Original subtitles

You've got some nerve!

Chub!

You son of a bitch!

Give the money to Ox before I beat you up.

Chub, I've explained.

Ox got the money, man!

I never thought you'd betray us.

Me, a traitor? Did Ox tell you that?

Chub.

It is so obvious, man.

Can't you see?

Happy Birthday, Boogie.

Boogie, let's go to Kinmen to see Grandma.

Landmines? You're just exaggerating.

-What's that? -A snake!

A snake! Block its way!

Hold on, it's going your way!

-I'll do it. -Dad lied to me.

He said the snakes were eaten up by the soldiers.

Yeah? Let's scare Boogie with it

-Bastard! -Put this in her drawer tomorrow.

Dumbass, what do you want?

What's the matter? You scared?

Stupid loser. Bullying small animals!

Is it your friend or what?

-Yeah, I have plenty, so what? -Hey!

You brats! What are you doing in my field?

Quick, let's go!

We would like fellow villager from Kinmen,

Mr. Cai Shiyong, to give condolences.

Please take a bow.

Acknowledgement from the bereaved.

Thank you, Mr. Cai Shiyong.

Now, we would like the representatives of Justice Cooperation

to give condolences.

President Chen Shuimu will be officiating the tribute

with other representatives as companions.

Present bouquets.

JUSTICE

Bow to the late Mrs. Jiang Wenjing.

Please bow.

Acknowledgement from the bereaved.

Thank you, President Chen.

Now, we would like the manager of YY Boutique,

Manager Lin, to give condolences.

Chub.

Mr. Cai, it's been a while.

It's been a while.

How are you?

Same old, waiting to kick the bucket.

Are you staying in Taipei?

-We're flying back to Kinmen soon. -Cai, we need you here.

What are you looking at, Boogie? Let's go.

All right.

Boss, it's about time.

-Dreamer, let's go. -Sure.

Let's go...

Come on, don't fuck around.

GUANDU LIFE MEMORIAL

Are you here to cause chaos?

You sent too many men.

It's a public offering

so I thought it would look dignified.

It's low profile, just a few guys.

It was my ex's funeral. I was here to help.

Dignified for what?

Well, we gathered some guys.

It looked cool to have more people.

Cool? Didn't you see my ex-mother-in-law?

She looked totally furious.

Yeah, you must have upset her.

Really upset.

It's not me upsetting her, it's the gang!

Well, our gang is harmless.

You gave them money and help.

Where could they get anyone better?

That's right.

Just shut up. Take them out for food.

-Enough? -What, for hot dog buns?

More, Boss.

-Thanks, Boss Chub. -That's it!

One more note, Boss?

A-Ma.

Don't cry.

Boogie! Boogie!

Yumi!

It's Yehliu, how nice!

I've never been there.

I don't even remember it.

Boogie, when your mom passed away...

didn't you cry at all?

I didn't really feel sad.

I wasn't close to my parents anyways.

Sorry, Boogie.

No big deal.

I'm my grandma's kid.

Eat.

Don't feel like it.

Why not?

A-Ma, why do you dislike Chub?

A-Ma, is Chub a bad guy?

Chub is a gangster. None of us should get involved.

I was opposed to your mom being with him.

She insisted and got married too.

I suppose that's dying for love.

Love? Big deal. Got divorced anyway.

Who wanted a divorce?

Your mom.

Well, technically it wasn't Chub's fault.

Marrying him was wrong from the very start.

Shit, didn't your dad ever tell you

to hide if someone shows a gun?

Haven't you been told?

Didn't your dad ever tell you to get lost when someone shows a gun?

‎Bang!

Marrying him was wrong from the beginning.

Bang!

What on earth?

Go to bed!

Okay...

I've been looking for it, you naughty girl.

Go to bed!

Uncle Cai!

Uncle Cai!

Excuse me, you take over.

Have a seat!

Boogie, what brings you here?

Uncle, do you know Chub well?

Chub? You call him Chub?

You should say 'my dad', not Chub!

Whatever.

Whatever? That's rude, you know.

He's never been my dad anyway!

You... do you want to see him?

Your A-Ma won't let you.

You don't say!

Your A-Ma is very stubborn.

You know, your dad isn't that bad.

Then why doesn't he come to see me?

All right, sit here... come, sit.

Well, your mom took you back to Kinmen

to stay away from your dad.

But my mom has passed away.

It's not that, you see...

You don't know what I mean.

Okay, stop... I know.

Oh, shit!

What's wrong?

I had to go to extra classes but forgot.

You need extra classes?

Yeah, my mom forced me, can't do a thing.

Wanna go together?

Nah.

You go first.

-You sure? -Yeah.

Yumi!

Are you okay?

Big Pie! You are dead, man!

Who cares?

Mama's boy! Son of a bitch!

So what? Bitch!

Dumped by your parents!

Boogie...

Yumi, are you okay?

Hey, Metal Mouth, what's for lunch?

Lousy!

She covered him with cow dung? How funny!

You couldn't get messier than being covered with cow dung.

Stinks!

Big Pie's mom was really upset.

Demanding Boogie drop out of school.

Drop out? Seriously?

Aye, Big Pie's dad is a congressman.

Boogie is very hot-tempered.

You're getting too old for her.

Better get someone to deal with it.

Yeah, I really think so.

If you went by yourself

and anything happened to you...

I wouldn't have anyone to bicker with or horse around with!

Go to hell!

Okay, I'll look into it.

Okay, I'll wait for your call.

-Chub! -Nanko!

-Boss Chub! -Boss Chub!

Boss Ox called me, saying he is coming back.

Oh yeah?

He's been in Thailand for a long time.

After he gets back from Thailand,

he's going to do something big.

He is just big-hearted.

Always wanting to make big money.

He had a shrimp farm with some dude

and lost every penny.

You are different.

You've got principles. Money's nothing to you.

So he likes you.

Dreamer, Stunt.

You two go to Coco's shop to lend a hand.

She needs to head out.

Sure, okay.

Come in for tea.

Yankees lost by two runs. Shit, man!

-Son of a bitch! -I don't know about sports.

Bet more, lose more.

Sis!

Where's Stunt?

He's coming.

Gentlemen, thank you for coming.

On the house!

Chief, come back. Coco is here.

‎Cheers.

Cut the song. I'll continue later.

Dear Coco...

My prettiest Malay lady.

Finally you are here.

Chief, I'm really sorry...

I need to leave soon.

Let me drink with everyone first.

Cheers!

Wait, this is really insincere.

You can't leave now! You just got here.

Chief, Coco will be right back.

Sakura drinks with you first!

Sakura will drink with you.

Let's drink!

Trashy man.

Does trashy things!

‎-Hi Coco. ‎-Hello.

Hi guys.

Sit there.

‎Awesome.

Something strong or light for you?

Light is fine.

Wanna sing a song?

I'll sing "I Ask God".

I have to go. Please take care of them.

Sure.

See you.

‎Beer.

‎-Help yourselves. ‎-Sure, we'll do that.

Show time!

Same song again?

Lunatic!

I've sung this one! What are you replaying it for?

-Change the song. Cut it off! -Cut it!

-Cut! Cut! -Off! Off!

What the fuck? Who the hell are you?

Is the karaoke yours? Only you can sing, eh?

Right...

Who do you think you are?

Who the hell are you?

Fuck, you know who I am?

I'm the chief of the Third Squad.

How about that?

‎What the hell do you want?

‎Mother fucker.

Fuck!

Fuck you!

Ol' Dude, you motherfucker!

You've been pissing me off.

Sakura, it's been a long day. You can go now.

Okay, I'll leave first.

Dreamer was a fool.

Bye, Chub.

Doing business is difficult.

And now this shit! Damn!

You also hit cops when you were young.

I wasn't that brainless.

Yes, Mama.

Okay, I'll handle it.

Drink some soup.

A big mouthful.

Well done.

Dreamer.

Chub.

Grandpa is awake. Is he better?

Guess so. He's got a good appetite.

Grandpa.

Dreamer and I are having a chat.

What's going on with Ol' Dude's thing?

See this?

They want two million in compensation.

Two million? I should have just killed him.

Are you on drugs or something?

No... they went too far.

You dare to blame him? He's hospitalized!

They're upset you didn't check on him.

Is it necessary?

No? Do you have two million?

Go with Stunt.

All right. Aren't you coming with us?

I'm going to Kinmen. Boogie is in trouble.

What trouble?

She provoked a crazy woman.

What? There's someone crazier than me?

I can help.

Mind your own business, got it?

Got it.

Remember, take some nice stuff with you.

Yes, Boss!

JIN-CHENG JUNIOR HIGH SCHOOL

-Where? -This way.

-Hey, Boss. -Is it?

It says here!

What now?

Boss, have you finished your thing?

We are at the hospital now.

I need to talk to you.

Do we have to go in there?

We'll give the flowers to the nurse and ask her to deliver...

Maybe with a Get Well card, too?

Just an apology? Are you shitting me?

Right, don't go then!

Don't call me "Boss". We are done!

Shit.

So you got a gangster for this, huh?

This is not acceptable, Congressman Chang.

I'm here as Chen's parent for this issue.

I feel bothered by your words, Mrs. Chang.

This might complicate things.

Apologies!

What's this nonsense?

Do you want us to apologize again?

Watch your mouth!

-Out! -Fuck!

Boogie should apologize first!

Hello, Big Pie!

Look at me.

I am Boogie's father.

Is it clear for you?

Because of you, Yumi had an asthma attack.

Shouldn't you apologize to her first?

You said Boogie has no parents.

Shouldn't you apologize to me first, then to Boogie?

How about that?

Let's go!

-What's going on? -There's nothing to talk about!

Director Luo, you deal with this!

Excuse us.

Wait...

Wait!

Yes, Chief, Chub speaking.

I see. I'm in Kinmen.

Can you wait until I get to back to handle it?

Right, that's it.

Man, you can't do this to me.

I'm going to kick your ass.

What the hell have you done?

Fighting in the hospital!

I said gifts, but you gave a flower?

What do you mean by that?

‎Are you crazy ‎or do you not have any money?

You really piss me off!

I'll deal with it later.

Uncle... No smoking on campus.

Oh... sorry!

And... Teacher wants you upstairs.

Big Pie's mom told the director to have parents complain to the school.

We suggest Boogie be transferred to Taiwan.

Teacher, may I speak to the director?

The director... Well, he has left.

-So the school is run by the congressman? -No, Mr. Chen, it is not that.

It's for Boogie's sake.

Chub.

Boogie must be happy now.

Huh?

She's been longing to go to Taiwan.

I have only this grandchild.

Please take good care of her.

This is really awful! I'm super sad.

Can't help it. Grandma was there.

I could only cheer secretly.

What? I've been so heart-broken.

Cheesy.

You're toast! I'm telling your grandma!

Sorry! My fault, don't be angry!

Not that easy! From now on, send me Taiwanese snacks every week.

Dream on! You eat shit!

Only Big Pie eats shit!

Hey, Boogie, what's that?

A good sign!

Yup! Horseshoe crabs, lucky charms!

A-Ma, I caught some fish for you.

Okay, leave them there.

What's up?

A-Ma, can you teach me how to cook?

Weird. I wanted to teach you, but you weren't interested.

I was!

Glad to hear it, otherwise you'd have to learn on your own.

Here, hold this.

Put your hand here.

Your wait-and-see attitude is eating you.

Now that you're going to your dad's, you've just started learning.

Which grade are you in now?

-Ninth. -Ninth?

So you'll finish junior high soon?

Yeah.

Time flies.

Do you have errand boys?

Just two.

Two.

But I saw many at the funeral service.

Oh, they went to help.

Do you have a charter?

Charter?

Oh, you mean my company.

Oh, a company.

You must be the CEO then.

Sort of.

This way.

Your room's upstairs. Take a look.

Chub, you know how to use a computer?

No, it's for you.

Thanks.

Take a break. We'll eat out later.

This way, please.

My friend has reserved a table.

Hi, Coco.

Boogie, this is Auntie.

Hi Auntie.

Hi, just call me Coco.

Tired?

Nope.

Do you want to go anywhere in Taipei?

Haven't thought about it yet.

Chub will show you around for sure.

Have you been waiting?

Not really.

Want some more food?

-It tastes nice with vinegar. -Thanks, Chub.

Boogie, try the dumplings with vinegar.

It's okay. I'll do it myself.

That's quite a lot of vinegar.

I'm in the mood for vinegar.

Chub, I bought this for you.

Thanks.

-Is it on? Can you see me? -Hello!

Hey!

Long time no see!

Yeah, finally!

Hey, let me show you my room.

-Sure! -Hold on.

See this?

This is my comics zone.

-Cool! -A drawing of me and A-Ma.

Your room looks huge!

-Does it? -Nice!

-Wish I was there. -Come!

Hey, get Chub for a video chat.

No way!

-Why not? Come on, Chub! Come here! -Right, let me get him!

You just wait.

Hey, I was joking!

Don't you want to see him?

Just joking.

Where are my snacks?

Chub, your daughter?

Hey, Boss Chub!

Long time no see!

Yup!

Boss Chub, here you are! What would you like today?

The usual.

Boss Chub, my treat.

Thanks.

Thanks.

Boss, you've got a pretty daughter.

Where have you been hiding her?

Nah, she came to live with me recently.

Wow, lucky you!

You know them well, huh?

I come here often.

You've got their backs, eh?

Hello, Chairman Lin.

You're welcome. My duty.

Tea? Sure!

Sure. Be right there.

Going to school the day after tomorrow?

I'll take you there.

It's okay. I'll go by myself.

I bought you a cell phone so you can call me.

Boss Chub, here's your food.

-Awesome. -Enjoy!

Thanks.

Haven't you been told?

Didn't your dad ever tell you to get lost when someone shows a gun?

Got it?

Have I woken you up?

No.

Go to bed.

I'll help you upstairs.

It's okay.

Go to sleep.

Boogie.

Study hard.

Don't be useless like me.

Good night, Chub.

Come and help.

You sprayed water on me!

Chub, what's the tattoo on your back?

Can I see?

No.

Let me see!

Meany!

Really mean!

Swap.

Right, stop fooling around.

BOOGIE

Students, this is our new classmate.

Let's welcome Chen Xinwu.

Please introduce yourself to everyone.

Hello, my name is Chen Xinwu.

Nicknamed Boogie.

I transferred from Kinmen.

Xinwu is from Kinmen.

Any questions for her, guys?

Your name is Wu. You love dancing?

No.

Care for some sorghum liquor tonight?

I don't drink.

It's okay. I'll show you.

Behave, guys!

What is Kinmen like?

Kinmenish.

Do you like ball games?

No.

Any boyfriend?

I'd rather not answer.

Be quiet!

What are your hobbies?

My hobbies...

I like collecting bullets, hand grenades, landmine warning plates.

Wow, Chen's hobbies are quite unique!

Xinwu, please have a seat.

Right, let's start class. Open your books.

Lesson Two.

Who cares?

Excuse us.

This is awesome, man!

Excuse us, will you?

Shit, can't you pass?

What the fuck?

Get outta my way!

-Freak! -Haven't you been told, huh?

Smells nice.

Chub, you know how to cook?

Yup, haven't cooked for ages.

I was an apprentice when I was young.

What's this dish?

Stir-fried potato strips.

I can cook, too. A-Ma taught me.

-Really? Your turn next time. -Sure!

How was school?

Nothing.

What nothing?

Do you mean like "nothing"?

Not happy at school?

Never mind.

Chub, why are you called Chub?

Chubs are small fish in a stream.

When I was young, I was... brainless.

I provoked a boss.

He scolded me, saying eels devour chubs.

Chubs don't deserve to live.

Not long after, he got killed by another boss.

By coincidence,

the killer was nicknamed "Fisherman".

Poor eel.

Boss!

-Nanko! -This way.

Good job, Nanko!

Thanks for the hard work for this temple.

Just doing my duties.

Stunt, making good money these days?

You look as shiny as gold!

Nah, empty pockets still!

Hey, Boss! Sawadeeka!

Boss Ox, have a rest first.

I'll pick you up tomorrow night for dinner.

Okay. Right...

Isn't Boogie living with you?

Yeah.

Then bring her along.

It's not appropriate for kids...

Just dinner.

Haven't seen her since she was born!

Okay, okay.

Boss, have some tea.

Come, have some tea.

Dreamer, here.

Sure, I'll do it.

Don't worry, I can do it.

‎More drinks? ‎Mixing liquir and beer is too much.

‎Combine with previous.

Come, let's drink!

Drink up!

That's sweet. How sweet is that?

Let me!

What's your name?

Lulu!

Cutie!

Here comes the diva's song.

-What's your name? -I'm Lulu.

Two Lulu's? Are you nuts?

I'm Lulu, too!

Uncle, cheers!

You just drink juice.

See, Boogie's making a toast to me.

I feel like a king now!

Boss, it's not fair. That's snobbish!

Snobbish?

Well, Boogie is cuter than any of you!

Isn't she?

Coco is the cutest.

Coco is the prettiest.

Dreamer, don't make it difficult for Chub.

Well, I'll drink some more then.

Boogie, here is full of old men.

Don't we make you uncomfortable?

Nope, it's fun!

I'm old. I hate noise.

Do you know what my favorite is?

Clubbing.

You know clubbing?

Nah, I don't go clubbing these days.

I love fishing.

Uncle, I also like fishing.

Where do you go fishing?

I used to go fishing in the early morning.

Chub and I went fishing in the stream.

If I don't go, I don't feel right all day long.

Here, cheers!

Boogie, don't be defensive.

I won't steal Chub away.

Let me tell you...

you are always in Chub's heart.

One day you'll know.

Going anywhere?

Quite arrogant that last time.

Fuck, I'm asking. Answer me, you bitch!

Staring at me? What's your problem?

Ninth grader, eh?

Bitch, don't touch!

What's your name?

Boogie your grandboss.

What the fuck?

Boogie your grandboss.

Did she say grandboss?

Fuck your dad!

That will make you very sorry!

Sorry for what, shit?

Who's your dad? Say it!

Check it out.

-Give it back! -Get lost!

A phone.

iPhone!

-Give it back! -Give it to me.

-Give it back! -Come get it!

Give it back!

Pushing me, eh?

-Dared to push, eh? -Give it back!

I'm warning you. Better watch yourself!

Let's go!

Shit! Minny!

You're bleeding!

Here.

Stupid jackass!

Who did it first?

I did.

Did Boogie provoke you?

She said...

Boogie your grandboss.

Did she mention me or Boss Ox?

No, she didn't, that's why I...

Chub, if Boogie had mentioned Boss Ox, or you, Boss Chub,

Minny wouldn't have dared.

I'd have kicked her ass myself!

All right, it's okay.

We are all buddies.

Minny is sorry anyway.

Thank you, Boss Ox.

Minny, say thank you to Boss Ox, quick.

And to Boss Chub.

Unle Ox, Uncle Chub, thank you.

Guo, never mind.

We are sorry. We'll leave now.

Come for tea sometime.

Will do, thanks.

Chub, come have tea.

"Boogie your grandboss", eh?

Being a parent is like being a gangster.

You know what I mean?

Happy yet worried, worried yet happy?

Are you having a puppet show, or being poetic?

I'm saying... it costs a lot to raise kids.

Being a gangster no longer makes big money.

Gaming, gambling, brothels...

None of it earns big.

Yeah, all hard-earned money.

If the company wants to continue, we have to do something.

Boss Ox, you have some idea?

Drugs.

Man, after so many years, you're still the same.

Drink your tea!

Boss, I have a kid to take care of.

A friend and I might open a restaurant.

Fine, fine...

Boogie, what are you hiding here for?

Why do I have to report my whereabouts?

Hi, I'm Sam, Minny's cousin.

She was born brainless. Don't be angry.

Hell, who are you calling brainless?

Hitting on girls is not my business.

Continue guys, I'm leaving.

Boogie...

I'm sorry for what happened.

I didn't know your dad is Chub.

Never mind.

How's your head?

Oh, it's nothing.

But you were really violent.

I apologize, I really do.

Where are you going?

Hanging out with friends.

-Come home early. -Okay.

Makeup, too?

Yeah.

Stay away from strange places.

All right!

What are strange places?

Left side, that blue one.

New stuff!

-Come to my house sometime. -Let's have fun.

Cover him up!

-This is so fun! -Pervert.

Stop playing!

It's obscene!

Cover him up!

What the hell?

Boogie, how about this one?

No, that's too dark. Try something else.

How about the gray one? It looks nice.

Lower.

Nah, this one's better.

It's brighter.

Why is this one still tacky?

-Boogie. -Hello, Teacher.

Please come in.

Nice to meet you, Mr. Chen.

Nice to meet you.

Please have a seat.

Thank you.

Do you smoke?

No.

Mr. Chen, I'm here for a routine visit.

Sure...

-Teacher, have some tea? -Thank you.

What do you do?

-I... uh... I... -Financial sector.

Which part of the financial sector?

-It's... well... -Non-performing asset management.

Oh, okay.

Teacher, if Boogie misbehaves at school,

it's totally fine to punish her.

No, we don't physically punish kids now.

Boogie behaves well. She's quiet at school.

As for academic performance, I believe she can do better

if she works harder.

Yes, I'll make sure she does that.

Teacher, thank you very much.

This is a small present for you.

I can't take this.

It's a small gift to show my gratitude.

Boogie, a long holiday is coming.

Do you have any plans?

I want to go with Chub...

I want to go out with my family.

Anywhere in particular?

To Yehliu.

Great. I look forward to your travel notes.

Boogie is good at compositions. A good story-teller.

She wrote about a gangster soldier.

Quite exciting.

Huh? Gangster soldier?

I just made it up.

You gave the teacher a diamond watch?

Should I not have?

Wasn't she offended?

I don't think so.

Did you buy it?

Got it from my friend's pawn shop.

It cost nothing.

Next week I'm going back to Kuala Lumpur.

He finally agreed to sign the divorce papers.

Did he give you a hard time?

It's been a long time.

Finally it's finished.

Boss Ox!

Chub, come, have tea!

Thanks.

Right.

About Dreamer.

I need a big favor from you.

Boss, now you've mentioned. Sure, truce.

Appreciated.

Chub, tell Dreamer to behave himself.

Watch his own attitude.

Yes, he'll never do it again.

Chief, about Dreamer, I apologize.

Here, smoke.

Right, let's forget about this.

Chub, we are all buddies now.

About the Thai business Boss Ox mentioned.

Can you cooperate, then?

Chief, I have never seen a cop as dirty as you.

I'll leave you alone.

Motherfucker, what's that attitude?

How am I going to turn a blind eye to Dreamer's thing?

What do I need a hat for?

You look intimidating with that crew cut.

This is a Japanese style haircut.

Stand here.

-Look here, that spot. -Alright.

Smile.

Squat.

Yes, look up.

Here, look this way.

Happy birthday, Boogie.

Happy Birthday.

Boogie is 15.

Thanks.

First time to celebrate your birthday. I wish you health and happiness.

To stay young and pretty!

Thanks!

-Birthday song! -Sure.

Ready? Now!

Who's that?

A birthday bear!

-Thanks! -Can you handle it?

Yes.

Chub, sorry about this.

-How do you know? -You are mean, Chub.

You didn't tell us about Boogie's birthday.

Fortunately it was on Facebook.

Faze-what?

What does it have to do with Boogie's birthday?

Nah, it's F.B.! Boogie got an F.B.?

-Yes, I added her. -Did she add you?

Sure, didn't you add her?

-Right, let's sing, stop talking. -F.B. means Facebook.

Sure, let's sing! Ready?

-Happy birthday to you -"Boogie your grandboss" birthday.

Shouldn't you have let me know?

Boss Ox!

Such a pitiful cake.

That's mean!

Boss Ox! Have a seat.

Boogie, I was lucky to know about this.

I've prepared a gift.

Here! Happy Birthday!

‎No need for this.

Thank you, Uncle!

Chub, what's the matter?

Your shitty face looks ugly.

You see, we don't work together, but you are still my bro, aren't you?

Yeah.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

‎Happy birthday to you

‎Happy birthday to you

Ready?

Okay, one, two, three!

One, two, three!

Who promised to pay for drinks if they lost? You need to treat us.

Not me, you did.

Don't push me.

You lost. Admit it.

-Was the food tasty? -Yeah.

It's raining.

Do me a favor, okay?

What?

Keep this for me.

I'll be dead if my dad finds me smoking.

Why did that guy bring you back?

It's nothing.

Your boyfriend?

Come here.

You're still in junior high.

It's too early to have a boyfriend, you know?

I haven't got one.

Give me your bag!

Give it to me!

What's this?

Is he using drugs?

Kneel down.

Why should I?

Down!

Because I told you to. Down!

Gangsters used to despise drug dealers.

I'm still that kind of person.

I'd rather be poor like a beggar than touching this.

I punishing you because you brought drugs home.

Let me tell you.

You're not allowed to hang out with him.

Or Minny.

Minny didn't do anything wrong.

Being with Minny only makes you worse!

Your buddies are also all gangsters!

Shut up!

What's wrong with you?

Are you copying me in trying to be a gangster?

Yes, I am!

I also got a tattoo!

A tattoo?

You can have it, why can't I?

Because you can't!

Why can't I copy you?

Chub cares. That's why he got angry.

If it were Dreamer, he would have beaten him up.

Yeah, I've been with Chub since I was a kid.

He was very strict. Even now he's the same.

He didn't just nag. He hit me.

He used a stick...

Boss.

Boogie is still sad. Go talk to her.

Dreamer, carry those empty bottles outside.

Empty ones?

I scared you tonight.

I didn't mean to be harsh.

I was just worried...

and afraid.

I thought you were fearless.

Ever since you came to Taiwan, I've started to know what fear is.

Have you regretted having me here?

I'm just worried.

You don't have to be.

You've been copying me. How can I not worry?

Chub, you are the nearest person to me.

Of course I have to copy you.

You don't have to. You are my kid.

It's genetic.

Chub, that hat looks nice on you.

Really?

Boogie, you've been avoiding me all day.

What the hell?

...work hard with this source from abroad.

We'll succeed soon.

Boss.

Boss Ox.

I found this in Boogie's bag.

What?

How come?

I'll deal with this!

No more. We are finished.

Chub!

Do you have to fall out with me because of this?

Boss.

Dreamer, Stunt. If you want to do this, you'll have your way. I'll have mine.

Chub.

-Boss-- -Shut up!

So... was that our first family trip in Yehliu?

Yeah.

So why did you dump us at the hotel?

Where did you go?

Stop asking.

Never do that again.

Okay...

I haven't been here since that last time in Yehliu with you.

Chub, look!

Don’t stick out of the car. It's dangerous.

Chub.

Let's take a picture.

One, two, three!

You have a lot of friends?

Nah, one for A-Ma, one for Yumi.

Now who are you writing to?

"First time writing a postcard to my future self.

I wish my future self to be as happy as I am now."

-How about writing one to yourself? -No way. My hand-writing is ugly.

That's okay. I won't laugh.

You are laughing now.

I'll write one for you.

To anyone particular?

Coco?

Don't be rude. She's Auntie Coco.

Chub, after Auntie Coco gets divorced...

will you get married?

Kiddo, don't ask too much.

This is important to me.

I don't think I will.

Why not?

Because I've got you.

Chub is right. This isn't easy.

Too late to regret it now.

Let's quit after this one, okay?

Yeah, I guess so.

Here?

-You bumped my car! -Fucking hell.

Shit!

Move forward. We can't pass!

-Get out! -Kill the engine!

What a coincidence.

-Out! -Out! Fuck!

What's going on?

-Out! -Get out!

What the hell is this?

Super rude.

-Asshole! -Come here!

Search the car!

Move!

What the hell?

Motherfucker! You bitch!

-Don't move! -Get off!

What is that?

Fucking asshole!

What the fuck are you doing?

That hurts, you asshole!

Check the trunk.

This is heavy.

A big project, eh?

Bingo!

What is this?

-Rice flour. -Smart ass!

I told you. I'll get you, big time!

Dreams come true. It was effortless to get you.

Who are you staring at? Stand properly!

Where's the car key?

Cell phone.

Is this your key?

And these nice phones, eh?

Enjoying your life, huh?

Fucking asshole!

Release them.

The show is on.

Task accomplished!

Fuck!

This is it.

We are dead.

Hell, find the key, quick!

How? You jump down then.

We are dead, man!

Shit, we were set up, fuck!

No one's answering.

Boss, Stunt is doing off-exchange futures.

I heard he lost a lot.

Has he taken flight?

Boss, this is 70 million worth of goods.

What are we going to do?

Did you name me?

Yup.

Why am I named Xinwu?

Your mom liked dancing.

She must have been good.

Wrong. She had no talent.

She was lousy. I could do better than her.

For this regret...

she wanted to have a daughter who could dance,

to dance for me.

Don't look at me. I can't dance.

So your name is wasted.

Didn't you say you danced better than Mom?

Show me.

I only danced slightly better than her.

I haven't done it for ages.

Dance, please.

-You really want to see? -Yes.

Okay.

Let's welcome Chub!

Let me show you...

the coolest robot dance when I was young.

Sure!

Warm up first...

Robot reversing.

Cheers, Chairman Wu!

Thanks for coming!

We've been here for a long time.

‎Sis, a word in private.

Enjoy your drink!

Sakura, tend the guests.

-Sure. -What happened?

Trouble!

What trouble?

What trouble? Don't you misbehave!

It's Ol' Dude.

Do you need money?

Sis.

I wish...

I could see you again.

No, I'm calling Chub.

Sakura, the shop is closing early.

Robot answering the call.

You can't do that! You haven't finished.

Police check! Turn the music off!

Freeze! We received information that someone hid drugs in your shop.

-Hello? -Please cooperate with the investigation.

-Search! -Chief.

It's a misunderstanding. Impossible!

Coco, this is a routine check.

Have a seat. It's all right.

Tsk tsk, I can't believe you're here.

Stalking me?

I call it destiny. You can't escape.

Found it!

Holy moly, so it is. Whose is this?

Impossible!

Whose is this?

What do you think?

Chub's?

All mine.

Do you have to do this?

Stop fooling around, man.

You're dead, man.

Boogie, back to Taipei.

You toasted my head with a beer.

Today I'll treat you back, huh?

We're even now. Got anything to say?

Stunt, take care of my granddad, will you?

Fucking bitch.

Still laughing?

Chub, why are we going back?

Dreamer!

You son of a bitch!

Fuck!

Fuck you!

Mother fucker!

Okay.

Okay.

Still going fishing?

Yes.

What's coming will come.

Do you have to go?

I've got no choice.

If I don't return, go back to Kinmen.

I don't want to.

I'll go with you!

No!

Stay here!

You know what my tattoo is?

What?

It's the Guardian Lion holding a fish.

That fish is a chub.

I pray to Guardian Lion to protect you.

Safe and sound.

I've been waiting for you.

This stream is full of chubs.

Look!

Shut up. I'm not here for fishing.

I want an explanation.

You colluded with Ol' Dude, didn't you?

Things wouldn't have got this messy if you hadn't been so stubborn!

Three of my people have died!

Right, I'll give them back to you!

...we've prepared treasure, tasty dishes with fruit. Please enjoy.

Today is our opening.

Please bless us with a thriving business.

Hello!

First day?

-Yeah! -Congratulations!

Please have a seat!

Fancy anything?

Boogie, greet the customers!

What would you like today?

Two soups, please.

Right away. Have a seat.

Set off firecrackers!

Chub! Chub!

Dad!

‎Dad!

Subtitle translation by Peggy Lin