Original subtitles

U NAJHLADNIJIM REGIONIMA SEVERNE AMERIKE,

VOZAČI KORISTE VEŠTAČKE PUTEVE PREKO SMRZNUTIH REKA,

JEZERA I OKEANA LEDA KOJI JE MANJE OD 80 CENTIMETARA DEBEO

U VOZILIMA OD 30 TONA.

TI PUTEVI SU OPASNI I ČESTO FATALNI.

NEKI VOZAČI IH OPISUJU KAO SAMOUBILAČKE MISIJE.

TO SU TAKOZVANI "LEDENI PUTEVI."

LEDENI PUT

Preveo: Bambula

RUDNIK DIJAMANATA KATKA SEVERNA MANITOBA

56 STEPENI SEVERNO. 98 STEPENI ZAPADNO 695 KILOMETARA ISPOD ARKTIČKOG KRUGA

Da.

Ovde unutra, momci. Idemo.

Ciljaj stenu!

Menkins? -Da? -Hoćeš li mi reći zašto tvoji senzori za metan ne rade?

Ne znam. Možda su baterije crkle.

Zašto nam ne nabaviš kanarinca? -S ovim nema šale.

Ovo služi da vas upozori na visoku koncentraciju metana. Mora da radi.

Otkud to?

Zvuči kao otvorena jama. Naišli smo na metanski džep.

To je nemoguće. Svi, napolje!

Hajde! -Kreći!

Hajde. -Ne!

Pomozite mi!

Hajde!

PEMBINA, SEVERNA DAKOTA

Šta je, Gerti? Hajde, reci.

Sredićemo to ovde, i oni će spasiti svoje ruke tamo.

Kafa sačuvana s vodom za mene. Za njega. Za njih.

Je li to kafa, Gerti?

I dalje se ovako zabavljate?

Idemo, Gerti. Oni su idioti.

Kako je to biti najbolji prijatelj s retardom?

On mi je brat, Johansone. I rekao sam ti da ga tako ne zoveš.

Retard.

Maken, ulazi ovamo!

Znam šta dobijaš, ali ja pričam s mnogo ruka za ruku ponekad.

Gerti.

Otpušteni smo.

Ali gume do tačke kad rotiranje ide. -Nek ih neko drugi rotira.

Otpušteni smo. Spakuj svoje stvari. I Skitera. Hajde.

Ne želim. Nikad bio nisam, a danas nećemo. -Znam.

Gerti, briga me. Ideš. Oni će da paze na tebe.

Dugo smo zajedno,

ali on ne može da zadrži posao, a ja ne mogu više da ga vučem.

Nisam više u cvetu mladostu. Hoće li mu ovo pomoći

da se brine o sebi, doktore? -Ne mogu vam ništa obećati

s obzirom na ovakve rezultate testa kognicije jezika,

ali videćemo šta možemo uraditi.

Ćao, Džone, ja sam dr Talbot. Drago mi je.

Hvala, i cenim to i nadam se da će svet potrajati za vas. -Pozdravlja vas.

Koliko dugo idem s njima? S njima vremena.

Za njih. Za mene. -Pita šta sve ovo podrazumeva, doktore.

Samo nekoliko testova. Ako se kvalifikuje za rehabilitaciju,

sredićemo prijem. Ne bi trebalo više od jednog sata.

Skiter. -Ne možeš dovesti Skitera ovde.

Nek te pregledaju. Nije to ništa strašno. Vidimo se za jedan sat.

Ne budi beba. Hvala, doktore. -Nema na čemu.

Džone, soba za pregled je niz hodnik.

Očitavanja nisu ukazivala na metanski džep? Kažete

kao generalni direktor tog kompleksa, da je to bilo iznenada?

U potpunosti iznenada, gospodine.

Mislimo da se gas nagomilao iza zaštitnih barijera

gde naši PDM senzori nisu mogli da ga registruju.

Obavestiću premijera za 20 minuta. Slušajte pažljivo.

Niko ne sme ući u tunele dok se taj gas ne izbuši i kaptira.

Jasno, gospodine. Da vas pitam, kako da izbušimo i kaptiramo

metanski džep bez bušotinske glave?

Zvaću vas.

Dajte mi vazduhoplovnu bazu u Vinipegu, oficira za vanredne situacije.

Da se prebaci bušotinska glava od 30 tona? Nemoguće.

U Katki nema piste gde se može spustiti C-130,

a naši najveći helikopteri su činuci,

koji ne mogu da nose bušotinsku glavu od 30 t.

Toliki teret mora da ide kamionom.

Džil, onaj mladi viši oficir u Vinipegu bi trebalo

da sve zna o transportu po ledenim putevima do severnih rudnika?

Maks Tali? -Da, on. -Premijer će vas primiti sada.

Samo trenutak. Maks Tali?

G. Goldenrod! -Šta je?

Ja sam Maks Tali iz Bezbednosti rudnika.

Mogu li popričati s vama? U pitanju je Katka rudnik. -Šta je s Katkom?

Jutros, tunel 6 se urušio. Bušotinska glava od 5 m

i 100 m cevi mora da se isporuče tamo za manje od 30 sati.

Bušotinska glava od 5 m i 100 m cevi?

Do đavola, to je mnogo tereta, sinko.

Možete li to? -Na šta ti ličim, Boga?

Tri nedelje smo u aprilu. Svi moji vozači su na putu za Havaje,

ili kuda god da idu van sezone.

Recimo, imate zamene.

Recimo, ti kamioni s prikolicama imaju krila.

Šta si pušio? Sezona se završila 10. marta. To je bilo pre 5 nedelja.

Zar nisu starim kamionima prelazili jezero 60-ih u aprilu?

Da, i većina ih je umrla dok su to radili. -Stvarno je toliko opasno.

Da. Toliko je opasno. -Dobro. To je glupa ideja.

Izvinite što sam pitao.

Mali. Dođi ovamo.

Poznajem sve rudare u Katki. Znam im porodice.

Ovo lično utiče na mene. Ako ja uspem da nađem vozače i mehaničara,

recimo do 3 popodne, a ako ti uspeš da ubediš pokrajinsku vladu

da otvori ledeni put, dva velika ako,

uradićemo to.

Hvala.

Sranje.

Zdravo.

Izvinite. -Da? -Doveo sam brata jutros.

Stručna rehabilitacija? -Maken, 813.

Još ga pregledavaju, gospodine.

Doktor je rekao za jedan sat. Prošlo je dva i po.

Danas smo kratki s osobljem, stoga sedite.

Gospodine? Gospodine!

Nek obezbeđenje ide u 2-Istok, molim te.

Ćao, brate.

Šta se dešava? Šta je sve ovo?

Bože.

O čemu je reč? -Ksanaks i leksapro, zar ne?

Verovatno i oksikodon kao dodatak? Da smanji napetost?

To je za PTSP. -Znam za šta su. Jesi li tražio ovo, Gerti?

On ima insomniju, hipertenziju, neprimerene poremećaje ponašanja.

Poljubite me u moje irsko dupe.

Post-traumatski stesni poremećaj je stvaran.

Mogu da ga hospitalizujem. -Uradite to.

Medijima će dobro doći još jedna priča kako bolnice kljukaju opioidima

američke heroje. -Činite ozbiljnu grešku.

Probate li da nas zaustavite da odemo odavde, i vi ćete je napraviti.

Samo malo. Evo, obuci ovo.

Hladno je.

Stani. Evo.

Hajde, tvoje pantalone.

Kenvort. Još Ken.

Mnogo pomoglo da ga imamo. Mi. -Naravno.

Bilo bi sjajno da imamo vlastiti kamion. Jesi li dobio na lutriji?

Jesi li dobio džekpot i nisi mi rekao?

To čudo košta 200.000, Gerti.

200.

HITNO UPOZORENJE VINIPEG Potrebni vozači. Kontakt - Dž. Goldenrod

Jesi li nekad bio u Vinipegu, Gerti?

To je samo 110 km odavde.

"Osvojiti svinju." -Moguće, partneru.

Ako budemo imali sreće, danas bismo mogli osvojiti svinju.

Po ceo dan vesti, svakog dana.

Naša glavna priča: dvostruka eksplozija potresla je

Katka rudnik u severnoj Manitobi jutros, ubivši 8 rudara

a 26 je nestalo.

Uzrok eksplozije nije utvrđen.

Zdravo, zovem iz "Traper transpo" u Vinipegu. Hitno nam trebaju vozači.

Tali, daj mi 50 dolara. Imaš li 50 dolara? -Imam. -Jedan od mojih vozača

je upravo postao dostupan. Hvala. -Fantastično. Šta će ti? -Kaucija. -Šta?

Rekao sam ti da neće biti lako.

Naočare za sunce i ključevi. Budeš li protestovala i bacala kamenje opet,

uhapsićemo te opet. -Radićemo to dok ne odete s naše zemlje.

Grad je vlasnik tog parkinga.

Mislila sam na Severnu Ameriku.

Vidimo se uskoro.

Kako napreduje borba za pravdu?

Ako nastavite da gradite kazina, pobedićete belce bez ispaljenog hica.

Jesi li čula za urušavanje u Katki? -Da, bilo je na televiziji tamo unutra.

Još se nisam čula s Kodijem. Baš sam zabrinuta.

On je na spisku nestalih. Organizujem spasilačku misiju.

Ledeni put? -Da.

Ja sam za.

Hajde da se prebrojimo. Kodi.

Jedan. -Dva. -Tri.

Četiri. -Pet. -Šest. -Sedam.

Osam. -Devet. -Deset. -Jedanaest.

Dvanaest. -Trinaest.

Imam ženu i decu, Džime. Kako ću im ovo objasniti?

Niko te ne tera da ideš, Dejve.

Razumem. To nije za svakoga. Hvala.

Šta imaš? -Pola su penzioneri, pola nisu videli ledeni put.

Na redu su 2 brata iz Severne Dakote.

Hvala.

Koji od vas je Majk Maken? -Ja sam.

Ti si vozač? On je mehaničar. -Da. Jedan od najboljih.

Piše da si imao iskustva po ledenim putevima u Severozapadnoj teritoriji.

To je gadan kraj. Šta si vozio? -Bilo šta na točkovima.

Piše da si imao 11 tura u proteklih 8 godina,

što mi ne uliva poverenje.

Ima li neki razlog zbog koga ne možeš zadržati posao?

Moj brat je veteran. Povređen je u Iraku.

Ima afaziju, što je... -Znam šta je to.

Da skratimo priču, proteklih 8 godina ja sam njegov čuvar,

da se tako izrazim. I mi... -Shvatam.

Nemam vremena. Kako se zove? -Zovite ga Gerti.

Gerti. Gerti, Džim Goldenrod.

Uzmi svoj alat, za mnom.

Ovde. Hoću da odšrafiš osovinu klackalice.

Meriću ti vreme.

Reci kada.

Kreni.

Blagi bože.

Dobro, Tali.

Pošalji ostale kući i zovi Katku. Imam posadu. -Gde je Tantu?

Ona preparkira tuđi kamion.

Deluje mi malo mlado.

Spremiću ugovore. -Hvala.

Dosta. Ko nije dosad izašao, neće više izaći.

Čujete li to? -Šta je to?

To zvuči kao kod kuckanja. -Narode, pomozite nam.

Neko mora da je bio u armiji, mornarici, izviđačima.

Šta kažu, Kodi? -"Koliko je živih?"

Ako nešto čuješ, pozovi me, u redu? -Da, gospodine.

26... živih.

Frede, slušaj me. Reci im da ćemo kaptirati taj metan

pomoću bušotinske glave. A onda ćemo da ga dignemo u vazduh.

Reci im da će bušotinske glave biti ovde što je pre moguće, važi? -Važi. -Dobro.

Bušotinske glave stići će što pre. Kako to misle što pre?

Za 6 sati? Za 12 sati?

Šta ako to bude za 30? -Onda ćemo biti mrtvi.

Među 26 je i Lampard.

Da. -Menkins?

Živ je. -Znači to je trka s vremenom?

Niko nije izdržao preko 30 sati ispod permafrosta.

Vlada je otvorila ledeni put.

Supervizor za bezbednost je čak uspeo da osigura i transport.

Džim Goldenrod.

Ako Džim Goldenrod veruje da bušotinska glava od 25 tona

može da se transportuje preko zaleđenog jezera u aprilu, i mi treba da verujemo.

Ove bušotinske glave su zveri. 5 m dugačke, 25 tona teške.

Imamo 3 kamiona, svi su identično opremljeni

tako da možemo postići taktičku redundanciju.

Iskoristićemo svaku šansu da spasemo živote rudara.

Taktičku re-šta-danciju? -Redundanciju.

Nijednom kamionu nisu potrebni ostali da završi misiju.

Zlatna zvezda za čoveka iz Severne Dakote.

Jedan, dva, tri. Zlatni je moj.

Vas dvoje možete da igrate papir, kamen, makaze za crveni.

On ima udobna sedišta.

Tvoj je.

Ugovori. -Jedan za tebe. -Hvala.

Jedan za tebe. I za tebe. 200.000 se deli se na 4 dela.

Pitanja? -Šta se dešava ako neko ne preživi? Šta s tim novcem?

4. paragraf. Taj deo ide onima koji prežive.

To je prilično bezdušno. -Meni to pošteno zvuči. Ko je taj momak?

G. Varnej.

Tom Varnej, "Katka internešnl" osiguravajuća grupa.

Tali, ovo su moji kamioni. Ja odlučujem ko ide.

Jesu tvoji kamioni, ali je katkino osiguranje.

Ako neko završi u jezeru, Katka plaća.

On ne uzima deo? -Ne. Nikako.

Ja ću samo da se vozim i štitim katkinu investiciju.

Dobro, ti ćeš da se voziš s Tantu u crnom kenvortu.

Stavi svoje stvari tamo. Vas dvoje nađite sigurnosne torbe

u svlačionici. Vreme je za utovar.

Napunićemo kamione i krećemo za 15 minuta.

Hvala ti. Hvala. Hvala ti. -Zdravo.

50.000 puta 2. To je i više nego dovoljno za predujam

na ovakvom kamionu.

Izvini što sam ti pocepao brošuru.

Staviću Skitera ispred nas, u redu? Gde si?

Tantu, je li? Tali kaže da si Kri.

Šta tvoje ime znači?

Ime znači... "volim da vozim sama."

Penjite se! Idite u toalet ako morate sada.

Čeka nas jurnjava s bikovima.

Videćemo se uskoro, Tali.

Vozićemo sa 60 m razmaka, menjaćemo se na čelu svakih nekoliko sati.

Svi se slažu s tim? -Da.

Potvrđujem. -Prva etapa:

Ledeni put preko jezera Vinipeg. Oko 500 km, 20 sati.

Druga etapa: penjanje preko Manitoba prolaza.

Treća etapa: Manitonka ledeni put do Starog Manitonka mosta. 23 sata ukupno.

Šta fali Novoj Manitonki? -Novi most bi bio bolji,

ali da dođemo do Nove Manitonke to je još 90 km.

U tom slučaju, rudari će ostati bez kiseonika.

Stara Manitonka je sagrađen 60-ih, pa je limit 35 tona?

Da. Biće gusto. Idemo, narode.

KOMERCIJALNI LEDENI PUT PREKO JEZERA VINIPEG - ZATVOREN

Sranje.

Rekao si 120 m u onom smeru, 80 onuda?

Manje-više. -Prilično dobra količina kiseonika.

Da, osim što imamo 26 pari plućnih krila ovde dole.

Džime. -Da. -Mislio sam da sam čuo svakakve kamiondžijske izraze,

ali šta je jurnjava s bikovima? -Jurnjava s bikovima? U Minesoti,

prevoznici stoke nikad se nisu zaustavljali,

jer bikovi moraju da stoje kad se transportuju.

Čim se jedan umori i legne,

onda ga ostali izgaze i ubiju ga. Svi prevoznici stoke znaju to,

stoga nikad ne staju ni po koju cenu. -Shvatam.

Naučiću nešto večeras.

Džime, šta kažeš za led?

Hladan, tvrd i krut. Kamo sreće da ne moramo da vozimo po suncu sutra.

Hoćeš sendvič? Nisi jela otkako smo pošli.

Znaćeš kad budem bila gladna. Uopšte nije prijatno.

Postaneš zlovoljna? -Još gore. Ponašam se kao belkinja.

Tali je rekao da ste se ti i Goldenrod zakačili. -Nije to bilo ništa strašno.

Zvučalo je da jeste bilo strašno.

On me je otpustio. Ja sam se uznemirila i pokušala da ga udarim.

Kakav je taj kenvort, momci? -Dobar je za vožnju, Džime.

Razmišljamo da kupimo jedan ovakav.

Kako ćete ga nazvati? Ne žurite, momci.

Davanje imena velikom kamionu je sveta stvar.

Kako ćemo nazvati naš kamion, Gerti?

Kamion-kamion-kamion. -Jesi li čuo to?

"Kamion-kamion-kamion." Sviđa mi se. Fino zvuči.

Divno je ovde.

Je li toliko opasno? Ne deluje strašno.

Čime se tačno baviš?

Ja sam aktuar. Profesionalni procenitelj rizika, ako ćemo formalno.

G. Varnej, prevoz teškog tereta preko leda u aprilu je opasno.

Vidiš li Kasterovu glavu tamo?

Upozorava nas na talase pritiska. Ideš li prebrzo, stvaraš talas pritiska.

I potoneš.

Ideš li presporo, led ne može da izdrži koncentraciju težine ispod točkova.

I potoneš.

Šta je to bilo? Prijem. -Zvuči kao dihtung glave motora.

Hajde, mali. Hajde!

Blagi bože, to nije dobro.

Sranje.

Sranje. Šta to radiš?

Vraćam se. -Mislila sam da se nećemo zaustavljati ni po koju cenu.

Znaš ono "jurnjava s bikovima"? -Rekao sam, vraćamo se.

Do đavola!

Gerti će izvršiti dijagnostiku dok se mi budemo vezivali. Vući ćemo se.

Iskoristi najlonsku užad za vuču da kamioni mogu da skreću.

Hoće li ovo da funkcioniše? Koliko dugo ćemo da ga vučemo?

Sve do rudnika?

Učinite nam uslugu, g. Varnej, i vratite se u svoj kamion.

Sranje. Hajde.

Gerti!

Skloni se. -Šta se desilo?

Zadnji točkovi prikolice su upali.

Sranje.

Šta se do đavola dešava? -Hajde, Džime.

Džime! -Upleo sam se u uže za vuču! Preseci ga. Noga mi je slomljena.

Preseci ga inače ćete svi potonuti. Upleo sam se u uže za vuču

i noga mi je slomljena. Uradi to.

Uradi to! -Ne mogu. -Uradi to!

Isuse.

Sveca mu!

Širi se. -Šta to znači?

Znači da će nastaviti da puca još 2.000-3.000 m.

To je više od jedne milje. -Bićemo brži. Idemo!

Moramo prvo da se odvežemo. -Nema vremena.

Moraćemo da bežimo zajedno zavezani. Hajde!

Zaveži se.

Majk, javi se. Moramo da ubrzamo. Prijem. -Razumem.

Majk, javi se. Moramo da idemo brže. -Razumem. Gerti, nogostup.

Izlazi. Na nogostup. -Zašto? -Ako potonemo, da možemo skočiti.

Imam talas pritiska ispred mene.

Ja imam jednu džinovsku pukotinu iza mene, pa kako hoćeš da umreš?

Bljuzgavica je na 200 m. Uđite unutra i vežite se.

Drži se, druže. Ovo će postati gadno.

Ovo nije dobro. Ovo nije dobro!

Ne sviđa mi se ovo!

Sranje!

Držim ti pojas. Dobro si, druže?

Gotovi smo.

Prestalo je.

Da. -Prestalo je!

Prevrnuli smo se s razlogom.

Sad je naša težina ravnomerno raspoređena umesto na gumama.

Na osnovu 7 l na minut, po čoveku... -7 l?

Toliko udiše odrastao čovek?

Kad se odmara. Cifra se duplira pri fizičkom naporu.

Kodi, mogu li nešto da te pitam? -Naravno. -Kad je rudnik eksplodirao,

ja sam rekao da smo pogodili metanski džep a ti si rekao "To je nemoguće."

Zašto?

Još se stabilizuje.

Vazdušni kompresor.

Hvala bogu, probijaju se.

Nisu uspeli.

Šta ima novo, Kodi?

Da. Šta su rekli?

Kažu da i dalje rade na tome.

Kodi. -Da?

Nisi mi odgovorio na pitanje. Zašto je nemoguće da smo pogodili metanski džep?

Jer mi je rečeno da se to nikad neće desiti. -Ko?

Ko ti je to rekao?

Kodi.

Polako, momci! Polako! Izvadite ga! Polako!

Kodi!

SOS. 41.40.

Ledeni put severno od 53. Kenvort propao kroz led.

Ponavljam: kenvort propao kroz led. -Razumem. Ima li preživelih?

Ne. -Stižemo, hvala.

Stani. A mi? -Šta sa nama?

Vraćamo se nazad, zar ne?

Nazad? -Da. To sam rekao.

Led je tanji na jugu, nije deblji.

I dalje imamo 2 isporučljive bušotinske glave. Taktička redundancija, sećaš se?

A mi smo prešli više od pola puta. Šta ti misliš, Gerti?

Tako je. Ideš li, Tantu? -Da. -Šta? To je suludo.

Svi ćemo umreti. -Ako hoćeš da se vratiš, ti se vrati.

Predlažem ti da to uradiš brzo.

Nihivad. Gadna oluja.

Spusti li temperaturu za 30 stepeni, dobićemo 8-10 cm novog leda.

Uspravimo kamione i idemo. Opet smo u igri.

Poludeli ste. Svi vi! Samo malo.

Deluje da si ti novi vođa, stoga... -Ja nisam nikakav vođa.

Svako gleda svoje dupe. -Dobro. Svejedno.

Ne zanima te šta se desilo tamo? -Videli smo šta se desilo.

Ne, mislim na motor koji je zaribao.

Nastavi.

Koliko dobro je poznaješ? Tantu? -Upoznao sam je juče. Zašto?

Možeš li odgovoriti na par pitanja?

Dve godine si radila za Džima Goldenroda? -Dve i po.

Zašto si prestala?

Koristila sam njegov kamion vikendom bez dozvole. -Znači ti si lopov.

Nisam lopov. Prevozila sam reklamne natpise za...

Šta vas se to tiče? -Nisi bila srećna, je li?

Kad te je otpustio? -Ne, ja... Slušaj, samo...

Nikad nisam video kenvort koji je prešao manje od 10.000

da zariba, a ti? -Ne. -Većina dizel motora ne zaribaju sami od sebe.

Ukoliko im ne sipaju benzin.

O čemu je reč? -Sipala si benzin u Goldenrodov kamion

dok smo mi utovarivali.

Video sam te pored pumpe. Rekla si da proveravaš pritisak u gumama.

To je laž. -Planirala si da nas sve središ, zar ne?

Kako bi pokupila svih 200.000.

Ne, ne znam o čemu pričate. -Ko onda? Nisam to bio ja.

Nije bio Gerti. Nije bio on. On radi za kompaniju koja nas plaća.

Mene ne zanima novac, idioti! Moj brat je u tom rudniku.

I što duže budemo stajali ovde, on je bliže tome da umre,

stoga ako biste se sklonili... -Laže. Ne možeš verovati tim ljudima.

Zovite Katku. On se zove Kodi Mentut. Imamo različite očeve.

Bože, "tim ljudima"? Ti si rasističko kopile...

Nećeš ti nikuda. -Samo se skloni...

Nećeš ti nikuda. -Dobro.

Pozvaćemo kompaniju i proveriti tvoju priču. -Da, a onda se jebi.

Veži je, Gerti.

Da, Tali, ovde Majk. -Samo što sam čuo za Goldenroda

od okružne hitne službe, šta se desilo?

Mislimo da je Tantu sipala benzin u Džimov kamion.

Zezaš li se? To je gore nego da je ubacila šećer u rezervoar.

Kontaktiraj Katku, pitaj ih da li je na listi nestalih rudar, Kodi Mentut.

Objasniću kasnije. -Važi.

Hoću da porazgovaramo o opcijama. -Na primer? -Smanjivanju brojnog stanja.

Hoću da pričam s ljudima gore. Hoću da pričam sa šefovima.

Ne znaš kod kuckanja. On zna.

Niste valjda ozbiljni?

To se zove trijaža. Bolnice to rade stalno.

Ako smanjimo brojno stanje, za jednu trećinu, imaćemo više kiseonika za...

Možemo izračunati. -Bolnice su loša analogija.

Vrši se trijaža pacijenata kad se utvrdi da će oni ionako da umru.

A ovi momci? Neće preživeti do jutra.

Niko neće pristati na to. -Slažem se. To je ludo.

Recimo da grešite. -Recimo da ne grešimo. -Recimo da glasamo.

Šta on kaže, Kodi?

Hoće da smanji brojno stanje. -Nisi valjda ozbiljan?

Meni deluje ozbiljno, Klod. -Niko ne želi ovo, Barni. Ne shvataj to lično.

Nerado ti ovo kažem, druže, ovo će postati veoma lično.

Vidite li vi sebe? Barni, taj otvoreni prelom je zahvatila sepsa.

A ti, Klod, kako se nosiš s groznicom?

Nećete preživeti još 12 sati.

Šta ako ne pristanemo? -Glasaćemo. -To je kao da 2 lisice i pile

glasaju šta će biti za večeru. -Oduvek sam znao da si kreten, Menkins.

Nisam dosad znao da si i ubica.

"Predlažemo smanjivanje brojnog stanja." Šta to znači?

Znači da smanjuju brojno stanje. -Kako? -Šta misliš kako?

Ne. Šta? Ne.

Ne, to je ludo. Neću da učestvujem u tome.

Mi ne donosimo odluke tamo dole, Frede.

Prikolice su jako tresnule.

Gerti i ja ćemo proveriti teret, onda ćemo da krenemo.

Kako ti se čini?

Upomoć! -Otvori vrata!

Upomoć! Upomoć! -Otvori vrata!

Otvori vrata!

To si bio ti.

Govno jedno. Malo sutra si "aktuar osiguranja". Šta zapravo radiš za Katku?

Recimo da radim za drugo odeljenje u kompaniji.

Da, kanalizaciju.

Ovakva su pravila. Ako se lepo ponašaš,

možeš ostati ovde s rukama vezanim od strane onih kamiondžija idiota.

Ali postaneš li malo živahna, što znam da je problem za tvoj narod,

vezaću te kao svinju i baciću te pozadi.

Da? -Majk, koji je status?

Ne, ovde Varnej. Zaglavili smo u oluji.

Imam informaciju o Kodiju Mentutu... -Ne mogu da pričam!

Molim te radi.

Opremljena je jedinicom za grejanje.

Gerti, šta misliš koliko teži ova dupla cev?

Pet duplo sto.

Tri... četiri... nula. -340 svaka?

Uhvati kraj ove.

Probićemo tamo. -Probiti cevom probosti motkom.

Upravo tako.

Polako.

Polako.

Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri.

Ne!

Uzeo je telefon, pištolj, naše torbe s alatom. -I Tu.

I šta? -Tantu.

Kao i Tantu.

Hajde da rešimo ovo.

Šta ti je? Popusti!

Još! Pojačaj pritisak!

Gerti! Rekao sam, još!

Još!

Isuse. Rekao sam, još!

Majk! -Vidim. To se zove čekrk.

Majk, var na zimi puca! -Šta?

Var nije za hladno! -Samo to uradi!

Znaš li zašto dobijamo otkaze?

Ne zbog tvog invaliditeta. Već zbog tvog stava.

Verovatno nisi sledio naređenja pre nego što si postao invalid.

Ne znam o čemu je reč ovde, ali onaj kreten je ubio Goldenroda

i zamalo je ubio i nas. Okrivio je za to Tantu,

koja je pošla da spase brata, a mi smo mu pomogli.

Imamo jednu šansu, jednu šansu da se izvučemo i ispravimo ovo.

A ti to nećeš da uprskaš. Nećeš ovog puta.

Nemoj da si pipnuo to.

Hajde.

Izvlači se.

Šta je to bilo?

Gerti?

Gerti!

Gerti! Gerti!

Gerti, ostani sa mnom. Ostani sa mnom...

Hajde, Gerti. Hajde. Diši. Diši.

Hajde, Gerti. Sarađuj.

Isuse.

Gerti.

Gerti. Isuse. Evo, druže.

Evo, druže. Imam te.

Imam te.

Gerti, izvini. Izvini. Izvini što sam te udario.

Izvini. Nisam hteo. Izvini, Gerti.

Majk...

Da. Sve lađe su nam potonule, Gerti.

Sve lađe su nam potonule.

Da. I mene to izjeda.

Zašto bi nas sabotirao radnik kompanije koja nas je unajmila?

Žele da omanemo. To je u pitanju. Žele da omanemo. Nisam to video.

Samo mi je na umu bio novac.

Sad sam besan.

Idemo odavde.

Ne radi se o novcu sada. Ovo je lično.

MOST MANITONKA 16 KM RUDNIK DIJAMANATA KATKA 22 KM

Mora da smo 20 minuta daleko od obale.

Kamion broj 2 je u jezeru 20 km južno.

S njim su potonuli mehaničar i vozač.

Rekao sam im da ne drže dinamit u prikolici zbog frikcije,

ali oni su drugačije mislili. -Dobro.

Dobro. To je dobro.

A vozač? -Živa je, gospodine.

Proteraj kamion kroz zaštitnu ogradu onamo.

Reći ćeš da je izgubila kontrolu, ti si iskočio pre nego što se stropoštao.

Jasno? -Da, gospodine. -Rudarima će ponestati kiseonika za 3 sata,

pa će nam mediji disati za vratom.

Treba da im se kaže da je naše hrabro spasavanje doživelo tragičan kraj.

Uradiću tako, gospodine. -Dobro.

Zovi me kad bude gotovo.

Ako uradiš ovo, to ide tebi na dušu.

Ako želiš da kriviš nekoga, krivi upravu. -Kakve veze uprava ima s ovim?

Svi oni koji su za, nek podignu... -Menkins!

Pitao sam te nešto. -Jer su nas oni naterali da isključimo senzore, Rene.

Šta su uradili?

Tvrdili su da su nove kvote nedostižne,

da ne mogu dozvoliti gašenje rudnika.

Rekli su da nema šanse da ima metanskih džepova ovoliko daleko na sever.

I dali su nam primamljivu ponudu. -Koliko?

Sto dolara po čoveku mesečno.

Isključili ste senzore za gas za 100 dolara mesečno?

I onaj ko zucne o tome dobije otkaz. -Ništa od toga nije bitno sada, Rene.

Brzo nam ponestaje kiseonik. Čeka nas glasanje.

Svi koji su za nek podignu ruke. -Ne.

Šta mislite koliko metana je ovde sada?

Ovi ljudi nisu neprijatelji.

Neprijatelj je tamo gore. -Gluposti!

Neprijatelj je asfiksija. -Izaći ćemo odavde zajedno,

ili nikako. -Ti si glupo kopile, Rene.

I ti, Kodi. -Moguće, ali ovako će biti.

Ovde.

Raščistimo put.

Da, tako sam i mislio.

Neće ti ovo proći. Vodiće se istraga.

Takav je i plan.

Šta je to?

Hvala.

Upomoć! Javite se! Bilo ko, javite se!

Upomoć! Ima li nekog na vezi?

Tantu, ovde Majk. Prilazimo Prolazu.

Gde si ti? -Približavam se gornjem prelazu.

Varnej je iza mene s ostalima. Svi su naoružani.

Imamo 2 sata da stignemo do Katke. Ja i dalje vučem teret.

Oni pokušavaju da nas zaustave. -Da, pretpostavili smo.

Kodi je stalno govorio da nisu poštovali pravila u vezi s metanom.

Ta kopilad su prouzrokovala urušavanje, sad pokušavaju da to prikriju.

Neće moći. Drži se. Stižemo.

Sredite ih tako da forenzičari ne posumnjaju. Bez rupa od metaka.

Ne pucajte iz oružja.

Šta?

Sranje. Ne zezaj. Još jedna milja.

Možemo preći još jednu milju. Ne zezaj.

Da, možemo mi to. Hajde.

Stani!

Stani smesta! -Stani!

Da su hteli da nas upucaju, dosad bi to učinili.

Da. Dobro. Hajde.

Spreman, brate?

Stani odmah!

Nemoj samo da stojiš tamo! Idemo.

Hajde, nemoj da staješ. Nemoj da si se usudio da staneš. Hajde.

Ne radi mi ovo. Nemoj... Ne radi mi ovo.

Hajde, nastavi dalje. Nemoj da staješ!

Hajde, govno jedno. Idemo.

Izvini. Nisam to stvarno mislila.

Ne misliš valjda da ga neću upotrebiti protiv tebe?

Koji ti je plan?

Samo ćeš da stojiš tamo?

Da. Ovo je poslednja bušotinska glava.

Šta ćeš da radiš? Guraćeš ga ostatak puta?

Jer ako planiraš da stigneš do Katke, pre nego što se tvoj brat uguši,

to ćeš morati da uradiš.

Ostali vozači će doći. -Ostali vozači su mrtvi.

Iščupao mi je kompenzator goriva. -Gerti može to da reši.

Promenićemo ti crevovod

i dobićeš dovoljno goriva da odeš do Katke.

Slušaj... Mi...

Baš smo te loše procenili.

Prijatelji?

Da.

Šta misliš koliko će sve ovo da traje?

Par minuta. Znam da si nervozna zbog brata. -Da.

Kodi je sve što imam. Kao u vašem slučaju.

Da.

Gerti voli onu reklamu. "Podnosi batine ali i dalje radi."

Ta poslednja kanta bi trebalo da je dovoljna.

Spasao mi je život. Daj mu neku poslasticu.

Ne možemo ostati ovde i ne možemo nazad. Moraćemo da je preteknemo.

Maštaš. -Imaš li bolju ideju?

Otkači prikolicu. Treba da isporučimo bušotinsku glavu.

Isuse. -Nije toliko loše kao što izgleda.

Izgleda prilično loše, mala.

Samo budi brz. Kao kad vadiš umnjak.

Umnjak? Da li ti ličim na zubara?

Dobra devojka. Diši.

Tako je. Dobra devojka. Gerti, dođi da mi pomogneš!

Dobra devojka.

Hajde.

Drži se. Gerti i ja ćemo izvući s litice tvoju prikolicu,

prikačićemo je i otići u rudnik. Imamo još 45 minuta.

Da.

Gospodine? Bezbednost rudnika u Vinipegu traži Reneov laptop.

Frede, oni će dobiti laptopove kad ja to kažem, u redu?

Treba da brinemo zbog izvršnog direktora. -Možete mu lično reći.

Biće ovde za jedan sat.

Nema ničega u tim mejlovima što nas inkriminiše.

Sve je bilo u kešu, nema papirnih tragova.

Za vlast, ovo je još jedna tragična rudarska nesreća.

Ujutru ćemo otvoriti tunel 6. Sklonićemo tela.

Daćemo javnosti da organizuje svoje ritualne sahrane.

Pregrmećemo neizbežnu debatu o "profesionalnom riziku."

I opet počinjemo.

Sve po starom.

Hajde, Varnej, javi se na prokleti telefon.

Vidi, Gerti, uspeli smo. Uspeli smo!

MOST MANITONKA 6 KM RUDNIK DIJAMANATA KATKA 12 KM

Majk.

MANITONKA LEDENI PUT ZATVOREN

Daj mi taj pištolj!

Gerti, moraš preuzeti volan. Hajde. Možeš ti to.

Nemoj da staješ dok ne dođeš do rudnika, jasno? Nemoj da staješ.

Ubij ga. Ne zbog mene, već zbog mog brata.

Radila sam ovo hiljadu puta. Skloni se. Mogu ja to.

Sranje.

Podmetači. Da, idi.

Idi! Hajde.

Sranje.

Gerti, sajle pucaju! Idemo! Hajde!

Hajde.

Sranje.

Gerti, zatvori kapiju!

Gerti!

Gerti?

Gerti. Gerti!

Spasao je kamion. -Isuse.

Majk... ti...

Brat moj. Moj brat.

Brat. Moj.

Ne, ne...

Ne.

Žao mi je. Žao mi je.

Tako mi je žao.

Zameniče ministra, Džek Teger, potpredsednik operacija.

Džordž Sikl, generalni direktor. -Teger. -Gospodine.

Sikl. -Kako ste, gospodine? -Hladno je ovde.

Imamo toplo piće i hranu unutra, gospodine.

Kako je protekao put od aerodroma Gilam?

Batali formalnosti, Sikl. Reci mi kakvo je stanje.

Naš poslednji kontakt sa spasilačkim timom bio je u 3 sata.

Zameniče ministra, a vi? Vaš čovek u Vinipegu. Čuli ste nešto?

Ne. -Prošlo je 30 sati

a bušotinske glave nisu stigle. Ne verujem da će ljudi

izaći živi iz tunela 6.

Šta je to? -To je naša sirena za uzbunu.

Bože.

Dobro došao u Katku. Ti si Maken?

Da. -Treba li ti doktor?

Svi požurite. Još imamo šansu.

Imamo još jednu. Dajte mi nosila, što pre.

Nema potrebe da žurite. -Moramo bušotinsku glavu

da istovarimo i namestimo. Idemo! Pravo na mesto bušenja.

Hajde!

Time za bušotinsku glavu, idemo! Vi ste na redu.

Gotovo! -Bušotinska glava je pričvršćena i operativna.

Time za miniranje, tunel 6 i to brzo!

Mlada damo, niste u stanju... -Briga me. Zalepite hanzaplast na to.

Čula sam za miniranje, moram naći Kodija. -Tantu. -Šta je?

Nemaju više kiseonika. Nismo stigli na vreme.

Ne govori to. Gerti je umro da bi rudari preživeli, u redu?

Moj brat je živ. Naći ću ga. Idemo.

Neko izlazi!

Kodi?

Kodi? Bože!

Kodi. Živ si. Bože. -Spasla si mi život.

Imala sam pomoć.

Hvala.

Platio si im?

Platio si im da isključe senzore?

Odvratan si.

G. Maken? Ja sam zamenik ministra prirodnih resursa Kanade.

Hoću da vam se zahvalim i izrazim saučešće zbog vašeg brata.

Kompanija ima neka dokumenta koja treba da potpišete. Imamo ček za vas,

a policiji treba vaša izjava.

Izvinite, g. Maken? Našli smo ovo među stvarima vašeg brata.

Hvala.

TRI MESECA KASNIJE

Ćao. -Ćao.

Nov kenvort? -Da.

Lepa boja. -U Džimovu čast.

Šta prevoziš? -Sportsku opremu.

To je život. -Da. Nemaš šefove, ne upisuješ se kad dolaziš na posao.

Dobar honorar. -Ako se uželiš ledenog puta,

znaš gde da me nađeš. -Dogovoreno.

Preveo: Bambula