Original subtitles

AT� O �LTIMO TIRO

A hist�ria de uma regi�o de fronteira como

o vasto novo Estado do Texas

proporcionou muitos exemplos da forma estranha

como poucos homens mal�volos dominavam comunidades inteiras

de cidad�os bem intencionados mas passivos.

Mas tamb�m exemplos de homens de outra fibra.

homens que cavalgavam sozinhos em nome da lei e da ordem

com distintivos nos coletes e algemas nos bolsos,

atiradores solit�rios em franca desvantagem.

O caf� ficar� pronto num minuto.

Fique a vontade.

A sua caneca espera-o.

Ouvi-o subir desfiladeiro h� meia hora.

Deve ter bons ouvidos Bons ouvidos, boas m�os.

E bom cora��o.

O f�gado � que n�o � grande coisa.

Me chamo Fairweather.

N�o diga?

E um nome engra�ado, n�o �?

Bem � um nome.

N�o ouvi o seu.

Como disse, tem bons ouvidos.

Vou trat�-lo por senhor.

N�o gosto de me intrometer nos assuntos alheios.

Me chamo Cruze.

- Muito bem. - J� somos velhos amigos.

Isso ajuda, por aqui e uma terra solit�ria.

Para onde est� indo?

Para nenhum lugar em especial.

E o meu caso.

Digamos que fa�o uma cura geogr�fica

- Pela sua sa�de? - Pode dizer-se que sim.

Importa-se que cavalguemos juntos um tanto?

- Por enquanto, n�o. - Se me importar, aviso-o.

�timo. A viagem parece mais curta

quando se tem com quem conversar.

Nem que seja s� um falando.

Quer jogar um gam�o?

N�o, obrigado.

- Casino, bridge, p�quer? - N�o.

- Gin rummy ent�o. - Tem mais do que mau f�gado.

- Tem uma mente obstinada. - N�o sei.

H� homens que gostam de mulheres,

outros de u�sque... Eu

- Gosto de cartas. - Parece saber manej�-las.

E inato. Aos seis anos, o meu pai

ensinou-me a jogar Gin rummy.

Custou-lhe 300 d�lares, antes de anoitecer.

Mam�e morreu dando risada.

Aos 12, era t�o famoso que

ningu�m jogava comigo.

N�o durante muito tempo.

Jogue paci�ncia odeio paci�ncias.

Acabo sempre trapaceando contra mim pr�prio.

- O jogo pode acabar em tiroteio. - Ainda se mata.

E curioso falar em tiroteio

por causa de cartas.

Em Peace, houve um grande,

a semana passada.

� mesmo?

Tr�s homens abatidos por um fanfarr�o.

O xerife apanhou-o e deteve-o.

Mas foi in�til.

Os cidad�os enfurecidos o enforcaram-no.

Ainda bem que n�o fiquei para ver.

N�o que seja sens�vel, que fique claro.

Apenas sou contra linchamentos sou defensor da lei.

Que lei?

- N�o compreendo. - Perguntei que lei.

A lei � algo escrito em papel e o papel

serve para embrulhar carne.

N�o se mexa!

Disse que n�o se mexesse.

Eu fiz n�o apontei voc�, Sr Cruze.

� s� uma corredora-azul.

Podia ter sido uma cascavel.

Obrigado, Fairweather.

- Pago-lhe um copo na cidade. - Por matar uma cobra inofensiva?

- N�o, meu amigo! - Por n�o me matar a mim.

Ol� Hank!

Ol�, rapazes! O que desejam?

Ningu�m deseja o u�sque que serves.

A �nica garantia que dou � de que n�o ficar�o azuis.

Tenho um bom para voc�s.

Um rancheiro chamado Williams que vive a sul daqui,

do outro lado do condado.

Tem 100 cabe�as de bons bezerros ainda

n�o foram marcados.

S�o 60 centavos pelos drinques.

- Toma. Fica com o troco. - Obrigado.

- Venha. Eu pago o primeiro. - Vou j�.

Antes, tenho de vender cavalo e a sela.

Mas � tudo o que tem.

Poderei come�ar uma nova carreira.

Como sair� da cidade se tiver azar ao jogo?

- O p�quer � um jogo de t�cnica. - Fairweather?

� mesmo! Quem diria!

- Est� tem vantagem. Eu n�o... - El Paso, lembra-se?

- Estive l�. - Jogamos p�quer c�o vermelho.

Joguei algumas vezes,

Talvez at� o tenha inventado.

Arrancou-me 500 d�lares, seu ladr�o.

Mas cometeu um erro. Deixou o baralho.

Imposs�vel! Enganou-se na pessoa.

Passa para aqui a grana.

N�o lhe devo nada.

Mesmo que devesse, n�o tenho nada.

E o meu per�odo de folga.

Ent�o, levo a sua sela e o cavalo.

Hoje n�o amigo.

Cruze, atr�s de voc�!

Comporte-se.

N�o me force a bater em sua cabe�a.

Levante-se!

Fairweather, tire-lhes as armas.

Tire as balas e as devolva.

- Quem s�o estes rudes? - Uns rudes. N�o os conhe�o.

Mas s� me lembro dos jogadores que me vencem.

Chamam-se Moran. S�o irm�os.

Voc� v� rostos assim em cartazes de procurados.

Porque se meteu?

Ele arrancou-me 500 d�lares.

N�o parece que alguma vez tenha tido esse dinheiro.

- Est� procurando problemas. - �timo.

- Quer recome�ar? - Quero. Apenas fique na cidade.

Fairweather, agora deve-me um drinque.

Com prazer.

- Tem um bom amigo. De onde �? - De Independence, Missouri,

1536, Rua East Maple,

andar de cima, nos fundos.

- Perguntei-lhe de onde era ele. - Tenho por regra.

Amigo, eu nunca perguntar aos outros de onde v�m,

apenas para onde v�o

Est� interessado em comprar uma sela?

Pelo que ouvi, pretende vender o equipamento.

Este arreamento?

Talvez sim, talvez n�o.

Est� sela pertenceu ao meu pai.

� claro que j� faleceu,

j� n�o precisa dela.

Por�m, acho que n�o faria mal

se avaliasse a sua qualidade.

Me chamo Robin Booth.

Sou propriet�rio do hotel.

Me chamo Cruze.

Sou propriet�rio desta camisa e daqueles dois cavalos.

Posso fazer-lhe companhia?

Tamb�m sou prefeito daqui.

E um homem ocupado.

Serei breve, Cruze. N�o sei de onde veio,

mas a cidade precisa de um xerife.

Pagamos 100 d�lares por m�s.

E uma boa quantia.

O que aconteceu ao �ltimo?

Achou mais lucrativo desrespeitar

a lei do que faz�-la cumprir.

E est� disposto a nomear-me,

s� porque coloquei uns tipos na ordem?

Posso estar enganado a seu respeito,

mas n�o me parece.

J� fui xerife noutra cidade igual a est�.

A cadeia tinha duas portas.

Para mim, uma s� porta j� era demais.

N�o compreendo.

� embara�oso deter um homem e encontr�-lo

na rua da� a uma hora.

Entreguei o meu distintivo.

S� aceito outro no dia de S�o Nunca.

Garanto-lhe que, aqui, ser� diferente.

N�o lhe vou mentir.

Esta cidade n�o � um para�so.

Tivemos problemas no passado

e � prov�vel que surjam mais, talvez muitos mais,

se n�o arranjarmos um xerife decente.

V�o encontr�-lo.

Continue a oferecer distintivos.

Acha sinceramente que fez o que devia.

Voc� sente mesmo que agiu corretamente,

saindo quando a coisa ficou

dif�cil quando mais era necess�rio.

Vende-o lidar com os Moran me fez

achar que � o homem de que precisamos.

Parece que me enganei.

- Bom dia, xerife! - Bom dia, Fairweather.

N�o tinha vendido a sela?

E vendi, mas recuperei-a.

Era o tipo mais azarado que conheci.

N�o tem igual.

- Quem deu as cartas? - Ele. Eu s� cortei.

Tenho tido muitas queixas em rela��o a voc�.

Os derrotados queixam-se,sempre.

E a cruz dos homens de talento.

Sim, talento n�o lhe falta.

Estamos aqui h� dez dias e j� progrediu muito,

N�o foi nada. Apenas avaliei o mercado.

Sabe? Ainda bem que o prefeito o convenceu a ficar.

Se pensa que conhecer me lhe ser� �til,

arranje outra carta.

N�o me referia � nossa amizade, xerife.

N�o abusaria dela.

Mas esta cidade � simp�tica, pr�spera e limpa.

N�o tente limp�-la mais.

Sempre sonhei assentar numa cidade como esta,

reformar-me.

Construiria uma bela casa com uma cerca branca,

um lindo jardim nos fundos e nunca mais tocaria em cartas.

J� fiz esses planos centenas de vezes.

Uma sala de dimens�es generosas, talvez apenas com duas mesas,

uma de apostas r�pidas e outra de v�rios jogadores.

Os meus croupiers seriam simp�ticos,

refinados, uns cavalheiros.

Ou�a. N�o estou interessado

no seu sal�o de jogos acolhedor.

S� me interessa manter a mortalidade reduzida na cidade.

Por isso, ou�a com aten��o.

Se houver mais reclama��es, voc� ser� preso.

Xerife, n�o acredita no investimento privado?

Tem de nos ajudar, Xerife

o roubo do gado est� descontrolado.

Os bandidos atacam rancheiros em todos os condados.

Eu e a patroa estamos quase na fal�ncia.

Cem reses � um grande preju�zo para qualquer um.

Diz que o rasto acabava aqui?

Disse que penso que sim,

mas n�o posso ter a certeza.

A chuva fez desaparecer as marcas.

- Tem alguma id�ia, Cruze? - N�o tenho visto os irm�os Moran.

Podem estar misturando neg�cios com prazer.

Talvez tenha raz�o.

N�o me admiraria que roubassem gado.

- Sabe onde eles param? - No Rancho Downing, dizem.

Na estrada norte, a uns 8 km.

Tome conta da loja, Sr Tuttle.

- Farei o que puder. - Fico muito agradecido.

- Est� numa propriedade privada. - O que quer?

- Um chap�u novo. - Este custou-me cinco d�lares.

Tem sorte por ter sido s� o chap�u.

- Deve ser Charlotte Downing. - Exatamente.

O rancho � meu e do meu irm�o Cass.

Tem uma bela manada!

- Quantas s�o? Mil cabe�as? - Quer comprar algumas, Xerife?

Parece que t�m algo para vender.

Tenho feito perguntas nas redondezas

e dizem que s� tem 150 reses.

- O que isso lhe importa? - Importa muito.

Esse distintivo de lata subiu-lhe � cabe�a?

N�o vim em busca de desforra.

S� quero verificar o seu gado.

Quero ver se � saud�vel e quero ver se � seu.

� dele, sim. Algumas reses s�o nossas.

Trouxemo-las de El Paso.

Ent�o, n�o se importam que eu verifique as marcas.

- Tem um mandado? - � verdade.

- � um homem da lei - Tem agir dentro dela.

Parece que t�m algo a esconder.

Arranjarei o mandado?e voltarei.

Ele vai dar trabalho.

Observei-o bem n�o acho que aceite subornos.

- Pode sair-nos barato. - Sim?

Alguns centavos em chumbo.

Vamos gast�-los?

Gad consiga ajuda para fazer uns furos no mandado de que falou.

Nem pense, Tray! Consenti o roubo de gado.

Mas homic�dio, n�o. Cale-se, Downing.

Fala como se tivesse escolha.

Acho que falaram por falar.

Tamb�m n�o achaste que trariam gado roubado

para o nosso pasto,

at� estarmos t�o envolvidos que n�o t�nhamos escapat�ria.

Isso foi diferente!

Cass!

Cass!

Sabia o que eles andavam a tramar

quando nos fizeram a proposta.

- N�o sabia? - Est�vamos Falidos.

Com o risco de perder tudo.

Ent�o, � verdade.

N�o fomos enganados por eles.

Somos ladr�es vulgares.

Eu sou, voc� n�o.

Por favor, irm�!

O que est� feito, est� feito n�o posso mud�-lo.

Porqu�?

Porque devo dinheiro aos Moran. 3000 d�lares.

3.000 d�lares?

Como acha que paguei as hipotecas?

- Tem de saldar a d�vida - Com o que? Promessas?

Acredita que tentei!

Fui a todo lado.

Tem de continuar a tentar.

Est� bem, Irm�.

Vou a cidade ver o que posso fazer.

- Sele o cavalo, Alfredo. - Sim, menina.

Quando a Menina se preocupa,

Juan e Alfredo tamb�m.

Obrigada, Juan.

H� muito que n�o vemos a Menina sorrir.

Este rancho era um lugar alegre,

antes da chegada dos Moran.

MANDADO DE BUSCA

Bem-vinda � pris�o local, menina Downing.

- � uma honra. - N�o � hora para isso.

S� vim avis�-lo de que corre perigo.

Ser� poss�vel que algu�m n�o goste de mim?

- Muito. - Quem me escreve o obitu�rio.

- Os Moran. - � uma amea�a para eles.

S� sabem deter uma amea�a com uma bala.

- Porque me conta isso? - Tenho o meu motivo.

Diga-me qual � e saberei qu�o grato devo ficar.

Eu e o meu irm�o temos problemas.

- Com a lei ou com os Moran? - Com ambos!

Se persigo os Moran por roubo de gado,

tamb�m persigo o seu irm�o.

Tanto quanto sei, est� envolvido.

Cass deu-se conta do seu erro.

- Quer parar. - Mas eles n�o deixam.

Talvez possa conversar com eles noutra l�ngua.

Ser� brando com o Cass, n�o ser�, xerife?

N�o me pagam para ser brando com quem pratica crimes.

Obrigado pelo aviso.

Agrade�o o seu interesse pelo meu bem-estar.

O Cass dificultou as coisas.

Luke, sobe �quela torre.

Grad, vai para aquele celeiro.

- J� h� viol�ncia? - Tentaram abater-me.

Estes homens trabalham para voc�?

Porque pergunta?

Um dos cavalos deles tem a sua marca.

Vendemos muitos cavalos com a nossa marca.

- Nunca os viu antes? - N�o.

- Nem com os Moran? - N�o me lembro.

Talvez recupere a mem�ria amanh�,

quando executar o mandado de busca.

Ouvi dizer que me arranjou uns clientes, xerife.

S�o quentes ou frios? Frios e em par.

� mais do que ganhei a jogar p�quer com ele, esta tarde.

Lamento ter estragado o jogo. Dr.

N�o faz mal, Xerife.

Rapazes, levem os cad�veres daqui. Vamos.

Sr Booth.

O Cass Downing e bom rapaz Jogamos p�quer.

Tem calos m�os.

Tamb�m devia t�-los na consci�ncia.

- � complicado. - Tem problemas?

Bastantes. Os Moran o tem na m�o.

Tomara soubesse como planeja libertar-se deles.

J� chega de mortes. � verdade.

Tem feito o que lhe disse?

Sobre a minha arma?

Sim, Xerife.

Entrego-a no bar todas as manhas,

mas sinto-me despido.

N�o pegar� nenhuma gripe.

Enquanto for xerife, ningu�m usa armas escondidas.

Sr. Booth. Quanto aos3.000 d�lares...

Disse-lhe que ia pensar.

J� pensei. Decidi que � um mau risco.

Acham que o xerife � de ferro forjado

e que as balas fazem ricochete?

Da pr�xima, n�o mandes um rapaz

fazer o trabalho de um homem.

N�o fale assim, Hort!

Posso me esquecer de que � meu irm�o.

Calem-se os dois.

ElE teve sorte, hoje da pr�xima n�o escapa.

Para qu� esperar?

Sabemos que vir� fazer a busca ao rancho.

- Que venha! - O que vai encontrar?

Os rapazes mudaram as marcas nas �ltimas 50 reses.

Estou a pensar no rapaz anda revoltado.

N�o abre o bico, se souber o que � melhor para ele.

O problema � esse. Saber�?

Tenta arranjar dinheiro para nos pagar.

Quer acabar com a nossa amizade.

N�o se preocupem.

Quando o vi a �ltima vez ia a caminho do bar.

- N�o vai conseguir os 3.000 l�. - Talvez n�o.

Mas nunca se sabe.

O dinheiro pode come�ar a crescer nas arvores.

O que fazemos?

Tratamos-lhe da sa�de.

- Outro duplo, Charlie. - Com certeza.

O tiroteio estragou-me a noite.

Mais vale duplicar o �nico cliente.

Que tal um joguinho para passar o tempo?

- Isso nao me serve de nada. - Esse u�sque tamb�m n�o.

Vamos, rapaz!

- Quer dar? - N�o importa.

Importa, sim.

Aconte�a o que acontecer.

Guerra, paz, sorte ou azar,

� sempre importante dar, corte.

L� est� ele a ter outra aula de jogo fino.

Sim. Me d� uma id�ia vamos

completar a sua forma��o.

Viva, cavalheiros. O que vai ser?

U�sque para beber.

- Aquela n�o � a arma do jogador? - Do jogador?

Entregou-me, como mandou o xerife.

Deixa eu v�-la.

Parece um brinquedo, mas dispara

duas 38 a curta distancia.

Para o caso de quem ceder primeiro.

- E o nosso Senhor. - Tentas ganhar 3.000 d�lares?

Soubemos que tem falta de dinheiro

e tentamos arranjar num

jogo de azar para ganhar algo

nesse jogo, levar� anos.

Acabou-se, entendido?

N�o julguei que fossem t�o longe.

O que s� prova quanto n�s podemos enganar.

- Nao sei do que fala. Downing - Quer que seja mais claro?

Tem calma, tem calma.

O que fazemos � conosco.

N�o tem de te preocupar.

S� tem de te preocupar com

os 3.000 d�lares que nos deves.

- Mais nada. Percebeste? - Hei de arranjar o dinheiro.

N�o sei como, mas arranjo-o.

Quando o tiver, deixo o xerife entregara voc�s.

Isso n�o seria prudente.

Downing, j� n�o nos quer no rancho, n�o �?

�. E podem levar o gado.

N�o o quero.

Fa�amos o seguinte jogamos uma m�o de p�quer.

Se eu perder, ganhas os 3 pagas-nos

e vamos embora.

Se perder, n�s ficamos com o rancho.

Os 3.000 d�lares que devo contra o rancho?

Interessante, n�o �?

Aceito!

- Mas quem d� as cartas? - O jogador.

Tanto se lhe d� perder ou ganhar.

S� tirar� cartas d� baralho.

- N�o sei. - � uma aposta alta.

V�, embaralha.

O que foi, rapaz?

Parece que j� te fizeram as malas

Carta, rapaz?

Quero tr�s.

O rapaz pediu tr�s.

Quero tr�s e boas!

- Azar, rapaz! Perdeste. - Tr�s reis.

- Full House, Moran! - Livrei-me de voc�.

- Sim. - Que sorte!

Mas n�o fujas com o dinheiro devolva

lembra-se, lembras te?

Vai receb�-lo Moran.

Atrav�s do Xerife, como disse.

Calculo que ningu�m queira reclam�-la.

Eu reclamo.

Mas pergunte ao barman como passou da prateleira para c�.

- Ent�o, Charlie? - N�o sei.

Eu e o jogador est�vamos aqui sozinhos.

Quando fui ao armaz�m buscar bebidas.

Talvez tenha sido nessa altura.

- Deve saber que n�o fui eu. - N�o foi ele?

E est�?

O rapaz foi morto pelas costas.

- O tiro teve de vir da�. - Somos todos testemunhas.

- O dinheiro � dele. - O rapaz estava a limp�-lo.

- Mentira. - Charlie, apanha o dinheiro.

Fairweather, as provas est�o contra voc�.

Vou det�-lo.

- Mas quando dispararam... - Diga-o ao juiz e ao j�ri.

- Entreguem o corpo ao m�dico. - Para qu� para o julgamento?

Vamos linchar o bandido.

Fairweather est� detido quando

o juiz chegar, ser� julgado.

Quem tentar linch�-lo ser� morto.

Rapazes, ajudem-me com o corpo.

Para a cela, Fairweather.

Acusa-o de suspeita de homic�dio.

- Divirta-se. - Obrigado.

Vou ler o futuro nas cartas.

- N�o quer que preste declara��es? - J� o fez.

Sim, mas quem acredita, com est� cara?

Marcou-me a vida.

Sou incapaz de fazer qualquer coisa.

Apenas sou culpado ter tentado ajudar o rapaz.

Tentei dar-lhe oportunidade de pagar aos Moran.

- E custou-lhe a vida - N�o foi obra minha.

Fiz muita coisa na vida, mas nunca agredi outro ser humano.

S� dei cartas.

Que probabilidades tenho de ser condenado?

N�o sei.

Com estas provas circunstanciais,

diria 8/5 pela absolvi��o.

Numa situa��o normal, claro mas

sou um jogador e um estranho.

Diria que n�o tenho hip�teses.

Ter� duas semanas para aceitar apostas.

O juiz chega no in�cio do m�s.

J� descobriu se vai enforcado ou n�o?

Este tr�s de espadas assombra-me.

J� apareceu tr�s vezes.

- O que significa? - Pode significar Tray Moran.

A arma era minha, mas o dinheiro era deles.

N�o tinha motivos para matar o rapaz.

Acredita em mim?

Sou apenas um homem a lei

determina que sejam doze.

Vai de mal a pior.

Duvido que haja 12 homens na cidade

que eu n�o tenha "limpado".

- Srta. Downing! - Trouxe o mandado, n�o trouxe?

J� n�o faz diferen�a.

O gado roubado est� todo no pasto.

Isto era do seu irm�o.

Ganhou-o ontem.

3.000 d�lares.

De que serve isto sem o Cass?

Lembro-me do dia em que viemos para c�.

As coisas estavam m�s,

mas n�o nos preocupamos muito.

At� foi um desafio.

Pensamos em como reparar as veda��es,

pintar os barrac�es,

adquirir boas reses reprodutoras.

E da� a cinco anos, talvez,

reconstruir a casa.

Isso foi antes de os Moran aparecerem

e induzir Cass a pegar um atalho.

Tem de esquecer tudo isto e recome�ar.

Tem muito que fazer para reconstruir o rancho.

Como? Sou t�o culpada quanto os Moran.

N�o me parece acho que desconhecia

o que andavam fazendo.

Seja minha testemunha e deponha contra eles.

N�o depor� contra ningu�m.

Deve sentir falta do seu irm�o.

Para proteger o meu neg�cio gasto outra bala.

Est� detido por roubo Moran, Vamos!

- � o Xerife - Leva o Tray.

- Espera. - Pode ferir o Tray.

Vamos empurr�-los para as rochas.

O Tray poder� escapar.

Siga para as rochas e nada de truques!

Mexa-se, Moran!

Vamos nos separar e cerc�-lo.

Vamos embora!!

Xerife, viemos ajudar!

Foi a Menina que nos mandou.

- Obrigado. - Chegaram mesmo a tempo.

Senhor temos de voltar j� para o rancho.

V�o � frente.

- Isto est� ficando em brasa. - S� em brasa.

Quando aquecer bem, poderei parti-las.

- Pensa no Xerife. - Pensei muito, quando me apanhou.

N�o as deixe esfriar fique quieto.

Perdemos muitas oportunidades com ele

por n�o usarmos a cabe�a.

� melhor come�armos a us�-la.

Se n�o podemos voltar ao rancho, � cidade,

como recuperamos as reses?

Com o Xerife vivo, n�o temos chance.

- Continua falando. - Ajuda.

Estive pensando que temos de resolver isto

de uma vez por todas.

Se libertarmos o seu amigo da cadeia,

se raptarmos o jogador ele vem ter conosco.

Estaremos � sua espera.

Pronto. N�o custou muito, n�o �?

N�o senti nada. Obrigada Dra.

De nada. Ainda bem que os rapazes chegaram a tempo.

Seria um alvo f�cil, se n�o chegassem.

Obrigado, amigos!

Foi um prazer, senhor.

- � melhor voltar. - - N�o ser� melhor pernoitar aqui?

N�o posso.

Tenho de organizar um grupo.

Os Moran podem tentar escapar, est� noite.

N�o o far�o.

N�o antes de venderem o gado roubado.

Pode provar sem sombra de d�vida que � roubado?

- Vi trocarem as marcas. - Isso deve bastar.

Vem comigo para a cidade prestar declara��es

perante o Prefeito?

Eu n�o sei.

Estar� a ajudar a provar que um deles

matou o seu irm�o.

Me d� cinco minutos!

Gad, chama o Charlie.

Isto vai ser f�cil.

Vamos levar o Fairweather para o ninho do Abutre.

O Gad disse-me. O que querem de mim?

Certifique-se de que o xerife nos segue, � tudo.

- Como fa�o isso? - Pensa em qualquer coisa.

Se quer uma boa parte do bolo.

Quanto?

Um quarto de mil cabe�as.

Voc� sabe que arranjo um maneira.

Gad, fica com os cavalos Seremos r�pidos.

Calma, Tuttle.

- Tem as chaves destas algemas? - Tenho, Sr. Moran...

Pegue-as!

Est� bem, mas vou ter problemas com isto.

J� os tem, agora.

- Fica bem a�, jogador. - Que tal?

Cada vez melhor.

N�o. Elas v�o comigo.

Agora, a chave da cela.

- Vamos levar o seu h�spede. - N�o posso, Sr Moran.

Nos d� as chaves!

Por favor!

O que farei quando derem pela falta dele?

N�o dir�s nada Tuttle, nada.

Sai, jogador!

E chamam selvagens aos �ndios.

Espera, Hort. Vou cuidar das provas.

Estas v�o ser� irrefut�vel.

Vamos!

Qual � o veredicto, Doutor?

Morto com tiro de rifle.

Morreria na mesma, devido � fratura craniana.

Os meus p�sames, Sra Tuttle.

Ben Tuttle era boa pessoa,

d�cil demais para este tipo de trabalho.

O jogador deve t�-lo enganado facilmente.

E a voc� tamb�m. N�o foi, xerife?

As provas indicam que o

homem que considerava inocente

cometeu n�o um, mas dois homic�dios.

Encontrou o corpo assim?

Parece que o prisioneiro o agarrou,

puxou, tirou-lhe o rifle,

Quebrou-lhe a cabe�a com a coronha e deu-lhe um tiro.

� o fim do seu amigo, n�o �, Xerife?

- Ele n�o era meu amigo. - Chegaram juntos.

Acho curioso que n�o estivesse aqui quando ele fugiu.

Quero formar um grupo de oito homens.

Para perseguir um jogador faroleiro?

N�o, os Moran.

Acha que eles est�o implicados no crime?

Sim. Nos roubos do gado das redondezas.

- E no homic�dio de Cass Downing. - N�o acreditem nele.

Tenta culpar inocentes pelos crimes do amigo.

Aposto que encenou tudo.

- � o que me parece. - A mim tamb�m.

Alto! Trouxe provas do que digo.

� verdade os M

oran tomaram conta do nosso rancho.

para alimentar o gado que vos roubaram.

O meu irm�o alinhou com eles uns tempos.

Quando mudou de id�ia, mataram-no.

Xerife, n�o percebo o que os Moran

pretendem do Fairweather.

� simples, Prefeito.

Garantir que era acusado de ambos os crimes.

Esperam que v� atr�s deles para

recapturar o Fairweather.

� o que pretendo fazer, seguir-lhes o rasto

e reunir um grupo para lhes montar uma armadilha.

Quem se oferece primeiro?

N�o olhe para mim.

Tenho mulher e filhos.

Eu tamb�m n�o ando aos tiros com ningu�m

, muito menos com Tray Moran.

- Sr. Prefeito. - Lamento. Somos pac�ficos.

N�o posso obrig�-los a ir para serem mortos.

Exatamente prefeito, foi para isso que o contratamos.

Muito bem irei sozinho,

mas n�o por est� comunidade pac�fica.

Irei por respeito pr�prio.

Confisque-lhe o distintivo, Prefeito.

- Sim! - Sim!

S�o iguais �s pessoas da cidade anterior.

Tamb�m queriam lei e ordem, mas

n�o tinham a coragem de as defender.

Lamento, Xerife, mas tenho de lhe pedir o distintivo.

Nem pensar prefeito, abdiquei do anterior,

mas fico com este, pelo menos para est� miss�o.

Pode haver tiroteio.

E n�o quero ser acusado de homic�dio.

N�o engana ningu�m.

Vai ter com o seu reles amigo.

N�o com os Moran.

Acredito em voc�, se precisar de ajuda.

- Ajuda, sim. - Devia entregar o distintivo.

- Custa-me saber que corre perigo. - Devo-o a Fairweather.

Deixou-me est� carta, no beliche da cela.

Tr�s de espadas. Ligou a Tray Moran

quando leu a sua sina.

Sabia que eu compreenderia e tentaria ajud�-lo.

N�o o fa�a sozinho passemos pelo rancho.

- Juan e Alfredo ir�o consigo. - Obrigado.

Mas dois homens n�o s�o suficientes

Sem um grupo forte, mais vale ir sozinho.

� nestas alturas que desejava ser homem.

Eu fico muito satisfeito por n�o o ser.

- Certifique-se de que volta, sim? - Voltarei.

- N�o posso ter tanto azar - N�o agora, adeus.

Adeus!

Isto est� errado.

Um condenado tem direito a uma boa refei��o.

Quem disse que � um condenado?

Salvamos sua a vida.

Agora, de nada nos serve morto.

Por isso, coma e cala-se.

Conseguia engolir melhor com o meu bom caf�.

- Por enquanto, nada de fogueiras. - Esperam algu�m?

- Sim, o Charlie. - O Charlie.

O empregado do bar que vos deu a minha arma?

Foi bem pensado tiraram as medidas para uma gravata nova.

- Est� mostrando o jogo. - N�o faz mal.

Quando o Charlie nos disser que o xerife formou um grupo,

subimos aquelas montanhas,

rumo a outra regi�o.

E deixam a sua manada a

pastar no rancho Downing?

Exatamente. E a voc� tamb�m,

mas a adubar o pasto.

Parece que domino as cartas.

O xerife fez muitos progressos.

N�o ser� dif�cil formar um grupo.

Com as provas que deixamos,

n�o ter� muitos amigos.

Por mais que deteste apostar contra mim.

- Aposto 10 que � um grupo. - Vai perder.

Espero bem que sim.

N�o durar�s muito se o xerife vier sozinho

Pois n�o.

Vamos por este trilho at� o local onde

o seu amigo ser� um alvo f�cil.

Deixamos-te perto dele para andaram aos tiros.

Vamos buscar o gado e vend�-lo no mercado.

Tenho de admitir, Moran.

E preciso ser inteligente para se ser t�o canalha.

N�o brinques com a sorte.

Esquecem-se de que � a minha profiss�o.

Vem a� algu�m.

Vejo pelo sorriso que correu como quer�amos.

Perfeito, o xerife tentou culpar voc�s.

Conseguiu colocar a cidade em peso contra ele.

- Onde est� o Cruze, agora? - A 1,5 km e vem sozinho.

Mas n�o saber� qual os trilhos seguir.

Vou marc�-lo para que n�o se engane.

Volta para tr�s e mant�m-se e longe dele.

Evite-o, indo pela mata.

Adeus, chefe!

N�o o deixe se aproximar.

- � dinamite - Eu sei.

Vamos explodi-lo em campo aberto,

onde n�o ferir� ningu�m.

Vamos!

- Onde vai com tanta pressa? - Pensei que era um assaltante.

- O que faz aqui em cima? - Passeio todas as manh�s.

- O bar � uma pris�o. - Vai para uma pior.

- � c�mplice dos Moran. - Eu? Onde foi buscar essa id�ia?

- Pare! - Foi falar com eles.

Segui o rastro deles marcas de quatro cavalos, frescas.

N�o tem mais de duas horas.

Muita gente faz aquele percurso.

Conhe�o dois que v�o voltar para l�.

Voc� e eu. Vamos!

- Para que? - Vou deter os Moran.

Posso precisar da sua ajuda.

N�o precisa disso. Ando desarmado.

Eu sei. � como as dominas. Mexa-se!

E verdade! J� fui t�o habilidoso com os tachos como sou as cartas.

Tem meus crepes com furos em San Ant�nio.

Voc� diz coisas alegres, para quem vai morrer.

Se viver at� voc� apanhar o xerife,

morro de velhice.

Faroleiro. Devo-te uma e isto � mais duro

do que um baralho.

Acalma- se Moran, antes que eu queime o bacon.

Deixa o cozinheiro tenho fome.

Tem e eu tenho de deixar que ele me ofenda.

Vai para o local combinado pode atirar primeiro no xerife.

E a seguir ser� em voc�.

Aposto que n�o ter� direito de escolha.

Se eu soubesse que � isso, eu apostaria.

Ninho do Abutre.

Belo nome para o ref�gio dos Moran.

N�o sei dizer.

As algemas que me deixaram

s�o um convite para o desjejum.

Desmonta.

Nao vai me obrigar a ir a p�!

N�o. Fartei -me da sua companhia.

- Tire o casaco. - Tire-o

Qual � a id�ia?

N�o reclame.

Escolhi uma bela �rvore com sombra.

Volto para te levar para a cadeia.

Nada tem contra mim.

Mas terei, ou n�o voltarei.

Matar um cozinheiro t�o bom como voc� ser� um crime.

E por que cometer um crime

Tray!

- O Charlie est� de volta. - Traga-o para c�.

Estranho. O que ter� sa�do errado?

Talvez venha a� um grupo.

Talvez eu, ainda ganho a aposta.

Charlie, porque voltou?

Se gritar, acordar� no inferno.

Sobe o trilho!

Nada de truques.

N�o se mexam! M�os para cima!

Xerife! A roupa do Charlie fica-lhe

t�o bem que n�o o reconheci.

Tamb�m me enganou, at� me cair em cima de mim.

- Veio em visita social? - Vim deter os tr�s.

Xerife, fala como se estivesse em vantagem.

Em rela��o a mim, est� e � de verdade.

Ouviu o seu irm�o, Tray. O Gad tamb�m.

Um passo e acabo com o Hort.

O que far� depois, Xerife? Contra nos dois e sem escudo?

Antes do meu escudo cair,

s� restar� um de voc�s.

As coisas ficar�o equilibradas.

Parece que agarrou um urso pela

cauda e n�o pode larg�-lo.

Gad vamos afastar-nos.

Se ele matar o Hort, trata do jogador

e deixa o Cruze comigo.

D�em um passo e digam adeus ao Hort.

- Fa�am o que ele manda. - � s�rio.

Fa�a a sua jogada Detenha-nos.

Fairweather, nomeio meu delegado.

- Ser� um prazer. - E o distintivo de lata dele?

Desarme-os. Primeiro, o Tray Moran.

Agora, ambos temos escudos.

Se mata o Hort, cuido do seu delegado.

N�o ia gostar, pois n�o?

Um jogador inocente que nunca fez mal a ningu�m.

- Est� confessando, Moran? - Porque n�o?

N�o sair� daqui agora, vou for��-lo a agir.

Gad, desvia para o lado para ficar com o xerife na mira.

- N�o fa�am isso! - Ele me mata!

Lamento, mas mais vale fugirmos os dois

do que sermos todos enforcados.

Jogue, xerife.

N�o se detenha com o que me possa acontecer.

Aceito o risco.

Aposte forte. Mexe-se!

- Mas o Hort morre! - Azar! Mexa-se!

Para de empacar e mexa-se!

Fiquei t�o preocupada que n�o consegui esperar.

� um pouco tarde, mas consegui reunir um grupo.

N�o precisava de um comigo como seu delegado.

Fairweather foi inocentado.

� um homem livre.

Parab�ns!

N�o posso dizer o mesmo do xerife.

Eu apanhei Tr�s, mas ele apanhou perp�tua.

Isso far� a Srta muito feliz.

E o senhor tamb�m.

- Fairweather assuma o comando. - Sim.

Bom, vamos para a cidade.

Vou deter os criminosos.

E pod�amos jogar uma cartada.