Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,201 --> 00:03:00,355
...the accountants who look after Ireland
don't see forest like that at all.
2
00:03:00,455 --> 00:03:04,318
And subsequently Greece isn't the only
member of the Poor Eurozone club
3
00:03:04,418 --> 00:03:07,796
to consider selling off bits of
its environment to make some money.
4
00:03:07,921 --> 00:03:10,924
But this would leave Ireland
as the only country in the developed world
5
00:03:11,049 --> 00:03:13,260
without a publicly-owned forest.
6
00:03:13,385 --> 00:03:15,929
And it isn't even as though
it's going to get rich out of it.
7
00:03:16,054 --> 00:03:20,976
Hence the backlash we experienced today
at the Free Our Trees rally.
8
00:03:21,435 --> 00:03:25,230
Those parasites can show up and try
but I'll tell you one thing for sure
9
00:03:25,355 --> 00:03:29,234
over our dead bodies
will they take our trees from us!
10
00:03:34,531 --> 00:03:35,849
Yeah.
11
00:03:35,949 --> 00:03:39,328
There's enough trees to keep Daddy
busy until you're all grown up.
12
00:03:42,247 --> 00:03:44,082
I know.
13
00:03:44,207 --> 00:03:46,209
I like it, too.
14
00:04:17,908 --> 00:04:20,911
A lot of them are gonna have
to come down, Finn.
15
00:04:21,244 --> 00:04:22,980
Yeah.
16
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
It's sad.
17
00:04:31,880 --> 00:04:35,425
Alright. Let's get you back to Mom.
18
00:04:37,135 --> 00:04:38,804
Iggy!
19
00:05:04,287 --> 00:05:06,081
Iggy!
20
00:05:08,709 --> 00:05:11,069
Hey, come on, Finnball.
21
00:05:11,169 --> 00:05:13,338
Let's go and find Iggy.
22
00:05:14,840 --> 00:05:16,591
Iggy!
23
00:05:28,103 --> 00:05:29,771
Iggy!
24
00:05:30,939 --> 00:05:32,733
Iggy!
25
00:05:34,026 --> 00:05:35,736
Yeah.
26
00:05:44,286 --> 00:05:46,538
What do you think of that, Finn?
27
00:05:54,546 --> 00:05:56,256
Hey.
28
00:06:17,527 --> 00:06:19,404
What's going on?
29
00:07:00,946 --> 00:07:02,364
Don't tell Mom.
30
00:08:00,547 --> 00:08:02,424
Shit!
31
00:08:14,603 --> 00:08:17,856
I'm sorry, Mr. Donnelly. He's not here.
32
00:08:22,319 --> 00:08:24,696
You can come in and wait if you like.
33
00:08:25,906 --> 00:08:28,408
He's in the forest again, is he?
34
00:08:36,541 --> 00:08:39,586
- He's trespassing.
- It's his job, Mr. Donnelly.
35
00:08:39,711 --> 00:08:43,256
It's dangerous for him...
and the little one.
36
00:08:49,971 --> 00:08:53,642
I'm sorry. I'll make sure my husband
stops by your farm first thing tomorrow.
37
00:08:53,767 --> 00:08:55,310
Tonight.
38
00:08:55,435 --> 00:08:58,021
He comes to see me tonight.
39
00:09:28,010 --> 00:09:31,496
- Christ! When did you get home?
- Just got in. Can you take Finn?
40
00:09:31,596 --> 00:09:35,292
- Colm is out there. Go talk to him.
- No, not today.
41
00:09:35,392 --> 00:09:38,879
Why? Adam, please just go,
buy him a pint and hear him out.
42
00:09:38,979 --> 00:09:40,797
Tried that. Still not mates.
43
00:09:40,897 --> 00:09:44,109
That's the third time since we moved here.
He's creeping me out.
44
00:09:44,234 --> 00:09:45,902
Look, they're just words.
45
00:09:46,028 --> 00:09:49,614
He's just not happy they're selling
the forest, neither am I.
46
00:09:50,657 --> 00:09:52,993
But I have work to do
and he's gonna have to deal with it.
47
00:09:53,118 --> 00:09:57,122
- I can't not do my job, now, can I?
- Please, just talk to him.
48
00:10:00,500 --> 00:10:02,210
Okay.
49
00:10:21,355 --> 00:10:23,482
What did you find, Iggs?
50
00:10:31,114 --> 00:10:34,993
Come on, darling. Come on. Hey.
51
00:12:01,788 --> 00:12:03,457
Adam?
52
00:12:03,957 --> 00:12:07,002
Adam! The roof's falling in.
53
00:12:07,127 --> 00:12:08,837
Literally?
54
00:12:08,962 --> 00:12:12,382
Yes, Adam. Five hundred years
of ancient Irish sludge
55
00:12:12,507 --> 00:12:14,843
are dripping all over Finn's bed.
56
00:12:17,596 --> 00:12:19,164
I'll move the cot.
57
00:12:19,264 --> 00:12:21,641
Can you check the attic, please?
58
00:13:27,958 --> 00:13:30,210
Didn't find anything.
59
00:13:31,336 --> 00:13:33,005
Everything's okay.
60
00:13:33,380 --> 00:13:37,300
Probably just damp. It's an old place.
61
00:13:38,468 --> 00:13:41,638
- Are you missing London?
- Oh, God, no.
62
00:13:43,223 --> 00:13:45,100
Me neither.
63
00:13:47,978 --> 00:13:50,897
Wine. Wine.
64
00:13:51,857 --> 00:13:54,067
It's like camping.
65
00:14:08,874 --> 00:14:11,335
Have I ever shown you a cordycep?
66
00:14:11,460 --> 00:14:13,003
Probably.
67
00:14:13,128 --> 00:14:16,365
You show me lots of weird shit
when you smoke weed.
68
00:14:16,465 --> 00:14:20,177
It's the Trojan Horse of parasitic fungi.
69
00:14:21,011 --> 00:14:23,055
Come see this.
70
00:14:24,556 --> 00:14:26,391
This little beauty.
71
00:14:26,516 --> 00:14:30,395
Its spores can penetrate
the skull of an ant...
72
00:14:30,520 --> 00:14:32,814
take control of its mind.
73
00:14:33,523 --> 00:14:35,776
That's disgusting.
74
00:14:35,901 --> 00:14:37,844
It's amazing.
75
00:14:37,944 --> 00:14:42,574
It gets inside the nest, drops its spores
over the entire colony...
76
00:14:43,200 --> 00:14:46,186
creating thousands of little...
77
00:14:46,286 --> 00:14:48,121
fungus...
78
00:14:49,623 --> 00:14:52,959
controlled automatons.
79
00:14:53,085 --> 00:14:55,379
You're so high.
80
00:14:56,880 --> 00:14:59,007
Not when I found it.
81
00:15:02,344 --> 00:15:04,204
I wasn't.
82
00:15:04,304 --> 00:15:08,709
- I was with Finn.
- Fine, fine, Doctor Attenborough.
83
00:15:08,809 --> 00:15:11,645
Just don't go bringing
any of those in here.
84
00:15:14,272 --> 00:15:16,483
Of course you did.
85
00:15:27,411 --> 00:15:30,414
Those ants really do it
for you, don't they?
86
00:15:33,375 --> 00:15:36,461
- I need to drain the pasta.
- I know.
87
00:15:38,588 --> 00:15:41,842
Is that why you're stepping on my foot?
88
00:16:04,197 --> 00:16:08,410
I do. I really... I really need
to get the pasta now. I do.
89
00:16:36,938 --> 00:16:40,275
Don't creepy-eye me, Ant Man.
90
00:16:40,651 --> 00:16:43,303
I remember you back in school.
91
00:16:43,403 --> 00:16:47,115
Poor girls. Bring the pot, please?
92
00:16:54,456 --> 00:16:56,249
Just baby dreams.
93
00:17:20,273 --> 00:17:22,109
Okay.
94
00:17:24,111 --> 00:17:25,821
Colm.
95
00:17:26,196 --> 00:17:29,491
- It's okay. It's okay.
- It's Colm.
96
00:17:32,077 --> 00:17:34,871
Honey, it's okay. It's o...
97
00:17:55,350 --> 00:17:56,768
Yeah, police.
98
00:18:02,107 --> 00:18:04,776
Well, your window's definitely broke
99
00:18:04,901 --> 00:18:06,778
but your frame looks intact.
100
00:18:06,903 --> 00:18:09,306
I understand stuff like this
can get quite unnerving
101
00:18:09,406 --> 00:18:11,975
especially when it happens
in the middle of the night.
102
00:18:12,075 --> 00:18:14,311
But I wouldn't worry about it too much
it's probably just some bird
103
00:18:14,411 --> 00:18:16,330
that's dipped his beak in too many pints.
104
00:18:16,496 --> 00:18:18,415
How does a bird throw a lamp?
105
00:18:18,915 --> 00:18:20,625
Well...
106
00:18:22,044 --> 00:18:24,613
see a shiny object through the window
107
00:18:24,713 --> 00:18:26,865
flies in, gets injured,
flies around the room
108
00:18:26,965 --> 00:18:29,760
knocks over a lamp. Happens all the time.
109
00:18:29,885 --> 00:18:31,745
- Is that right?
- Yeah.
110
00:18:31,845 --> 00:18:35,807
Mr. Hitchens, this isn't London.
Things here go bump in the night.
111
00:18:36,433 --> 00:18:39,478
Look, we've not been well received here.
112
00:18:39,603 --> 00:18:41,046
- Our neighbor...
- Colm?
113
00:18:41,146 --> 00:18:43,257
- Colm, yes.
- Not without cause.
114
00:18:43,357 --> 00:18:45,425
You're aware?
115
00:18:45,525 --> 00:18:48,695
Everybody is. You're making people
nervous when you're out there.
116
00:18:48,820 --> 00:18:51,406
- It's my job.
- I know, Mr. Hitchens.
117
00:18:51,531 --> 00:18:55,202
- But these people have got certain beliefs.
- Beliefs?
118
00:18:55,494 --> 00:19:00,916
They believe that the forest that you're
trampling on belongs to the Hallow.
119
00:19:01,041 --> 00:19:03,569
- The Hallow?
- The good people.
120
00:19:03,669 --> 00:19:08,590
Fairies, banshees, baby stealers.
121
00:19:09,174 --> 00:19:12,452
You're not afraid with your Irish folklore,
are you, Mr. Hitchens?
122
00:19:12,552 --> 00:19:16,206
A conquered people, forever in hiding
123
00:19:16,306 --> 00:19:20,894
driven from their sacred lands
by man with iron and fire.
124
00:19:21,645 --> 00:19:23,897
Beautifully told.
125
00:19:24,022 --> 00:19:26,108
So you're a believer?
126
00:19:26,858 --> 00:19:30,570
No, not me. I'm from Belfast.
127
00:19:30,946 --> 00:19:33,407
Different sort of boogeyman up there.
128
00:19:34,533 --> 00:19:38,996
But we're dealing with a very
superstitious people around here.
129
00:19:39,538 --> 00:19:41,398
Especially Mr. Donnelly.
130
00:19:41,498 --> 00:19:43,792
You see, his beautiful wee daughter Cora
131
00:19:43,917 --> 00:19:46,461
she wandered into the woods one day.
132
00:19:47,254 --> 00:19:49,381
She never came back.
133
00:19:50,298 --> 00:19:53,051
And he would have you believe
that they took her.
134
00:20:17,284 --> 00:20:19,353
I'm sorry.
135
00:20:19,453 --> 00:20:21,496
Should have just...
136
00:20:21,955 --> 00:20:24,207
gone and talked to Colm.
137
00:20:25,250 --> 00:20:28,003
- Do you really think...
- Or what?
138
00:20:28,462 --> 00:20:30,714
A drunken bird?
139
00:20:31,882 --> 00:20:33,759
Or a...
140
00:20:35,302 --> 00:20:37,387
A Hallow?
141
00:20:41,725 --> 00:20:44,478
He's just trying to scare us, that's all.
142
00:20:51,652 --> 00:20:53,820
You should sleep.
143
00:20:54,946 --> 00:20:56,448
I'll be right back.
144
00:20:57,532 --> 00:21:01,328
- Where are you going?
- Just gonna take some pictures.
145
00:21:01,912 --> 00:21:03,789
For evidence.
146
00:22:14,818 --> 00:22:16,403
Iggs?
147
00:22:18,030 --> 00:22:19,781
Iggy?
148
00:22:20,782 --> 00:22:22,868
Come here, Iggs.
149
00:22:43,638 --> 00:22:45,932
What's wrong, Iggs?
150
00:24:34,124 --> 00:24:36,626
Adam, love.
151
00:24:39,671 --> 00:24:42,507
- It's noon.
- Shit.
152
00:24:44,676 --> 00:24:46,553
Fell asleep.
153
00:24:51,224 --> 00:24:53,669
I'm gonna get the window mended.
154
00:24:53,769 --> 00:24:55,354
And Colm?
155
00:24:56,229 --> 00:24:59,608
Yeah. I'll see him tonight. Promise.
156
00:27:23,627 --> 00:27:27,547
Gotta get out there, here you go.
157
00:27:43,981 --> 00:27:46,358
We had an incident.
158
00:27:46,817 --> 00:27:51,029
Police seem to think a pissed off
bird mistook my house for his.
159
00:27:51,655 --> 00:27:55,325
- You're the tree doctor?
- Not exactly, but, yeah.
160
00:27:57,953 --> 00:28:00,455
If you trespass upon them...
161
00:28:00,956 --> 00:28:03,609
- they'll trespass upon you.
- Is that right?
162
00:28:03,709 --> 00:28:05,277
Look, I'll fix this
163
00:28:05,377 --> 00:28:09,256
but if your wife doesn't put the iron
back up there's really no point.
164
00:28:44,291 --> 00:28:46,376
You don't listen.
165
00:28:51,089 --> 00:28:53,383
You think I'm crazy?
166
00:29:03,143 --> 00:29:05,771
Please. Plea...
167
00:30:02,494 --> 00:30:05,664
Come on, Finn. We're almost home.
168
00:30:11,962 --> 00:30:13,964
Here we go.
169
00:31:02,888 --> 00:31:06,767
Finn. Come on, buddy. It's okay.
170
00:31:08,018 --> 00:31:09,728
Fuck.
171
00:31:20,822 --> 00:31:23,075
Back in a minute.
172
00:33:12,351 --> 00:33:14,227
Finn? Finn!
173
00:33:30,994 --> 00:33:32,788
Finn?
174
00:33:50,847 --> 00:33:53,058
It's alright, Finn.
175
00:34:00,315 --> 00:34:02,025
Hey.
176
00:34:02,359 --> 00:34:05,070
Come on. Come on.
177
00:34:07,489 --> 00:34:09,366
It's alright.
178
00:34:17,708 --> 00:34:19,543
Oh, my...
179
00:34:41,898 --> 00:34:43,467
Come on.
180
00:34:43,567 --> 00:34:45,527
Good boy.
181
00:35:08,550 --> 00:35:11,345
- Claire?
- In here.
182
00:35:11,637 --> 00:35:14,556
- Where have you been?
- I was hoofin'.
183
00:35:14,681 --> 00:35:18,544
- You okay?
- I tried to call you. Colm was here.
184
00:35:18,644 --> 00:35:20,562
In the house?
185
00:35:20,687 --> 00:35:23,674
Take Finn upstairs. Call the police.
186
00:35:23,774 --> 00:35:26,026
Adam, what's going on?
187
00:35:27,152 --> 00:35:30,072
- Answer me.
- Just call the police.
188
00:35:35,369 --> 00:35:37,120
Adam?
189
00:35:40,457 --> 00:35:42,084
Do you know how to use that?
190
00:35:42,209 --> 00:35:45,087
- Doesn't matter.
- No, it's not right.
191
00:35:45,420 --> 00:35:47,339
It's just in case.
192
00:35:47,464 --> 00:35:49,841
Until the police arrive.
193
00:36:42,936 --> 00:36:45,731
Stay here. Lock the door.
194
00:36:53,739 --> 00:36:57,242
It's okay. It's okay.
195
00:37:16,345 --> 00:37:18,639
The police are coming!
196
00:37:40,410 --> 00:37:42,120
Colm.
197
00:37:43,413 --> 00:37:45,916
whatever happened to your daughter...
198
00:37:46,083 --> 00:37:48,251
has nothing to do with us.
199
00:38:33,630 --> 00:38:35,382
Adam?
200
00:38:47,144 --> 00:38:48,562
Adam?
201
00:38:55,610 --> 00:38:57,930
Adam, are you okay?
202
00:38:58,030 --> 00:39:01,700
No. No, I'm not okay.
203
00:39:03,452 --> 00:39:06,163
He came into our house.
204
00:39:06,997 --> 00:39:08,790
He came into our home.
205
00:39:24,556 --> 00:39:27,059
Stop! Adam, stop!
206
00:39:27,517 --> 00:39:29,478
Don't lose your head.
207
00:39:31,605 --> 00:39:33,649
Hey, hey, hey...
208
00:39:47,537 --> 00:39:49,314
This...
209
00:39:49,414 --> 00:39:52,542
- this is not right.
- I know.
210
00:39:53,085 --> 00:39:57,506
- We just need to leave.
- We're not fucking leaving.
211
00:39:58,006 --> 00:40:02,260
We've been here a month.
We haven't bothered anyone.
212
00:40:02,386 --> 00:40:04,471
I'm not being intimidated by that man!
213
00:40:04,596 --> 00:40:08,141
Adam, just calm down.
214
00:40:20,404 --> 00:40:22,447
What's this?
215
00:40:22,864 --> 00:40:25,242
Colm brought it over.
216
00:40:48,181 --> 00:40:50,684
It's a book of fucking fairy tales.
217
00:40:50,809 --> 00:40:53,253
We need to leave now.
218
00:40:53,353 --> 00:40:55,063
Okay.
219
00:40:56,064 --> 00:40:58,400
Get Finn's bag.
220
00:40:59,526 --> 00:41:01,278
I'm sorry, Claire.
221
00:41:13,123 --> 00:41:14,875
Iggy!
222
00:41:20,505 --> 00:41:22,282
Iggy!
223
00:41:22,382 --> 00:41:23,967
Stay here, Claire.
224
00:41:42,694 --> 00:41:44,446
Iggs.
225
00:41:46,281 --> 00:41:47,908
Iggs.
226
00:41:56,833 --> 00:41:58,627
Iggy.
227
00:42:10,806 --> 00:42:14,726
Jesus, Iggs. What did they do to you?
228
00:42:15,185 --> 00:42:17,437
Come on. Let's go.
229
00:42:32,995 --> 00:42:34,788
Iggs.
230
00:42:36,832 --> 00:42:38,417
Iggy.
231
00:42:46,842 --> 00:42:49,928
- Iggy! Come back here.
- Iggy!
232
00:42:59,646 --> 00:43:03,258
- Bastard! Bastards.
- Come on. Adam, come on.
233
00:43:03,358 --> 00:43:05,235
Cowards.
234
00:43:19,499 --> 00:43:21,752
Claire, take the bag.
235
00:43:29,801 --> 00:43:32,220
- You ready?
- No, wait.
236
00:43:33,221 --> 00:43:35,015
Come on.
237
00:43:35,140 --> 00:43:37,017
Okay, now.
238
00:43:44,691 --> 00:43:46,777
It's not.
239
00:43:50,530 --> 00:43:52,574
Okay, hit it again.
240
00:44:01,291 --> 00:44:02,668
- Adam.
- Wait!
241
00:44:02,793 --> 00:44:04,528
Quick, Adam! There's something back there!
242
00:44:04,628 --> 00:44:06,296
Go, now.
243
00:44:13,136 --> 00:44:15,389
Well, come on, Adam! Come on!
244
00:44:21,061 --> 00:44:23,981
Get in, get in, get in.
245
00:44:25,357 --> 00:44:28,135
Get in, get in, get in!
246
00:44:28,235 --> 00:44:30,070
Get in!
247
00:44:32,447 --> 00:44:34,241
Sorry!
248
00:44:35,575 --> 00:44:38,704
Adam, get in! Get in, get in, get in!
249
00:44:39,746 --> 00:44:41,206
Go!
250
00:44:44,418 --> 00:44:47,587
- Get to the road, Claire!
- I am, I am!
251
00:44:53,385 --> 00:44:55,178
Let's go!
252
00:44:59,433 --> 00:45:01,727
Is he okay? Is he okay?
253
00:45:30,464 --> 00:45:33,842
Claire, you alright? Finn.
254
00:45:35,218 --> 00:45:36,637
Finn.
255
00:45:44,186 --> 00:45:45,771
Careful.
256
00:45:47,898 --> 00:45:50,442
- It's okay. He's okay.
- Finn?
257
00:45:50,567 --> 00:45:52,444
He's okay!
258
00:45:57,157 --> 00:45:59,993
Come on. Come on, come on, come on.
259
00:46:15,258 --> 00:46:17,052
Claire.
260
00:46:17,761 --> 00:46:19,246
- Please listen, okay?
- What?
261
00:46:19,346 --> 00:46:21,748
- Claire.
- Adam, what?
262
00:46:21,848 --> 00:46:24,559
- It's... it's...
- Stop. Stop. Don't try.
263
00:46:24,851 --> 00:46:27,938
We saw the same thing. The Hallow.
264
00:46:28,563 --> 00:46:30,482
It's real.
265
00:46:54,798 --> 00:46:57,367
God! Goddamn it!
266
00:46:57,467 --> 00:47:00,721
- Show me, show me, show me.
- Something in my eye.
267
00:47:37,466 --> 00:47:39,509
Get the other torch!
268
00:47:40,677 --> 00:47:44,164
Upstairs. Go quickly. Upstairs.
269
00:47:44,264 --> 00:47:45,682
Now!
270
00:47:51,563 --> 00:47:53,815
Watch out, Claire.
271
00:47:57,110 --> 00:47:59,154
Go up there.
272
00:47:59,780 --> 00:48:02,991
Take this. Hide up there, Claire.
273
00:48:03,408 --> 00:48:06,603
- Why?
- If the light hurt it, I gotta go back out.
274
00:48:06,703 --> 00:48:09,081
I've gotta start the generator.
275
00:48:09,206 --> 00:48:11,124
Go up there now.
276
00:50:16,124 --> 00:50:17,876
Honey, it's okay.
277
00:50:38,772 --> 00:50:41,817
Adam? Adam?
278
00:50:42,484 --> 00:50:44,945
- Claire?
- Adam.
279
00:50:50,826 --> 00:50:52,619
Claire?
280
00:51:12,222 --> 00:51:14,266
It's okay, Finnball.
281
00:51:15,350 --> 00:51:16,810
It's okay.
282
00:54:04,144 --> 00:54:05,687
Adam?
283
00:54:34,383 --> 00:54:37,010
No, no!
284
00:54:58,448 --> 00:55:00,575
Bastards.
285
00:55:22,306 --> 00:55:25,976
- Are you okay?
- I'm alright. Fine.
286
00:55:34,443 --> 00:55:36,361
It's okay.
287
00:55:37,487 --> 00:55:39,906
I'm gonna need your help with these.
288
00:55:48,248 --> 00:55:50,250
Light and iron.
289
00:55:50,375 --> 00:55:52,711
That's what the policeman said.
290
00:55:54,212 --> 00:55:56,965
Claire, can you put it across the middle?
291
00:55:57,466 --> 00:56:00,177
Hold it there. Okay.
292
00:56:04,014 --> 00:56:07,351
- Hang these up.
- How do you know this is going to work?
293
00:56:07,601 --> 00:56:08,894
I'm certain.
294
00:57:00,696 --> 00:57:02,489
- Alright?
- What are you doing?
295
00:57:02,614 --> 00:57:04,866
It's not safe for him.
296
00:57:08,161 --> 00:57:10,522
- You... you can't put him in there.
- Where else?
297
00:57:10,622 --> 00:57:12,482
With us.
298
00:57:12,582 --> 00:57:14,376
Claire...
299
00:57:14,501 --> 00:57:16,695
the generator's gonna die.
300
00:57:16,795 --> 00:57:20,215
When it does, he's safer
in here than he is with us.
301
00:57:20,590 --> 00:57:22,467
I promise.
302
00:57:22,759 --> 00:57:25,429
If he so much as whimpers,
we'll get him out.
303
00:57:25,554 --> 00:57:27,306
Okay?
304
00:57:38,817 --> 00:57:41,069
It's just till dawn.
305
00:57:42,195 --> 00:57:43,864
Listen.
306
00:57:45,866 --> 00:57:47,617
Listen.
307
00:57:48,410 --> 00:57:51,021
See? It's fine.
308
00:57:51,121 --> 00:57:52,873
Alright.
309
00:58:48,971 --> 00:58:51,306
"Hallow be thy name.
310
00:58:51,598 --> 00:58:54,726
"Blessed be thy claim.
311
00:58:56,395 --> 00:59:00,757
"If you who trespass put down roots...
312
00:59:00,857 --> 00:59:04,903
"then Hallow be your name."
313
00:59:07,155 --> 00:59:08,949
Adam?
314
00:59:22,587 --> 00:59:24,423
"Changeling."
315
00:59:26,049 --> 00:59:27,467
Adam?
316
00:59:33,932 --> 00:59:36,418
- Checking on Finn.
- Don't. You'll wake him.
317
00:59:36,518 --> 00:59:38,895
I don't care. I want to see him.
318
00:59:39,021 --> 00:59:40,647
You have the monitor.
319
00:59:40,772 --> 00:59:43,233
Just listen. He's fine.
320
00:59:47,821 --> 00:59:49,489
See?
321
00:59:49,614 --> 00:59:51,033
He's asleep.
322
01:00:48,632 --> 01:00:51,134
Heya, Finnball.
323
01:00:56,556 --> 01:00:58,266
Adam...
324
01:01:01,144 --> 01:01:04,147
No! No, no, no, no! Adam!
325
01:01:05,691 --> 01:01:08,026
It's taken him.
326
01:01:08,443 --> 01:01:09,945
Finn!
327
01:01:11,863 --> 01:01:14,449
Please give him back!
328
01:01:15,158 --> 01:01:17,160
Please give him back!
329
01:01:20,747 --> 01:01:22,624
Finn!
330
01:01:23,333 --> 01:01:25,194
- Finn!
- It's in the beam! It's in the beam!
331
01:01:25,294 --> 01:01:27,004
It's in the beam.
332
01:01:32,634 --> 01:01:34,136
No, no!
333
01:01:34,720 --> 01:01:38,140
- You'll hit him! You'll hit him!
- It's gone up.
334
01:01:38,724 --> 01:01:41,310
Please find him. Please find him.
335
01:01:48,817 --> 01:01:51,111
There you are.
336
01:02:03,874 --> 01:02:05,584
Adam.
337
01:02:06,918 --> 01:02:10,505
Adam? Adam? Adam?
338
01:02:12,716 --> 01:02:14,384
Finn.
339
01:02:20,098 --> 01:02:23,310
Come on. Come on. Get up!
340
01:02:23,935 --> 01:02:25,937
Please get up!
341
01:02:26,521 --> 01:02:29,733
Oh, God! Oh, God! Oh, God!
342
01:03:44,850 --> 01:03:46,810
Finn!
343
01:04:26,266 --> 01:04:28,226
No!
344
01:05:51,018 --> 01:05:52,894
Give me.
345
01:05:59,651 --> 01:06:02,029
He needs to be dried and changed.
346
01:06:09,786 --> 01:06:12,456
Quick, Adam, he's freezing.
347
01:06:14,082 --> 01:06:15,834
Here.
348
01:06:18,837 --> 01:06:20,631
Adam?
349
01:06:25,302 --> 01:06:28,847
- It's not Finn.
- What did you say?
350
01:06:36,229 --> 01:06:38,190
Look at him.
351
01:06:40,734 --> 01:06:41,818
Adam?
352
01:06:44,279 --> 01:06:46,490
It's a changeling.
353
01:06:46,615 --> 01:06:48,241
No.
354
01:06:51,244 --> 01:06:54,915
You need help. We need to get you help.
355
01:06:56,416 --> 01:06:58,585
Give him to me.
356
01:07:04,257 --> 01:07:05,550
Give him to me.
357
01:07:05,676 --> 01:07:08,011
- It's a trick.
- No.
358
01:07:08,929 --> 01:07:10,931
Adam, look at yourself.
359
01:07:11,056 --> 01:07:13,558
They're in your head! Like the ants!
360
01:07:13,976 --> 01:07:16,228
It's not Finn.
361
01:07:16,436 --> 01:07:17,312
- This is...
- Listen.
362
01:07:17,437 --> 01:07:19,314
- Give him to me.
- No!
363
01:07:19,439 --> 01:07:20,883
- No!
- Give him to me!
364
01:07:20,983 --> 01:07:22,843
Adam!
365
01:07:22,943 --> 01:07:25,904
Listen to me, they're in your head.
366
01:07:51,013 --> 01:07:54,416
Show yourself. Show yourself!
367
01:07:54,516 --> 01:07:56,768
Show yourself.
368
01:07:59,271 --> 01:08:00,981
Show yourself.
369
01:08:14,911 --> 01:08:17,205
Show yourself.
370
01:08:20,125 --> 01:08:21,918
Please, Adam.
371
01:08:32,638 --> 01:08:34,681
Where's my boy?
372
01:08:46,526 --> 01:08:48,320
Claire!
373
01:08:57,746 --> 01:08:59,857
- Claire, wait!
- No, no, no! Stay back!
374
01:08:59,957 --> 01:09:01,650
Wait, you don't know what you're doing!
375
01:09:01,750 --> 01:09:03,752
- We have to find Finn!
- This is Finn!
376
01:09:03,877 --> 01:09:06,029
They tried to trick us!
They tried to trick us!
377
01:09:06,129 --> 01:09:09,116
- You're sick!
- It's not Finn!
378
01:09:09,216 --> 01:09:11,635
It's not Finn!
379
01:09:22,312 --> 01:09:25,357
- Claire!
- No!
380
01:09:30,904 --> 01:09:32,322
Claire!
381
01:09:36,535 --> 01:09:38,537
Claire!
382
01:10:26,752 --> 01:10:29,171
Give me the boy, Claire.
383
01:10:30,213 --> 01:10:32,549
He's not yours.
384
01:10:33,050 --> 01:10:36,620
He's not yours at all, Claire.
385
01:10:36,720 --> 01:10:39,765
- Can't you tell?
- Please, Adam, please.
386
01:10:39,890 --> 01:10:41,833
You're wrong. You're sick.
387
01:10:41,933 --> 01:10:47,481
No, Claire. No, Claire.
No, please, please. No, no, no.
388
01:10:48,315 --> 01:10:50,942
It's... it's not me.
389
01:10:51,318 --> 01:10:55,572
I'm not the one that...
that's going to hurt you.
390
01:10:56,740 --> 01:11:01,161
The boy... the boy... the boy is.
391
01:11:01,286 --> 01:11:03,372
The boy is.
392
01:11:04,498 --> 01:11:08,543
You really... think
they'd give him back to you?
393
01:11:10,045 --> 01:11:13,048
They want you.
394
01:11:15,258 --> 01:11:16,493
Give him to me.
395
01:11:16,593 --> 01:11:19,638
They want... Claire!
396
01:11:19,763 --> 01:11:21,974
- Please.
- They want all of us!
397
01:11:22,099 --> 01:11:24,267
All of us!
398
01:11:28,480 --> 01:11:30,273
No!
399
01:11:38,824 --> 01:11:40,325
Get back!
400
01:11:40,993 --> 01:11:43,078
Stay away!
401
01:11:59,386 --> 01:12:01,096
Adam?
402
01:12:02,889 --> 01:12:04,975
What's happening?
403
01:12:08,687 --> 01:12:10,605
Adam?
404
01:12:28,206 --> 01:12:29,958
Adam?
405
01:12:30,083 --> 01:12:31,585
Adam?
406
01:12:34,588 --> 01:12:36,465
No!
407
01:12:36,590 --> 01:12:40,093
No! No!
408
01:12:41,136 --> 01:12:42,929
Claire!
409
01:12:46,558 --> 01:12:48,560
Claire!
410
01:12:56,943 --> 01:12:58,945
Claire!
411
01:14:36,293 --> 01:14:38,337
Claire!
412
01:14:58,940 --> 01:15:00,734
Claire!
413
01:17:20,874 --> 01:17:22,834
Please, I need help!
414
01:17:24,586 --> 01:17:26,421
Please.
415
01:17:26,838 --> 01:17:28,882
Thank you.
416
01:17:30,968 --> 01:17:32,844
Oh, thank...
417
01:17:37,391 --> 01:17:38,959
Get away from here.
418
01:17:39,059 --> 01:17:41,253
You... you have to help us.
419
01:17:41,353 --> 01:17:43,397
I already did.
420
01:17:44,147 --> 01:17:46,525
I know, but please.
421
01:17:47,234 --> 01:17:49,778
I can't help you. I can't.
422
01:17:50,278 --> 01:17:52,531
They took my Cora.
423
01:17:52,990 --> 01:17:55,450
They took my little girl.
424
01:17:56,994 --> 01:17:59,079
They take what we love most, and...
425
01:18:01,748 --> 01:18:04,668
Be gone now before you
bring them down here.
426
01:18:05,544 --> 01:18:09,047
Take my baby, please. Just until morning.
427
01:18:09,381 --> 01:18:13,035
- Please, Colm, please!
- He should've listened!
428
01:18:13,135 --> 01:18:14,886
Go!
429
01:18:15,012 --> 01:18:16,722
Go!
430
01:18:20,726 --> 01:18:23,437
You should never have come here!
431
01:18:59,056 --> 01:19:00,557
Cora?
432
01:19:54,987 --> 01:19:56,697
No, Cora.
433
01:22:51,246 --> 01:22:52,998
Claire?
434
01:23:02,633 --> 01:23:04,051
Adam?
435
01:23:16,897 --> 01:23:19,107
I got him back.
436
01:23:19,608 --> 01:23:22,761
- What is that?
- It's... it's Finn.
437
01:23:22,861 --> 01:23:25,280
No. Adam, no.
438
01:23:32,162 --> 01:23:34,748
That's why they're here.
439
01:23:36,166 --> 01:23:38,377
They want... Finn.
440
01:23:41,755 --> 01:23:44,591
They want him for their family.
441
01:23:49,888 --> 01:23:51,139
Take him.
442
01:23:53,684 --> 01:23:56,795
Leave that thing. It's one of them.
443
01:23:56,895 --> 01:24:00,357
It's... it's nothing. It's a trick.
444
01:24:12,828 --> 01:24:14,079
Adam!
445
01:24:39,062 --> 01:24:41,606
Claire... take him.
446
01:24:44,484 --> 01:24:46,361
Take him.
447
01:25:00,459 --> 01:25:02,169
Adam?
448
01:25:04,046 --> 01:25:05,964
I did...
449
01:29:17,382 --> 01:29:20,218
You're so beautiful.
28869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof