08,455 --> 01:03:11,273
Conhe�o dois que
v�o voltar para l�.
756
01:03:11,373 --> 01:03:12,720
Voc� e eu.
Vamos!
757
01:03:12,755 --> 01:03:16,225
- Para que?
- Vou deter os Moran.
758
01:03:16,260 --> 01:03:18,265
Posso precisar
da sua ajuda.
759
01:03:18,365 --> 01:03:20,370
N�o precisa disso.
Ando desarmado.
760
01:03:20,405 --> 01:03:24,690
Eu sei. � como as dominas.
Mexa-se!
761
01:03:28,450 --> 01:03:33,300
E verdade! J� fui t�o habilidoso
com os tachos como sou as cartas.
762
01:03:33,335 --> 01:03:36,787
Tem meus crepes com
furos em San Ant�nio.
763
01:03:36,822 --> 01:03:40,205
Voc� diz coisas alegres,
para quem vai morrer.
764
01:03:40,240 --> 01:03:43,814
Se viver at� voc�
apanhar o xerife,
765
01:03:43,914 --> 01:03:45,700
morro de velhice.
766
01:03:45,950 --> 01:03:48,436
Faroleiro. Devo-te
uma e isto � mais duro
767
01:03:48,536 --> 01:03:49,620
do que um baralho.
768
01:03:49,655 --> 01:03:52,560
Acalma- se Moran, antes que
eu queime o bacon.
769
01:03:52,595 --> 01:03:55,760
Deixa o cozinheiro tenho fome.
770
01:03:55,970 --> 01:03:58,940
Tem e eu tenho de
deixar que ele me ofenda.
771
01:03:59,160 --> 01:04:03,840
Vai para o local combinado
pode atirar primeiro no xerife.
772
01:04:03,875 --> 01:04:05,635
E a seguir ser� em voc�.
773
01:04:05,670 --> 01:04:08,550
Aposto que n�o ter�
direito de escolha.
774
01:04:08,770 --> 01:04:11,570
Se eu soubesse que
� isso, eu apostaria.
775
01:04:44,930 --> 01:04:46,192
Ninho do Abutre.
776
01:04:46,292 --> 01:04:49,190
Belo nome para o
ref�gio dos Moran.
777
01:04:49,225 --> 01:04:50,910
N�o sei dizer.
778
01:04:51,220 --> 01:04:53,079
As algemas
que me deixaram
779
01:04:53,179 --> 01:04:55,350
s�o um convite
para o desjejum.
780
01:04:55,385 --> 01:04:56,740
Desmonta.
781
01:04:58,540 --> 01:05:00,995
Nao vai me
obrigar a ir a p�!
782
01:05:01,095 --> 01:05:03,550
N�o. Fartei -me
da sua companhia.
783
01:05:03,585 --> 01:05:05,920
- Tire o casaco.
- Tire-o
784
01:05:20,420 --> 01:05:22,335
Qual � a id�ia?
785
01:05:22,370 --> 01:05:23,151
N�o reclame.
786
01:05:23,251 --> 01:05:25,625
Escolhi uma bela
�rvore com sombra.
787
01:05:25,660 --> 01:05:27,235
Volto para te
levar para a cadeia.
788
01:05:27,335 --> 01:05:28,910
Nada tem
contra mim.
789
01:05:29,150 --> 01:05:32,280
Mas terei, ou n�o voltarei.
790
01:05:43,720 --> 01:05:46,830
Matar um cozinheiro t�o bom
como voc� ser� um crime.
791
01:05:46,865 --> 01:05:49,420
E por que cometer um crime
792
01:06:18,650 --> 01:06:19,530
Tray!
793
01:06:24,170 --> 01:06:28,360
- O Charlie est� de volta.
- Traga-o para c�.
794
01:06:36,240 --> 01:06:38,370
Estranho. O que ter� sa�do errado?
795
01:06:38,590 --> 01:06:41,175
Talvez venha a� um grupo.
796
01:06:41,210 --> 01:06:44,470
Talvez eu, ainda ganho a aposta.
797
01:06:48,400 --> 01:06:50,370
Charlie, porque voltou?
798
01:07:02,610 --> 01:07:06,030
Se gritar,
acordar� no inferno.
799
01:07:06,130 --> 01:07:07,740
Sobe o trilho!
800
01:07:07,775 --> 01:07:09,280
Nada de truques.
801
01:07:32,390 --> 01:07:36,800
N�o se mexam!
M�os para cima!
802
01:07:38,660 --> 01:07:41,513
Xerife! A roupa
do Charlie fica-lhe
803
01:07:41,613 --> 01:07:43,890
t�o bem que
n�o o reconheci.
804
01:07:43,925 --> 01:07:48,257
Tamb�m me enganou, at�
me cair em cima de mim.
805
01:07:48,292 --> 01:07:52,126
- Veio em visita social?
- Vim deter os tr�s.
806
01:07:52,161 --> 01:07:55,960
Xerife, fala como se
estivesse em vantagem.
807
01:07:55,995 --> 01:07:59,152
Em rela��o a mim,
est� e � de verdade.
808
01:07:59,187 --> 01:08:02,310
Ouviu o seu irm�o, Tray.
O Gad tamb�m.
809
01:08:02,345 --> 01:08:04,480
Um passo e acabo com o Hort.
810
01:08:04,940 --> 01:08:09,840
O que far� depois, Xerife?
Contra nos dois e sem escudo?
811
01:08:10,680 --> 01:08:12,362
Antes do meu
escudo cair,
812
01:08:12,462 --> 01:08:13,980
s� restar�
um de voc�s.
813
01:08:14,015 --> 01:08:16,175
As coisas ficar�o equilibradas.
814
01:08:16,210 --> 01:08:18,519
Parece que agarrou
um urso pela
815
01:08:18,619 --> 01:08:20,540
cauda e n�o
pode larg�-lo.
816
01:08:20,575 --> 01:08:23,755
Gad vamos afastar-nos.
817
01:08:23,790 --> 01:08:25,847
Se ele matar o Hort,
trata do jogador
818
01:08:25,947 --> 01:08:27,200
e deixa o
Cruze comigo.
819
01:08:27,800 --> 01:08:30,695
D�em um passo e
digam adeus ao Hort.
820
01:08:30,730 --> 01:08:33,590
- Fa�am o que ele manda.
- � s�rio.
821
01:08:34,710 --> 01:08:36,750
Fa�a a sua jogada
Detenha-nos.
822
01:08:36,960 --> 01:08:40,315
Fairweather,
nomeio meu delegado.
823
01:08:40,350 --> 01:08:44,690
- Ser� um prazer.
- E o distintivo de lata dele?
824
01:08:44,990 --> 01:08:48,810
Desarme-os. Primeiro,
o Tray Moran.
825
01:08:50,170 --> 01:08:52,870
Agora, ambos temos escudos.
826
01:08:53,100 --> 01:08:57,470
Se mata o Hort,
cuido do seu delegado.
827
01:08:57,770 --> 01:08:59,583
N�o ia gostar,
pois n�o?
828
01:08:59,683 --> 01:09:03,210
Um jogador inocente que
nunca fez mal a ningu�m.
829
01:09:03,440 --> 01:09:07,300
- Est� confessando, Moran?
- Porque n�o?
830
01:09:07,335 --> 01:09:11,125
N�o sair� daqui agora,
vou for��-lo a agir.
831
01:09:11,160 --> 01:09:15,930
Gad, desvia para o lado para
ficar com o xerife na mira.
832
01:09:18,890 --> 01:09:21,395
- N�o fa�am isso!
- Ele me mata!
833
01:09:21,430 --> 01:09:24,767
Lamento, mas mais
vale fugirmos os dois
834
01:09:24,867 --> 01:09:27,520
do que sermos
todos enforcados.
835
01:09:27,555 --> 01:09:28,320
Jogue, xerife.
836
01:09:28,420 --> 01:09:30,890
N�o se detenha com o
que me possa acontecer.
837
01:09:31,980 --> 01:09:33,398
Aceito o risco.
838
01:09:33,498 --> 01:09:35,760
Aposte forte.
Mexe-se!
839
01:09:36,280 --> 01:09:38,990
- Mas o Hort morre!
- Azar! Mexa-se!
840
01:09:54,820 --> 01:09:57,190
Para de empacar e mexa-se!
841
01:12:48,810 --> 01:12:50,890
Fiquei t�o preocupada
que n�o consegui esperar.
842
01:12:51,110 --> 01:12:54,150
� um pouco tarde, mas
consegui reunir um grupo.
843
01:12:54,185 --> 01:12:57,190
N�o precisava de um
comigo como seu delegado.
844
01:12:57,970 --> 01:12:59,859
Fairweather
foi inocentado.
845
01:12:59,959 --> 01:13:01,140
� um homem livre.
846
01:13:01,175 --> 01:13:02,735
Parab�ns!
847
01:13:02,770 --> 01:13:05,490
N�o posso dizer o mesmo do xerife.
848
01:13:05,700 --> 01:13:08,470
Eu apanhei Tr�s,
mas ele apanhou perp�tua.
849
01:13:09,220 --> 01:13:12,455
Isso far� a
Srta muito feliz.
850
01:13:12,555 --> 01:13:15,790
E o senhor tamb�m.
851
01:13:17,220 --> 01:13:19,950
- Fairweather assuma o comando.
- Sim.
852
01:13:27,840 --> 01:13:29,765
Bom, vamos
para a cidade.
853
01:13:29,865 --> 01:13:31,690
Vou deter os
criminosos.
854
01:13:32,140 --> 01:13:35,430
E pod�amos jogar
uma cartada.
63808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof